D Originalbetriebsanleitung
Reifenfüllmesser digital
RUS Оригинальное руководство по
эксплуатации
Цифровой шинный манометр
BG Оригинално упътване за
употреба
Пистолет за помпане на гуми с
манометър
Reifenfüllmesser digital
5
Art.-Nr.: 41.331.15 I.-Nr.: 11027
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 1Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 1 04.05.2018 11:54:2804.05.2018 11:54:28
1
7
2
8
6
5
4
3
1
9
2
4z
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 2Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 2 04.05.2018 11:54:2904.05.2018 11:54:29
- 2 -
3
Z
1010
Z
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Technische Daten
5. Bedienung
6. Wechseln der Batterien
7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
8. Entsorgung und Wiederverwertung
9. Lagerung
D
- 3 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 3Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 3 04.05.2018 11:54:3104.05.2018 11:54:31
D
Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen
- 4 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 4Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 4 04.05.2018 11:54:3104.05.2018 11:54:31
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
1.1 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit
Druckluft und Ausblaspistolen
Verdichter und Leitungen erreichen im Be-
•
trieb hohe Temperaturen. Berührungen führen
zu Verbrennungen.
Die vom Verdichter angesaugten Gase oder
•
Dämpfe sind frei von Beimengungen zu halten, die in dem Verdichter zu Bränden oder
Explosionen führen können.
Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das
•
Kupplungsstück des Schlauches mit der
Hand festzuhalten, um Verletzungen durch
den zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden.
Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutz-
•
brille tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile können leicht Verletzungen
verursacht werden.
Mit der Ausblaspistole keine Personen anbla-
•
sen oder Kleidung am Körper reinigen. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
1.2 Sicherheitshinweise nichtwiederaufl ad-
bare Batterien
Nicht laden
•
Nicht deformieren / beschädigen
•
D
Nicht ins Feuer werfen
•
Nicht falsch einlegen
•
Außerhalb der Reichweite von Kindern auf-
•
bewahren
Unterschiedliche Typen und Marken nicht mit-
•
einander mischen
Neue und gebrauchte Batterien nicht mitein-
•
ander mischen
Nicht öffnen / auseinandernehmen
•
Nicht kurzschließen
•
Auf richtiges Einlegen achten
•
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3)
1 Stecknippel
2 Betätigungshebel - Drucklufteinlass
3 Knopf für Druckablass
4 Kunststoff kappe
5 Knopf „FUNC“
6 Anzeige / Display
7 Knopf „ON“
8 Luftschlauch
9 Reifenfülladapter
10 Batterie
2.2 Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.
Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
•
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
•
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
•
dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
•
teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
•
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
- 5 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 5Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 5 04.05.2018 11:54:3104.05.2018 11:54:31
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
Reifenfüllmesser
•
Batterie CR2032 (2x)
•
Originalbetriebsanleitung
•
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist geeignet zum Befüllen von Reifen
mit Druckluft und zum Anzeigen und Regulieren
von Reifendruck.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
D
(2). Drücken Sie zum Verringern des Reifendrucks den Knopf (3). Der Reifendruck kann
am Display (6) abgelesen werden.
Warnung! Beachten Sie die Angaben des Reifenherstellers und Fahrzeugherstellers zum empfohlenen Reifendruck.
Warnung! Dieses Gerät ist nicht geeicht!
Überprüfen Sie für einen geeichten Messwert
nach dem Befüllen den Reifendruck mit einem
geeigneten Messgerät, zum Beispiel an einer
Tankstelle.
6. Wechseln der Batterien
(Abb. 2-3)
Ziehen Sie die Kunststoffkappe (4) vom
•
Gehäuse der Anzeige ab und lösen Sie die
Schrauben von Batteriehaltern (z) mit einem
Schraubendreher. Ziehen Sie die seitlich liegenden Batterien (10) mit den Batteriehaltern
(z) heraus und legen Sie neue Batterien ein.
Batterietyp siehe technische Daten, im Fachhandel erhältlich.
Schrauben Sie die Batteriehalter (z) mit
•
Schrauben fest.
Ziehen Sie danach die Kunststoffkappe wie-
•
der über das Gehäuse der Anzeige.
4. Technische Daten
Arbeitsdruck: .......................................... 0-13 bar
Anzeige-Modus: ................. PSI, bar, MPa, kg/cm²
Batterie: ..................2 Stück CR2032 (3V, 0.2 Ah)
5. Bedienung
(Abb. 1)
Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den
•
Knopf „ON“ (7) drücken.
