Einhell TE-ID 750-1 E User Manual

k

Sicherheitshinweise

Schlagbohrmaschine

Bitte lesen und aufbewahren.

t

Safety instructions
Hammer drill

Please read and keep in a safe place.

p

Consignes de sécurité
Perceuse électrique à percussion

Veuillez lire et conserver ces consignes.

C

Avvertenze di sicurezza
Trapano a percussione

Da leggere e conservare.

Bf

Sigurnosne napomene
Udarna bušilica

Molimo da pročitate i sačuvate.

4

Bezbednosne napomene
Električna glodalica za izradu utora

Molimo da pročitate i sačuvate.

N

Veiligheidsinstructies
Klopboormachine

Gelieve deze instructies te lezen en te bewaren.

m

Instrucciones de seguridad
Taladro de percusión

Rogamos leer y guardar.

O

Instruções de segurança
Berbequim com percussão

Leia e guarde estas instruções.

X

Varnostni napotki
Udarni vrtalni stroj

Prosimo prebertite in shranite!

P

Wskazówki bezpieczeństwa
Wiertarka udarowa

Proszę przeczytać i zachować

z

Υποδείξεις ασφαλείας
Kρουστικό δράπανο

Διαβάστε και φυλάξτε τις.



Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

 WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„ Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf
akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk­zeuges fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutz­schalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,
bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es
aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

2

D

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaugeinrichtungen und

Staubauffangeinrichtungen montiert werden
können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unabsichtigen Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht be­nutzen, die mit diesem Gerät nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Eletrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Ihre Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leichter zu
führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Bohr­maschinen

앬 Tragen Sie Gehörschutz bei der Benutzung

von Schlagbohrmaschinen. Die Einwirkung von
Lärm kann Gehörverlust bewirken.

앬 Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten

Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle über
die Maschine kann zu Verletzungen führen.

앬 Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,
bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel
treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch
metallene Geräteteile unter Spannung setzen und
zu einem elektrischen Schlag führen.

앬 Die Bohrmaschine ist nicht zum Antrieb von Vor-

satzgeräten ausgelegt.

앬 Nicht im Bereich von Dämpfen oder brennbaren

Flüssigkeiten verwenden.

앬 Achten Sie auf einen sicheren Stand auf Leitern

oder Gerüsten.

앬 In Wänden, wo Strom, Wasser oder Gasleit-

ungen unsichtbar verlegt sind, zuerst mit einem
Leitungssuchgerät die Leitungen lokalisieren.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

3

D

General safety instructions for electric tools

 CAUTION: Read all safety regulations and
instructions. Any failures made in following the

safety regulations and instructions may result in an
electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

The term “electric tool” used in the safety instructions
refers to electric tools operated from the mains power
supply (with a power cable) and to battery operated
electric tools (without a power cable).

1. Workplace safety

a) Keep your work area clean and well

illuminated. Untidy or unlit work areas can result

in accidents.

b) Do not operate the electric tool in an

environment where there is a risk of
explosions and where there are inflammable
liquids, gases or dust. Electric tools produce

sparks which could set the dust or vapours alight.

c) Keep the electric tool out of the reach of

children and other persons. If there is a

distraction, you may lose control of the appliance.

2. Electrical safety

a) The connector plug from this electric tool

must fit into the socket. The plug should
never be altered in any way. Never use
adapter plugs together with earthed electric
tools. Unaltered plugs and correct sockets

reduce the risk of an electric shock.

b) Avoid bodily contact with earthed surfaces

such as pipes, heating, ovens and fridges.

