Einhell TE-HP 170 User guide

Download

D Originalbetriebsanleitung

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 1

30.04.2020 09:45:10

Hochdruckreiniger

PL Instrukcjå oryginalnå

Myjka wysokociľnieniowa

GR ǚǾȇȁȏȁȂǽǱǿ ǙǰǳǯȌǱǿ ȅǾȋȀǳǿ

ǔǭǴǭǾǶȀȁȋǾǭǿ ȂȆǳǸȋǿ ǽȌǱȀǳǿ

TR Orijinal Kullanma TalimatĔ

Yüksek BasĔnçlĔ YĔkama Makinesi

TE-HP 170

Art.-Nr.: 41.407.70 I.-Nr.: 11019

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 1

30.04.2020 09:45:10

1 2

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 2

30.04.2020 09:45:11

a b

c 1810 12

9 11 13

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 2

5a b

- 2 -

30.04.2020 09:45:11

4a 4b

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 3

30.04.2020 09:45:14

1. 2.

18 18

4c 4d

4e 4f

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 3

- 3 -

12 14

30.04.2020 09:45:14

4g 5a

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 4

30.04.2020 09:45:17

14 14

5b 5c

5d 6

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 4

- 4 -

2. 8

30.04.2020 09:45:17

7 8

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 5

30.04.2020 09:45:21

9 10

6 1

7 11

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 5

- 5 -

30.04.2020 09:45:21

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 6

30.04.2020 09:45:25

Gefahr! Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben!

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Warnung! Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

Diese Maschine ist nicht zum Anschluss an das Trinkwassernetz vorgesehen (siehe 5.2.5).

- 6 -

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 6

30.04.2020 09:45:25

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 7

30.04.2020 09:45:26

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise Ű nden Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Abb. 1-3)

1. HandgriŮ

2. Ein-/Aus-Schalter

3. Anschluss Wasserzulauf

4. Hochdruckreiniger

5. Pistole

6. Verlängerung

7. Lanze Punkt-/Breitstrahl

8. Hochdruckschlauch

9. Anschlussstück für Wasserzulauf

10. Kabelhalter

11. Düsenreinigungsnadel

12. Pistolenhalter

13. Waschbürste

14. Schraube für Halter-Montage

15. Lanze mit Rotordüse

16. Rad

17. Schaumdüse

18. Zubehörhalter

19. Terrassenreiniger

20. Einstellrad Schaumdüse

21. Kurbel Schlauchtrommel

22. Schlauchtrommel

23. Reinigungsmittelbehälter

24. Einstellrad Terrassenreiniger

25. Reinigungsmittelbehälter Terrassenreiniger

26. Schraube für Terrassenreiniger-Montage

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service-Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit KunststoŮ beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Anschlussstück für Wasserzulauf

•

Pistole

•

Verlängerung

•

Lanze Punkt-/Breitstrahl

•

Düsenreinigungsnadel

•

Zubehörhalter, links

•

Zubehörhalter, rechts

•

Kabelhalter

•

Pistolenhalter

•

Waschbürste

•

Lanze mit Rotordüse

•

Schaumdüse

•

Terrassenreiniger

•

Schraube für Halter-Montage (5x)

•

Schraube für Terrassenreiniger-Montage (3x)

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 7

- 7 -

30.04.2020 09:45:26

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 8

30.04.2020 09:45:26

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Hochdruckreiniger ist für die Verwendung im Privaten Bereich zum Reinigen von Fahrzeugen, Maschinen, Gebäuden, Fassaden usw. mit Hochdruck vorgesehen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss

Das Gerät unterfällt der Norm EN 61000-3-11, d.h. es ist nicht für den Gebrauch in Wohnbereichen, in denen die Stromversorgung über ein öffentliches Niederspannungs-Versorgungssystem erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungünstigen Netzverhältnissen Störungen verursachen kann. (Spannungsschwankungen). In Industriegebieten oder anderen Bereichen, in denen die Stromversorgung nicht über ein öffentliches Niederspannungs-Versorgungssystem erfolgt, kann das Gerät verwendet werden.

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß den Angaben des Herstellers fachgerecht zu installieren und zu nutzen. Soweit elektromagnetische Störungen festgestellt werden sollten, liegt es in der Verantwortung des Benutzers.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Diese Maschine darf nicht von Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden.

4. Technische Daten

Nennspannung: ......................220-240 V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: ................................ 2300 W

Bemessungsdruck: ................ 12 MPa (120 bar)*

Zulässiger Druck: ............ max. 17 MPa (170 bar)

BemessungsdurchŲ ussmenge: .................6 l/min

max. Druck Wasserzulauf: ...........0,7 MPa (7 bar)

Schutzklasse: .............................................. II /

쓑

Gewicht: ............................................ ca. 11,7 kg

* Der Bemessungsdruck ist abhängig vom verwendeten Zubehör.

Gefahr! Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60335-2-79 ermittelt.

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

.............................. 82 dB(A)

............................................ 3 dB

........................ 96 dB(A)

........................................... 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60335-2-79.

Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K = 0,7 m/s

 2,5 m/s

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig. Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 8

- 8 -

30.04.2020 09:45:26

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 9

30.04.2020 09:45:27

prüfen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird. Tragen Sie Handschuhe.

•

Vor si cht! Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Es wird empfohlen, dass die Stromversorgung zu dieser Maschine entweder über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden sollte, der die Energiezufuhr unterbricht, sobald der Ableitstrom zur Erde 30 mA für 30 ms überschreitet, oder über einen Erdungsprüfer verfügt.