Die gewählte Einheit der Messung wird im
•
Display mit angezeigt. Zum Wechseln des
Anzeige Modus drücken Sie den Knopf
„FUNC“ (5).
Das Gerät schaltet die Anzeige selbsttätig
•
nach ca. 60 Sekunden ab.
Schließen Sie zum Befüllen von Reifen den
•
Adapter (9) am Reifenventil an. Ziehen Sie
zum Erhöhen des Reifendrucks den Hebel
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 6Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 6 04.05.2018 11:54:3104.05.2018 11:54:31
7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
7.1 Reinigung
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt
•
nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
•
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
7.2 Wartung
Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
- 6 -
7.3 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;
Typ des Gerätes
•
Artikelnummer des Gerätes
•
Ident-Nummer des Gerätes
•
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
•
teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info
8. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.
Entsorgung Batterien
Batterien beinhalten umweltgefährdende Materialien. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll,
ins Feuer oder ins Wasser. Batterien sollen gesammelt, recycelt oder umweltfreundlich entsorgt
werden. Senden Sie verbrauchte Batterien an die
iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau.
Dort wird vom Hersteller eine fachgerechte Entsorgung gewährleistet.
D
9. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.
- 7 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 7Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 7 04.05.2018 11:54:3104.05.2018 11:54:31
D
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
- 8 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 8Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 8 04.05.2018 11:54:3104.05.2018 11:54:31
D
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-
tieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-
en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-
schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-
gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-
mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-
lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-
che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-
rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-
Services.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-
geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-
den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-
riertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 9 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 9Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 9 04.05.2018 11:54:3104.05.2018 11:54:31
D
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.
Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:
Ersatzteile bestellen
•
Aktuelle Preisauskünfte
•
Verfügbarkeiten der Ersatzteile
•
Servicestellen Vorort für Benzingeräte
•
Defekte Geräte anmelden
•
Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)
•
Bestellverfolgung
•
Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!
Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00
E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
- 10 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 10Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 10 04.05.2018 11:54:3104.05.2018 11:54:31
RUS
Содержание
1. Указания по технике безопасности
2. Состав устройства и состав упаковки
3. Использование в соответствии с предназначением
4. Технические данные
5. Работа с устройством
6. Замена батарей
7. Очистка, техобслуживание и заказ запасных деталей
8. Утилизация и вторичное использование
9. Хранение
- 11 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 11Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 11 04.05.2018 11:54:3204.05.2018 11:54:32
RUS
Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по
эксплуатации
- 12 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 12Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 12 04.05.2018 11:54:3204.05.2018 11:54:32
Опасность!
При использовании устройств необходимо
соблюдать определенные правила техники
безопасности для того, чтобы избежать
травм и предотвратить ущерб. Поэтому
внимательно прочитайте настоящее
руководство по эксплуатации / указания по
технике безопасности полностью. Храните
их в надежном месте для того, чтобы иметь
необходимую информацию, когда она
понадобится. Если Вы даете устройство
другим для пользования, то приложите к нему
это руководство по эксплуатации / указания
по технике безопасности. Мы не несем
никакой ответственности за травмы и ущерб,
которые были получены или причинены
в результате несоблюдения указаний
этого руководства и указаний по технике
безопасности.
1. Указания по технике
безопасности
Опасность!
Прочитайте все указания по технике
безопасности и технические требования.
При невыполнении указаний по технике
безопасности и технических требований
возможно получение удара током,
возникновение пожара и/или получение
серьезных травм. Храните все указания
по технике безопасности и технические
требования для того, чтобы было
возможно воспользоваться ими в
будущем.
1.1 Указания по технике безопасности
при работе с сжатым воздухом и
распыляющими пистолетами
Компрессор и трубопроводы нагреваются
•
при работе до высоких температур.
Прикосновение к ним приводит к ожогам.
Не следует допускать во всасываемых
•
компрессором газах или парах наличия
примесей, которые могут привести к
пожару или взрыву.
При отсоединении шланговой муфты
•
необходимо прочно удерживать
соединительный элемент шланга
рукой, чтобы избежать травмирования
отлетающим шлангом.
Во время работы с распыляющим
•
пистолетом используйте защитные очки.
RUS
Подхваченные струей частицы могут легко
нанести травмы.
