Einhell TE-JS 100 Manual for TE-JS 100

DK/ Original betjeningsvejledning
N Stiksav

S Original-bruksanvisning

Sticksåg

TE-JS 100

3

Art.-Nr.: 43.211.60 I.-Nr.: 11011

Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 1Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 1 03.12.2019 11:25:1503.12.2019 11:25:15

1

17

1

2 3

11

4

5

13

19 13

10

2

15

14

8

9 7

3

14

20

12

18

20

16

6

1.

2.
10

- 2 -

Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 2Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 2 03.12.2019 11:25:1603.12.2019 11:25:16

4 5

7

11

13

13

6 7

5

7

8 9

16 9

6

7

19

1.

2.

7

a

Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 3Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 3 03.12.2019 11:25:1703.12.2019 11:25:17

19

- 3 -

b b

10 11

2.

1.

2.

20

12 13

–

2

3

1

+

14 15

AB

8

C

D

- 4 -

Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 4Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 4 03.12.2019 11:25:1903.12.2019 11:25:19

DK/N

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Tekniske data

5. Inden ibrugtagning

6. Betjening

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

9. Bortskaff else og genanvendelse

10. Opbevaring

- 5 -

Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 5Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 5 03.12.2019 11:25:2203.12.2019 11:25:22

DK/N

Fare! Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-

skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

- 6 -

Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 6Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 6 03.12.2019 11:25:2203.12.2019 11:25:22

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Advarsel!
Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger,
illustrationer og tekniske data, som dette
el-værktøj er udstyret med. Følges de efterføl-

gende anvisninger ikke, kan dette føre til elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvis­ninger skal opbevares for senere brug.

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-3)

1. Hastighedsregulator

2. Låseknap

3. Tænd/Sluk-knap

4. Netkabel

5. Adapter til spånudsugning

6. Knap til støv-blæse-funktion

7. Justerbar sål

8. Omskifter til pendulslag

9. Gradskala til sål

10. Styrerulle

11. Parallelanslag

12. Savklinge

13. Låseskruer til parallelanslag

14. Klingeholder

15. Sikkerhedsskærm

16. Fikseringsarm til sål

17. LED-lys, tænd/sluk-knap

18. LED-lys

19. Skærelinieføring

20. Splintbeskyttelse

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-

ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores service­center eller nærmeste kompetente byggemarked
med forevisning af gyldig købskvittering. Vær
her opmærksom på garantioversigten, der er
indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vej­ledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Stiksav

•

Parallelanslag

•

Savklinge til træ

•

Adapter til spånudsugning

•

Skærelinieføring

•

Splintbeskyttelse

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Stiksaven er beregnet til savning af træ, metaller,
ikke-jernholdige metaller og kunststoff er under
anvendelse af passende savklinge.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth­vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

- 7 -

Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 7Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 7 03.12.2019 11:25:2203.12.2019 11:25:22

DK/N

4. Tekniske data

Netspænding: .................................230 V~ 50 Hz

Optagen eff ekt: ......................................... 750 W

Slagantal: .................................800 - 3.000 min-1

Slaghøjde: ................................................ 23 mm

Skæredybde træ: ................................... 100 mm

Skæredybde kunststof: ............................ 12 mm

Skæredybde jern/aluminium: ................... 10 mm

Vinkelsnit: ................. Op til 45° (venstre og højre)

Kapslingsklasse: ..........................................II /

Vægt: ..........................................................2,4 kg

Fare!
Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 62841.

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø­retab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retnin­ger) beregnet i henhold til EN 62841.

Savning af træ

Svingningsemissionstal a
Usikkerhed K = 1,5 m/s

Savning af blik

Svingningsemissionstal a
Usikkerhed K = 1,5 m/s

De angivede samlede svingningsværdier og de
angivede støjemissionsværdier er blevet målt iht.
en standardiseret analyseproces og kan anven­des til at sammenligne el-værktøj indbyrdes.

De angivede samlede svingningsværdier og de
angivede støjemissionsværdier kan også bruges
til at gennemføre en foreløbig vurdering af belast­ningen.

.............................. 87,7 dB(A)

pA

............................................. 3 dB

pA

............................ 98,7 dB(A)

WA

............................................3 dB

WA

= 7,423 m/s

h

2

= 8,512 m/s

h

2

2

2

Advarsel:

Svingnings- og støjemissionerne kan afvige fra de
angivede værdier, når el-værktøjet bruges, dette
afhænger af den måde, el-værktøjet bruges på,
og især af, hvilke typen emne der bearbejdes.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

•

mellemrum.

쓑

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

•

Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

Bær handsker.

•

Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet fors­kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko­faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konst­ruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm­vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli­geholdes forskriftsmæssigt.

5. Før ibrugtagning

Inden maskinen sluttes til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at angivelserne på mærkepla­den svarer til strømforsyningsnettets data.

Advarsel!

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du
foretager indstillinger på maskinen.

