Einhell TH-US 240 operation manual

D Originalbetriebsanleitung

Stand-Bandschleifer

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Tροχιστική συσκεή κορδέλλς με

βάση

TH-US 240

5

Art.-Nr.: 44.661.50 I.-Nr.: 11013

1

2 12

3

13

4

5

1 9 8

11

14

14

7
6

14

2

3

2

- 2 -

7

7

3 4

a

b

10

c

3

10

5 6

2

10

3

max. 2 mm

5

7

a

b

c

6

6a

7

7

6

- 3 -

5

max. 2 mm

67

8 9

14

14

5

10

B

5

C D

14

11

13

12

15

CD

11

- 4 -

D

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge-

sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus­tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

- 5 -

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung

(Bild 1/3/6/8/11)

1. Ein-/Ausschalter

2. Schutzglas

3. Funkenabweiser

4. Schutzhaube

5. Schleifscheibe

6. Sternschraube Werkstückaufl age

7. Werkstückaufl age

8. Befestigungslöcher

9. Standfuß

10. Justierschraube Funkenabweiser

11. Schleifband

12. Spannschraube für obere Bandrolle

13. Spannhebel

14. Befestigungsschraube für seitl. Abdeckung

15. Justierschraube Bandlauf

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an den nächstgelege­nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie
hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan­tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Schleifer ist ein Kombigerät für Grob- und
Feinschliff von Metallen, Hölzern aller Art und an-
deren Materialien unter Verwendung der entspre­chenden Schleifscheibe bzw. Schleifbandes.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete Schleif­bänder, bzw. Schleifscheiben die den Kenndaten
in dieser Anleitung entsprechen, verwendet
werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden! Trotz bestimmungsgemäßer
Verwendung können bestimmte Restrisikofakto­ren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt
durch die Konstruktion und den Aufbau der Ma­schine können folgende Punkte auftreten:

Berührung der Schleifscheibe im nicht abge-

•

deckten Bereich.
Herausschleudern von Teilen aus beschädig-

•

- 6 -

D

ten Schleifscheiben.
Herausschleudern von Werkstücken und

•

Werkstückteilen.
Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-

•

tigen Gehörschutzes.
Gesundheitsschädliche Emissionen von

•

Holzstäuben bei Verwendung in geschlosse­nen Räumen.
Die rotierenden Teile des Gerätes können aus

•

funktionellen Gründen nicht abgedeckt wer­den. Gehen Sie daher mit Bedacht vor und
halten Sie das Werkstück gut fest, um ein Ver­rutschen zu vermeiden, wodurch Ihre Hände
mit dem Schleifband in Berührung kommen
könnten.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

........................... 70,8 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

..................... 83,8 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

2

≤ 2,5 m/s

h

2

4. Technische Daten

Nennspannung: ............................ 230 V ~ 50 Hz

Aufnahmeleistung: ................... 240 W S2 30 min

Leerlaufdrehzahl n

ø Schleifscheibe: .................................... 150 mm

Schleifscheibendicke: .............................. 20 mm

ø Bohrung Schleifscheibe: .................... 12,7 mm

max. Umfangsgeschwindigkeit: .............23,17 m/s

Bandgeschwindigkeit: ..........................900 m/min

Schleifband ......................................50 x 686 mm

Gewicht ......................................................7,2 kg

Einschaltdauer:

Die Einschaltdauer S2 30 min (Kurzzeitbetrieb)
sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung
(240 W) nur für die auf dem Datenschild angege­bene Zeit (30 min) dauernd belastet werden darf.
Andernfalls würde er sich unzulässig erwärmen.
Während der Pause kühlt sich der Motor wieder
auf seine Ausgangstemperatur ab.

: ............................2950 min

0

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

-1

und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

- 7 -

D

Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub­schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm­Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

Die Maschine muss standsicher aufgestellt

•

werden, d. h. auf einer Werkbank o. ä. fest­schrauben.
Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

•

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs­gemäß montiert sein.
Die Schleifscheiben müssen frei laufen kön-

•

nen.

