Einhell TE-LD 60 User guide
DK/ Original betjeningsvejledning
N Laser-afstandsmåler
S Original-bruksanvisning
Laserdistansmätare
RUS Оригинальное руководство по
эксплуатации
Лазерный дистанционный
измерительный прибор
TE-LD 60
3
Art.-Nr.: 22.700.85 I.-Nr.: 11016
Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 1Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 1 21.12.2017 13:18:5221.12.2017 13:18:52
1
2 1
3
6
4
5
2
a
b 6
Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 2Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 2 21.12.2017 13:18:5721.12.2017 13:18:57
- 2 -
3
A
B
C
D
ON
//
U
+-
C/OFF
4
G
F
E
4a 4b
5
7
2.
1.
3.
2.
6
2.
1.
2.
1.
8
1.
3.2.
1.
3.
Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 3Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 3 21.12.2017 13:18:5821.12.2017 13:18:58
1.
- 3 -
2.
3.
9
10
+/-
0
2m
+/-
4m
+/-
6m
1m
1m
2m + 4m + 6m = 12m
1m
6m + 4m - 2m = 8m
11
13
12
c
a
b
a
c
b
a
c
b
c
b
c
a
b
a
a
c
b
14a
a´
c
a
b
a´
a
c1
c2
b
a´
a
c1
c2
b
min
- 4 -
Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 4Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 4 21.12.2017 13:19:0421.12.2017 13:19:04
max
1514b
50°
- 5 -
Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 5Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 5 21.12.2017 13:19:1121.12.2017 13:19:11
DK/N
Indholdsfortegnelse
1. Sikkerhedsanvisninger
2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang
3. Formålsbestemt anvendelse
4. Tekniske data
5. Inden ibrugtagning
6. Betjening
7. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling
8. Bortskaff else og genanvendelse
9. Opbevaring
10. Fejl og årsagerne hertil
- 6 -
Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 6Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 6 21.12.2017 13:19:1521.12.2017 13:19:15
DK/N
Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
- 7 -
Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 7Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 7 21.12.2017 13:19:1521.12.2017 13:19:15
DK/N
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
Særlige anvisninger vedrørende laser
Forsigtig: Laserstråling
Kig ikke ind i strålen
Laserklasse 2
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation
Laser Klasse 2;
Ǹ: 635 nm; P: < 1 mW
nach EN 60825-1
Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for
•
skader, der måtte opstå som følge af, at sikkerhedsanvisningerne er blevet tilsidesat.
Sikkerhedsanvisninger til batterier
Brug af batterier
Indsætning af batterier med laseren tændt
•
kan føre til ulykke.
Forkert brug af batterierne kan føre til, at dis-
•
se lækker. Undgå kontakt med batterivæsken.
Skulle du komme i kontakt med batterivæske,
skal den berørte kropsdel vaskes med rindende vand. Skulle du få batterivæske i øjnene,
skal du tillige opsøge læge omgående.
Lækket batterivæske kan føre til hudirritation
•
og forbrænding.
Udsæt aldrig batterier for overdreven varme,
•
f.eks. fra solindfald, ild eller lignende.
Genoplad aldrig batterier, der ikke er geno-
•
pladelige. Eksplosionsfare!
Batterier skal holdes på afstand af børn, må
•
ikke kortsluttes eller skilles ad.
Opsøg øjeblikkeligt læge, hvis et batteri er
•
blevet slugt.
Batteri- og apparatkontakter skal om nødven-
•
digt rengøres før indsætning.
Vær opmærksom på at vende batterierne
•
rigtigt.
Opbrugte batterier skal straks tages ud. Øget
•
risiko for lækage.
Udskift altid alle batterier på én gang.
•
Indsæt kun batterier af samme type, brug ikke
•
forskellige typer eller brugte og nye batterier
sammenblandet.
Vær sikker på, at apparatet er slukket efter
•
brug.
Tag batterierne ud, hvis apparatet ikke skal
•
benyttes i et længere tidsrum.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
Kig ikke direkte ind i strålegangen.