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Warnung! Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Korrekter Einsatz des Gerätes

Der Hochdruckreiniger muss auf einer ebe-

•

nen, sicheren Fläche aufgestellt werden. Bei jeder Betätigung der Maschine empfiehlt

•

sich die Einhaltung der korrekten Bedienungsposition: eine Hand an der Pistole und die zweite Hand an der Lanze. Der Wasserstrahl darf nie auf elektrische

•

Leitungen oder auf die Maschine gerichtet werden. Um eine Beschädigung der Pumpe im Still-

•

stand zu vermeiden, ist eine geringe Undichtigkeit der Pumpe normal. Die Maschine darf unter keinen Umständen in

•

Räumlichkeiten verwendet werden, die explosionsgefährdet sind. Die Arbeitstemperatur muss zwischen +5 und

•

+ 40°C liegen. Es dürfen keine Abdeckungen oder Ände-

•

rungen an der Lanze oder den Spritzdüsen vorgenommen werden. Der Hochdruckreiniger ist für einen Betrieb

•

mit kaltem oder mäßig warmem Wasser (max. bis 40°C) ausgelegt, höhere Temperaturen führen zu Schäden an der Pumpe. Das einlaufende Wasser darf weder ver-

•

schmutzt, sandhaltig noch mit chemischen Produkten belastet sein, die zur Beeinträchtigung der Funktion führen und die Haltbarkeit der Maschine verkürzen können.

Warnung - Explosionsgefahr

Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen.

Warnung

Wasser, das durch RückŲ ussverhinderer geŲ os- sen ist, gilt nicht als trinkbar.

Warnung

Wenn Ihnen Reinigungsmittel auf die Haut oder ins Auge gelangt, spülen Sie sofort mit reichlich reinem Wasser. Suchen Sie anschließend einen Arzt auf oder befolgen Sie die Hinweise vom Sicherheitsdatenblatt bzw. des Spülmittelherstellers.

5.2 Montage

5.2.1 Montage Gerät (Abb. 4a-4g)

Montieren Sie den Hochdruckreiniger wie in Abb. 4a-4g dargestellt.

Hinweis! Zur Verwendung des Hochdruckreinigers muss der Druckschlauch komplett abgewickelt sein.

5.2.2 Montage der Pistolenaufsätze (Abb. 3)

An der Pistole können verschiedene Aufsätze montiert werden. Drücken Sie dazu den Aufsatz in die Pistole (Achtung, leichter Federwiderstand) und sichern Sie den Aufsatz durch Drehen. Hinweis! Prüfen Sie den festen Sitz des Aufsatzes bevor Sie mit dem Reinigen beginnen.

Lanze mit Rotordüse (15)

Verwenden Sie für besonders hartnäckige Verschmutzungen die Lanze mit Rotordüse (15).

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 9

- 9 -

30.04.2020 09:45:27

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 10

30.04.2020 09:45:27

Lanze Punkt-/Breitstrahl (7)

Durch Drehen der Düse (a) kann der Punktstrahl auf Flachstrahl verändert werden (Abb. 8). Durch Drehen der Düse (b) kann auf Nieder-/ Hochdruck umgeschaltet werden (Abb. 8).

Waschbürste (13)

Die Waschbürste (13) dient zum Reinigen mit Waschmittel (Niederdruck).

Terrassenreiniger (19)

Stecken Sie bei der Verwendung des Terrassenreinigers die Verlängerung (6) zwischen Pistole (5) und Terrassenreiniger (19) (Abb. 9).

Schaumdüse (17)

Durch Drehen am Einstellrad (20) können Sie die Beimengung des Reinigungsmittels einstellen. Wir empfehlen Ihnen jedoch immer sparsam mit dem Reinigungsmittel umzugehen.

5.2.3 Montage Terrassenreiniger (Abb. 5a-5d)

Montieren Sie den Terrassenreiniger wie in Abb. 5a-5d dargestellt.

5.2.4 Anschluss Hochdruckschlauch (Abb. 6)

Schließen Sie den Hochdruckschlauch (8) an die Pistole an.

5.2.5 Anschluss Wasserzulauf (Abb. 7)

Der Anschluss für den Wasserzulauf (3) ist mit einem Anschlussstück (9) für Standardschlauchkupplungssysteme ausgestattet. Stecken Sie die Schlauchkupplung des Zulaufschlauches (min. Ø 1/2“ / ca. 13 mm) auf das Anschlussstück für Wasserzulauf (9).

Verwenden Sie für den Wasserzulauf immer einen verstärkten Wasserschlauch mit einer handelsüblichen Kupplung. Die Länge sollte mindestens 6,0 m betragen. (nicht im Lieferumfang enthalten)

Zwischen dem Trinkwasser und dem Hochdruckreiniger muss ein RückŲ ussverhinderer eingebaut sein! Fragen Sie hierzu Ihren Sanitärinstallateur.

5.2.6 Elektrischer Anschluss

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen,

•

dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen. Achten Sie bei Verwendung von Verlänge-

•

rungsleitungen darauf, dass diese für den Außenbereich geeignet sind und über einen ausreichenden Aderquerschnitt verfügen: 1-10 m: 1,5 mm

10-30 m: 2,5 mm Stecken Sie den Netzstecker am Netzkabel in

•

die Steckdose.

6. Bedienung

Die Maschine besteht aus einer Baugruppe mit einer Pumpe, die durch ein stoßsicheres Gehäuse abgedeckt ist. Die Maschine ist mit einer Lanze und einer griů gen Pistole für eine optimale Arbeitsposition ausgerüstet, deren Form und Ausstattung den gültigen Vorschriften entsprechen.

6.1 Inbetriebnahme

Wenn Sie den Hochdruckreiniger vollständig montiert und alle Anschlüsse vorgenommen haben, können Sie wie folgt verfahren:

ÖŮ nen Sie den Wasserzulauf. Entriegeln Sie die Sicherung (a) (Abb. 3) an der Spritzpistole und ziehen Sie den Abzugshebel (b) (Abb. 3) zurück, damit die im Gerät vorhandene Luft entweichen kann.

Schalten Sie das Gerät ein, stellen Sie hierzu den Ein-/Ausschalter (Abb. 1/Pos. 2) auf „ON“. Betätigen Sie nun den Abzughebel (b).

Zum Ausschalten den Abzugshebel (b) loslassen, das Gerät schaltet in Stand-by. Sobald Sie den Abzugshebel (b) betätigen, startet der Hochdruckreiniger wieder.