5.1 Montage Funkenabweiser
(Bild 1/3/4/5)

Führen Sie den Funkenabweiser (3) unter die

•

Schutzhaube (4). Schrauben Sie den Funken­abweiser (3) mit der Justierschraube (10) an
der Schutzhaube (4) fest.
Verwenden Sie hierzu die Schraube (10) mit

•

dem Federring (a), der Scheibe (b) und der
Mutter (c), welche am Funkenabweiser (3)
befestigt sind. Zur Montage benötigen Sie
einen Schraubendreher und einen entspre­chenden Ringschlüssel mit dem Sie gegen­halten (Bild 3).
Stellen Sie den Funkenabweiser (3) mittels

•

der Justierschraube (10) so ein, dass der
Abstand zwischen Trockenschleifscheibe (5)
und Funkenabweiser (3) so gering wie mög­lich und in keinem Fall größer als 2 mm ist.
Stellen Sie den Funkenabweiser (3) peri-

•

odisch so ein, so dass der Verschleiß der
Scheibe ausgeglichen wird.

5.2 Montage Werkstückaufl agen
(Bild 1/6 /6a/Pos. 7)

Verschrauben Sie die Werkstückauflagen (7)

•

mit den Sternschrauben (6) am Schleifer.
Hierzu schieben Sie die Schraube (a) durch

•

die Aussparung, wo die Werkstückauflage
(7) befestigt werden soll. Setzen Sie dann
die Werkstückauflage (7), dann die Scheibe
(b) und Zahnscheibe (c) auf. Zuletzt wird die
Sternschraube (6) aufgesetzt und festgezo­gen.

5.3 Einstellung Werkstückaufl agen
(Bild 7 / Pos. 7)

Stellen Sie die Werkstückauflagen (7) mit

•

Hilfe der Sternschrauben (6) so ein, dass der
Abstand zwischen Trockenschleifscheibe (5)
und Werkstückauflage (7) so gering wie mög­lich und in keinem Fall größer als 2 mm ist.
Stellen Sie die Werkstückauflagen (7) peri-

•

odisch so ein, dass der Verschleiß der Tro­ckenschleifscheibe (5) ausgeglichen wird.

5.4 Wechsel der Schleifscheibe
(Bild 8/9/10)

Entfernen Sie die 3 Schrauben (14) des Schutz­haubenseitenteils (B) und nehmen Sie dieses ab.
Entfernen Sie dann die Schrauben (14) und neh­men die seitliche Schutzabdeckung ab. Lockern
Sie die Mutter (D) (Achtung die Schleifscheibe
ist mit einem Linksgewinde verschraubt),
indem Sie die Mutter der gegenüberliegenden
Laufrolle des Schleifbandes gegenhalten. Neh­men Sie anschließend den Flansch (C) ab. Nun
können Sie die Schleifscheibe (5) austauschen.
Die Montage erfolgt mit Hilfe eines Lappens.
Setzen Sie den Flansch (C) und die Mutter (D)
auf die Welle und halten mit dem Lappen gegen,
wenn Sie die Mutter (D) festziehen.

5.5 Wechsel des Schleifbandes
(Bild 1/11)

Lösen Sie die 3 Schrauben (14) und nehmen

•

Sie die seitliche Schutzabdeckung ab. Lo­ckern Sie die Spannschraube für die obere
Bandrolle (12) einige Umdrehungen.
Drücken Sie den Spannhebel (13) nach un-

•

ten und ziehen Sie das Schleifband von den
Laufrollen.
Legen Sie das neue Schleifband (11) mittig

•

auf die untere und obere Laufrolle auf und
lassen Sie den Spannhebel (13) los.

- 8 -

Ziehen Sie nun die Spannschraube (12) fest

•

und montieren Sie die seitliche Abdeckung.
Mit der seitlichen Justierschraube Bandlauf

•

(15) können Sie den Bandlauf einstellen,
in dem Sie die Mutter der Justierschraube
Bandlauf (15) lockern und mit einem Schrau­bendreher die Bandlaufgenauigkeit einstellen
können. Am besten drehen Sie hierzu das
Schleifband mit der Hand um den Bandlauf
genau einstellen zu können. Wenn Sie den
Bandlauf eingestellt haben, ziehen Sie die
Mutter mit einem Ringschlüssel wieder fest.

