Einhell TE-MG 200 E User Manual

k

Originalbetriebsanleitung

Multifunktionswerkzeug

X

Originalna navodila za uporabo
Večnamensko orodje

A

Eredeti használati utasítás
Többfunkciós szerszám

Bf

Originalne upute za uporabu
Višefunkcijski alat

4

Originalna uputstva za upotrebu
Višefunkcijski alat

j

Originální návod k obsluze
Víceúčelové nářadí

W

Originálny návod na obsluhu
Multifunkčné náradie



Art.-Nr.: 44.650.40 I.-Nr.: 11010

RT-MG

200 E

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK4:_ 27.07.2011 11:44 Uhr Seite 1

 Bitte Seite 2-5 ausklappen

j Nalistujte prosím stranu 2-5
X Prosimo razgrnite strani 2-5
W Prosím otvorte strany 2-5
Bf Otvorite stranice 2-5

1MK Ве молиме отворете страна 2-5

 Kérjük a 2-től – 5-ig levő oldalakat szétnyitni

4 Otvorite stranice 2-5

2

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK4:_ 27.07.2011 11:44 Uhr Seite 2

1

1

2 3

8

5

10

7

3

4

2

6

108 7 9 5

b

5

9

b

a

3

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK4:_ 27.07.2011 11:44 Uhr Seite 3

4

4 5

6

6

1.

2.

4

+

1.2.

6 b a 3

1

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK4:_ 27.07.2011 11:44 Uhr Seite 4

5

D

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung

3. Lieferumfang

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

5. Technische Daten

6. Vor Inbetriebnahme

7. Inbetriebnahme

8. Austausch der Netzanschlussleitung

9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

10. Lagerung

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK4:_ 27.07.2011 11:44 Uhr Seite 5

D

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne
und Stäube können Sichtverlust bewirken.

6

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK4:_ 27.07.2011 11:45 Uhr Seite 6

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Ein-/ Ausschalter

2. Werkzeugaufnahme

3. Staubabsaugadapter

4. Drehzahl-Regler

5. Inbusschlüssel zum Werkzeugwechsel

6. Staubabsaugvorrichtung

7. Schaber

8. Dreieck-Schleifplatte

9. Metall-Sägeblatt

10. HSS-Sägeblatt

3. Lieferumfang

 Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).

 Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

 Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

 Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder­spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff­beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es be­steht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

 Originalbetriebsanleitung
 Sicherheitshinweise
 Multifunktionswerkzeug
 Dreieck-Schleifplatte
 Schaber
 Inbusschlüssel
 6x Schleifpapier
 HSS-Sägeblatt
 Metall-Sägeblatt
 Staubabsaugadapter
 Staubabsaugvorrichtung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine ist zum Schleifen von Holz, Eisen,
Kunststoff und ähnlichen Werkstoffen unter
Verwendung des entsprechenden Schleifpapiers
bestimmt. Außerdem ist die Maschine bestimmt zum
Sägen von Holz, Kunststoffen und ähnlichen
Werkstoffen, sowie zum Abschaben von geklebten
Teppichböden, Spachtelmasse-Rückständen, alten
Lackierungen und ähnlichen Anwendungen.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

D

7

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK4:_ 27.07.2011 11:45 Uhr Seite 7

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 200 W
Leerlauf-Drehzahl: 15000-21000 min

-1

Schleiffläche: 90 x 90 x 90 mm
Oszillationswinkel: 3°
Schutzklasse: II / 쓑
Gewicht: 1,2 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden

entsprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

82,5 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

93,5 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust
bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Handgriff

Schwingungsemissionswert ah= 4,212 m/s²
Unsicherheit K = 1,5 m/s²

Zusätzliche Informationen für Elektrowerkzeuge

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach
einem genormten Prüfverfahren gemessen worden
und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in
der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern
und in Ausnahmefällen über dem angegebenen
Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem
anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!

 Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
 Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
 Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
 Überlasten Sie das Gerät nicht.
 Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

 Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

 Tragen Sie Handschuhe.

Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete
Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz
getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm­Schwingungen resultieren, falls das Gerät über
einen längeren Zeitraum verwendet wird oder
nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

6. Vor Inbetriebnahme

 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den
Netzdaten übereinstimmen.

 Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

6.1 Einsatzwerkzeuge montieren (Bild 1/2/3)

 Für ein sicheres Montieren der Einsatzwerkzeu-

ge sollten Sie das Multifunktionswerkzeug so
aufsetzen, dass der Ein-/Ausschalter (1) nach
unten und die Werkzeugaufnahme (2) nach oben
zeigt.

 Setzen Sie das Einsatzwerkzeug (z.B. Dreieck-

Schleifplatte) so auf die Werkzeugaufnahme (2),
dass in die Aussparungen des Einsatzwerkzeu­ges die Stifte der Werkzeugaufnahme (2)
passen.

D

8

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK4:_ 27.07.2011 11:45 Uhr Seite 8

 Befestigen Sie das Einsatzwerkzeug mit der

mitgelieferten Schraube (b) und ziehen Sie die
Schraube mit dem Inbusschlüssel (5) gut fest.

 Achten Sie darauf, dass die Scheibe (a) als

Unterlegscheibe für die Schraube (b) verwendet
wird (siehe Bild 3). Dabei ist die Riffelung der
Scheibe auf das Einsatzwerkzeug zu legen.

Prüfen Sie das Einsatzwerkzeug auf festen Sitz!

6.2 Dreieck-Schleifplatte

Mit der Dreieck-Schleifplatte kann die Maschine als
Dreieckschleifer verwendet werden.

6.2.1 Schleifpapierbefestigung

Problemloser Wechsel mittels Klettverschluss.
Achten Sie auf Übereinstimmung der Absauglöcher
am Schleifpapier und Schleifplatte.

6.3 Staubabsaugung montieren (Bild 4/5)

Die Staubabsaugung verhindert größere
Verschmutzung, hohe Staubbelastung in der
Atemluft und erleichtert die Entsorgung.

 Bringen Sie das Gerät in eine sichere Lage wie

in 6.1 beschrieben.

 Setzen Sie die Staubabsaugvorrichtung (6) so

auf die Werkzeugaufnahme (2), wie in Bild 4
gezeigt.

 Befestigen Sie die Staubabsaugvorrichtung (6)

durch das Einrasten in den Luftschlitzen.

 Schließen Sie den Absaugadapter (3) an die

Staubabsaugvorrichtung (6) an. Achten Sie da­rauf, dass der Pfeil (a) des Absaugadapters (3)
mit der Aussparung (b) an der Staubabsaugvor­richtung (6) übereinstimmt (siehe Bild 5). Drehen
Sie den Absaugadapter (3) gegen den Urzeiger­sinn, bis er einrastet.

 Schließen Sie eine Absauganlage oder einen

Staubsauger an ihr Gerät an. Sie erreichen damit
eine optimale Absaugung von Stäuben und
Spänen vom Werkstück.

Die Vorteile: Sie schonen sowohl das Gerät, als auch
Ihre eigene Gesundheit. Ihr Arbeitsbereich bleibt
außerdem sauber und sicher.

7. Inbetriebnahme (Bild 6)

7.1 Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Gerätes muss der Schalter (1)
nach vorne geschoben werden.

7.2 Arbeitshinweise

 Gerät einschalten.
 Vom Körper weg arbeiten.
 Hände niemals vor den unmittelbaren

Arbeitsbereich führen.

 Nur einwandfreie und unbeschädigte

Einsatzwerkzeuge verwenden.

Einsatzwerkzeuge:
Sägen: Sägen von Holz und Kunststoff.

Arbeitshinweise: Achten Sie beim Sägen auf Fremd­körper im Material und entfernen Sie diese ggf..
Im Tauchsägeverfahren dürfen nur weiche Materia­lien wie Holz oder Gipskartonplatten bearbeitet
werden.

Schleifen: Flächenschleifen an Rändern, in Ecken
oder schwer zugänglichen Bereichen. Je nach
Schleifblatt zum Schleifen von Holz, Farbe, Lack,
usw.
Arbeitshinweise:
Das Gerät ist besonders leistungsfähig beim Schlei­fen von schwer zugänglichen Ecken und Kanten.
Zum Schleifen von Profilen und Hohlkehlen kann
auch allein mit der Spitze oder einer Kante der
Schleifplatte gearbeitet werden. Entsprechend dem
zu bearbeitenden Material und dem gewünschten
Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche Schleif­papiere verfügbar. Die Abtragleistung wird im
wesentlichen durch die Wahl des Schleifblattes und
dosiertes Andrücken des Schleiftellers bestimmt.