The risk of electric shock is increased if your body
is earthed.

c) Keep the tool out of the rain and away from

moisture. The ingress of water into an electric

tool increases the risk of an electric shock.

d) Do not use the cable to carry the electric

tool, to hang it up or to pull it out of the
socket. Keep the cable away from heat, oil,
sharp edges and moving parts of the
appliance. Damaged or entangled cables

increase the risk of an electric shock.

e) If you are working outdoors with an electric

tool, only use extension cables which are
designed specifically for this purpose. Using

specially designed outdoor extension cables, the
risk of electric shock is reduced.

f) If operation of the electric tool in a damp

environment can not be avoided, use a earth­leakage circuit-breaker. The earth-leakage

circuit-breaker reduces the risk of an electric

shock.

3. Safety of persons
a) Be careful, watch what you are doing and

use an electric tool sensibly. Do not use the
tool if you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention when using the electric tool can result
in serious injuries.

b) Wear personal protection equipment and

always wear safety goggles. Wearing personal

protection (such as dust masks, non-slip safety
shoes, safety helmet or ear protection, depending
upon the type and use of the electric tool)
reduces the risk of injury.

c) Make sure that the appliance cannot start up

accidentally. Ensure that the electric tool is
switched off before you connect it to the
power supply and/or insert the battery, or
pick up or carry the tool. If your finger is on the

switch whilst carrying the electric tool or if you
connect the appliance to the mains when it is
switched on, this can lead to accidents.

d) Remove keys and wrenches before switching

on the electric tool. A tool or key which comes

into contact with rotating parts of the appliance
can lead to injuries.

e) Avoid abnormal working postures. Make sure

you stand squarely and keep your balance at
all times. In this way, you can control the electric

tool better in unexpected circumstances.

f) Wear suitable work clothes. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep hair,
clothes and gloves away from moving parts.

Loose clothing, jewellery or long hair can get
trapped in moving parts.

g) If vacuuming devices and draining devices

can be fitted, make sure that these are
correctly attached and correctly used. The

use of a dust extraction system can reduce the
danger posed by dust.

4. Usage and treatment of the electric tool
a) Do not overload the appliance. Use the

correct tool for your work. You will be able to

work better and more safely within the given
performance boundaries.

b) Do not use an electric tool with a defective

switch. An electric tool that cannot be switched

on or off is dangerous and must be repaired.

c) Pull the plug out of the socket and/or remove

the battery before making any adjustments to
the appliance, changing accessories or put
the appliance down. This safety measure

prevents starting the electric tool unintentionally.

d) Keep unused electric tools out of the reach

4

GB

5

GB

of children. Do not allow people who are not
familiar with the appliance or who have not
read these instructions to use the appliance.

Electric tools are dangerous if they are used by
inexperienced people.

e) Clean your electric tool carefully. Check

whether moving parts are functioning
properly and not jamming, whether parts are
broken or damaged enough that the
functioning of this electric tool is affected.
Have damaged parts repaired before using
the appliance. Many accidents are caused by

badly maintained electric tools.

f) Keep your cutting tools sharp and clean.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges will jam less and are easier to
control.

g) Make sure to use electric tools, accessories,

attachments, etc. in accordance with these
instructions. Take the conditions in your
work area and the job in hand into account.

Using electric tools for any purpose other than the
one for which they are intended can lead to
dangerous situations.

5. Service

a) Have your electric tool repaired only by

trained personnel using only genuine spare
parts. This will ensure that your electric tool

remains safe to use.

Safety information for drills

n Wear ear plugs when using hammer drills.

The impact of noise can cause damage to
hearing.

n Use the additional handles supplied with the

tool. Losing control of the machine can cause
injuries.

n Hold the tool by the insulated handles when

carrying out work during which the plug-in
tool could strike concealed power cables or
its own mains lead. Contact with a live cable will

also make the metal parts of the tool live and will
cause an electric shock.

n The drill is not designed for use with attachments.
n Do not use near vapors or inflammable liquids.
n Make sure you have a steady foothold when

working on ladders and platforms.

n Prior to drilling in walls where electricity, water or

gas lines are concealed, use a cable/pipe
detector to locate the lines.

Do not lose this safety information.

