RUS
Оригинальное руководство по эксплуатации
Арт.-№: 44.661.5 0
Инв.-№: 11013
Ленточно-шлифовальный станок
1
2 3
4 5
Вни
мание!
Во избеж ание получения травм ознакомь тесь с и нструкциями по эксплуа тации
Используйте наушники.
Шумовое воздейс твие мож ет при вести к поврежден ию орган ов слу ха.
Используйте р еспиратор.
При работе с деревом и ли друг ими материал ами може т обр азоваться пы
ль,
которая предс тавляет вред для зд оровья. Никогда не исполь зуйте оборудование для ра боты с материалами,
содержащ ими асбест!
Используйте защитные очки.
Искры, которые образуются во время работы станка, а также осколки, щепки и
RUS
пыль могут прив ести к п отере зрения.
Важно!
Во избежание получе ния травм и повреждения устройст ва,
Ознакомьтесь с информацией и инструкциями по технике
2.2 Комплект поставки
антийны х условиях в конце
риски, связанные с конст рукцией
RUS
при использовании оборуд ования необходимо соблюдать
определенные меры предос торожности. Пожалу йста,
внимательно изучите инструкцию по эксплуа тации и
информацию по технике бе зопаснос ти. Храните данное
руководство в безопас ном месте таким об разом, чтобы
содержащ аяся в нем информация была доступ на в любое
время. В слу чае передачи оборудования д ругому лицу,
также предос тавляйте данное руководс тво и информацию
по технике безопасност и. Наша компан ия не несет
ответственность за п ричинение уще рба ил и несч астные
случаи, произошедш ие в результате невыполнения данных
инструкций и прене брежения информ ацией по технике
безопасности.
1. Информ ация по технике безопасности
Пожалуйс та, ознакомьтесь с и нформацией по технике
безопасности, содержа щейся в буклете, входящем в
комплек т поставк и.
Осторожно!
безопасности.
Любые нарушен ия правил и инструкц ий по технике
безопасности могу т привес ти к поражению электр ическим
током, возгоран ию и/или серьезным тра вмам.
Храните все правила и инструкции по технике
безопасности в бе зопасном месте для последующего
использования.
2. Общая схема и комплект поставки
2.1 Общая схем а (Рис. 1/3/6/8/11)
1. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
2. Защитное стекло
3. Защита от искр
4. Защитный к ожух
5. Заточный д иск
6. Винт крепления опо ры для о брабатываемой д етали
7. Опора для обрабатываемой детали
8. Монтажные отверст ия
9. Опора
10. Винт регу лировк и защит ы от искр
11. Шлифовальная / а бразивная лент а
12. Крепежный винт верхнего ролика ленты
13. Крепежный рычаг
14. Крепежный винт боковог о кожуха
15. Винт регу лировк и натяже ния лен ты
Убедитес ь в том, что о борудование соо тветствует комплекту
поставки. При отсутстви и каких-либо запчастей обратитесь в
сервисны й центр или ближайший магазин «Сделай сам», в
котором вы приобрели инструмен т в течение 5 ра бочих дн ей с
момента покупки, предос тавив действител ьный че к о покупке.
Также см. гарант ийную таблицу в гар
инструкции по эксплуатации.
• Откройте упаковку и ост орожно извлеки те оборуд ование.
• Удалите упаковоч ный материал, а также все упак овочные
и/или транспортировочные скобы (при наличии).
• Проверьте наличие всех компонен тов.
• Проверьте оборудование и приспособления на наличие
повреждений при транспортировке.
• По возможности сохраняйте упако вку до о кончания
гарантийн ого пе риода.
Важно!
Храните оборудование и упаковочные материалы вдали от
детей. Не позволяй те детям играть с пластиковыми
пакетами, фольгой или м елкими деталями. Существует
опасность заглатывания или уду шения!
• Оригинал ьное руководство по эксплуата ции
• Инструк ция по технике безопасности
3. Надлежащая эксплуатация
Шлифовальный/абразивный с танок пр едставля ет собой
комбинированное ус тройство для гру бой и чистовой
шлифовки металла, дерева и други х м атериалов с помощ ью
соответс твующего наждачного круга / шли фовальной ленты.