Запрещено обдувать продувочным
•
пистолетом людей или очищать одежду
на теле. Храните настоящие указания по
технике безопасности в надежном месте.
1.2 Указания по технике безопасности при
использовании неперезаряжаемых
батарей
Не заряжать
•
Не допускать деформации или
•
повреждения
Не бросать в огонь
•
Правильно устанавливать в устройство
•
Хранить в недоступном для детей месте
•
Не устанавливать одновременно батареи
•
различных типов и марок
Не устанавливать одновременно новые и
•
использованные батареи
Не открывать и не разбирать
•
Не допускать короткого замыкания
•
При установке соблюдать полярность
•
2. Состав устройства и состав
упаковки
2.1 Описание устройства (рис. 1–3)
1 Вставной ниппель
2 Рычаг управления подачей сжатого
воздуха
3 Кнопка для снижения давления
4 Пластмассовая крышка
5 Кнопка «FUNC» («ФУНКЦИЯ»)
6 Индикатор/дисплей
7 Кнопка «ON» («ВКЛ.»)
8 Воздушный шланг
9 Шинный переходник
10 Батарея
2.2 Состав комплекта устройства
Проверьте комплектность изделия на
основании описанного объема поставки.
При обнаружении недостатка компонентов
обратитесь в наш сервисный центр
или магазин, в котором Вы приобрели
устройство, не позднее чем в течение 5-ти
рабочих дней после приобретения изделия,
предъявив действительную квитанцию о
покупке. Обратите внимание на таблицу с
указанием гарантийных сроков в документе с
информацией о сервисном обслуживании.
Откройте упаковку и выньте осторожно из
•
- 13 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 13Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 13 04.05.2018 11:54:3204.05.2018 11:54:32
упаковки устройство.
Удалите упаковочный материал, а также
•
приспособления защиты устройства при
упаковывании и транспортировке (при
наличии).
Проверьте комплектность устройства.
•
Проверьте устройство и принадлежности
•
на наличие возникших при
транспортировке повреждений.
Сохраняйте упаковку по возможности
•
до истечения срока гарантийных
обязательств.
Опасность!
Устройство и упаковка не являются
детскими игрушками! Запрещено детям
играть с пластиковыми пакетами,
пленками и мелкими деталями! Опасность
заключается в том, что они могут
проглотить или погибнуть от удушья!
Шинный манометр
•
Батарея CR2032 (2 шт.)
•
Оригинальное руководство по
•
эксплуатации
3. Использование в соответствии
с предназначением
Устройство предназначено для накачивания
шин сжатым воздухом, а также для индикации
и регулировки давления в шинах.
Разрешается использовать устройство только
в соответствии с его предназначением. Любое
другое, отличающееся от этого использование
считается не соответствующим
предназначению. За все возникшие в
результате такого использования ущерб или
травмы любого вида несет ответственность
пользователь и работающий с устройством, а
не его изготовитель.
Учтите, что конструкция наших устройств
не предназначена для использования
их в промышленной, ремесленной или
индустриальной области. Мы не несем
никакой ответственности по гарантийным
обязательствам при использовании
устройства в промышленной, ремесленной
или индустриальной области, а также в
подобной деятельности.
RUS
4. Технические данные
Рабочее давление: ...............................0–13 бар
Режим индикации: .......... PSI, бар, МПа, кг/см²
Батарея: ...................2 шт. CR2032 (3 В, 0,2 А ч)
5. Работа с устройством
(рис. 1)
Включите устройство, нажав на кнопку
•
«ON» («ВКЛ.») (7).
Выбранная единица измерения
•
отображается на дисплее. Для смены
режима индикации нажмите кнопку
•
«FUNC» («ФУНКЦИЯ») (5).
Устройство автоматически выключает
•
индикатор по истечении 60 секунд.
Для накачки шин подключите переходник
•
(9) к вентилю шины. Нажмите на рычаг
(2) для увеличения давления в шинах.
Нажмите кнопку (3) для снижения
давления в шинах. Значение давления в
шинах можно увидеть на дисплее (6).
Предупреждение! Руководствуйтесь
данными производителя шин и транспортного
средства касательно рекомендуемого
давления в шинах.
Предупреждение! Это устройство не
проходило калибровку. Для получения
выверенного значения давления в
шинах после накачки воспользуйтесь
калиброванным измерительным прибором,
например, на заправочной станции.
