Einhell TE-LD 60 User guide
D
Bedienungshinweis!
Die Messweite, die Messgenauigkeit und somit auch das Messergebnis können durch
Tageslicht (Error 15) oder Oberfl ächenbeschaff enheit (Error 16) beeinfl usst werden. Bei
Tageslicht und stark lichtabsorbierenden Flächen, empfi ehlt sich die Erhöhung der Ober-
fl ächenrefl exion z.B. mit einem weißen Blatt Papier.
GB
Information for operation
The measuring range and measuring accuracy, and therefore also the measurement result
itself, can be aff ected by daylight (Error 15) or by the optical properties of the surface
(Error 16). When performing measurements in daylight or on surfaces that are highly
light-absorbing, we recommend increasing the refl ectivity of the surface e.g. with a sheet
of white paper.
F
Instruction d’utilisation !
La portée et la précision de la mesure et donc le résultat de mesure peuvent être infl u-
encés par la lumière du jour (Error 15) ou par l’état de la surface (Error 16). À la lumière
du jour et dans le cas de surfaces absorbant fortement la lumière, il est recommandé
d’augmenter la réfl exion de la surface par ex. avec une feuille de papier blanche
I
Avvertenza per l’uso!
La portata, la precisione e quindi anche il risultato della misura possono essere condizionati dalla luce diurna (Error 15) o dalle caratteristiche delle superfi ci (Error 16). Con la
luce diurna e con superfi ci che assorbono notevolmente la luce si consiglia di aumentare il
rifl esso della superfi cie, ad es. con un foglio di carta bianco.
DK/N
Betjeningsanvisning!
Målevidden, målenøjagtigheden og således også måleresultatet kan påvirkes af dagslyset
(Error 15) eller af overfl adens beskaff enhed (Error 16). Ved dagslys og meget lysabsorbe-
rende fl ader anbefales det at øge overfl aderefl eksionen f.eks. med et stykke hvidt papir.
S
Instruktioner för användning
Mätvidden, mätprecisionen och därmed även mätresultatet kan påverkas av dagsljus
(Error 15) eller ytans beskaff enhet (Error 16). Vid dagsljus och starkt ljusabsorberande ytor
rekommenderar vi att ytrefl ektionen höjs, t.ex. med ett vitt pappersark.
CZ
Pokyn k obsluze!
Vzdálenost měření, přesnost měření a tím i výsledek měření mohou být ovlivněny denním
světlem (Error 15) a vlastnostmi povrchu (Error 16). Při denním světle a plochách silně
absorbujících světlo se doporučuje zvýšit odrazivost světla z povrchu, např. pomocí listu
bílého papíru.
SK
Upozornenie k používaniu!
Nameraná dĺžka, presnosť merania a tým aj výsledok merania môžu byť ovplyvnené
denným svetlom (Error 15) alebo vlastnosťami povrchu (Error 16). Pri dennom svetle a
plochách silne absorbujúcich svetlo sa odporúča zvýšiť refl exiu povrchu napr. pomocou
bieleho papiera.
NL
Bedieningsinstructie!
De meetwijdte, de meetnauwkeurigheid en dus ook het meetresultaat kunnen worden
beïnvloed door daglicht (Error 15) of de gesteldheid van het oppervlak (Error 16). Bij daglicht en sterk licht absorberende vlakken valt het aan te bevelen om de oppervlakterefl ectie
met bijv. een wit vel papier te verhogen.
size: 80 x 150 mm · print black
Beiblatt_TE_LD_60.indd 2Beiblatt_TE_LD_60.indd 2 08.10.2021 11:40:3208.10.2021 11:40:32
E
¡Instrucciones de uso!
El rango de medición, la precisión de la medición y, por tanto, también el resultado de la
medición pueden verse infl uidos por la luz diurna (Error 15) o las condiciones de la superfi -
cie (Error 16). En el caso de luz diurna y de superfi cies muy absorbentes de la luz, se reco-
mienda aumentar la refl exión de la superfi cie, por ejemplo, con una hoja de papel blanco.
SLO
Navodila za uporabo!
Na doseg merjenja, natančnost merjenja in s tem na rezultat merjenja lahko vplivata
dnevna svetloba (Error 15) ali struktura površine (Error 16). Pri dnevni svetlobi in površinah,
ki močno absorbirajo svetlobo, priporočamo povečanje površinskega odboja z npr. belim
listom papirja.
H
Használati utasítás!
A mérés távolsága, a mérés pontossága és ezáltal a mérés eredménye befolyásolva lehet
a napfény (Error 15) vagy a felület sajátossága által (Error 16). Napfénynél és erősen
fényelnyelő felületeknél, ajánlatos például egy fehér papírlappal megnövelni a felület
visszaverődését.
RO
Indicaţie de folosire!
Distanţa de măsurare, exactitatea măsurătorii şi prin urmare şi rezultatul de măsurare pot
fi infl uenţate de lumina zilei (Error 15) sau de structura suprafeţei (Error 16). La lumina zilei
şi în cazul suprafeţelor puternic absorbante de lumină, se recomandă mărirea refl ecţiei
suprafeţei, de exemplu cu o coală de hârtie albă.
GR
Υπόδειξη χειρισμού!
Το εύρος μέτρησης, η ακρίβεια της μέτρησης και κατά συνέπεια και το αποτέλεσμα της
μέτρησης μπορούν να επηρεασθούν από το φως της ημέρας (Error 15) ή την μορφή της
επιφάνειας (Error 16). Σε περίπτωση φωτός ημέρας και επιφανειών που απορροφούν το
φως συνιστάται η αύξηση της αντανάκλασης της επιφάνειας π.χ. με ένα λευκό φύλλο
χαρτιού.
P
Instrução de operação!
A amplitude de medição, a precisão de medição e o resultado de medição podem ser infl uenciados pela luz do dia (Error 15) ou pelas características da superfície (Error 16). Com
luz do dia e superfícies muito absorventes de luz é recomendado o aumento da refl exão
da superfície, p. ex. com uma folha de papel branca.
PL
Wskazówka odnośnie obsługi!
Warunki otoczenia jak np. światło słoneczne (Error 15) lub niektóre powierzchnie (Error
16) mogą wpłynąć na zakres i dokładność pomiaru i pogorszyć jakość wyniku pomiaru.
W przypadku światła dziennego i powierzchni mocno pochłaniających światło zaleca się
zwiększyć odbijanie światła na powierzchni np. przy użyciu białej kartki papieru.
TR
Kullanım uyarısı!
Ölçüm aralığı, ölçüm hassaslığı ve böylece ölçüm sonucu gün ışığı (Error 15) veya yüzey
özelliği (Error 16) unsurları tarafından etkilenebilir. Gün ışığı ve yoğun ışık çeken yüzeylerde
örneğin beyaz kağıt kullanarak yüzey yansımasının yükseltilmesi tavsiye edilir.
RUS
Указание по эксплуатации!
На точность и дальность измерений и, соответственно, на результаты измерений
может влиять дневной свет (Error 15) или состояние поверхности (Error 16). При
дневном свете и сильно поглощающих свет поверхностях рекомендуется увеличить
коэффициент отражения луча от поверхности, например, путем использования
белого листа бумаги.
Beiblatt_TE_LD_60.indd 3Beiblatt_TE_LD_60.indd 3 08.10.2021 11:40:3208.10.2021 11:40:32
Loading...