Оборудо вание предн азначено для работы с нажд ачными
кругами / шлифовальн ыми лентами, соответствующими
спецификациям о борудования, приведенн ым в данном
руководстве.
Оборудо вание должно применяться исключительно для
целевого исполь зования. Остаточные риски невозможно
исключи ть полнос тью даже при над лежащей эксплуатации
оборудо вания. По тенциал ьные
и распол ожением оборудо вания:
• Контакт с о шлифовальным диском без защитного кожуха.
• Выброс частей по врежденных шли фовальных кругов.
• Отбрасы вание ма териала или его частиц.
6
• Поврежде ние орган ов слу ха в слу чае работы без
защитных наушников.
Звук и вибрация
Проводи те регуля рное техническое обслуживание и
Скорректируйте манеру работы в соответствии с режимом
RUS
• Опасные выбросы древесной пыли при работе в
закрытых помещен иях.
• Вращаю щиеся детали оборудования невозмож но
закрыть в силу конструктивным причин. Таким
образом, будьте предель но осторожны и надежно
удержива йте обрабатываемую деталь во избежание
выскальзывания и попадания в шлифоваль ную
ленту.
Оборудо вание должн о применяться исключ ительно для
целевого испо льзован ия. Любое друго е использова ние
является не надлежа щим. За любые поврежден ия или
травмы, связанные с использованием о борудования не по
назначению, несет ответственнос ть
пользователь/оператор, а не пр оизводитель.
Обратите внимание на то, что оборудовани е не должно
использоваться для комме рческого, торгового или
промышленного применен ия. При использовании
оборудо вания для комм ерческого, тор гового или
промышленного пр именения, гаран тия анну лируется.
4. Технические данные
Номинальное напря жение: .................. 230В ~ 50 Г ц
Номинальная мощность: ............. 240 Вт S2 30 мин
Скорость холостого хода n0: ...................... 2950 мин'1
0 шлифов альный д иск: .................................. 150 мм
Толщина шлифовал ьного диска: ..................... 20 мм
0 отверс тие шли фовальног о диска: ............. 12.7 мм
Макс. ско рость по окружности: ....... ....... ..... 23.1 7 м/с
Скорость ленты: .......................................... 900 м/мин
Шлифовальная / а бразивная лента: ..... 50 x 686 мм
Вес: ...................................................................... 7.2 кг
Коэффициент нагрузки:
Коэффициент н агрузки, равный S 2 30 мин (по вторнократковременный режим работы)означает, что
электрод вигатель м ожет работать непрерывно при
номинальн ом уровне мощности (2 40 Вт) не превышая
время, указанн ое на ярлыке с техническим и
характер истикам и (период 30 минут во включенн ом
состоянии). В слу чае несоблю дения времен ного
ограничения, двига тель перегреется. При отключении
двигатель снова охлаждается до пусковой темпер атуры.
Значения звука и вибрации измерен ы в соответствии с
Директи вой EN 61029.
LpA уровен ь звуко вого дав ления .. .............. 70,8 дБ( A)
KpA отклон ение ....................................................... 3 дБ
L^ уровень звуковой мощности ................. 83,8 дБ( A)
KWA отклоне ние ...................................................... 3 дБ
Используйте наушники.
Шумовое воздействие может привести к повреждению
органов слуха.
Общие зн ачения в ибрации (вектор ная сумм а в тре х
направле ниях) оп ределяется в соответствии с Директивой EN
61029.
Значение уровня вибрации ah < 2,5 м/с2 K отклонение = 1.5
м/с2
Внимание!
Указанный уровень вибрации был установлен в соо тветствии
со с тандартизированн ым методом испытаний. Значение
может меня ться в зависимости от условий эксплуатации
электроо борудования и, в искл ючительн ых случ аях,
превышать указанное значение.
Указанное значен ие вибрации мо жет быть исполь зовано в
целях ср авнения оборудо вания с д ругими
электро инструментами.
Указанное значение вибрации может быть испол ьзовано в
целях первоначально й оценки небл агоприятного
воздействия.
Поддерживай те шумовое и вибрационное воздействие на
минимальном уровне.
• Исполь зуйте только пол ностью исправное оборудование.