5.1 Beskyttelsesafdækning (fi g. 2/pos. 15)

Beskyttelsesafdækningen (15) forhindrer

•

utilsigtet berøring af savklingen (12), samtidig
med at udsynet til saveområdet er frit.
Beskyttelsesafdækningen (15) skal altid være

•

påmonteret og klappet ned under savning.
Beskyttelsesafdækningen (15) kan klappes

•

op som vist på fig. 2.

- 8 -

Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 8Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 8 03.12.2019 11:25:2203.12.2019 11:25:22

DK/N

5.2 Skift af savklinge (fi g. 3/pos. 12)
Fare!

Savklinger kan indsættes og skiftes uden

•

brug af værktøj.
Træk stikket ud af stikkontakten, inden du

•

indsætter eller skifter savklinge.
Stil omskifteren til pendulslag (8) på position

•

D (se fig. 13).
Tænderne på savklingen er meget skarpe.

•

Tag beskyttelsesafskærmningen (15) af.

•

Tryk på holderen til savklingen (14), og før

•

savklingen (12) ind i klingeholderen (14), så
den klikker fast (fig. 3). Fortandingen på sav­klingen skal pege fremad.
Lad holderen til savklingen (14) glide tilbage

•

igen. Savklingen (12) skal sidde i styrerullen
(10).
Kontroller, at savklingen (12) sidder fast i

•

holderen.
Savklingen tages af tilsvarende i modsat

•

rækkefølge.

5.3 Montering af parallelanslag (fi g. 4/pos. 11)

Med parallelanslaget (11) er det muligt at ud-

•

føre parallelle snit.
Løsn de to låseskruer (13) på sålen (7).

•

Skub parallelanslaget (11) ind i føringerne på

•

sålen (7). Sæt parallelanslaget (11) på maski­nens venstre eller højre side.
Styreskinnen skal hele tiden være rettet ne-

•

dad. Bestem ved hjælp af parallelanslagets
(11) måleskala den nødvendige afstand, og
spænd låseskruen (13) igen.

5.4 Indstilling af sål til vinkelsnit (fi g. 5)

Løsn fikseringsgrebet (16) på sålen.

•

Træk sålen (7) lidt frem. Sålen kan nu hældes

•

45° mod venstre eller højre.
Skubbes sålen (7) bagud igen, fungerer det

•

kun i anslagspositionerne 0°, 15°, 30° og 45°,
som er markeret på gradskalaen til sålen (9).
Bring sålen i den rigtige position, og spænd
fikseringsgrebet (16).
Sålen (7) kan uden videre indstilles til et an-

•

det vinkelmål. Sålen (7) skubbes da frem, den
ønskede vinkel indstilles, hvorefter fikserings­grebet (16) spændes fast igen.
Vigtigt! Ved vinkelsnit skal låseskruerne til
parallelanslag (13) og splintbeskyttelsen (20)
fjernes.

5.5 Adapter til spånudsugning (fi g. 6/pos. 5)

Forbind stiksaven med en støvsuger via ad-

•

apteren til spånudsugning (5). Herved opnås
en optimal støvudsugning fra saveemnet.
Fordele: Du skåner såvel maskinen som dit
helbred. Desuden holdes arbejdsområdet
rent, ligesom sikkerheden i arbejdet øges.
Støv, der opstår under arbejdet, kan være far-

•

ligt. Læs sikkerhedsanvisningerne.
Sæt adapteren (5) i som vist på fig. 6. Ad-

•

apteren (5) skal gå hørbart i indgreb, så den
sidder sikkert fast i sålen (7). Ved vinkelsnit
kan adapteren til spånudsugning (5) ikke
anvendes.
Sæt støvsugerens sugeslange på adapterens

•

(5) åbning. Sørg for, at forbindelsen mellem
de to enheder er lufttæt.

5.6 Skærelinieføring (fi g. 7-9 / pos. 19)

Med skærelinieføringen (19) kan du foretage
nøjagtige snit efter skærelinier, som er opmær­ket på emnet. Monter skærelinieføringen ved at
sætte den på foroven på sålen (7) og lade den gå
i indgreb forneden, som vist på fi g. 7. Brug mar-
keringen (a) ved 0°-vinkelindstillingen (fi g. 8) og
markeringen (b) ved 45°-vinkelindstillingen (fi g.

9). For vinkelindstilling, se punkt 5.4

Bemærk! Udfør prøvesnit med et stykke af­faldstræ.

5.7 Splintbeskyttelse (fi g. 10 / pos. 20)

Splintbeskyttelsen sørger for, at det materiale, der
skal bearbejdes, ikke splintrer eller knækker un­der savningen. Sæt den ind i sålen nedefra, som
vist på fi g. 10.

Bemærk! Splintbeskyttelsen kan kun anven­des ved 0°-snit og skal tages af ved vinkelsnit
op til 45°!

6. Betjening

6.1 Tænd/Sluk-knap (fi g. 11/pos. 3)

Tænde:

Tryk på tænd/sluk-knappen (3)

Slukke:

Slip tænd/sluk-knappen (3).

- 9 -

Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 9Anleitung_TE_JS_100_SPK3.indb 9 03.12.2019 11:25:2303.12.2019 11:25:23