Um den Hochdruckreiniger komplett abzuschalten, stellen Sie den Ein-/Ausschalter (Abb. 1/ Pos. 2) auf „OFF“.

6.2 Einsatz von Reinigungsmittel (Abb. 2)

Füllen Sie den Reinigungsmittelbehälter (23)

•

mit entsprechenden Reinigungsmittel. Die Beimengung des Reinigungsmittels er-

•

folgt automatisch im Niederdruckbetrieb. Der Einsatz von Reinigungsmittel ist nur mit

•

nachfolgendem Zubehör möglich.

6.2.1 Einsatz von Reinigungsmittel mit Lanze Punkt- / Breitstrahl (Abb. 8)

Schalten Sie die Lanze Punkt- / Breitstrahl (Abb. 8) auf Niederdruckbetrieb.

6.2.2 Einsatz von Reinigungsmittel mit Waschbürste (Abb. 3)

Die Waschbürste (13) verfügt ausschließlich über

- 10 -

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 10

30.04.2020 09:45:27

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 11

30.04.2020 09:45:27

Niederdruckbetrieb und mengt somit immer Reinigungsmittel bei.

6.2.3 Einsatz von Reinigungsmittel mit

Terrassenreiniger (Abb. 3)

Füllen Sie den Reinigungsmittelbehälter (25) des Terrassenreinigers mit entsprechenden Waschmittel. Die Beimengung erfolgt automatisch. Durch Drehen (+/-) am Einstellrad (24) kann die Beimengung eingestellt werden.

Hinweis:

Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die ausdrücklich für Hochdruckreiniger geeignet sind.

6.3 Halterung Pistole/Zubehör (Abb. 1)

Zur platzsparenden Aufbewahrung der Pistole und des Zubehörs kann dieses in den dafür vorgesehenen Halterungen (12; 18) aufbewahrt werden.

6.4 Kabelhalterung (Abb. 2)

Zur platzsparenden Aufbewahrung des Netzkabels kann dieses in der Kabelhalterung (10) aufbewahrt werden.

6.5 Schlauchtrommel (Abb. 1)

Die Schlauchtrommel (22) dient zum platzsparenden Aufbewahren des Hochdruckschlauches. Lösen Sie zunächst den Hochdruckschlauch von der Pistole. Kurbeln Sie nun gleichmäßig den Schlauch mit der Kurbel (21) auf die Schlauchtrommel.

Hinweis! Zur Verwendung des Hochdruckreinigers muss der Druckschlauch komplett abgewickelt sein.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiŰ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun- gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

8.2 Wartung

8.2.1 Prüfung des WasseransaugŰ lters

Den SaugŰ lter periodisch überprüfen, um Ver- stopfungen zu vermeiden, die den Betrieb der Pumpe gefährden können. Schrauben Sie das Anschlussstück für Wasserzulauf (9) vom Gerät und reinigen Sie das dahinter beŰ ndliche Zulaufsieb unter Ų ießendem Wasser.

8.2.2 Lange Standzeit der Elektropumpe

Die Maschine sollte nach jeder Benutzung komplett vom Wasser entleert werden. Hierzu ist das Gerät ohne angeschlossenen Wasserzulauf einzuschalten und der Abzugshebel (b) zu drücken (max. 1 min.) bis kein Wasser mehr austritt. Anschließend ist das Gerät auszuschalten.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt worden ist, entstehen in der Elektropumpe Kalkablagerungen, die zu Startschwierigkeiten führen können.

8.2.3 Reinigung Düse (Abb. 11)

Zum Reinigen einer verstopften Düse verwenden Sie bitte die beiliegende Reinigungsnadel (11).

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 11

- 11 -

30.04.2020 09:45:27

8.3 Ersatzteilbestellung:

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 12

30.04.2020 09:45:27

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils Aktuelle Preise und Infos Ű nden Sie unter www.isc-gmbh.info

9. Transport

Bevor Sie das Gerät an einen anderen Ort transportieren entfernen Sie zuerst alle Anschlüsse, anschließend ist das Gerät frei für den Transport.

Herausziehbarer HandgriŮ (Abb. 10)

Ziehen Sie den HandgriŮ (1) wie in Abb. 10 darge- stellt für den Transport heraus. Zur platzsparender Aufbewahrung kann der HandgriŮ eingeschoben werden.

10. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beŰ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist RohstoŮ und ist somit wieder verwendbar oder kann dem RohstoŮ kreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und KunststoŮ e. Defekte Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreien Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ʈC. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 12

- 12 -

30.04.2020 09:45:27

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 13

30.04.2020 09:45:27

12. Mögliche Ausfallursachen

Betriebsstörung Ursache Abhilfe

Gerät funktioniert nicht.

Motor läuft, jedoch wird kein Druck aufgebaut.

- Keine elektrische Spannung am Gerät.

- Leiterquerschnitt der Verlängerungsleitung zu gering bzw. Verlängerungsleitung zu lang.

- Netzspannung liegt unter dem vorgegebenen Wert

- Pumpe ist eingefroren.

- WasseransaugŰ lter verstopft.

- Luftansaugung im Wasserzulauf.

- Auslassdüse zu groß.

- Wasserhahn geschlossen.

- Sicherung, Netzkabel, Netzstecker kontrollieren und gegebenenfalls durch Fachpersonal austauschen lassen.

- Verlängerungsleitungen mit höherem Aderquerschnitt verwenden bzw. kürzere Verlängerungsleitung verwenden.

- Gegebenenfalls Energieversorgungsunternehmen kontaktieren.

- Überprüfen, gegebenenfalls auftauen.

- WasseransaugŰ lter reinigen. (siehe

8.2.1)

- Zulaufschlauch und Schlauchverbindungen überprüfen, gegebenenfalls austauschen.

- Überprüfen, gegebenenfalls ersetzen.

- Wasserhahn aufdrehen.

Unregelmäßiger Betriebsdruck.

- Luftansaugung im Wasserzulauf. - Zulaufschlauch und Schlauchverbindungen überprüfen, gegebenenfalls austauschen.