D

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

6. Bedienung

6.1 Ein-/Ausschalter (1)

Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) zum Ein­schalten auf die Position 1.
Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter (1) in Position
0 bringen.

Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis das
Gerät seine maximale Drehzahl erreicht hat. Be­ginnen Sie erst dann mit dem Schleifen.

6.2 Schleifen

Legen Sie das Werkstück auf die Werkstück-

•

auflage (7) auf und führen Sie es langsam im
gewünschten Winkel an die Schleifscheibe
(5) heran, bis es diese berührt.
Bewegen Sie das Werkstück leicht hin und

•

her um ein optimales Schleifergebnis zu er­halten. Die Schleifscheibe (5) wird so außer­dem gleichmäßig abgenutzt. Lassen Sie das
Werkstück zwischendurch abkühlen.

6.3 Bandschleifen

Halten Sie das Werkstück während des

•

Schleifens immer gut fest.
Üben Sie keinen großen Druck aus.

•

Das Werkstück sollte beim Schleifen auf dem

•

Schleifband, hin und her bewegt werden, um
zu verhindern, dass das Schleifpapier einsei­tig verschleißt!
Wichtig! Holzstücke sollten immer in Richtung

•

der Holzmaserung geschliffen werden, um
ein Absplittern zu verhindern.

Achtung!

Sollte beim Arbeiten die Scheibe oder das
Schleifband blockieren, nehmen Sie bitte ihr
Werkstück weg und warten, bis das Gerät seine
Höchstdrehzahl erneut erreicht hat.

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

- 9 -

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi­nalverpackung auf.

D

- 10 -

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 11 -

D

Garantiebestimmungen

Die Fa. iSC GmbH bzw. der zuständige Baumarkt garantiert die Behebung von Mängeln bzw. den Gerä­teaustausch entsprechend der unten stehenden Übersicht, wobei die gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche unberührt bleiben.

Kategorie Beispiel Garantieleistung

Mängel an Material oder Kons­truktion

Verschleißteile* 6 Monate
Verbrauchsmaterial/

Verbrauchsteile*

Fehlteile 5 Arbeitstage

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bezüglich Verschleißteilen, Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa. iSC GmbH bzw. der
zuständige Baumarkt eine Mängelbehebung bzw. eine Nachlieferung nur, wenn der Mangel innerhalb
von 24h (Verbrauchsmaterial), 5 Arbeitstagen (Fehlteilen) oder 6 Monaten (Verschleißteile) nach Kauf
angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird.

Bei Mängeln an Material oder Konstruktion, bitten wir Sie im Garantiefall das Gerät zusammen mit bei­liegender Gerätekarte einzureichen und diese vollständig auszufüllen. Wichtig ist hierbei eine genaue
Fehlerbeschreibung anzugeben.

Schleifpapier, Schleifscheiben Garantie nur bei Sofortdefekt

24 Monate

(24h nach Kauf / Kaufbelegda­tum)

Beantworten Sie hierfür folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 12 -

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kos­tenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem

Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher
Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan-
de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben
verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie
umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 13 -

D

09951 / 95 920 + Durchwahl:

Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten -30
Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt -35
Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär -40
Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung -50
Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen -60
Gewächshaus / Metallgerätehaus -25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 14 -

GR

Προειδοποίηση – Γι α τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης

Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της
ακοής.

Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων
υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η
επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο!

Να φοράτε οπωσδήποτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που δημιουργούνται κατά την
εργασία ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια, ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν απώλεια
της όρασης.

- 15 -

GR

 Προσοχή!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και
να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις
Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.
Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες
πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και
τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα
ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών
των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

αυτές

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας
στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

 Προσοχή!

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας
και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν
αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις
Οδηγίες για το μέλλον.

2. Περιγραφή της συσκευής και
συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ.