•
Ret aldrig laserstrålen mod reflekterende
•
flader eller mod personer og dyr. Også en
laserstråle med lav effekt kan forårsage
øjenskader.
Forsigtig - afvigelser fra den her anførte
•
fremgangsmåde kan medføre farlig strålingseksponering.
Åbn aldrig lasermodulet.
•
Det er ikke tilladt at foretage ændringer på la-
•
seren i et forsøg på at øge laserens ydelse.
Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 8Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 8 21.12.2017 13:19:1521.12.2017 13:19:15
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1)
1. Sensor
2. Laser
3. Display
4. Tastefelt
5. Udklappeligt anslag
6. Dæksel til batterimagasin
- 8 -
DK/N
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
Laserafstandsmåler
•
Lomme
•
Original betjeningsvejledning
•
3. Formålsbestemt anvendelse
Laseren er egnet til at måle afstande, fl ader og
volumener.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
4. Tekniske data
Rækkevidde: ...................................... 0,05 - 60m
Præcision: ............................................ +/- 2 mm
Strømforsyning: ........... 3x 1,5V, type AAA (LR03)
Laserklasse: ..................................................... 2
Bølgelængde, laser: ................................ 635 nm
Eff ekt, laser: ........................................... < 1 mW
5. Inden ibrugtagning
Isætning / udskiftning af batterier (fi g. 2)
Sluk produktet.
•
Fjern dækslet til batterimagasinet (6) ved at
•
trykke låsen (a) indad og klappe dækslet til
batterimagasinet opad.
Læg batterierne (b) i, kontrollér, at de vender
•
rigtigt.
Sæt dækslet til batterimagasinet i igen og
•
kontrollér, at låsen falder i hak.
6. Betjening
Bemærk!
Målevidde og målenøjagtighed kan påvirkes af
omgivelserne som f.eks. sollys eller dårlig refl eksi-
onsgrad, som forringer måleresultatet.
6.1 Beskrivelse af funktionstasterne (fi g. 3)
A Tænde- / måletaste
B Bluetooth til/fra - lyd til/fra
C Måleoptioner-taste
D Addition
E Slukketaste / slukning
F Subtraktion
G Valg af afstandsmåle-referencepunkt / valg af
måleenhed
6.2 Laser tændes/slukkes
Tryk på tænde-/måletasten (A) for at tænde for
laseren.
Tryk på slukketasten (E) og hold den nede i ca. 1
sekund for at slukke for laseren.
6.3 Lyd tændes/slukkes (fi g. 3 pos. 4 B)
Tryk på tasten (B) og hold den nede i ca. 1 sekund for at tænde eller slukke for lyden.
6.4 Menu (fi g. 3 pos. 4 C)
I menuen kan der vælges mellem de enkelte
funktioner.
- 9 -
Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 9Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 9 21.12.2017 13:19:1621.12.2017 13:19:16
DK/N
Tryk på tasten C for at springe til menuen.
•
Tryk nu på tasten C igen og igen, til den øns-
•
kede funktion er markeret.
Bekræft den ønskede funktion med tasten A.
•
6.5 Målenhed indstilles (fi g. 3 pos. 4 G)
Den metriske målenhed meter (m) er indstillet
som standard. Der kan dog vælges mellem 3 andre enheder. Tryk på tasten G og hold den nede, til
enheden ændrer sig. Gentag dette, til den ønskede målenhed vises.
6.6 Referencepunkt indstilles (fi g. 4)
Der kan måles ud fra 3 forskellige referencepunkter på apparatet. Tryk hertil kort på tasten G og
vælg det ønskede referencepunkt.
Referencepunkt forkant (se fig. 4a)
•
Referencepunkt bagkant (se fig. 4a)
•
Referencepunkt udklappeligt anslag (se fig.
•
4b)
Referencepunktet kan vælges i enhver funktion.
6.7 Målfunktioner bruges
Bemærk
Når en måling er færdig, slukker laserstrålen helt
automatisk. Tryk på tænde-/måle-tasten.