- 13 -

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 13

30.04.2020 09:45:27

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 14

30.04.2020 09:45:27

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur RücksendeauŮ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpŲ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroŮ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedin-

•

gungen. Das heisst, dass eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist. Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen

•

führen. Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die

•

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Zsys = 0,25 + j0,15 nicht überschreiten, oder b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben. Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungs-

•

unternehmen, daß Ihr Anschlußpunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 14

- 14 -

30.04.2020 09:45:27

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 15

30.04.2020 09:45:28

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente ServicePartner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle ServiceBelange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten, Lanze, Schlauch Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 15

- 15 -

30.04.2020 09:45:28

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 16

30.04.2020 09:45:28

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen, die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruŲ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde PŲ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 16

- 16 -

30.04.2020 09:45:28

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 17

30.04.2020 09:45:28

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 17

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info

- 17 -

30.04.2020 09:45:28

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 18

30.04.2020 09:45:29

NiebezpieczeĞstwo! Nie uruchamiaê urzådzenia jeũeli nie przeczytaĝo siā w caĝoľci instrukcji obsĝugi!

Ostroũnie! Nosiê nauszniki ochronne. Haĝas powoduje postāpujåcå utratā sĝuchu.

Ostroũnie! Nosiê okulary ochronne. W czasie pracy moũe dochodziê do powstawania powodujåcych

utratā wzroku iskier, opiĝek, drzazg lub odprysków.

Ostrzeũenie! Strumienie pod wysokim ciľnieniem mogå byê niebezpieczne w przypadku niewĝaľciwego uũytkowania urzådzenia. StrumieĞ nie moũe byê kierowany na osoby, zwierzāta, aktywne elektrycznie wyposaũenie oraz na samo urzådzenie.

Urzådzenie nie nadaje siā do podĝåczenia do sieci wody pitnej (patrz punkt 5.2.5).

- 18 -

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 18

30.04.2020 09:45:29

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 19

30.04.2020 09:45:29

NiebezpieczeĞstwo!

Podczas uũytkowania urzådzenia naleũy przestrzegaê wskazówek bezpieczeĞstwa w celu unikniācia zranieĞ i uszkodzeĞ. Z tego wzglādu proszā dokĝadnie zapoznaê siā z instrukcjå obsĝugi/ wskazówkami bezpieczeĞstwa. Proszā zachowaê instrukcjā i wskazówki, aby moũna byĝo w kaũdym momencie do nich wróciê. W razie przekazania urzådzenia innej osobie, proszā wrāczyê jej równieũ instrukcjā obsĝugi/ wskazówki bezpieczeĞstwa. Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniaĝe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskazówek bezpieczeĞstwa.

1. Wskazówki bezpieczeĞstwa

Wĝaľciwe wskazówki bezpieczeĞstwa znajdujå siā w zaĝåczonym zeszycie!

NiebezpieczeĞstwo! Przeczytaê wszystkie wskazówki bezpieczeĞstwa i instrukcjā. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeĞstwa moũe wywoĝaê poraũenia prådem, niebezpieczeĞstwo poũaru lub ciāũkie zranienia. Proszā zachowaê

na przyszĝoľê wskazówki bezpieczeĞstwa i instrukcjā.

2. Opis urzådzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzådzenia (rys. 1-3)

1. Uchwyt

2. Wĝåcznik/ Wyĝåcznik

3. Podĝåczenie dopĝywu wody

4. Myjka wysokociľnieniowa

5. Pistolet

6. Przedĝuũka

7. Lanca strumienia punktowego i szerokiego

8. Wåũ wysokociľnieniowy

9. Zĝåczka dopĝywu wody

10. Obejma do mocowania przewodu

11. Igĝa do czyszczenia dyszy

12. Uchwyt na pistolet

13. Szczotka

14. ruba do mocowania uchwytu

15. Lanca z dyszå rotacyjnå

16. Koĝo

17. Dysza do piany

18. Mocowanie osprzātu

19. KoĞcówka do czyszczenia tarasów

20. Pokrātĝo regulacyjne dyszy do piany

21. Korbka bābna na wåũ

22. Bāben na wåũ

23. Pojemnik na ľrodek myjåcy

24. Pokrātĝo regulacyjne koĞcówki do czyszcze nia tarasów

25. Pojemnik na ľrodek myjåcy koĞcówki do czyszczenia tarasów

26. ruba do mocowania koĞcówki do czyszcze- nia tarasów

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdziê na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeũeli stwierdzono brak czāľci, prosimy zwróci siā w ciågu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowego lub punktu zakupu urzådzenia przedstawiajåc dowód zakupu. Prosimy wziåê pod uwagā umieszczonå w informacjach serwisowych na koĞcu tej instrukcji tabelā ľwiadczeĞ gwarancyjnych.

Otworzyê opakowanie i ostroũnie wyciågnåê

•

urzådzenie. Zdjåê opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeľli jest). Sprawdziê, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdziê, czy urzådzenie i wyposaũenie

•

dodatkowe nie zostaĝy uszkodzone w transporcie. W razie moũliwoľci zachowaê opakowanie,

•

aũ do upĝywu czasu gwarancji.

NiebezpieczeĞstwo! Urzådzenie i opakowanie nie så zabawkami! Dzieci nie mogå bawiê siā czāľciami z tworzywa sztucznego, foliå i maĝymi elementami! NiebezpieczeĞstwo poĝkniācia i uduszenia siā!

Zĝåczka dopĝywu wody

•

Pistolet

•

Przedĝuũka

•

Lanca strumienia punktowego i szerokiego

•

Igĝa do czyszczenia dyszy

•

Mocowanie osprzātu, lewe

•

Mocowanie osprzātu, prawe

•

Obejma do mocowania przewodu

•

Uchwyt na pistolet

•

Szczotka

•

Lanca z dyszå rotacyjnå

•

Dysza do piany

•

KoĞcówka do czyszczenia tarasów

•

ruba do mocowania uchwytu (5 szt.)