•
чистку оборудования.
•
эксплуатации оборудован ия.
• Не допускайте перегру зки оборудования.
• Своевременно п роводите обслу живание оборудования.
• Отключайте ус тройство, когда оно не используется.
• Исполь зуйте защитные перчатки во время рабо ты.
7
Остаточные риски
Определенные остаточные риски невозмож но исключить
5.2 Установка опор для обрабатываемой
RUS
полностью даже при использовании электроинструмента
в соответствии с инструкциями. Потенциальн ые риски,
связанные с особенностями конструкции и схемой
оборудования:
1. Повре ждение легких при отсутс твии рес пиратор а во
время работы.
2. Пов реждение органо в слуха при отсу тствии
соответс твующей защиты.
3. Ущер б здоровью, вызванный вибрацией ручк и при
использовании оборуд ования в течение
продолжи тельног о период а времени или в резу льтате
неправил ьной нал адки и техничес кого обслуживан ия.
5. Перед запуском оборудования
Перед под ключени ем оборудования к источнику пи тания
убедитес ь в том, что да нные на паспорт ной табличке
соответс твуют па раметрам исполь зуемой электрос ети.
Всегда отключай те силовой кабель из розе тки питания
перед настройкой оборудования.
• Оборудование необходимо установи ть на т вердом
основании и надежно закр епить винтами к станине и т.д.
• Перед вклю чением станка не обходим о хорош о
закрепить все кр ышки и защитные устройс тва.
• Шлифовальный д иск должен свободно вращаться.
5.1 Монтаж защи ты от искр (Рис. 1/3/4/5)
• Установите защи ту от ис кр (3) п од защитный кожу х (4).
Прикрути те защи ту от иск р (3) к защитн ому кожу ху (4) с
помощью р егулировочного винта (10).
• Исполь зуйте винт (10) с пружи нной шайбой (a), шайбой
(b) и гайкой (c), которые закреп лены к защите от искр
(3). Для крепления защиты используйте о твертку и
соответс твующий двусторонний г аечный ключ для
удержания с обра тной ст ороны (Рис. 3).
• Отрегулируйте защиту от искр (3) с помощ ью регулиро вочного винта (10) таким обра зом, ч тобы
расстояние между между сухим шлифовальн ым диском
(5) и защитой от искр (3) было мин имальным и не превышало 2 мм.
• Периодически регулируйте защиту о т искр (3) для
компенса ции износ а шлиф овального диска.
детали (Рис. 1/6/6a/Позиция 7)
• Закрепите опоры для обрабатываемых деталей (7) на
шлифовальный/абразивный с танок с помощь ю винтов с
головкой под звездочку (6).
• Вставьте винт (a) через отверстие в месте крепления
опоры для обрабатываемой детал и (7). В первую
очередь установите опору для обрабатываемой детали
(7), затем шай бу (b ) и зу бчатую шайбу (c). Затем
установи те и затяните винт с головкой под з вездочку
(6).
5.3 Регулировка опор для обрабатываемой детали (Рис.
7 / Позиция 7)
• Отрегулируйте опору для обрабатываемой детали (7) с
помощью винто в с головкой под звездочку (5) таким
образом, чтобы расстояние меж ду между су хим
шлифовальным диском (5) и обрабатываемой детал ью
(7) было минимальным и не превышало 2 мм.
• Периодически регулируйте опору для обрабатываемой
детали (7) дл я компенсации износа шлифовального
диска.
5.4. Замена шлифовального диска (Рис.
1/8/9/10)
Извлеките 3 винт а (14), удерживающих защ иту
шлифовального диска (B) и сним ите ее (Рис. 8). Зат ем
извлеки те винты (14), удержива ющие боковую защиту
шлифовальной ленты (F) и сним ите ее (Рис. 1). Осла бьте
гайку (Рис. 9/D) (важно: шлифоваль ный/абразивный диск
имеет левостороннюю резьбу),удерживая гайку (Рис.
9a/E) ролика шлифовально й/абразивнойленты с
противоположной стороны. За тем снимите фланец (C) и
замените ш лифоваль ный диск (5 ). Шлифовальный диск
удержива ется с помощью ткани. Устано вите фланец (C) на
вал и зафиксируйте гайко й (D), затянув ее от руки (Рис. 10).