6.7.1 Funktion: „Mål nem afstand“
Symbol (fi g. 5)
Fremgangsmåde:
1x taste A
•
apparat tændes
•
Taste C + A: Menu hentes frem og funktion
•
vælges (se 6.4)
evt. taste G: Referencepunkt vælges på appa-
•
rat (se 6.6)
1x taste A: Laser tændes
•
Laser justeres
•
1x taste A: Måling
•
→ Resultat vises i m forneden
6.7.2 Funktion: „Mål fl ader“
Symbol
Fremgangsmåde:
•
•
•
•
„ (fi g. 6)
1x taste A:
Apparat tændes
Taste C+A: Menu hentes frem og funktion
vælges (se 6.4)
evt. taste G: Referencepunkt vælges på apparat (se 6.6)
1x taste A: Laser tændes
•
Laser justeres
•
1x taste A: Fladelængde måles
•
1x taste A: Laser tændes
•
Laser justeres
•
1x taste A: Fladebredde måles
•
→ Resultat vises i m² forneden
6.7.3 Funktion: „Mål volumen“
Symbol
Fremgangsmåde:
1x taste A:
•
Apparat tændes
•
Taste C+A: Menu hentes frem og funktion
•
vælges (se 6.4)
evt. taste G: Referencepunkt vælges på appa-
•
rat (se 6.6)
1x taste A: Laser tændes
•
Laser justeres
•
1x taste A: Rumlængde måles
•
1x taste A: Laser tændes
•
Laser justeres
•
1x taste A: Rumhøjde måles
•
1x taste A: Laser tændes
•
Laser justeres
•
1x taste A: Rumbredde måles
•
→ Resultat vises i m³ forneden
6.7.4 Funktion: „Mål to fl ader, der står ved
siden af hinanden“
Symbol „ (fi g. 8)
Fremgangsmåde:
1x taste A:
•
Apparat tændes
•
Taste C+A: Menu hentes frem og funktion
•
vælges (se 6.4)
evt. taste G: Referencepunkt vælges på appa-
•
rat (se 6.6)
1x taste A: Laser tændes
•
Laser justeres
•
1x taste A: Fladehøjde måles
•
1x taste A: Laser tændes
•
Laser justeres
•
1x taste A: 1. Fladelængde måles
•
1x taste A: Laser tændes
•
Laser justeres
•
1x taste A: 2. Flademængde måles
•
→ Resultat vises i m² forneden
„ (fi g. 7)
- 10 -
Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 10Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 10 21.12.2017 13:19:1621.12.2017 13:19:16
DK/N
6.7.5 „Adder/subtraher resultater(fi g. 9)
Fremgangsmåde:
Bemærk!
Resultater kan adderes og subtraheres i funktionerne afstand, fl ade og volumen.
1x taste A:
•
Apparat tændes
•
Taste C+A: Menu hentes frem og funktion
•
vælges (se 6.4)
(afstand, flade, volumen)
•
Resultater måles (som beskrevet ovenfor)
•
1x taste D (+): Addition af den nye måling
•
1x taste F (-): Subtraktion af den nye måling
•
→ Resultat vises i m forneden
6.7.6 Funktion: „Markeringsfunktion
(min. 10 cm = 0,1 m)
Symbol
Fremgangsmåde:
1x taste A: Apparat tændes
•
Evt. taste B (ca. 1 sekund): Lyd tændes, hvis
•
den skulle være slukket (se 6.3)
Taste C+A: Menu hentes frem og funktion
•
vælges (se 6.4)
Evt. taste G: Referencepunkt vælges på ap-
•
parat (se 6.6)
Taste D (+): Forindstillet værdi (1,000 m) øges
•
Taste F (-): Forindstillet værdi (1,000 m) re-
•
duceres
1x taste A: Måling
•
Apparat bevæges væk bagud fra punkt 0
•
→ Fortløbende måling: Jo hurtigere bippet
er, desto tættere er man på den ønskede
afstand.