1/3/6/8/11)

1. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

2. Προστατευτικό γυαλί

3. Προστασία από σπινθήρες

4. Προστατευτικό κάλυμμα

5. Δίσκος λείανσης

6. Βίδα-αστέρι θέση για κατεργαζόμενο

αντικείμενο

7. Θέση για κατεργαζόμενο αντικείμενο

8. Τρύπες στερέωσης

9. Βάση

10. Βίδα ρύθμισης για την προστασία από

σπινθήρες

11. Ταινία λείανσης

12. Βίδα τάνυσης για το επάνω ρολό της ταινίας

13. Μοχλός τάνυσης

14. Βίδες στερέωσης για το πλαϊνό κάλυμμα

15. Βίδα προσαρμογής ρύθμισης ταινίας

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων
παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα
του προϊόντος. Σε περίπτωση ελαττωματικών
τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός
5 ημερών από την ημερομηνία αγοράς στο
Κέντρο Σέρβις (Service Center) της εταιρείας
μας προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη
αγοράς. Παρακαλούμε να προσέξετε τον
εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος των
οδηγιών.

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

•

προσεκτικά τη συσκευή.
Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

•

καθώς και τα συστήματα προστασίας της
συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

•

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.
Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

•

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Προσοχή!

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι
παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν
με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες
και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος
κατάποσης και ασφυξίας!

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

•

Υποδείξεις ασφαλείας

•

πίνακα

3. Σωστή χρήση

Ο λειαντήρας είναι ένας συνδυασμός συσκευής
για χοντρή και λεπτή λείανση μετάλλων,
ξύλων παντός είδους και άλλων υλικών με
χρήση του ανάλογου δίσκου λείανσης ή ταινίας
λείανσης. Επιτρέπεται μόνο η χρήση δίσκων
λείανσης κατάλληλων για τη μηχανή αυτή που
ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά στοιχεία
αυτών των οδηγιών χρήσης.

Η μηχανή να χρησιμοποιείται μόνο για το
σκοπό για τον οποίο προορίζεται! Παρ΄όλη
την ενδεδειγμένη χρήση δεν μπορούν να
αποκλειστούν τελείως ορισμένοι κίνδυνοι.
Εξαιτίας της κατασκευής και της δομής της
μηχανής δεν αποκλείονται τα εξής:

Eπαφή του δίσκου σε μη καλυμμένα σημεία.

•

Εκσφενδονισμός τμημάτων από

•

ελαττωματικούς δίσκους.
Εκσφενδονισμός κατεργαζόμενων

•

- 16 -

GR

αντικειμένων ή τμημάτων τους.
Βλάβη της ακοής όταν δεν

•

χρησιμοποιούνται οι απαιτούμενες
ωτοασπίδες.
Επιβλαβείς για την υγεία εκπομπές σκόνης

•

ξύλου κατά τη χρήση σε κλειστούς χώρους.
Τα περιστρεφόμενα τμήματα της συσκευής

•

δεν καλύπτονται για λειτουργικούς
λόγους. Γι α το λόγο αυτό να εργάζεστε
πολύ προσεκτικά, να κρατάτε καλά
το κατεργαζόμενο αντικείμενο για να
αποφύγετε το γλίστρημά του, που θα
μπορούσε να έχει σαν συνέπεια την επαφή
των χεριών σας με την ταινία λείανσης.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο
για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε
πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο
σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες
που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για
τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο
χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές
μας δεν προορίζονται και δεν έχουν
κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική
ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε
εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η
συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,
βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες
παρόμοιες με αυτές.

Διάρκεια ενεργοποίησης:

Η διάρκεια ενεργοποίησης S2 30 λεπτά
(σύντομη λειτουργία) σημαίνει, πως ο κινητήρας

με την ονομαστική τάση (240 Watt) επιτρέπεται
να χρησιμοποιηθεί συνεχώς μόνο για τη
διάρκεια που αναφέρεται στην πινακίδα με τα
στοιχεία (30 λεπτά). Διαφορετικά θα ζεσταθεί
υπερβολικά, πράγμα που δεν επιτρέπεται.
Κατά τη διάρκεια του διαλείμματος κρυώνει
ο κινητήρας και επανέρχεται στην αρχική του
θερμοκρασία.