Затем затян ите гайку (D), удерживая шлифовальный диск
(5) ткан ью (Рис. 10).
5.5. Замена шлифовальной/абразивной ленты (Рис. 1 /
11)
• Открутите 3 винта (14) и сн имите б оковую защиту.
Ослабьте крепежный винт верхнего ролика ленты (12)
на неско лько оборотов.
• Перемес тите фиксирующи й рычаг (13) вниз и снимите
шлифовальную/абразивну ю ленту с роликов.
• Установите но вую шлифовальную/абраз ивную ленту
(11) п о центру верхнего и нижнего ролика и
зафиксируйте крепежный рычаг (1 3).
• Затем за тяните крепежные вин ты (12) и сн имите
боковую защиту.
• С помощь ю винта регулир овки натяжения л енты (15),
расположенного с боку, о трегулиру йте на тяжение
ленты, ослабляя г айку винта регулировки натяжения
ленты (15) и регулирую точность вращен ия ленты с
помощью о твертк и.
8
Точность регулировки вращени я
шлифовальной/абразивной ленты можно пров ерить
Шлифование/абра зивная обработка с помощью
Очистка, тех ническое обслуживание и заказ запасных
Перед начал ом
любых работ по очистке, не обходимо
www.isc
RUS
вручную. После заверш ения регулир овки на тяжения
ленты снова затяни те гайку накидным гаечным
ключом.
6. Эксплуатация
6.1 Кнопка ВКЛ/ВЫ КЛ (1).
• Для отключ ения оборудован ия перем естите кнопку
ВКЛ/ВЫКЛ (1) в п оложени е 1.
• Для отключения оборудов ания переместите кнопку
Вкл/Выкл (1) в положение 0.
После включения оборудования дождит есь набора
максимал ьной скорос ти в ращения. Тол ько после этого
можно начать шлифовку.
6.2 За точка
• Разместите обра батываему ю деталь на опоре (7) и
медленно перемещайте ее в направлении
шлифовального дис ка (5) п од нео бходимым углом до
контакта с диском .
• Для достижения оптимально го результата шлифовки,
перемеща йте обрабатываемую деталь вперед и
назад. Это обеспечит равн омерный изно с
шлифовального диска ( 5). Вр емя от времени дайте
детали ос тыть.
6.3
ленты
• Надежно удерживайте обрабатываему ю деталь во
время шл ифования/ абразивной обработки.
• Не применяйте чре змерное давление.
• Перемещайт е обрабатываему ю деталь вперед и
назад вдоль ленты во и збежание не равномерного
износа ленты с одной стороны.
• Важно! Деревянн ые детали необходимо зачистить
шлифовальной шкуркой во избежание раско ла.
Важно!
В случ ае зак линивания шлифовального д иска или
шлифовальной/абразивной лен ты во время работы,удалите обрабатываемую деталь и дож дитесь на бора
полной ск орости.
отключат ь вилку из розетки питания.
8.1 Очистка
• Все защитные устройства, вентиляционн ые отверстия
и корпус должны быть по во зможност и очи щены о т
грязи и пыли. Протрите оборудование чистой тканью
или проду йте сжа тым воздухом при низком давле нии.
• Рекомендуется чистить устройство немедленн о после
завершен ия эксплу атации.
• Оборудо вание следует регулярно очищать влажной
тканью с небольш им коли чеством жидкого мыла. Н е
используйте моющие средс тва ил и растворители; они
могут по вредить пластик овые детали инс трумента.
Убедитес ь в том, что вода не по падает во внутреннюю
часть о борудования. Попадание воды на электронные
компоненты увели чивает р иск пора жения электричес ким
током.
8.2 Обслуж ивание
Внутри о борудования нет компон ентов, требующих
дополнительного обслуживания.
8.3 Заказ запасных частей:
При заказе запасных час тей укажите следующую
информацию:
• Тип оборуд ования
• Артикул оборудован ия
• Идентифика ционный номер оборудова ния
• Номер необход имой детали для замены, а так же
обновленну ю информацию о ценах можно получить на сайте
-gmbh.info
7. Замена силового кабеля
В случае поврежд ения сил ового кабеля оборудования, во
избежание опасности, его замену должен произво дить
изготовитель, служба пос тгарантийного обслуживания ил и
уполномо ченный п ерсонал.