6.7.7 Funktion: „Indirekte afstandsmåling 1“
(hosliggende katete (b) iht. Pythagoras`
sætning)
Symbol
Fremgangsmåde:
Taste A: Apparat tændes
•
Taste C+A: Menu hentes frem og funktion
•
samt underfunktion vælges (se 6.4)
Evt. taste G: Referencepunkt vælges på ap-
•
parat (se 6.6)
(fi g. 10)
(fi g. 11)
Pas på!
Den ønskede længde, her den hosliggende katete (b), og den modstående katete (a), skal være i
en ret vinkel (se fi g. 11).
Bemærk!
Kun hypotenusen (c) måles. Hældningsvinklen
mellem længderne (c) og (b) måles automatisk i
baggrunden. Den viste værdi er den beregnede
hosliggende katete (b).
1x taste A: Laser tændes
•
Laser justeres
•
1x taste A: Hypotenuse (c) måles
•
→ Længde på den hosliggende katete (b)
vises i m forneden
6.7.8 Funktion: „Indirekte afstandsmåling 2“
(modstående katete (a) iht. Pythagoras`
sætning)
Symbol
Fremgangsmåde:
Taste A: Apparat tændes
•
Taste C+A: Menu hentes frem og funktion
•
samt underfunktion vælges (se 6.4)
Evt. taste G: Referencepunkt vælges på ap-
•
parat (se 6.6)
Pas på!
Den ønskede længde, her den modstående katete (a), og den hosliggende katete (b), skal være i
en ret vinkel (se fi g. 12).
Bemærk!
Kun hypotenusen (c) måles. Hældningsvinklen
mellem længderne (c) og (b) måles automatisk i
baggrunden. Den viste værdi er den beregnede
modstående katete (a).
1x taste A: Laser tændes
•
Laser justeres
•
1x taste A: Hypotenuse (c) måles
•
→ Længde på den modstående katete (a)
vises i m forneden
6.7.9 Funktion: „Indirekte afstandsmåling 3“
(del (a‘) for den modstående katete (a)
iht. Pythagoras´ sætning)
(fi g. 12)
Symbol
Fremgangsmåde:
Taste A: Apparat tændes
•
- 11 -
Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 11Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 11 21.12.2017 13:19:1621.12.2017 13:19:16
(fi g. 13)
DK/N
Taste C+A: Menu hentes frem og funktion
•
samt underfunktion vælges (se 6.4)
Evt. taste G: Referencepunkt vælges på ap-
•
parat (se 6.6)
Pas på!
Den modstående katete (a), på basis af hvilken
delen (a‘) skal måles, og den hosliggende katete
(b) skal være i en ret vinkel (se fi g. 13).
Bemærk!
1. og 2. hypotenuse (c1, c2) måles. Hældningsvinklen mellem længderne (c) og (b) måles
automatisk i baggrunden. Den viste værdi er den
beregnede del (a‘) af den samlede modstående
katete (a).
1x taste A: Laser tændes
•
Laser justeres
•
1x taste A: 1. Hypotenuse (c1) måles
•
1x taste A: Laser tændes
•
Laser justeres
•
1x taste A: 2. Hypotenuse (c2) måles
•
→ Længde på delen (a‘) på den modstående
katete (a) vises i m forneden
6.7.10 Funktion: „Fortløbende afstand måles
(min/max)“
Symbol (fi g. 14)
Fremgangsmåde:
1x taste A:
•
Apparat tændes
•
Taste C+A: Menu hentes frem og funktion
•
vælges (se 6.4)
Evt. taste G: Referencepunkt vælges på ap-
•
parat (se 6.6)
1x taste A: Laser tændes
•
Laser justeres
•
1x taste A: fortløbende måling
•
→ Min: mindste måleresultat vises (fig. 14a)
→ Max: højeste måleresultat vises (fig. 14b)
Helt nede vises det aktuelle måleresultat i
•
real time
6.7.11 Funktion: „Nivelleringsfunktion
(vaterpas) / vinkelmåler“
Symbol
Fremgangsmåde:
Taste A: Apparat tændes
•
Taste C+A: Menu hentes frem og funktion
•
vælges (se 6.4)
→ Hældningsområde 0° - 20° (apparat ligger
ned):
(fi g. 15)
Nivelleringsfunktion (vaterpas)
→ Hældningsområde 20° - 90°:
Vinkelmåler
6.7.12 Hukommelse (fi g. 3 / pos. 4 C, D, E, F)
Symbol:
De sidste 50 målte værdier gemmes automatisk i
hukommelsen. Spring til hukommelsen på følgende måde:
Taste A: Apparat tændes
•
Taste C+A: Menu hentes frem og funktion
•
vælges (se 6.4)
Med tasterne D (+) og F (-) kan du søge i hukommelsen.
