Einhell TE-JS 18/80 Li-Solo Manual for TE-JS 18/80 Li-Solo

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Stichsäge

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Σέγα χεριού με μπαταρία

TE-JS 18 Li

5

Art.-Nr.: 43.212.00 I.-Nr.: 11025

Anl_TE_JS_18_Li_SPK5.indb 1Anl_TE_JS_18_Li_SPK5.indb 1 12.11.2019 13:47:2712.11.2019 13:47:27

1

13

2

3 1

11

5

4

17

6 13

2

15

14

Anl_TE_JS_18_Li_SPK5.indb 2Anl_TE_JS_18_Li_SPK5.indb 2 12.11.2019 13:47:2912.11.2019 13:47:29

10

8

9 7

- 2 -

16

3

14

2.

1.

10

12

4 5

13

7

a

b

13

11

6 7

5

16 9

7

6

1.

2.

7

7

8 9

a

6

- 3 -

Anl_TE_JS_18_Li_SPK5.indb 3Anl_TE_JS_18_Li_SPK5.indb 3 12.11.2019 13:47:5112.11.2019 13:47:51

b b

10 11

2.

1.

2.

c

fg

17

12

e

d

13

14 15

AB

C

d

2 3

D

8

- 4 -

Anl_TE_JS_18_Li_SPK5.indb 4Anl_TE_JS_18_Li_SPK5.indb 4 12.11.2019 13:48:2212.11.2019 13:48:22

16

- 5 -

Anl_TE_JS_18_Li_SPK5.indb 5Anl_TE_JS_18_Li_SPK5.indb 5 12.11.2019 13:48:4412.11.2019 13:48:44

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Lagerung

10. Anzeige Ladegerät

D

- 6 -

Anl_TE_JS_18_Li_SPK5.indb 6Anl_TE_JS_18_Li_SPK5.indb 6 12.11.2019 13:48:5812.11.2019 13:48:58

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

- 7 -

Anl_TE_JS_18_Li_SPK5.indb 7Anl_TE_JS_18_Li_SPK5.indb 7 12.11.2019 13:48:5812.11.2019 13:48:58

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Warnung!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Bebilderungen und
technischen Daten, mit denen dieses
Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse

bei der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1,2,3)

1. Handgriff

2. Sperrtaste für Ein-/Ausschalter

3. Ein-/Ausschalter

4. LED-Licht

5. Adapter für Spanabsaugung

6. Schnittlinienführung

7. Verstellbarer Sägeschuh

8. Umschalter für Pendelhub

9. Gradskala für Sägeschuh

10. Führungsrolle

11. Parallelanschlag

12. Sägeblatt (nicht im Lieferumfang enthalten)

13. Feststellschrauben für Parallelanschlag

14. Sägeblattaufnahme

15. Schutzabdeckung

16. Feststellhebel für Sägeschuh

17. Splitterschutz

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Akku-Stichsäge

•

Parallelanschlag

•

Adapter für Spanabsaugung

•

Schnittlinienführung

•

Splitterschutz

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Akku-Stichsäge ist zum Sägen von Holz,
Metallen, Buntmetallen und Kunststoff en unter
Verwendung des entsprechenden Sägeblatts
bestimmt.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

- 8 -

Anl_TE_JS_18_Li_SPK5.indb 8Anl_TE_JS_18_Li_SPK5.indb 8 12.11.2019 13:48:5812.11.2019 13:48:58

D

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz
konstruiert wurden. Wir übernehmen keine
Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-,
Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Spannungsversorgung Motor: ..................18 Vd.c.

Hubzahl: .........................................0 - 2.400 min

Hubhöhe: ............................................... 25,4 mm

Schnitttiefe Holz: ....................................... 80 mm

Schnitttiefe Kunststoff : .............................. 12 mm

Schnitttiefe Eisen/Aluminium: .................... 10 mm

Gehrungschnitt: ............ bis 47° (links und rechts)

Gewicht: ......................................................1,6 kg

Achtung!

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Ladegerät
geliefert und darf nur mit den Li-Ion Akkus der
Power X-Change Serie verwendet werden!

Die Li-Ion Akkus der Power X-Change Serie
dürfen nur mit den Power X-Chargern geladen
werden.

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden
entsprechend EN 62841 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA .............................. 84 dB(A)

Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841.

Sägen von Spanplatte

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

............................................ 3 dB

pA

WA

........................ 95 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

2

= 7,417 m/s

h

2

Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und
die angegebenen Geräuschemissionswerte sind
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und können zum Vergleich eines
Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet
werden.

Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte
und die angegebenen Geräuschemissionswerte
können auch zu einer vorläufi gen Einschätzung
der Belastung verwendet werden.