Θόρυβος και δονήσεις

Οι τιμές θορύβων και δονήσεων διαπιστώθηκαν
σύμφωνα με το πρότυπο EN 61029.

Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA .............. 70,8 dB(A)

Αβεβαιότητα K
Στάθμη ηχητικής ισχύος L
Αβεβαιότητα K

.......................................... 3 dB

pA

.......................................... 3 dB

WA

.............. 83,8 dB(A)

WA

Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία.

Η επίδραση θορύβου μπορεί να έχει σαν
συνέπεια την απώλεια της ακοής.

Συνολικές τιμές ταλαντώσεων (σύνολο
διανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) σύμφωνα με
το πρότυπο EN 61029.

Εκπομπή δονήσεων a
Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

h

≤ 2,5 m/s

2

2

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομαστική τάση: ......................... 230 V ~ 50 Hz

Απορροφούμενη ισχύς: ........... 240 W S2 30 min

Λειτουργία ρελαντί n

Ø δίσκου λείανσης: ................................ 150 mm

Πάχος δίσκου: .......................................... 20 mm

Ø τρύπας δίσκου λείανσης: .................. 12,7 mm

Μεγ. περιμετρική ταχύτητα: ................23,17 m/s

Ταχύτητα ταινίας: ...............................900 m/min

Ταινία λείανσης. ..............................50 x 686 mm

Βάρος ........................................................7,2 kg

: ........................2950 min

0

Προσοχή!

Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης
μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου
ελέγχου και μπορεί να μεταβληθεί ή και σε
εξαιρετικές περιπτώσεις να κυμαίνεται άνω της

-1

αναφερόμενης τιμής, ανάλογα από τον τρόπο
χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου.

H αναφερόμενη μετάδοση δον΄σηεων μπορεί
να χρησιμοποιηθεί και για σύγκριση με άλλο
ηλεκτρικό εργαλείο.
Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης
μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για αρχική
εκτίμηση της έκθεσης.

- 17 -

GR

Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις
δονήσεις στο ελάχιστο!

Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

•

κατάσταση.
Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

•

συκσευή.
Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο

•

εργασίας σας.
Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη

•

συσκευή.
Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να

•

ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη.
Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν

•

την χρησιμοποιείτε.
Να φοράτε γάντια.

•

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι
Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και

κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού
εργαλείου, υφίστανται πάντα ορισμένοι
υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι
κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν
ανάλογα με το είδος κατασκευής και το
μεντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου:

1. Βλάβες πνευμόνων, εάν δεν

χρησιμοποιηθούν κατάλληλες μάσκες
προστασίας από σκόνη.

2. Bλάβες της ακοής, εάν δεν χρησιμοποιθεί

κατάλληλη ηχοπροστασίας.

3. Βλάβες της υγείας που προκαλούνται από

δονήσεις χεριού-βραχίονα, εάν η συσκευή
χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα ή δεν τηρείται και δεν συντηρείται
σωστά.

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία
στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του
δικτύου.

Πριν κάνετε ρυθμίσεις στη συσκευή να
βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα.

H μηχανή πρέπει να τοποθετηθεί έτσι

•

ώστε να έχει απόλυτη ευστάθεια, δηλ. να
βιδωθεί σε πάγκο εργασίας, σε βάση ή κάτι
παρόμοιο.
Πριν τη θέση σε λειτουργία πρέπει να έχουν

•

τοποθετηθεί σωστά όλα τα καλύμματα και οι
διατάξεις ασφαλείας.
Οι δίσκοι τροχίσματος πρέπει να μπορούν να

•

περιστρέφονται ελεύθερα.