•

ruba do mocowania koĞcówki do czyszcze-

•

nia tarasów (3 szt.) Oryginalna instrukcja obsĝugi

•

Wskazówki bezpieczeĞstwa

•

- 19 -

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 19

30.04.2020 09:45:29

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 20

30.04.2020 09:45:29

3. Uũycie zgodne z przeznaczeniem

Myjka wysokociľnieniowa przeznaczona jest do czyszczenia pod wysokim ciľnieniem pojazdów, maszyn, budynków, fasad itp. w ramach prywatnego uũytku.

Urzådzenie uũywaê tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Kaũde uũycie, odbiegajåce od opisan- ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urzådzenia. Za powstaĝe w wyniku niewĝaľciwego uũytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialnoľê ponosi uũytkownik/ wĝaľciciel, a nie producent.

Proszā pamiātaê o tym, ũe nasze urzådzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieľlniczego lub przemysĝowego. Umowa gwarancyjna nie obowiåzuje, gdy urzådzenie byĝo stosowane w zakĝadach rzemieľlniczych, przemysĝowych lub do podobnych dziaĝalnoľci.

Zabrania siā uũywania i obsĝugiwania tego urzådzenia przez dzieci! Uwaũaê na dzieci, ũeby nie bawiĝy si

ā urzådzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogå byê wykonywane przez dzieci! Zabrania siā uũytkowania urzådzenia przez osoby o ograniczonych zdolnoľciach Ű zycznych, senso- rycznych lub umysĝowych lub osoby, które majå niewystarczajåce doľwiadczenie lub wiedzā, za wyjåtkiem sytuacji, gdy så one nadzorowane przez odpowiedzialnå za nie osobā lub zostaĝy przez niå odpowiednio poinstruowane.

4. Dane techniczne

Napiācie znamionowe: ............ 220-240 V~ 50 Hz

Pobór mocy: ............................................ 2300 W

Ciľnienie znamionowe: .......... 12 MPa (120 bar)*

Dopuszczalne ciľnienie: .maks. 17 MPa (170 bar)

Przepustowoľê znamionowa: ..................... 6 l/min

Maks. ciľnienie zasilania wodå: . 0,7 MPa (7 bar)

Klasa ochronnoľci: .......................................II /

Waga: ................................................ ok. 11,7 kg

* Przepustowoľê zaleũy od uũytego osprzātu.

NiebezpieczeĞstwo! Haĝas i wibracje

Haĝas i wibracje zostaĝy zmierzone zgodnie z normå EN 60335-2-79.

쓑

Poziom ciľnienia akustycznego L Odchylenie K

............................................. 3 dB

Poziom mocy akustycznej L Odchylenie K

............................................3 dB

........ 82 dB(A)

................ 96 dB(A)

Nosiê nauszniki ochronne.

Oddziaĝywanie haĝasu moũe spowodowaê utratā sĝuchu.

War toľci caĝkowite drgaĞ (suma wektorowa 3 kierunków) mierzone så zgodnie z normå 603352-79.

War toľê emisji drgaĞ a Odchylenie K = 0,7 m/s

 2,5 m/s2

Podana wartoľê emisji drgaĞ zostaĝa zmierzona wedĝug znormalizowanych procedur i moũe siā zmieniaê w zaleũnoľci od sposobu uũywania elektronarzādzia, w wyjåtkowych przypadkach moũe wykraczaê ponad podanå wartoľê.

Podana wartoľê emisji drgaĞ moũe zostaê zasto- sowana analogicznie do innego elektronarzādzia.

Podana wartoľê emisji drgaĞ byê moũe uũywana do wstāpnego oszacowania negatywnego oddziaĝywania.

Ograniczaê powstawanie haĝasu i wibracji do minimum!

U ũywaê wyĝåcznie urzådzeĞ bez uszkodzeĞ.

•

Regularnie czyľciê urzådzenie.

•

Dopasowaê wĝasny sposób pracy do

•

urzådzenia. Nie przeciåũaê urzådzenia.

•

W razie potrzeby kontrolowaê urzådzenie.

•

Nie wĝåczaê urzådzenia, jeľli nie bādzie

•

uũywane. Nosiê rākawice ochronne.

•

Ostroũnie! Pozostaĝe zagroũenia Ta k ũe w przypadku, gdy to elektronarzādzie bādzie obsĝugiwane zgodnie z instrukcjå, zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagroũenia. W zaleũnoľci od budowy i sposobu wykonania tego elektronarzādzia mogå pojawiê siā nastāpujåce zagroũenia:

1. Uszkodzenia pĝuc, w przypadku nie stosowa- nia odpowiedniej maski przeciwpyĝowej.

2. Uszkodzenia sĝuchu, w przypadku nie stoso- wania odpowiednich nauszników ochronnych.

3. Negatywny wpĝyw na zdrowie, w wyniku

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 20

- 20 -

30.04.2020 09:45:29

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 21

30.04.2020 09:45:30

drgaĞ ramion i dĝoni, w przypadku, gdy urzådzenie jest uũywane przez dĝuũszy czas lub w niewĝaľciwy sposób i bez przeglådów.

5. Przed uruchomieniem

Zaleca siā, aby podĝåczenie do zasilanie energiå elektrycznå tego urzådzenia byĝo zabezpieczone wyĝåcznikiem ochronnym róũnicowoprådowym, który przerywa zasilanie energiå, jeũeli wartoľê prådu upĝywu przekracza 30mA na 30 ms lub ono byĝo wyposaũone w kontroler uziemienia.

Przed podĝåczeniem urzådzenia naleũy siā upewniê, ũe dane na tabliczce znamionowej urzådzenia så zgodne z danymi zasilania.

Ostrzeũenie! Przed rozpoczāciem ustawieĞ na urzådzeniu zawsze wyciågaê wtyczkā z gniazdka.