8.
частей
9
9. Утилизация и переработка
Оборудо вание пос тавляется в упак овке, п редотвращающей
RUS
повреждения при транспо ртировк е. Сырье, исполь зуемое для
изготовл ения упа ковки, может быть переработано и
использовано по вторно. Оборудо вание и п риспособления
изготовл ены из различн ых типов м атериалов, вкл ючая металл и
пластмассу. Не выбрасывайте неисправное оборудование в
контейнеры для бытового мусора. Оборудование необходимо
сдать в соотве тствующий пункт с бора для утили зации. О
местоположении таких пунктов с бора можно узна ть в
уполномо ченных местных органа х.
10. Хранение
Храните оборудование и приспособления в темных, сухих,
недоступ ных для детей местах при темпе ратуре в ыше нуля
градусо в. Идеаль ная температура хранения - от 5 до 30 °C.
Электрои нструмент следу ет храни ть в заводской упаковке.
10
Только для стран ЕС
Не выбрас ывайте неиспра вное о борудование в контейнер ы для бытового мусора.
RUS
В рамка х Европейской Директивы 2002/96/EC в отношени и старого электрического и электронно го
оборудо вания, а также в рамках её исполнен ия на у ровне национал ьного законода тельства, стар ый
электро инструмент необход имо отдели ть от других отходов и утилизировать безвред ным для окру жающей
среды спос обом, к приме ру, сда ть в пункт переработки.
Альтернатива во зврату оборудования:
В качестве альтерн ативы возврату о борудования и зготовителю, владел ец электроо борудовани я дол жен
обеспечить его надлежащую утилизацию. Старое оборудование можн о сдать в соответствующий пункт сбора,
который занимается утилизацией оборудования в соответствии с нацио нальными нормативам и переработки и
утилизации. Данные норм ативы не относятся к приспособлениям, которые не содержат элек трические
компоненты и пос тавляется со старым оборудованием.
Полное или частичн ое воспрои зведение или копирование сопроводител ьной документации к п родукци и
возможно только с разреш ения к омпании iSC GmbH.
В документацию могут вн оситься изменения технического характер а.
11
Гарантийные условия
Компания iSC G mbH или магазин "сделай сам"? в котором в ы приобрели инс трумент, гарантируе т ус транение
дефектов или заме ну
оборудования в соответстви и со следу ющими гарантийными условиями. Национ альные
• * Не обязательно входи т в компл ект поставки!
возникш их дефе ктах в т ечение
Категория
Пример
Гарантия
Дефект
материала или
24 месяц а
Изнашиваемые де тали*
6 месяце в
Расходн ые материалы*
Наждачная/абраз ивная
Гарантия применя ется только в
Отсутст вующие д етали
5 рабочих дней
RUS
гарантийн ые рекл амации н е принимаются.
изготовл ения
бумага,
шлифовальные/аб разивные
диски
На расходные ма териалы, быстроизнашиваемые и о тсутствующие д етали ко мпания iSC GmbH п редоставляет
гарантию на устранение дефектов или пос тавку н овых де талей в случае у ведомления о
24 часов (для расходны х материалов), 5 рабочи х дней (для отсу тствующ их деталей) либо 6 меся цев (для
быстроизнашиваем ых деталей) посл е покупки; да та покупк и указан а в чеке.
В случае нал ичия д ефектов, связанных с материалом или изго товлением оборудования, пожалуйста,
предоставьте оборудование с надлежащим образом заполненн ой г арантийн ой к артой. Очень ва жно предоставить
точное описание дефекта.
Для этого необходимо ответить на следу ющие вопросы:
• Работало ли оборудование ка кое-то время или было неиспра вно с самого на чала?
• Заметили ли вы какие-либо неиспра вности (признаки или де фекты) до поломки?
• Какую, по вашему мнению, неиспр авность имеет о борудо вание (ос новной п ризнак)?
Опишите н еисправность.