De gemte værdier slettes ved at trykke på tasten
E.
6.8 Værdier slettes (fi g. 3 / pos. 4 E)
Forkert målte værdier slettes ved kort at trykke på
tasten E. Herefter kan der måles igen.
6.9 Bluetooth® (fi g. 3 / pos. 4 B)
Måleapparatet kan forbindes med din smartphone eller tablet via Bluetooth®, desuden kan
måleresultaterne dokumenteres med en speciel
Einhell Measure Assistant app.
Forbinde via Bluetooth®:
Tryk kort på tasten B for at aktivere Blue-
•
tooth®.
Aktiver Bluetooth® på din smartphone eller
•
tablet
Med Einhell Measure Assistant appen kan
•
du herefter forbinde måleapparatet med din
smartphone eller tablet.
Einhell Measure Assistant appen kan du downloade i de passende stores.
7. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
7.1 Renholdelse
Opbevar og transportér kun måleværktøjet i den
medleverede beskyttelsestaske og sørg altid for,
at laserafstandsmåleren er ren. Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker. Rengør ikke
apparatet med rengørings- eller opløsningsmidler,
men kun med en fugtig klud, hvis apparatet ikke
er så snavset. Modtagelinsen skal håndteres meget forsigtigt.
- 12 -
Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 12Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 12 21.12.2017 13:19:1621.12.2017 13:19:16
DK/N
7.2 Vedligeholdelse
Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
7.3 Bestilling af reservedele og tilbehør:
Ved bestilling af reservedele bedes følgende
oplyst:
Produktets typebetegnelse
•
Produktets varenummer
•
Produktets identnummer
•
Nummeret på den ønskede reservedel
•
Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på
www.isc-gmbh.info
Tip! Det anbefales at bruge
førsteklasses tilbehør fra
for at opnå et godt
arbejdsresultat! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
8. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
9. Opbevaring
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.
Bortskaff else af batterier
Batterier indeholder miljøskadelige materialer.
Smid ikke batterier ud som husholdningsaff ald;
batterier må ikke udsættes for ild eller vand. Batterier skal bortskaff es miljømæssigt forsvarligt efter
brug; dvs. de skal indleveres på genbrugsstation
eller smides i særlige batterisorteringsbeholdere. Brugte batterier kan sendes til iSC GmbH,
Eschenstraße 6, D-94405 Landau. Så vil producenten sørge for en forskriftsmæssig bortskaff el-
se.
- 13 -
Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 13Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 13 21.12.2017 13:19:1621.12.2017 13:19:16
10. Fejl og årsagerne hertil
Err 10 Err 14 Err 15 Err 16
Mulig årsag
Afhjælpning
Batteriniveau for lavt/tomt
Erstat gamle batterier af nye
DK/N
For hurtig bevægelse under
måling
Hold apparat roligt under
måling
Uden for rækkevidde:
< 0,05 m eller > 60 m
Mål inden for rækkevidde
(0,05 - 60 m)
Signal for svagt / måletid
for lang
Overfl aderefl eksion øges
f.eks. med hvidt blad
- 14 -
Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 14Anl_TE_LD_60_SPK3.indb 14 21.12.2017 13:19:1721.12.2017 13:19:17
Loading...