Schaben: Abschaben von alten Lackierungen oder
Klebstoffen.
Arbeitshinweise:
Das Einsatzwerkzeug an die abzutragende Stelle
heranführen. Mit flachem Anstellwinkel und geringem
Anpressdruck beginnen. Bei zu hohem Anpressdruck
kann der Untergrund (z.B. Holz, Putz) beschädigt
werden.

D

9

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK4:_ 27.07.2011 11:45 Uhr Seite 9

7.3 Drehzahl-Regler (Bild 6)

Durch Drehen des Drehzahlreglers (4) können Sie die
Drehzahl vorwählen.

Plus-Richtung: höhere Drehzahl
Minus-Richtung: niedrigere Drehzahl

8. Austausch der
Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

9. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

9.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

9.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft
überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

9.3 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

9.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das
Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver­schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst­stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll­entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in
der Gemeindeverwaltung nach!

10

D

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK4:_ 27.07.2011 11:45 Uhr Seite 10

Vsebina

1. Varnostni napotki

2. Opis naprave

3. Obseg dobave

4. Predpisana namenska uporaba

5. Tehnični podatki

6. Pred prvim zagonom

7. Prvi zagon

8. Menjava priključka za omrežje

9. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih
delov

10. Skladiščenje

11. Odstranjevanje in ponovna uporaba

11

SLO

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK4:_ 27.07.2011 11:45 Uhr Seite 11

12

SLO

„Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!“

Uporabljajte zaščito sluha.

Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Uporabljajte masko za zaščito pred prahom.

Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju škodljiv prah. Material, ki
vsebuje azbest, se ne sme obdelovati!

Uporabljajte zaščitna očala.

Med delom nastajajoče iskre ali drobci, ostružki in prah, ki izstopajo iz naprave, lahko
povzročijo izgubo vida.

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK4:_ 27.07.2011 11:45 Uhr Seite 12

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati
preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili
poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila
skrbno preberite. Ta varnostna navodila shranite
dobro, da Vam bodo informacije vsak čas na
razpolago. V primeru, da bi to napravo predali
drugim osebam, Vas prosimo, da ta navodila za
uporabo izročite skupaj z napravo.
Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesreče
ali škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh
navodil in varnostnih navodil.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v
priloženi knjižici.

 OPOZORILO!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima
lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude
poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za
kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave (Slika 1)

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Sprejem orodja

3. Priključek za sesanje prahu

4. Regulator števila vrtljajev

5. Inbus ključ za menjavo orodja

6. Naprava za odsesovanje prahu

7. Strgalo

8. Trikotna brusilna plošča

9. Kovinski žagin list

10. Žagin list HSS

3. Obseg dobave

 Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz

embalaže.

 Odstranite embalažni material in embalažne in

transportne varovalne priprave (če obstajajo).

 Preverite, če je obseg dobave popoln.
 Preverite morebitne poškodbe naprave in delov

pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.

 Po možnosti shranite embalažo do poteka

garancijskega roka.

POZOR
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja
nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov
materiala!

 Originalna navodila za uporabo
 Varnostni napotki
 Večfunkcijsko orodje
 Trikotna brusilna plošča
 Strgalo
 Inbus kluč
 6x brusilni papir
 Žagin list HSS
 Kovinski žagin list
 Priključek za sesanje prahu
 Naprava za odsesovanje prahu

4. Predpisana namenska uporaba

Stroj je namenjen brušenju lesa, železa, plastike in
podobnih materialov z uporabo ustreznega
brusilnega papirja. Poleg tega je stroj namenjen
žaganju lesa, plastičnih materialov in podobnih
materialov ter strganju lepljenih talnih oblog, ostankov
lepilne mase, starih lakiranih premazov in za podobne
uporabe.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za
katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni
dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi
nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi
odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa
proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile
konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali
industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega
jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne,
obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje
podobnih dejavnosti.

13

SLO

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK4:_ 27.07.2011 11:45 Uhr Seite 13

5. Tehnični podatki

Omrežna električna napetost: 230 V~ 50 Hz
Sprejem moči: 200 W
Število vrtljajev v prostem teku: 15000-21000 min

-1

Brusilna površina: 90 x 90 x 90 mm
Oscilacijski kot: 3°
Razred zaščite: II / 쏾
Teža: 1,2 kg

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v
skladu z EN 60745.