6. Замена батарей
(рис. 2–3)
Снимите пластмассовую крышку (4) с
•
корпуса индикатора и ослабьте винты
держателей батареи (z) посредством
отвертки. Извлеките батареи (10),
расположенные по обеим сторонам
индикатора, вместе с держателями (z) и
установите новые батареи. Чтобы узнать
тип батареи, см. технические данные;
батареи такого типа можно приобрести в
специализированном магазине.
Зафиксируйте держатели батареи (z) с
•
помощью винтов.
- 14 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 14Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 14 04.05.2018 11:54:3204.05.2018 11:54:32
После этого снова установите
•
пластмассовую крышку на корпус
индикатора.
7. Очистка, техобслуживание и
заказ запасных деталей
Опасность!
Перед всеми работами по очистке необходимо
вынуть штекер из розетки электросети.
7.1 Очистка
Мы рекомендуем очищать устройство
•
сразу после каждого использования.
Регулярно очищайте устройство влажной
•
ветошью с небольшим количеством
жидкого мыла. Не используйте средства
для очистки или растворы; они могут
повредить пластмассовые части
устройства. Следите за тем, чтобы вода не
попала вовнутрь устройства. Попадание
воды в электрическое устройство
повышает опасность получения удара
током.
7.2 Техобслуживание
Внутри устройства нет никаких деталей,
нуждающихся в техническом уходе.
7.3 Заказ запасных детал ей:
При заказе запасных деталей необходимо
указать следующие данные;
Ти п устройства
•
Номер артикула устройства
•
Идентификационный номер устройства
•
Номер необходимой запасной детали
•
Актуальные цены и информация находятся на
странице www.isc-gmbh.info
RUS
8. Утилизация и вторичное
использование
Устройство поставляется в упаковке
для предотвращения повреждений при
транспортировке. Эта упаковка является
сырьем и поэтому может быть использована
вновь или направлена на повторную
переработку сырья. Устройство и его
принадлежности изготовлены из различных
материалов, например, металла и пластмасс.
Не выбрасывайте дефектные устройства
вместе с бытовыми отходами. Для правильной
утилизации устройство необходимо сдать в
подходящий пункт приема. Если Вы не знаете,
где находится пункт приема, уточните это в
органах коммунального управления.
Утилизация батарей
В батареях используются опасные для
окружающей среды материалы. Не
выбрасывать батареи с бытовыми отходами,
не бросать их в огонь или воду. Батареи
следует собирать, направлять на вторичную
переработку или утилизировать безопасным
для окружающей среды способом.
Использованные батареи необходимо
отправить компании iSC GmbH по адресу:
Eschenstraße 6 in D-94405 Landau (Германия).
Производитель позаботится о правильной
утилизации.
9. Хранение
Храните устройство и его принадлежности
в темном, сухом и неподверженном
воздействию мороза, а также недоступном
для детей месте. Оптимальная температура
хранения находится между 5 ˚C и 30 ˚C.
Храните электроинструмент в оригинальной
упаковке.
- 15 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 15Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 15 04.05.2018 11:54:3204.05.2018 11:54:32
RUS
Только для стран ЕС
Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.
Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных
устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо
использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную
переработку для охраны окружающей среды.
Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:
Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в
качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации.
Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который
осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве
и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность
оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим
электрические части.
Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов
продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.
Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения
- 16 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 16Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 16 04.05.2018 11:54:3204.05.2018 11:54:32
RUS
Гарантийное свидетельство
Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,
наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет
функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу,
указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону,
номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований
условия.
1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.
физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей
профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии
регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый
производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям
гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши
законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.
2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого
производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или
производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов
устройства или
использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной
основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство
использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или
в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.
3. Наша гарантия не распространяется на
- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу
или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при
подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований
касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на
устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического
обслуживания;
повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего
-
использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к
использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних
предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке),
применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);
- повреждения устройства или частей устройства, связанные с
эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.
4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.
Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении
двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное
обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или
устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет
нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается
заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.
5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте
www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке
Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам,
направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной
таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если
наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите
отремонтированное или новое устройство.
Само собой разумеется, мы можем также
которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам
необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.
Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов,
мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном
обслуживании настоящего руководства
заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для
:
или другие доказательства приобретения
устранить при оплате затрат неисправности устройства,
по эксплуатации.
действуют следующие
износом в связи с
замена
- 17 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 17Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 17 04.05.2018 11:54:3204.05.2018 11:54:32
BG
Съдържание
1. Инструкции за безопасност
2. Описание на уреда и обем на доставка
3. Употреба по предназначение
4. Технически данни
5. Работа
6. Смяна на батериите
7. Почистване, поддръжка и поръчка на резервни части
8. Екологосъобразно отстраняване и рециклиране
9. Съхранение на склад
- 18 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 18Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 18 04.05.2018 11:54:3204.05.2018 11:54:32
BG
Опасност! - За намаляване на опасността от нараняване, прочетете инструкцията за
експлоатация
- 19 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 19Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 19 04.05.2018 11:54:3204.05.2018 11:54:32
Опасност!
При използването на уредите трябва се
спазват някои предпазни мерки, свързани
с безопасността, за да се предотвратят
наранявания и щети. За целта внимателно
прочетете това упътване за употреба/
указания за безопасност. Пазете го добре,
за да разполагате с информацията по всяко
време. В случай, че трябва да предадете
уреда на други лица, моля, предайте им
й това упътване за употреба/указания за
безопасност. Ние не поемаме отговорност
за злополуки или щети, които възникват
вследствие на несъблюдаването на това
упътване и на указанията за безопасност.
1. Инструкции за безопасност
Опасност!
Прочетете всички указания за
безопасност и инструкции. Пропуските при
спазването на указанията за безопасност и
инструкциите могат да имат като последица
електрически удар, пожар и/или тежки
наранявания. Съхранете за в бъдеще
всички указания за безопасност и
инструкции.
1.1 Указания за безопасност за работа със
сгъстен въздух и издухващи пистолети
По време на работа компресорът
•
и тръбопроводите достигат висока
температура. Допирът води до изгаряния.
Всмукваните от компресора газове или
•
пари трябва да се пазят чисти от примеси,
които могат да доведат до пожари или
експлозии в компресора.
При развиване на куплунга на маркуча
•
съединителя на маркуча трябва да се
държи здраво с ръка, за да се избягнат
наранявания от отскачащия назад маркуч.
При работа с издухващия пистолет
•
носете предпазни очила. От чужди тела
и издухани част лесно могат да бъдат
причинени наранявания.
С издухващия пистолет не духайте върху
•
хора и не почиствайте дрехи, облечени
върху тялото. Пазете добре указанията за
безопасност.
BG
1.2 Указания за безопасност незареждащи
се батерии
Не зареждайте
•
Не деформирайте / повреждайте
•
Не хвърляйте в огън
•
Не поставяйте неправилно
•
Съхранявайте извън обсега на деца
•
Не смесвайте различни типове и марки
•
Не смесвайте нови и употребявани
•
батерии
Не отваряйте / не разкъсвайте
•
Не свързвайте накъсо
•
Внимавайте за правилно поставяне
•
2. Описание на уреда и обем на
доставка
2.1 Описание на уреда (фиг. 1-3)
1 Нипел за поставяне
2 Задействащ лост -- подаване на сгъстен
въздух
3 Бутон за изпускане на налягането
4 Пластмасова капачка
5 Бутон „FUNC“ (функция)
6 Показание / дисплей
7 Бутон „ON“ (включено)
8 Маркуч за въздух
9 Адаптер за помпане на гумите
10 Батерия
2.2 Обем на доставка
Моля, проверете окомплектоваността на
артикула с помощта на описания обем
на доставка. При липсващи части, моля,
обърнете се най-късно в рамките на 5
работни дни след покупка на артикула
към нашия център за обслужване или към
пункта на продажба, като представите
валидна разписка за покупка респ. платежен
документ. Моля, обърнете внимание за целта
на гаранционната таблица в информацията
относно обслужването в края на упътването.
Отворете опаковката и внимателно
•
извадете уреда от опаковката.
Отстранете опаковъчния материал както
•
и опаковъчните/и транспортни осигуровки
(ако има такива).
Проверете дали обемът на доставка е
•
пълен.
Проверете дали уредът и
•
принадлежностите нямат повреди от
транспортиране.
По възможност запазете опаковката до
•
- 20 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 20Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 20 04.05.2018 11:54:3204.05.2018 11:54:32
изтичане на гаранционния срок.