5.1 Poprawne uũytkowanie urzådzenia

Myjka wysokociľnieniowa musi zostaê usta-

•

wiona na równej, pewnej powierzchni. Przy kaũdym uruchomieniu maszyny zaleca

•

siā utrzymanie poprawnej pozycji dla obsĝugi urzådzenia: w jednej rāce trzymaê pistolet, w drugiej lancā. Nie kierowaê strumienia wody na przewody

•

elektryczne ani na maszynā! Niska nieszczelnoľê pompy jest zjawiskiem

•

normalnym i ma na celu zapobieganie uszkodzeniom pompy, gdy jest ona wyĝåczona. U ũywane maszyny w pomieszczeniach, w

•

których istnieje niebezpieczeĞstwo wybuchu, jest zabronione! Temperatura pracy urzådzenia musi wynosiê

•

od +5 do + 40°C. Nie nakrywaê lancy ani dysz spryskujåcych,

•

nie wprowadzaê ũadnych zmian w urzådzeniu. Myjka wysokociľnieniowa przeznaczona jest

•

do uũytkowania z zimnå lub umiarkowanie ciepĝå wodå (do maks. 40°C). Wyũsze temperatury prowadzå do uszkodzenia pompy. Pobierana przez urzådzenie woda nie moũe

•

zawieraê zabrudzeĞ, piasku ani produktów chemicznych, które mogĝyby doprowadziê do pogorszenia funkcji urzådzenia i do skrócenia jego czasu uũytkowania.

Ostrzeũenie: NiebezpieczeĞstwo wybuchu

Nie rozpylaê ũadnych substancji palnych!

Ostrzeũenie

Woda, która przepĝynāĝa przez zawór zwrotny, nie nadaje siā do spoũycia.

Ostrzeũenie

W przypadku kontaktu ľrodka myjåcego ze skórå lub oczami, opĝukaê je obŰ cie czystå wodå. Nastāpnie skontaktowaê siā z lekarzem lub postāpowaê wedĝug wskazówek podanych w arkuszu danych bezpieczeĞstwa lub zaleceĞ producenta ľrodka myjåcego.

5.2 Montaũ

5.2.1 Montaũ urzådzenia (rys. 4a-4g)

Zmontowaê myjkā wysokoci rys. 4a-4g.

Wskazówka! Podczas pracy z urzådzeniem wåũ wysokociľnieniowy musi byê caĝkowicie rozwiniāty.

5.2.2 Montaũ nasadek na pistolet (rys. 3)

Na pistolecie moũna zamontowaê róũne nasadki. W tym celu nasadziê danå nasadkā na pistolet (uwaũaê lekki opór sprāũyny) i przekrāciê jå, aby zabezpieczyê jej mocowanie. Wskazówka! Przed przyståpieniem do czys- zczenia sprawdziê, czy nasadka jest mocno osadzona.

Lanca z dyszå rotacyjnå (15)

W przypadku szczególnie mocnych zabrudzeĞ uũyê lancy z dyszå rotacyjnå (15).

Lanca strumienia punktowego i szerokiego (7)

Aby zmieniê strumieĞ punktowy na strumieĞ pĝaski naleũy przekrāciê dyszā (a) (rys. 8). Przekrācaj niskiego/wysokiego ciľnienia (rys. 8).

Szczotka (13)

Szczotka (13) sĝuũy do czyszczenia pod niskim ciľnieniem z uũyciem ľrodka myjåcego.

KoĞcówka do czyszczenia tarasów (19)

Aby pracowaê z koĞcówkå do czyszczenia tarasów naleũy zamocowaê przedĝuũkā (6) miādzy pistoletem (5) i koĞcówkå do czyszczenia tarasów (19) (rys. 9).

Dysza do piany (17)

Przekrācajåc (+ / -) pokrātĝo rotacyjne (20) moũna wyregulowaê dozowanie ľrodka myjåcego. Zale-

- 21 -

åc dyszā (b) moũna zmieniê ustawienia

ľnieniowå zgodnie z

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 21

30.04.2020 09:45:30

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 22

30.04.2020 09:45:30

camy jednak zawsze oszczādnie dozowaê ľrodki myjåce.

5.2.3 Montaũ koĞcówki do czyszczenia tarasów (rys. 5a-5d)

Zamontowaê koĞcówkā do czyszczenia tarasów tak jak pokazano na rys. 5a-5d.

5.2.4 Podĝåczenie wāũa wysokociľnieniowego do urzådzenia (rys. 6)

Podĝåczyê wåũ wysokociľnieniowy (8) do pistoletu.

5.2.5 Podĝåczenie dopĝywu wody (rys. 7)

Podĝåczenie dopĝywu wody (3) wyposaũone jest w zĝåczkā (9) do standardowych systemów zĝåcza wāũa. Naĝoũyê zĝåcze wāũa doprowadzajåcego (min. Ø 1/2“ / ok. 13 mm) na zĝåczkā dopĝywu wody (9)

Do doprowadzania wody do urzådzenia naleũy zawsze uũywaê wzmocnionego wāũa ze zwykĝå z

ĝåczkå. Dĝugoľê powinna wynosiê co najmniej

6,0 m (nie wchodzi w skĝad urzådzenia).

Pomiādzy przyĝåczem wody pitnej a myjkå wysokociľnieniowå musi zostaê zamontowany zawór zwrotny! Naleũy zasiāgnåê informacji na ten temat u specjalisty od instalacji sanitarnych.

5.2.6 Podĝåczenie elektryczne

Sprawdziê przed podĝåczeniem maszyny, czy

•

dane na tabliczce znamionowej zgadzajå siā z wartoľciå napiācia w sieci zasilajåcej. Przy korzystaniu z przedĝuũaczy, proszā

•

zwróciê uwagā czy så one przeznaczone do uũytku zewnātrznego oraz czy posiadajå wystarczajåcy przekrój poprzeczny: 1-10 m: 1,5 mm 10-30 m: 2,5 mm Wtyczkā przewodu zasilana wĝoũyê do gniaz-

•

dka.