5.1 Τοποθέτηση της ασπίδας σπινθήρων
(εικ. 1/3/4/5)

Περάστε την ασπίδα κατά σπινθήρων (3)

•

κάτω από το προστατευτικό κάλυμμα (4).
Βιδώστε την ασπίδα κατά των σπινθήρων (3)
με τη βίδα ρύθμισης (10) στο προστατευτικό
κάλυμμα (4).
Γι α το σκοπό αυτό χρησιμοποιήστε τη

•

βίδα (10) με τον ελατηριωτό δακτύλιο
(a), τη ροδέλα (b) και το παξιμάδι (c)

που στερεώνονται στην ασπίδα για τους
σπινθήρες (3). Για την συναρμολόγηση
χρειάζεστε ένα κατσαβίδι και ένα κλειδί σαν
αντιστήριγμα (εικ. 3).
Ρυθμίστε την ασπίδα κατά σπινθήρων

•

(3) με τη βίδα ρύθμισης (10) έτσι, ώστε

η απόσταση μεταξύ του δίσκου στεγνής
λείανσης (5) και της ασπίδας σπινθήρων (3)
να είναι όσο πιο μικρή γίνεται, οπωσδήποτε
όχι μεγαλύτερη από 2mm.
Να ρυθμίζετε κατά διαστήματα την ασπίδα

•

κατά σπινθήρων έτσι ώστε η φθορά του
δίσκου να γίνεται ομοιόμορφα.

5.2 Τοποθέτηση των θέσεων εναπόθεσης
του κατεργαζόμενου αντικειμένου (εικ.
1/6/6a/αρ. 7)

Βιδώστε τις θέσεις εναπόθεσης του

•

κατεργαζόμενου αντικείμενου (7) με τις
βίδες-αστέρια (6) πάνω στον τροχό.
Γι α το σκοπό αυτό περάστε τη βίδα (a)

•

από την εσοχή στην οποία θα στερεωθεί η
θέση εναπόθεσης (7). Τοποθετήστε πρώτα
τη θέση εναπόθεσης κατεργαζόμενου
αντικείμενου (7), κατόπιν τη ροδέλα (b)
και την οδοντωτή ροδέλα (c). Στο τέλος
τοποθετείται και βιδώνεται η βίδα-αστέρι (6).

5.3 Ρύθμιση των επιφανειών εναπόθεσης
κατεργαζόμενων αντικειμένων (εικ. 7/
αρ. 7)

Ρυθμίστε τις επιφάνειες εναπόθεσης (7)

•

με τη βοήθεια των βιδών στερέωσης (6)
έτσι, ώστε η απόσταση μεταξύ του δίσκου
στεγνής λείανσης (5) και της επιφάνειας
εναπόθεσης του κατεργαζόμενου
αντικειμένου (7) να είναι όσο πιο μικρή
γίνεται και οπωσδήποτε όχι άνω των 2
χιλιοστών.
Κατά διαστήματα να ρυθμίζετε τις

•

επιφάνειες εναπόθεσης (7) έτσι, ώστε να
εξισορροπείται η φθορά του δίσκου στεγνής
λείανσης (5).

- 18 -

GR

5.4 Αλλαγή του δίσκου λείανσης
(εικ. 1/8/9/10)

Αφαιρέστε τις 3 βίδες (14) του προστατευτικού
πλευρικού τμήματος (Β) του δίσκου λείανσης
και απομακρύνετε τον δίσκο λείανσης (εικ.

8). Κατόπιν αφαιρέστε τις βίδες (14) του

προστατευτικού πλευρικού τμήματος (F)
της λειαντικής ταινίας και απομακρύντε
την (εικ. 1). Λασκάρετε το παξιμάδι (εικ.

9/D) (Προσοχή, ο δίσκος λείανσης είναι
βιδωμένος με αριστερόστροφο σπείρωμα),

αντιστηρίζοντας το παξιμάδι (εικ. 9a/E) του
απέναντι τροχού της ταινίας λείανσης. Κατόπιν
αφαιρέστε τη φλάντζα (C). Τώρα μπορείτε να
αντικαταστήσετε τον δίσκο λείανσης (5). Η
τοποθέτηση γίνεται με τη βοήθεια ενός πανιού.
Τοποθετήστε τη φλάντζα (C) στον άξονα και
βιδώστε το παξιμάδι (D) με το χέρι (εικ. 10). Γι α
να σφίξετε το παξιμάδι (D) κρατήστε τον δίσκο
λείανσης (5) με ένα πανί και βιδώστε το παξιμάδι
(D) (εικ. 10).