Опасност!
Уре дът и опаковъчният материал не са
детски играчки! Деца не бива да играят
с пластмасови торбички, фолио малки
детайли! Съществува опасност да ги
глътнат и да се задушат!
Пистолет за помпане на гуми с манометър
•
Батерия CR2032 (2x)
•
Оригинално ръководство за употреба
•
3. Употреба по предназначение
Уре дът е предназначен за помпане на
гуми със сгъстен въздух и за показване и
регулиране на налягането в гумите.
Машината трябва да се използва само по
предназначението й. Всяка по-нататъшна
извън това употреба не е по предназначение.
За предизвикани от това щети или
наранявания от всякакъв вид отговорност
носи потребителят/обслужващото лице, а не
производителят.
Моля, имайте предвид, че нашите уреди
съгласно предназначението си не са
произведени за промишлена, занаятчийска
или индустриална употреба. Ние не поемаме
отговорност, ако уредът се използва в
промишлени, занаятчийски или индустриални
предприятия, както и при равностойни
дейности.
4. Технически данни
Работно налягане: ................................ 0-13 bar
Режим на показание: ...... PSI, bar, MPa, kg/cm²
Батерия: ................. 2 броя CR2032 (3V, 0.2 Ah)
BG
5. Работа
(фиг. 1)
Включете уреда, като натиснете бутона
•
„ON“ (7).
Избраната единица на измерването се
•
показва на дисплея. За смяна на
режима на показанието натиснете бутона
•
„FUNC“ (5).
Уре дът автоматично изключва
•
показанието след около 60 секунди.
За помпане на гумите свържете адаптера
•
(9) към вентила на гумата. За увеличаване
на налягането в гумата дръпнете лоста
(2). За намаляване на налягането в гумата
натиснете бутона (3). Налягането в гумата
може да се отчете на дисплея (6).
Предупреждение! Съблюдавайте данните на
производителя на гумите и производителя на
автомобила за препоръчаното налягане.
Предупреждение! Този уред не е
калибриран! За контролно измерване след
напомпването проверете налягането с
подходящ измервателен уред, например на
бензиностанция.
6. Смяна на батериите
(Фиг. 2-3)
Свалете пластмасовата капачка (4) от
•
корпуса на дисплея и развийте винтовете
на държачите на батериите (z) с отвертка.
Извадете намиращите се отстрани
батерии (10) с държача на батериите (z)
и поставете нови батерии. Типа батерии
вижте техническите данни, закупуват се в
специализираните магазини.
Затегнете държачите на батериите (z) с
•
винтове.
Поставете отново пластмасовата капачка
•
върху корпуса на дисплея.
- 21 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 21Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 21 04.05.2018 11:54:3204.05.2018 11:54:32
7. Почистване, поддръжка и
поръчка на резервни части
Опасност!
Преди всички дейности по почистване
издърпвайте щепсела.
7.1 Почистване
Препоръчваме Ви да почиствате уреда
•
директно след всяка употреба.
Почиствайте уреда редовно с влажна
•
кърпа и малко калиев сапун. Не
използвайте почистващи препарати
или разтворители; те могат да разядат
пластмасовите части по уреда.
Внимавайте за това във вътрешността на
уреда да не попадне вода. Проникването
на вода в електроуреда увеличава риска
от електрически удар.
7.2 Поддръжка
Във вътрешността на уреда няма други части,
които изискват поддръжка.
7.3 Поръчка на резервни части:
При поръчката на резервни части трябва да
се посочат следните данни:
Ти п уред
•
Артикулен номер на уред
•
Идентификационен номер на уред
•
Номер на необходимата резервна част
•
Актуални цени и информация ще откриете на
www.isc-gmbh.info
8. Екологосъобразно
отстраняване и рециклиране
Уре дът е опакован с цел предотвратяване на
повреди при транспортирането. Опаковка е
суровина и може да се използва отново или
да се преработи. Уре дъ т и принадлежностите
му се състоят от различни материали,
например метал и пластмаса. Не изхвърляйте
повредените уреди заедно с битовите
отпадъци. Трябва да предадете уреда в
подходящ приемен пункт, където уредът ще
бъде унищожен съобразно изискванията. Ако
не знаете къде има приемен пункт, можете да
получите информация в общината.
BG
Изхвърляне на батерии
Батериите съдържат вредни за околната
среда материали. Не изхвърляйте батериите
в битовата смет, в огън или във вода.