случае обнаружения д ефекта
непосредственно после
покупки (в течени е 24 час ов
12
Гарантийный талон
Уважаемый клиент,
Для подачи гарантийной реклам ации, пожалуйста, сообщите о дефекте или поломке по следу ющему адрес у
. Если неисправнос ть вашего инструм ента попа дает под гарантийн ые
обязател ьства, неп оладки будут устранены в кратчайшие срок и, либо буд ет произведена зам ена
RUS
вся наша продук ция проходит стр огий кон троль к ачества для того, чтобы она поступила к вам в отличном
состоянии. В случае воз никновения неисправностей оборудования, пожалу йста, обратитесь в наш сервисный
отдел по адресу, указанному в д анном г арантийн ом талоне. Вы также можете позвонить нам по номеру
сервисно й служб ы, указан ному ниже. Пожалуйста, обрати те внима ние на с ледующи е пункт ы, в соответств ии с
которыми можно предоставлять гарантийну ю рекламацию:
1. В дан ных гарантийн ых услов иях указ аны допол нитель ные гар антийные услуг и. Данны е гаран тийные
положения не вл ияют на ваши на циональные гаран тийные реклама ции. Наша гарантия является
бесплатн ой.
2. Данные гарантийные услуги распростр аняются на неисправност и, связанные с дефектам и матер иала или с
качеством изготовления продукции, и ограничиваются устранением данных неиспра вностей или полн ой
заменой оборудо вания (н а наше усмотрение).
Обратите внимание, что оборудование не предна значено д ля комм ерческог о, торгового ил и
профессионального примен ения. С оответс твенно, если о борудование применяется в коммерческих,
торговых или пром ышленн ых целях, либо в случае если о но подвергается аналоги чным нагру зкам в течение
гарантийн ого пе риода, гарантийное соглашение а ннулиру ется.
3. Гаран тия не распространяется на следу ющие случаи:
- Повре ждения, возникши е из-за несобл юдения инструкций по монтажу л ибо вследствие
непрофесс иональной установки, несоблюдения инс трукций по эксплуатаци и (например, подключение к сети
питания с ненадлежащим напряжен ием или силой тока), н есоблюдения прав ил и инс трукци й по технике
безопасности и о бслужив анию, в оздейств ия агресс ивных условий окружаю щей среды, а также надле жащего
обслужив ания.
- Повре ждение устройства, вызв анное нен адлежа щей эксплуатацией (к примеру, перегрузка обору дования
или испо льзован ие несогласован ных инструментов и присп особлений), поп адание в устро йство пос торонн их
предметов (наприм ер, песка, камн ей или пыли, а также п овреждения при транспор тировке), приме нение
силы или воздейс твие внешних фа кторов (наприм ер, повреждения, вызванные пад ением ус тройства).
- Повре ждения ус тройства или е го детал ей, вы званные с тандартным износ ом, возникшим в резуль тате
обычной э ксплуатации оборудован ия.
4. Данная гаран тия действуе т в течение 24 месяцев с момента покупки устройс тва. Гарантийные рекламации
необходим о пред оставить до за вершения гаран тийного п ериода в течение дву х недель с момента
обнаружения неисправности. После заверше ния гарантийного периода гаран тийные реклам ации не
принимаю тся. Первоначальный гар антийный пер иод на оборудование остается в силе в случ ае
проведен ия рем онта или замены деталей оборудования. В таки х случая х про веденные работы ли бо
установк а новых де талей не послужат продл ением гаран тийного периода, при э том н а проведенны е
работы ил и замененные детали не буде т п редоставлена новая гаран тия. Данные полож ения такж е
применяются в случае проведения обслужи вания по месту эксплуатации.
5.
электрон ной почты: www.isc-gmbh.info
оборудо вания.
Мы также рады предложить платные услуг и по рем онту любых дефе ктов, на которые не распространяется
гарантия, или пр иборов с истекш им сроком гаран тии. Чтобы воспо льзоват ься данн ой услугой, отпр авьте
оборудо вание в нашу сер висную службу.
Также обратите в нимание на инс трукции данной га рантии касател ьно заме ны
быстроизнашиваем ых/недостающи х деталей и расхо дных материало в.
13
Loading...