5.5 Αλλαγή της ταινίας λείανσης
(εικ. 1/11)

Λασκάρετε τις 3 βίδες (14) και αφαιρέστε

•

το πλευρικό προστατευτικό κάλυμμα.
Λασκάρετε τη βίδα τάνυσης για τον
επάνω τροχό της ταινίας (12) με μερικές
περιστροφές.
Πιέστε τον μοχλό τάνυσης (13) προς τα

•

κάτω και τραβήξτε την ταινία λείανσης από
τους τροχούς.
Βάλτε την καινούργια ταινία λείανσης (11)

•

στη μέση πάνω στον κάτω και επάνω τροχό
και αφήστε ελεύθερο τον μοχλό τάνυσης

(13).
Σφίξτε τώρα τη βίδα τάνυσης (12) και

•

τοποθετήστε το πλαϊνό κάλυμμα.
Με την πλευρική βίδα ρύθμισης της

•

λειτουργίας της ταινίας (15) μπορείτε
να ρυθμίσετε τη λειτουργία της ταινίας
λασκάροντας τη βίδα ρύθμισης (15) και
ρυθμίζοντας με ένα κατσαβίδι την ακρίβεια
λειτουργίας της ταινίας. Συνιστάται να
στρέφετε την ταινία λείανσης με το χέρι
για καλύτερη ρύθμιση ακριβείας. Αφού
ρυθμίσετε την λειτουργία της ταινίας,
σφίξτε με ένα κλειδί το παξιμάδι.

6. Χειρισμός

6.1 Διακόπτης ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης (1)

Γι α ενεργοποίηση βάλτε το διακόπτη
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (1) στην θέση

1.

Γι α την απενεργοποίηση φέρτε το διακόπτη
ενεργοποίησης / απενεργοποίησης (1) στη θέση

0.

Μετά την ενεργοποίηση του πριονιού
περιμένετε, μέχρι να φτάσει η συσκευή τον
μέγιστο αριθμό στροφών της. Τώρα μπορείτε να
αρχίσετε με το τρόχισμα.

6.2 Λείανση

Ακουμπήστε το αντικείμενο στην επιφάνεια

•

εναπόθεσης (7) και οδηγήστε το αργά με
την επιθυμούμενη γωνία προς τον δίσκο
λείανσης (5), μέχρι να έρθει σε επαφή μαζί
της.
Τώρα κινείτε το αντικείμενο ελαφρά πέρα-

•

δώθε για να επιτύχετε τέλειο αποτέλεσμα
λείανσης. Έτσι φθείρεται ο δίσκος λείανσης
(5) ομοιόμορφα. Στο ενδιάμεσο αφήστε το
αντικείμενο να κρυώσει λίγο.

6.3 Λείανση με ταινία

Κατά τη διάρκεια της εργασίας να κρατάτε

•

καλά το αντικείμενο που επεξεργάζεστε.
Μην ασκείτε μεγάλη πίεση.

•

Το κατεργαζόμενο αντικείμενο να κινείται

•

κατά τη λείανση στην ταινία λείανσης πέρα­δώθε για να αποφύγετε την μονόπλευρη
φθορά του γυαλόχαρτου.
Προσοχή! Τα ξύλα να λειαίνονται πάντα

•

στην κατεύθυνση των νερών τους για να
αποφεύγεται η απόσπαση τεμαχιδίων.

Προσοχή!

Εάν κατά την εργασία μπλοκάρει ο τροχός ή η
ταινία λείανσης, παρακαλούμε να αφαιρέσετε το
αντικείμενο που κατεργάζεστε και να περιμένετε
μέχρι να φτάσει η συσκευή και πάλι τον μέγιστο
αριθμό περιστροφών της

.

- 19 -

GR

7. Αντικατάσταση του αγωγού
σύνδεσης με το δίκτυο

Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της
συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή
κινδύνου, να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης
πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο
πρόσωπο.