Warnung:

-1

Die Schwingungs- und Geräuschemissionen
können während der tatsächlichen Benutzung
des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten
abweichen, abhängig von der Art und Weise,
in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,
insbesondere, welche Art von Werkstück
bearbeitet wird.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

Sägen von Metallblech

Schwingungsemissionswert ah = 2,619 m/s
Unsicherheit K = 1,5 m/s

Anl_TE_JS_18_Li_SPK5.indb 9Anl_TE_JS_18_Li_SPK5.indb 9 12.11.2019 13:48:5812.11.2019 13:48:58

2

2

- 9 -

D

5. Vor Inbetriebnahme

Warnung!

Ziehen Sie immer den Akku heraus, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Schutzabdeckung (Bild 2/Pos. 15)

Die Schutzabdeckung (15) schützt vor ver-

•

sehentlichem Berühren des Sägeblattes (12)
und lässt dennoch den Blick auf den Schnitt­bereich zu.
Die Schutzabdeckung (15) muss beim Aus-

•

führen von Schnitten immer montiert und
herunter geklappt sein.
Die Schutzabdeckung (15) kann wie in Ab-

•

bildung 2 dargestellt nach oben geklappt
werden.

5.2 Sägeblattwechsel (Bild 3/Pos. 12)
Warnung!
Ziehen Sie den Akku heraus, bevor Sie ein
Sägeblatt einsetzen oder austauschen.

Sie können Sägeblätter ohne Benutzung

•

weiterer Werkzeuge einsetzen oder austau­schen.
Stellen Sie den Umschalter für Pendelhub (8)

•

auf Position D (siehe Bild 14).
Die Zähne des Sägeblattes sind sehr scharf.

•

Schutzabdeckung (15) entnehmen

•

Die Sägeblattaufnahme (14) drücken und

•

das Sägeblatt (12) bis zum Anschlag in die
Sägeblattaufnahme (14) führen (Bild 3). Die
Sägeblattzahnung muss nach vorne zeigen.
Die Sägeblattaufnahme (14) wieder zurück

•

gleiten lassen. Das Sägeblatt (12) muss in
der Führungsrolle (10) sitzen.
Überprüfen ob das Sägeblatt (12) fest in der

•

Aufnahme sitzt.
Das Entfernen des Sägeblattes erfolgt in um-

•

gekehrter Reihenfolge.

5.3 Montage des Parallelanschlages
(Bild 4/Pos. 11)

Der Parallelanschlag (11) erlaubt es Ihnen

•

parallele Schnitte auszuführen.
Lockern Sie die beiden am Sägeschuh

•

(7) gelegenen Feststellschrauben für
Parallelanschlag (13).
Parallelanschlag (11) nun in die Führungen

•

am Sägeschuh (7) einschieben. Sie können
den Parallelanschlag (11) an der linken oder
an der rechten Seite des Gerätes einsetzen.
Die Führungsleiste stets nach unten

•

ausrichten. Setzen Sie mit Hilfe der

Messskala des Parallelanschlages (11) den
benötigten Abstand fest und ziehen Sie die
Feststellschrauben für Parallelanschlag (13)
wieder an.

Hinweis!

Der Ablesepunkt für die Messskala liegt an den
Punkten (a) oder (b), wie in Bild 4 gezeigt, je
nachdem von welcher Seite der Parallelanschlag
eingesteckt wird.
Die Markierung in der Mitte des Sägeschuhs
dient nur zum Entlangschneiden einer Linie und
nicht zum Ablesen der Messskala.

5.4 Einstellen des Sägeschuhs für Gehrungs­schnitte (Bild 5)

Den Festellhebel für Sägeschuh(16) am

•

Sägeschuh lösen.
Den Sägeschuh (7) leicht nach vorne ziehen.

•

Der Sägeschuh kann nun bis zu 47° nach
links oder rechts geneigt werden.
Wird der Sägeschuh (7) wieder nach hinten

•

geschoben, so funktioniert dies jeweils nur
in den bei 0°, 15°, 30° und 45° befindlichen
Raststellungen, welche an der Gradskala
für Sägeschuh (9) markiert sind. Sägeschuh
in entsprechende Position bringen und den
Festellhebel für Sägeschuh (16) anziehen.
Der Sägeschuh (7) kann jedoch auch

•

ohne weiteres auf ein anderes Winkelmaß
eingestellt werden. Sägeschuh (7) hierzu
nach vorne schieben, gewünschten
Winkel einstellen und den Festellhebel für
Sägeschuh (16) wieder anziehen.

Hinweis! Bei Gehrungsschnitten müssen die
Feststellschrauben für Paralellanschlag (13) und
der Splitterschutz (17) entfernt werden.