6.1 Uruchomienie:

Po zakoĞczeniu montaũu i podĝåczeniu myjki wysokociľnieniowej, postāpowaê jak opisano poniũej:

Otworzyê dopĝyw wody. Odblokowaê element zabezpieczajåcy (a) (rys. 3) na pistolecie natryskowym i cofnåê dŧwigniā spustowå (b) (rys. 3), umoũliwiê ulotnienie siā powietrza z urzådzenia.

Wĝåczyê urzådzenie ustawiajåc wĝåcznik/ wyĝåcznik (rys. 1/2) na pozycji „ON”. Nacisnåê

dŧwigniā spustowå (b).

W celu wyĝåczenia urzådzenia puľciê dŧwigniā spustowå (b), urzådzenie zostanie przeĝåczone na tryb oczekiwania. Jak tylko dŧwignia spustowa (b) zostanie uruchomiona, myjka wysokociľnieniowa wĝåczy siā ponownie.

Aby caĝkowicie wyĝåczyê myjkā ustawiê wĝåcznik/ wyĝåcznik (rys. 1/2) na pozycji „OFF”.

6.2 Stosowanie ľrodków myjåcych (rys. 2)

Napeĝniê pojemnik (23) odpowiednim ľrodkiem myjåcym. Dodanie ľrodka myjåcego nastāpuje automatycz- nie podczas pracy z trybem niskiego ciľnienia. Uũycie ľrodków myjåcych jest dozwolone wyĝåcznie wraz z nastāpujåcym osprzātem.

6.2.1 Stosowanie ľrodków myjåcych z lancå strumienia punktowego i szerokiego (rys.

Przeĝåczyê lancā strumienia punktowego i szero- kiego (rys. 8) na tryb niskiego ciľnienia.

6.2.2 Stosowanie ľrodków myjåcych ze szczotkå (rys. 3)

Szczotka (13) przeznaczona jest wyĝåcznie do pracy w trybie niskiego ciľnienia i podczas pracy z niå zawsze dodawany jest ľrodek myjåcy.

6. Obsĝuga

Urzådzenie skĝada siā z zespoĝu z pompå, która osĝoniāta jest odpornå na uderzenia obudowå. Urzådzenie wyposaũone jest w lancā i pistolet z uchwytem dla optymalnej pozycji roboczej, a ich ksztaĝt i wyposaũenie odpowiadajå obowiåzujåcym przepisom.

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 22

6.2.3 Stosowanie ľrodków myjåcych z koĞcówkå do czyszczenia tarasów (rys. 3)

Wlaê do zbiornika (25) koĞcówki do czyszcze- nia tarasów odpowiedni ľrodek myjåcy. rodek myjåcy dodawany jest automatycznie podczas pracy. Przekrācajåc pokrātĝo regulacyjne (24) w stronā + lub - moũna wyregulowaê dozowanie ľrodka.

Wskazówka:

Uũywaê wyĝåcznie ľrodków myjåcych, które przeznaczone så do stosowania z myjkami

- 22 -

30.04.2020 09:45:30

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 23

30.04.2020 09:45:30

wysokociľnieniowymi.

6.3 Uchwyt na pistolet / osprzāt (rys. 1)

Aby urzådzenie zajmowaĝo mniej miejsca, pistolet i osprzāt moũna przechowywaê na przeznaczonych do tego celu mocowaniach (12; 18).

6.4 Mocowanie przewodu (rys. 2)

Aby przewód sieciowy zajmowaĝ mniej miejsca moũna go przechowywaê na przeznaczonym do tego celu mocowaniu (10).

6.5 Bāben na wåũ (rys. 1)

Bāben na wåũ (22) umoũliwia przechowywanie wāũa wysokociľnieniowego tak, aby zajmowaĝ jak najmniej miejsca. W tym celu odĝåczyê wåũ wysokociľnieniowy od pistoletu. Przekrācajåc korbkå (21) równomiernie nawinåê wåũ bāben.

Wskazówka! Podczas pracy z urzådzeniem wåũ wysokociľnieniowy musi byê caĝkowicie rozwiniāty.

7. Wymiana przewodu zasilajåcego

NiebezpieczeĞstwo!

W razie uszkodzenia przewodu zasilajåcego, przewód musi byê wymieniony przez autoryzowa- ny serwis lub osobā posiadajåcå podobne kwaliŰ - kacje, aby uniknåê niebezpieczeĞstwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czāľci zamiennych

NiebezpieczeĞstwo!

Przed rozpoczāciem jakichkolwiek prac zwiåzanych z czyszczeniem wyciågnåê wtyczkā z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

Urzådzenia zabezpieczajåce, szczeliny

•

powietrza i obudowa silnika powinny byê w miarā moũliwoľci zawsze wolne od pyĝu i zanieczyszczeĞ. Urzådzenie wycieraê czystå ľciereczkå lub przedmuchaê sprāũonym powietrzem o niskim ciľnieniu. Zaleca siā czyszczenie urzådzenia

•

bezpoľrednio po kaũdorazowym uũyciu. Urzådzenie czyľciê regularnie wilgotnå

•

ľciereczkå z niewielkå iloľciå szarego mydĝa. Nie uũywaê ũadnych ľrodków czyszczåcych ani rozpuszczalników; mogå one uszkodziê

czāľci urzådzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Naleũy uwaũaê, aby do wnātrza urzådzenia nie dostaĝa siā woda.

8.2 Konserwacja

8.2.1 Kontrola Ű ltra ssania wody

Aby uniknåê zatkania urzådzenia i uszkodzenia pompy naleũy okresowo kontrolowaê Ű ltr ssania. Odkrāciê od urzådzenia zĝåczkā dopĝywu wody (9) i wyczyľciê pod bieũåca wodå znajdujåce siā tam sito.

8.2.2 Dĝugie postoje pompy elektrycznej

Po kaũdym uũyciu urzådzenie naleũy caĝkowicie opróũniê. W tym celu wĝåczyê urzådzenie bez podĝåczenia go do zasilana wodå i przycisnåê dŧwigniā spustowå (b) (przez maks. 1 minutā), aũ z urzådzenia przestanie wypĝywaê woda. Nastāpnie wyĝåczyê urzådzenie.