Consignes de sécurité d’ordre général pour les
outils électriques

 AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions. Toute

omission lors du respect des consignes de sécurité
indiquées plus loin peut entraîner des décharges
électriques, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions pour l’avenir.

Le terme utilisé dans les consignes de sécurité d’ «
outils électriques » se rapporte aux outils électriques
raccordés au réseau (avec un câble secteur) et aux
outils électriques à piles (sans câble secteur).

1. Sécurité du poste de travail

a) Maintenez votre zone de travail propre et

bien éclairée. Une zone de travail désordonnée

ou mal éclairée peut entraîner des accidents.

b) N’utilisez pas l’outil électrique dans un

environnement à risque d’explosion dans
lequel des liquides, du gaz ou poussières
inflammables sont présentes. Les outils

électriques produisent des étincelles capables
d’enflammer les poussières ou vapeurs.

c) Maintenez les enfants et autres personnes à

distance pendant l’utilisation de l’outil
électrique. Une distraction peut vous faire

perdre le contrôle de l’appareil.

2. Sécurité électrique

a) La fiche de raccordement de l’outil électrique

doit convenir à la prise. La fiche ne doit subir
aucune modification, quelle qu’elle soit.
N’utilisez aucune fiche d’adaptateur avec des
outils électriques mis à la terre. Les fiches

sans modification et les prises correspondantes
réduisent le risque de décharge électrique.

b) Evitez tout contact avec des surfaces mises

à la terre telles celles de conduits, de
chauffages, de cuisinières et de
réfrigérateurs. Le risque d’une décharge

électrique augmente lorsque vous êtes en
contact avec un appareil mis à la terre ce qui relie
aussi votre corps à la terre.

c) Maintenez les outils électriques à l’abri de

toute pluie ou humidité. La pénétration de l’eau

dans un appareil électrique augmente le risque
de décharge électrique.

d) N’utilisez pas le câble de l’appareil électrique

à d’autres fins (comme porter l’appareil, le
suspendre ou pour tirer la fiche de la prise).
Maintenez le câble à l’écart de la chaleur, de
l’huile, d’arêtes vives pliage ou de pièces de
l’appareil en mouvement. Les câbles

endommagés ou emmêlés augmentent le risque
de décharge électrique.

e) Si vous travaillez avec des outils électriques

à l’air libre, utilisez exclusivement des câbles
de rallonge également homologués pour
l’utilisation extérieure. L’utilisation d’une

rallonge adéquate pour l’emploi à l’extérieur
diminue le risque d’une décharge électrique.

f) S’il est impossible d’éviter que l’outil

électrique fonctionne dans un
environnement humide, utilisez alors un
disjoncteur différentiel. L’emploi d’un

disjoncteur différentiel minimise le risque d’une
décharge électrique.

3. Sécurité des personnes
a) Soyez prudent(e), faites attention à ce que

vous faites et utilisez un outil électrique
toujours de façon raisonnable. N’utilisez pas
l’appareil électrique lorsque vous êtes
fatigué(e) ou sous influence de l’alcool ou
encore de médicaments. Un petit moment

d’inattention pendant l’utilisation de cet outil
électrique peut entraîner des blessures très
graves.

b) Portez un équipement de protection

personnel et toujours des lunettes de
protection. Le port d’un équipement de

protection personnel comme un masque anti­poussière, des chaussures de sécurité
antidérapantes, un casque de sécurité ou une
protection de l’ouïe, en fonction du type et de
l’emploi de l’outil électrique, diminue le risque de
blessures.

c) Evitez une mise en service par mégarde.