5.5 Adapter für Spanabsaugung
(Bild 6/Pos. 5)

Schließen Sie Ihre Akku-Stichsäge mit dem

•

Adapter für Spanabsaugung (5) an einen
Staubsauger an. Sie erreichen damit eine
optimale Staubabsaugung vom Werkstück.
Die Vorteile: Sie schonen sowohl das
Gerät als auch Ihre eigene Gesundheit. Ihr
Arbeitsbereich bleibt außerdem sauberer und
sicherer.
Bei der Arbeit entstehender Staub kann ge-

•

fährlich sein. Bitte beachten Sie hierzu die
Sicherheitshinweise.
Setzen Sie den Adapter für Spanabsaugung

•

(5) wie in Abbildung 6 dargestellt ein. Der
Adapter für Spanabsaugung (5) muss hörbar
einrasten, so dass er fest im Sägeschuh
(7) sitzt. Bei Gehrungsschnitten kann der

- 10 -

Anl_TE_JS_18_Li_SPK5.indb 10Anl_TE_JS_18_Li_SPK5.indb 10 12.11.2019 13:48:5812.11.2019 13:48:58

D

Adapter für Spanabsaugung (5) nicht
verwendet werden.
Stecken Sie den Saugschlauch ihres

•

Staubsaugers auf die Öffnung des Adapter
für Spanabsaugungs (5). Achten Sie auf
luftdichte Verbindung der Geräte.

5.6 Schnittlinienführung (Bild 7-9 / Pos. 6)

Mit der Schnittlinienführung (6) können Sie ge­naue Schnitte nach Schnittlinien, die auf dem
Werkstück aufgezeichnet sind, durchführen.
Montieren Sie die Schnittlinienführung, indem
Sie sie oben auf dem Sägeschuh (7) aufsetzen
und unten einrasten lassen, wie in Bild 7 gezeigt.
Verwenden Sie die Markierung (a) bei der 0°
Winkeleinstellung (Bild 8) und die Markierung (b)
bei der 45° Winkeleinstellung (Bild 9).
Für die Winkeleinstellung siehe Punkt 5.4

Achtung! Probeschnitte mit einem Abfallholz
durchführen.

5.7 Splitterschutz (Bild 10 / Pos. 17)

Der Splitterschutz sorgt dafür, daß das zu
bearbeitende Material während des Sägens nicht
absplittert oder ausbricht.

Setzen Sie den Splitterschutz, wie in Bild 10
dargestellt, von unten in den Sägeschuh (Punkt

1). Drücken Sie den Splitterschutz anschließend
hinten zusammen und rasten diesen im
Sägeschuh ein, um ihn zu befestigen (Punkt 2).

Hinweis! Der Splitterschutz kann nur bei 0°
Schnitten verwenden werden und muß bei
Gehrungsschnitten bis 47° entfernt werden!

5.8 Laden des LI-Akku-Packs (Abb. 11-12)

1. Akku-Pack (d) aus dem Handgriff heraus
ziehen, dabei die Rasttaste (c) nach unten
drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der vorhan­denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken
Sie den Netzstecker des Ladegeräts (e) in die
Steckdose. Die grüne LED beginnt zu blinken.

3. Schieben Sie den Akku auf das Ladegerät.

Unter Punkt 10 (Anzeige Ladegerät) fi nden Sie
eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED Anzei­ge am Ladegerät.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist.

ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten des Ladegerätes vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät und Ladeadapter

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

5.9 Akku-Kapazitätsanzeige (Abb. 11/Pos. f)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku­Kapazitätsanzeige (g). Die Akku-Kapazitätsan­zeige (f) signalisiert ihnen den Ladezustand des
Akkus anhand von 3 LED`s.

Alle 3 LEDs leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(’s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LED’s blinken:

Der Akku wurde tiefentladen und ist defekt. Ein
defekter Akku darf nicht mehr verwendet und ge­laden werden!

6. Bedienung

6.1 Ein-/Ausschalter (Bild 13/Pos. 3)
Einschalten:

Erst Sperrtaste für Ein-/Ausschalter (2) und dann
Ein-/Ausschalter (3) drücken.

Mit dem Ein-/Ausschalter (3) können Sie die Hub­zahl stufenlos steuern. Je weiter Sie den Schalter
drücken, desto höher ist die Hubzahl.

Ausschalten:

Sperrtaste für Ein-/Ausschalter (2) und Ein-/
Ausschalter (3) loslassen.

6.2 Einstellung Pendelhub (Bild 14/Pos. 8)

Am Umschalter für Pendelhub (8) kann die

•

stärke der Pendelbewegung des Sägeblattes
(12) beim Hub eingestellt werden.
Sie können Schnittgeschwindigkeit, Schnitt-

•

leistung und Schnittbild an das zu bearbeiten-

de Werkstück anpassen.
Stellen Sie den Umschalter für Pendelhub (8) auf
eine der folgenden Positionen:

- 11 -

Anl_TE_JS_18_Li_SPK5.indb 11Anl_TE_JS_18_Li_SPK5.indb 11 12.11.2019 13:48:5812.11.2019 13:48:58