Nivo zvočnega tlaka L

pA

82,5 dB (A)

Negotovost K

pA

3 dB

Nivo zvočne moči L

WA

93,5 dB (A)

Negotovost K

WA

3 dB

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh
smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745.

Ročaj

Emisijska vrednost vibracij ah= 4,212 m/s²
Negotovost K = 1,5 m/s²

Dodatne informacije za električna orodja

Opozorilo!

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena
po normiranem postopku in se lahko spreminja in v
izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost glede
na vrsto in in način uporabe električnega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja v primerjavo električnega orodja z enim
drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

 Uporabljajte samo brezhibne naprave.
 Redno vzdržujte in čistite napravo.
 Vaš način dela prilagodite napravi.
 Ne preobremenjujte naprave.
 Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

 Izključite napravo, ko je ne uporabljate.
 Uporabljajte rokavice.

Ostala tveganja
Tudi, če delate s tem električnim orodjem po
predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj.
Nastopijo lahko sledeče nevarnosti v zvezi s
konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne
protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne
zaščite za ušesa.

3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev rok,
če dlje časa uporabljate napravo ali, če je ne
uporabljate in vzdržujete pravilno.

6. Pred uporabo

 Pred priklopom se prepričajte, da se podatki na

tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o
električnem omrežju.

 Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač preden

izvajate nastavitve na napravi.

6.1 Montaža orodja za uporabo (Slika 1/2/3)

 Za varno montažo uporabnega orodja morate

večnamensko orodje postaviti tako, da bo stikalo
za vklop/izklop (1) gledalo navzdol in sprejemni
del za orodje (2) navzgor.

 Namestite uporabno orodje (npr. trokotna

brusilna plošča) na sprejemni del za orodje (2)
tako, da se bodo odprtine uporabnega orodja
skladale z zatiči na sprejemnem delu za orodje
(2).

 Pritrdite uporabno orodje z dobavljenim vijakom

(b) in dobro zategnite vijak z inbusnim ključem
(9).

 Pazite na to, da boste uporabili ploščico (a) samo

pri listu žage in strgalu kot podložko za vijak (b)
(glej sliko 3). Pri tem morate namestiti narebrenje
ploščice na uporabljano orodje.

Preverite čvrsto nameščenost uporabljanega
orodja!

6.2 Trikotna brusilna plošča

S trikotno brusilno ploščo lahko uporabljate stroj kot
trikotni brusilnik.

6.2.1 Pritrditev brusilnega papirja

Enostavna menjavas pomočjo sprijemalnega
zapirala. Pazite na skladnost lukenj za odsesavanje
na brusilnem papirju in lukenj na brusilnem krožniku.

14

SLO

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK4:_ 27.07.2011 11:45 Uhr Seite 14

6.3 Montaža za odsesavanje prahu (Slika 4/5)

Odsesavanje prahu preprečuje večje onesnaženje,
visoko obremenitev zaradi prahu pri dihanju in olajša
odstranjevanje .

 Postavite napravo v varni položaj kot je opisano

pod točko 6.1.

 Vstavite pripravo za odsesavanje prahu (6) na

sprejemni del za orodje (2) tako kot je prikazano
na sliki 4.

 Napravo za odsesovanje prahu (6) pritrdite tako,

da jo zaskočite v zračne reže.

 Priključite adapter za odsesavanje (3) na pripravo

za odsesavanje prahu (6). Pazite na to, da se bo
puščica (a) adapterja za odsesavanje (3) skladala
z izrezom (b) na napravi za odsesavanje prahu
(6) (glej sliko 5). Obrnite adapter za odsesavanje
(3) proti smeri urinega kazalca, da vskoči v svoj
položaj.

 Priključite napravo za odsesavanje ali sesalnik za

prah na Vašo napravo. Na ta način boste dosegli
optimalno odsesavanje prahu in ostružkov z
obdelovanca.

Prednosti: zagotovili boste varno delo z napravo in
zaščitili tudi Vaše zdravje. Poleg tega bo Vaše
delovno mesto ostalo čisto in varno.

7. Uporaba (Slika 6)

7.1 Vklop/izklop

Za vklop naprave morate potisniti stikalo (1) naprej.