Assurez-vous que l’outil électrique est arrêté
avant de le connecter à l’alimentation en
courant et/ou de connecter la batterie,
l’allumer ou le porter. Si vous portez l’appareil

électrique en gardant le doigt sur l’interrupteur ou
raccordez l’appareil à l’alimentation réseau alors
qu’il est en position en circuit, cela peut entraîner
des accidents.

d) Supprimez les outils de réglage ou les

tournevis avant de mettre l’appareil
électrique en circuit. Un outil ou une clé laissée

dans une pièce de l’appareil en rotation peut
entraîner des blessures.

e) Evitez une tenue anormale du corps. Veillez à

vous tenir de façon sûre et gardez à tout
moment l’équilibre. Vous pourrez ainsi mieux

contrôler l’appareil électrique dans les situations
inattendues.

f) Portez une tenue appropriée. Ne portez

aucun vêtement ou bijou lâche. Gardez les
cheveux, vêtements et gants à distance des

6

F

7

F

pièces en mouvement. Des vêtements, des

bijoux lâches ou de longs cheveux peuvent être
saisis par des pièces en mouvement.

g) Lorsque vous pouvez monter des dispositifs

d’aspiration de la poussière et des
dispositifs de collecte de la poussière,
assurez-vous qu’ils sont bien raccordés et
correctement employés. L’utilisation d’une

aspiration de poussière peut minimiser les
risques entraînés par la poussière.

4. Utilisation et maniement de l’outil électrique

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

électrique adéquat pour votre travail. Vous

travaillerez mieux et plus sûrement dans la plage
de performance donnée si vous utilisez les outils
électriques convenables.

b) N’utilisez pas d’outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil

électrique impossible à mettre en ou hors circuit
est dangereux doit être réparé.

c) Tirez la fiche hors de la prise de courant

et/ou retirez la batterie avant de réaliser des
réglages sur l’appareil, de remplacer les
accessoires ou de ranger l’appareil. Cette

précaution empêche le démarrage par mégarde
de l’appareil électrique.

d) Conservez les outils électriques hors de

portée des enfants. Empêchez les personnes
qui ne connaissent pas l’appareil de l’utiliser,
ainsi que celles qui n’ont pas lu ces
instructions. Les outils électriques sont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des
personnes inexpérimentées.

e) Entretenez les appareils électriques avec

minutieusement. Contrôlez si les pièces
mobiles fonctionnent irréprochablement et si
elles ne coincent pas, si des pièces ne sont
pas cassées ou assez endommagées pour
altérer à la fonction de l’appareil électrique.
Faites réparer les pièces endommagées
avant d’utiliser l’appareil. Bien des accidents

ont pour origine une mauvaise maintenance des
outils électriques.

f) Gardez vos outils de coupe propres et

aiguisés. Un outil de coupe soigneusement

entretenu dont les arêtes de coupe sont vives
coince moins souvent et est plus facile à guider.

g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires etc

les outils, etc. conformément aux
instructions. Prenez, ce faisant, en
considération les conditions de travail et les
activités à réaliser. L’utilisation d’outils

électriques dans un autre but que celui prévu
peut entraîner des situations dangereuses.

5. Service
a) Faites réparer votre appareil électrique

uniquement par un personnel spécialisé
qualifié et uniquement en utilisant des pièces
de rechange d’origine. Cela permet de

conserver la sûreté de l’appareil électrique.

Consignes de sécurité pour les
perçeuses

n Portez un casque anti-bruit lorsque vous

employez une perceuse électrique à
percussion. L’exposition au bruit peut entraîner

une perte de l’ouïe.

n Utilisez les poignées supplémentaires livrées

avec l’appareil. La perte de contrôle de la
machine peut entraîner des blessures.

n Maintenez l’appareil au niveau des poignées

isolées lorsque vous réalisez des travaux
pour lesquels l’outil employé est susceptible
de toucher des câbles électriques cachés ou
le propre câble de l’appareil. Le contact avec

une conduite conductrice de tension peut
également mettre sous tension des pièces en
métal de l’appareil et entraîner une décharge
électrique.

n La perceuse ne convient pas à l’entraînement

d’appareils adaptables.

n Ne l’utilisez pas en présence de vapeurs ni de

liquides inflammables.

n Veillez à bien vous tenir en équilibre sur les

échelles ou échafaudages.

n Pour les murs dans lesquels les conduites de

courant, d’eau ou de gaz ont été posées de façon
invisible, localisez-les tout d’abord à l’aide d’un
appareil de recherche de conduites.