8. Καθαρισμός, συντήρηση και
παραγγελία ανταλλακτικών

Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να
βγάζετε το φις από την πρίζα

8.1 Καθαρισμός

Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη

•

και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα
προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το
κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή
με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με
πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.

Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

•

αμέσως μετά από κάθε χρήση.
Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

•

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη
χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες,
γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την
επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην
περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.
Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

8.2 Συντήρηση

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν
εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

8.3 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να
αναφέρετε τα εξής:

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

•

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

9. Διάθεση στα απορρίμματα και
επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες
και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να
ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της
αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.
μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται
η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα
οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι
η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε
πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής
μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη
διοίκηση της κοινότητάς σας.

10. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ
της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό,
και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία
αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να
φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην
πρωτότυπη συσκευασία της.

- 20 -

GR

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να
συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή
Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή
ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί
να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων
ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών
και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων
δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με
ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

- 21 -

GR

Όροι εγγύησης

Η εταιρεία iSC GmbH ή το αρμόδιο κατάστημα εγγυάται την επισκευή ελαττωμάτων ή την
αντικατάσταση της συσκευής βάσει του ακόλουθου πίνακα, χωρίς να θίγονται οι νόμιμες αξιώσεις
εγγύησης.

Κατηγορία Παράδειγμα Εγγύηση

Ελαττώματα υλικού ή
λειτουργίας

Φθειρόμενα εξαρτήματα*6 μήνες
Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα

τμήματα*

Ελλείψεις 5 εργάσιμες ημέρες

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Γυαλόχαρτο, Δίσκοι στίλβωσης Εγγύηση μόνο σε ειδικό

24 μήνες

ελάττωμα (24 ώρες μετά την
αγορά / ημερομηνία αγοράς)

Ως προς τα αναλώσιμα ή φθειρόμενα εξαρτήματα η εταιρεία iSC GmbH ή το αρμόδιο κατάστημα
την αποκατάσταση του ελαττώματος
εντός 24 ωρών (αναλώσιμα υλικά), 5 εργάσιμων ημερών (λείπουν τμήματα) ή 6 μηνών (αναλώσιμα
εξαρτήματα) και αποδειχθεί με απόδειξη αγοράς.

Σε περίπτωση ελαττωμάτων υλικού ή λειτουργίας παρακαλούμε σε περίπτωση εγγύησης να μας
παραδώσετε τη συσκευή μαζί με την επισυναπτόμενη κάρτα εγγύησης, την οποία πρέπει να έχετε
συμπληρώσει. Σημαντικό ρόλο παίζει μία αναλυτική περιγραφή του σφ΄λματος.

Γι α το λόγο αυτό παρακαλούμε να απαντήσετε στις ακόλουθες ερωτήσεις:

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

•

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

ή την αντικατάσταση μόνο εφόσον το ελάττωμα κοινοποιηθεί

- 22 -

GR

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,
τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά
κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το
τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως
είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό
Γι α την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης. Δεν θίγονται από την εγγύηση
αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση καλύπτει μόνο ελαττώματα της συσκευής που οφείλονται αποδεδειγμένα
σφάλμα υλικού ή παραγωγής και περιορίζεται κατά την κρίση μας σε αποκατάσταση αυτών των
ελαττωμάτων ή σε αντικατάσταση της συσκευής σας.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,
βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Γι α το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε
περίπτωση κατά την οποία η
βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη
τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε
περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας
και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.
υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων
αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας
ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης
εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης
μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται
την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης
για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην
περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:
www.isc-gmbh.info. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας επιστραφεί αμέσως
είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε

σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.

σε

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά
δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Γι α το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη
διεύθυνση του σέρβις μας.

Γι α αναλώσιμα και σε περίπτωση
της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής

- 23 -

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Standbandschleifer TH-US 240 (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-4;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 16.05.2014

First CE: 13 Archive-File/Record: NAPR007579
Art.-No.: 44.661.50 I.-No.: 11013 Documents registrar: Daniel Protschka
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 24 -

Wentao/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 25 -

- 26 -

- 27 -

EH 06/2014 (02)