Батериите трябва да се събират, рециклират
или да се третират екологично като отпадък.
Изпращайте изразходваните батерии
на iSC GmbH, Eschenstraße 6 в D-94405
Landau. Там от производителя се гарантира
професионално третиране като отпадък.
9. Съхранение на склад
Складирайте уреда и принадлежностите му
на тъмно, сухо място, където няма опасност
от замръзване и което да е недостъпно
за деца. Оптималната температура на
складиране е между 5 и 30 ˚C. Съхранявайте
електрическия инструмент в оригиналната му
опаковка.
- 22 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 22Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 22 04.05.2018 11:54:3204.05.2018 11:54:32
BG
Само за страни от ЕС
Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъциl!
Съгласно Европейската директива 2012/19/EO за електрически и електронни стари уреди и
прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират
отделно и да се доставят за екологична повторна употреба.
Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане:
Собственикът на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен
по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост.
Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където
се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, извозването,
складирането и рециклирането на отпадъци. Тов а не засяга приложените към старите уреди
отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти.
Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи
на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК
ГмбХ/.
Запазено е правото за извършване на технически промени
- 23 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 23Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 23 04.05.2018 11:54:3204.05.2018 11:54:32
BG
Гаранционна карта
Уважаеми клиенти,
нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред
някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете
към нашата сервизна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта. С удоволствие сме
на Ваше разположение също и по телефона на посочения телефонен номер за обслужване.
Относно предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:
1. Гаранционните условия се отнасят само за потребители, тоест за физически лица, които
няма да използват уреда нито за производствени цели, нито за друг вид самостоятелна
дейност. Тези гаранционни условия регламентират допълнителни гаранционни услуги, които
по-долу посоченият производител допълнително обещава към законовата гаранция на
купувачите на неговите нови уреди. Вашите законови гаранционни права не се засягат от
тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.
2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по закупен от Вас нов уред на
долупосочения производител, които доказуемо се дължат на производствен или отнасящ
се до материала дефект, и по наш избор се ограничава до отстраняването на такива
недостатъци по уреда или до подмяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите
уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или
индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се реализира тогава, ко гато
уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени, занаятчийски или
индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.
3. От нашата гаранция се изключват:
- Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или
въз основа на техничеки некомпетента инсталация, на
употреба (като напр. посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение
или вид електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка
и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия,
характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване.
- Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна
употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти
за употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни
или прах, транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети
вследствие на падане).
- Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване,
на обичайно или друго естествено износване.
4. Гаранционният период възлиза на 24 месеца и започва да тече от датата на покупка на
уреда. Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния
период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на
гаранционни претенции след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или
подмяната на уреда нито води до удължаване на гаранционния период, нито се стартира
нов гаранционен период в резултат на тази услуга, извършена по отношение на уреда
или евентуално монтирани резервни части. То в а важи също при ползването на сервизно
обслужване на място.
5. За да предявите гаранционна претенция, трябва да регистрирате повредения уред на
www.isc-gmbh.info. Подгответе касовата бележка или други документи, удостоверяващи
покупката на уреда. Уре ди , които бъдат изпратени без съответните документи или без
фабрична табелка, няма да бъдат взети под внимание за гаранционно обслужване поради
невъзможност за идентифицирането им. След като нашият гаранционен сервиз установи
повредата, веднага ще Ви изпратим поправения уред или нов уред.
Разбира се, срещу възстановяване на разходите ние отстраняваме с удоволствие също така
дефекти по уреда, които не са включени или вече не се включват в обхвата на гаранцията. За
целта, изпратете, моля, уреда на нашия сервизен адрес.
По отношение на износващи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на
ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това
упътване за употреба.
- 24 -
неспазването на ръководството за
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 24Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 24 04.05.2018 11:54:3204.05.2018 11:54:32
- 25 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 25Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 25 04.05.2018 11:54:3304.05.2018 11:54:33
- 26 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 26Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 26 04.05.2018 11:54:3304.05.2018 11:54:33
- 27 -
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 27Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 27 04.05.2018 11:54:3304.05.2018 11:54:33
EH 05/2018 (01)
Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 28Anl_Reifenfuellmesser_digital_SPK5.indb 28 04.05.2018 11:54:3304.05.2018 11:54:33
Loading...