Conservez bien ces consignes de sécurité.

Avvertenze generali di sicurezza per
elettroutensili

 ATTENZIONE Leggete tutte le avvertenze di
sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto

delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni
possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi
lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.

La parola “elettroutensile” impiegata nelle avvertenze
di sicurezza si riferisce a utensili azionati
elettricamente (con cavo di alimentazione) e a
elettroutensili a batteria (senza cavo di
alimentazione).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenete la vostra zona di lavoro pulita e ben

illuminata . Il disordine e l’illuminazione

insufficiente della zona di lavoro possono
provocare incidenti.

b) Non lavorate con l’elettroutensile in zone a

rischio di esplosioni dove si trovino liquidi,
gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono causare
l’incendio di polvere o vapori.

c) Durante l’uso dell’elettroutensile tenete

lontani bambini ed altre persone. In caso di

distrazione potete perdere il controllo
sull’apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina di collegamento dell’elettroutensile

deve essere idonea alla presa. La spina non
deve venire modificata in alcun modo. Non
usate delle spine con adattatore insieme ad
elettroutensili protetti da un collegamento a
terra. Le spine non modificate e le prese idonee

diminuiscono il rischio di una scossa elettrica.

b) Evitate il contatto del corpo con superfici

collegate a terra come quelle di tubi,
radiatori, fornelli e frigoriferi. Aumenta il

rischio di scosse elettriche se il corpo
dell’utilizzatore è collegato a terra.

c) Tenete lontano l’apparecchio da pioggia o

umidità. La penetrazione di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di una scossa
elettrica.

d) Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a

cui è destinato, per trasportare
l’elettroutensile, per appenderlo o per
estrarre la spina dalla presa di corrente.
Tenete il cavo lontano da calore, olio, spigoli
vivi o parti dell’apparecchio che si muovano.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il

rischio di una scossa elettrica.

e) Se lavorate con un elettroutensile all’aperto

usate soltanto dei cavi di prolunga omologati
per le zone esterne. L’uso di un cavo di

prolunga adatto per la zona esterna diminuisce il
rischio di una scossa elettrica.

f) Se non è possibile evitare l’impiego

dell’elettroutensile in ambienti umidi,
utilizzate un interruttore di sicurezza per
correnti di guasto. L’impiego di un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto riduce il pericolo
di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone
a) Siate sempre attenti, prestate attenzione a

quello che fate ed apprestatevi a usare con
prudenza l’elettroutensile. Non usate
l’elettroutensile se siete stanchi o sotto
l’influsso di sostanze stupefacenti, alcol o
medicinali. Un attimo di disattenzione durante

l’uso dell’elettroutensile può causare gravi lesioni.

b) Portate i dispositivi individuali di protezione

e sempre degli occhiali protettivi. Se

indossate dispositivi individuali di protezione
come maschera antipolvere, scarpe di sicurezza
con suole antisdrucciolevoli, casco protettivo o
cuffie antirumore a seconda dell’impiego
dell’elettroutensile, il rischio di lesioni diminuisce
notevolmente.

c) Evitate una messa in esercizio inavvertita.

Accertatevi che l’elettroutensile sia
disinserito prima di collegarlo
all’alimentazione di corrente e/o alla batteria,
di sollevarlo o spostarlo. Se durante il

trasporto dell’elettroutensile avete il dito
sull’interruttore o se collegate l’apparecchio
acceso all’alimentazione di corrente, ciò può
provocare degli incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile, togliete

gli utensili di regolazione o i cacciaviti. Un

utensile o una chiave che si trova in una parte
rotante dell’apparecchio può provocare delle
lesioni.

e) Evitate una posizione di lavoro insolita.