7.2 Napotki za delo

 Vklop naprave.
 Delajte od telesa vstran.
 Nikoli ne vodite rok neposredno pred delovnim

območjem.

 Uporabljajte samo brezhibna in nepoškodovana

orodja za uporabo.

7.2.1 Uporabljana orodja
Žaganje: žaganje lesa in plastike.

Napotki za delo: pri žaganju pazite na tuje delčke v
materialu in le-te po potrebi odstranite.
Pri potopnem žagalnem postopku smete obdelovati
samo mehke materiale kot so les ali mavčne
kartonske plošče.

Brušenje: površinsko brušenje na robovih, v kotih ali
na težko dostopnih mestih. Glede na brusilni list za
brušenje lesa, barve, laka, itd.
Napotki za delo: naprava je posebej učinkovita pri
brušenju težko dostopnih kotov in robov. Za brušenje
profilov in utorov je možno delati tudi samo s konico
ali robom brusilnega krožnika. Glede na obdelovani

material in želeno odstranjevanje s površine se lahko
uporablja različni brusilni papir. Učinek brušenja je
bistveno odvisen od izbire brusilnega papirja in
izvajanega pritiska z brusilnim krožnikom.

Strganje: strganje starih lakiranih površin ali lepila s
površin
Napotki za delo: uporabljano orodje približajte mestu
strganja. Začnite s ploskim kotom nastavitve orodja in
z manjšim pritiskanjem. Pri prevelikem pritiskanju
lahko poškodujete podlago (npr. les, omet) .

7.3 Regulator števila vrtljajev (slika 6)

Z obračanjem regulatorja števila vrtljajev (4) lahko
izberete število vrtljajev.

Smer plus: višje število vrtljajev
Smer minus: nižje število vrtljajev

8. Zamenjava električnega
priključnega kabla

Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje,
ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna
služba ali podobno strokovno usposobljena oseba,
da bi preprečili ogrožanje varnosti.

9. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje
rezervnih delov

Pred vsemi čistilnimi deli izklopite električni vtikač iz
električne priključne vtičnice.

9.1 Čiščenje

 Zaščitne naprave, zračne reže in ohišje motorja

vzdržujte v karseda čistem stanju. Napravo
zdrgnite s čisto krpo ali pa jo izpihajte s
komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).

 Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki

uporabi.

 V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro

krpo in mazavim milom. Ne uporabljajte nobenih
čistilnih sredstev ali razredčil; ta sredstva lahko
začnejo nažirati dele iz umetne mase. Pazite na
to, da voda ne more prodreti v notranjost
naprave.

9.2 Oglene ščetke

Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za
elektriko preveri oglene ščetke.
Pozor! Oglene ščetke lahko zamenja le
strokovnjak za elektriko.

15

SLO

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK4:_ 27.07.2011 11:45 Uhr Seite 15

9.3 Vzdrževanje

V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli,
kateri bi terjali vzdrževanje.

9.4 Naročanje rezervnih delov:

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje
podatke:

 Tip stroja
 Številka artikla/stroja
 Identifikacijska številka stroja
 Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info

10. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem,
suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke
nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna
temperature je med 5 in 30 ˚C. Električno orodje
shranjujte v originalni embalaži.

11. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili
poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je
surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali
pa jo predamo v reciklažo.
Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih
materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa.
Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo
za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni
trgovini ali pri občinski upravi!

16

SLO

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK4:_ 27.07.2011 11:45 Uhr Seite 16

17

H

Tartalomjegyzék

1. Biztonsági utasítások

2. A készülék leírása

3. A szállítás terjedelme

4. Rendeltetés szerinti használat

5. Technikai adatok

6. Beüzemeltetés előtt

7. Beüzemeltetés

8. A hálózati csatlakozóvezetéknek a kicserélése

9. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrész
megrendelés

10. Tárolás

11. Megsemmisítés és újrahasznosítás

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK4:_ 27.07.2011 11:45 Uhr Seite 17

18

H

„Figyelmeztetés – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást”

Viseljen egy zajcsökkentő fülvédőt

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Viseljen egy porvédőálarcot.

Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú
anyagokat nem szabad megmunkálni!

Viseljen egy védőszemüveget.

Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánkok, forgács vagy porok
vakulást okozhatnak.

Anleitung_RT_MG_200_E_SPK4:_ 27.07.2011 11:45 Uhr Seite 18