Cercate una posizione sicura e tenetevi
sempre in equilibrio. Così potete controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni
inaspettate.

f) Portate indumenti adatti. Non portate

indumenti ampi o gioielli. Tenete capelli,
indumenti e guanti lontani dalle parti rotanti.

Indumenti ampi, gioielli o capelli lunghi possono
rimanere impigliati nelle parti rotanti.

g) Se si possono montare dei dispositivi per

l’aspirazione della polvere e per la raccolta
della polvere assicuratevi che siano collegati

8

I

e vengano usati in modo corretto. L’impiego

dell’aspirazione della polvere può diminuire i
rischi dovuti alla polvere.

4. Impiego e trattamento dell’elettroutensile

a) Non sovraccaricate l’apparecchio. Usate

l’elettroutensile adatto per il vostro lavoro.

Con l’elettroutensile adatto lavorate in modo
migliore e più sicuro nel range di prestazioni
indicato.

b) Non usate l’elettroutensile se il suo

interruttore è difettoso. Un elettroutensile che

non si può più accendere o spegnere è
pericoloso e deve venire riparato.

c) Staccate la spina dalla presa di corrente e/o

estraete la batteria prima di impostare
l’utensile, cambiare accessori montati o
mettere da parte l’apparecchio. Questa

precauzione evita l’accensione inavvertita
dell’elettroutensile.

d) Se non usate gli elettroutensili teneteli al di

fuori dalla portata dei bambini. Non
permettete l’uso dell’apparecchio a persone
che non lo conoscano bene o non abbiano
letto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono

pericolosi se sono usati da persone inesperte.

e) Tenete gli elettroutensili con cura. Verificate

che il funzionamento delle parti mobili sia in
ordine e che non siano bloccate, rotte o
danneggiate in tal modo da compromettere il
funzionamento dell’elettroutensile. Fate
riparare le parti danneggiate prima
dell’impiego dell’apparecchio. Molti incidenti

sono causati da elettroutensili la cui
manutenzione non è stata eseguita
correttamente.

f) Tenete le lame affilate e pulite . Gli utensili di

taglio tenuti con cura con spigoli taglienti affilati si
bloccano raramente e si muovono più facilmente.

g) Utilizzate l’elettroutensile, utensili, accessori

ecc. conformemente a queste istruzioni.
Tenete conto delle condizioni di lavoro e
dell’attività da svolgere. L’uso di elettroutensili

per scopi diversi da quelli previsti può provocare
delle situazioni pericolose.

5. Servizio assistenza

a) Fate riparare il vostro elettroutensile solo da

personale qualificato e con i pezzi di
ricambio originali. Così è garantito che la

sicurezza dell’elettroutensile rimanga inalterata.

Avvertenze di sicurezza per trapani

n Portate cuffie antirumore nell’usare trapani a

percussione. L’effetto del rumore può causare la
perdita dell’udito.

n Utilizzate le impugnature addizionali fornite

insieme all’apparecchio. La perdita del
controllo della macchina può causare lesioni.

n Se eseguite lavori durante i quali l’utensile

utilizzato potrebbe toccare conduttori di
corrente o il cavo di alimentazione
dell’apparecchio stesso, usatelo tenendolo
per le superfici di impugnatura isolate. Il

contatto con un cavo che conduce tensione
potrebbe trasmetterla anche alle parti metalliche
dell’apparecchio e causare scosse elettriche.

n Il trapano non è concepito per l’azionamento di

apparecchi ausiliari.

n Non usate l’utensile nelle vicinanze di vapori o di

liquidi infiammabili.

n Accertatevi di essere in posizione sicura su scale

o impalcature.

n Nelle pareti in cui siano montati in modo invisibile

cavi elettrici o condutture dell’acqua o del gas,
localizzate prima la loro posizione con un
dispositivo apposito.

Conservate le avvertenze di sicurezza in luogo
sicuro.

9

I