Jeľli urzådzenie nie jest uũywane przez dĝuũszy czas, w pompie elektrycznej powstajå osady kamienia, które mogå prowadziê do problemów z uruchomieniem urzådzenia.

8.2.3 Czyszczenie dyszy (rys. 11)

W celu wyczyszczenia zapchanej dyszy naleũy uũyê wchodzåcy w skĝad urzådzenia drut (11).

8.3 Zamawianie czāľci wymiennych:

Podczas zamawiania czāľ podaê nastāpujåce dane:

Typ ur z ådzenia

•

Numer artykuĝu urzådzenia

•

Numer identyfikacyjny urzådzenia

•

Numer czāľci zamiennej

•

Aktualne ceny artykuĝów i informacje znajdujå siā na stronie: www.isc-gmbh.info

ci zamiennych naleũy

9. Transport

Przed rozpoczāciem transportu urzådzenia na inne miejsce najpierw usunåê wszystkie przyĝåcza - wówczas urzådzenie moũe byê transportowane.

Wysuwany uchwyt (rys. 10)

Aby uĝatwiê transport urzådzenia wysunåê uchwyt (1) tak jak pokazano na rys. 10. Aby urzådzenie zajmowaĝo mniej miejsca, na czas przechowywa- nia z powrotem wsunåê uchwyt.

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 23

- 23 -

30.04.2020 09:45:30

10. Usuwanie odpadów i recycling

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 24

30.04.2020 09:45:30

Sprzāt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegajåcym uszkodzeniom w czasie trans- portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje siā do powtórnego uũytku lub do recyklingu. Urzådzenie oraz jego osprzāt skĝadajå siā z roũnych rodzajów materiaĝów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzucaê uszkodzonych urzådzeĞ do ľmietnika! W celu odpowiedniej utylizacji naleũy oddaê urzådzenie do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna.

11. Przechowywanie

Urzådzenie i wyposaũenie dodatkowe przechowywaê w miejscu ciemnym, suchym i wolnym od przemarzania, zabezpieczyê przed dzieêmi. Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30ʈC. Przechowywaê urzådzenie w oryginal- nym opakowaniu.

12. Moũliwe przyczyny usterek

Usterka Przyczyna Sposób usuniācia

Urzådzenie nie dziaĝa.

Silnik pracuje, ale nie wytwarza ciľnienia.

Nieregularne ciľnienie robocze.

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 24

- Brak elektrycznego napiācia w urzådzeniu.

- Przedĝuũacz o zbyt maĝym przekroju, ewentualnie za dĝugi przedĝuũacz.

- Napiācie znamionowe niũsze niũ podana wartoľê

- Pompa zamarzĝa.

- Zapchany Ű ltr ssania wody.

- Zasysanie powietrza w dopĝywie wody.

- Za duũa dysza spustowa.

- Zakrācony kran wody.

- Zasysanie powietrza w dopĝywie wody.

- 24 -

- Sprawdziê bezpiecznik, prze- wód zasilania, wtyczkā; w razie koniecznoľci zleciê wymianā specjaliľcie

- Uũyê przedĝuũaczy z wiākszym przekrojem bådŧ uũyê krótszego przedĝuũacza.

- W razie koniecznoľci skontaktowaê siā z przedsiābiorstwem energetycznym.

- Skontrolowaê, w razie koniecznoľci odtajaê

- Wyczyľciê Ű ltr ssania wody. (Patrz

8.2.1)

- Sprawdziê wåũ dopĝywu i poĝåczenia wāũa, w razie koniecznoľci wymieniê.

- Sprawdziê, w razie koniecznoľci wymieniê.

- Odkrāciê kran.

- Sprawdziê wåũ dopĝywu i poĝåczenia wāũa, w razie koniecznoľci wymieniê.

30.04.2020 09:45:30

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 25

30.04.2020 09:45:30

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucaê elektronarzādzi do ľmieci!

Wedĝug europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urzådzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz wĝåczenia ich do prawa krajowego, zuũyte elektronarzādzia naleũy zbieraê oddzielnie i oddawaê do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiåzku zwrotu urzådzenia: Wĝaľciciel elektronarzādzi w przypadku przekazania wĝasnoľci, jest zobowiåzany, zamiast odesĝania, do wspóĝudziaĝu we wĝaľciwym przetworzeniu. Stare urzådzenie moũe byê dostarczone do punktu zbiorczego, który przeprowadza eliminacjā w myľl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa- dach. Nie dotyczy to osprzātu i ľrodków pomocniczych zaĝåczonych do starego urzådzenia, które nie majå czāľci elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszåcych, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraŧnå zgodå Ű rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeũone

Produkt speĝnia wymogi normy EN 61000-3-11 i podlega przyĝåczeniu warunkowemu. Oznacza to,

•

ũe niedopuszczalne jest podĝåczenie urzådzenia do sieci w dowolnie wybranym punkcie. W przypadku wyståpienia w sieci niekorzystnych warunków urzådzanie moũe spowodowaê

•

przejľciowe wahania napiācia. Produkt przeznaczony jest wyĝåcznie do przyĝåczenia w punktach,

•

a) które nie przekraczajå maksymalnej dopuszczalnej impedancji sieci Zsys = 0,25 + j0,15 lub b) w których wytrzymaĝoľê sieci na obciåũenie prådem staĝym wynosi przynajmniej 100 A na fazā. U ũytkownik, w razie koniecznoľci po konsultacji z zakĝadem energetycznym, jest zobowiåzany do

•

zapewnienia, ũe punkt, w którym urzådzenie ma zostaê podĝåczone, speĝnia jeden z wymienionych wymogów a) lub b).

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 25

- 25 -

30.04.2020 09:45:30

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 26

30.04.2020 09:45:30

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyŰ kacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajdå PaĞstwo w tym certyŰ kacie gwarancji. Nasi partnerzy så do PaĞstwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czāľci zami- ennych i zuũywalnych oraz materiaĝów eksploatacyjnych.

Naleũy wziåê pod uwagā, ũe nastāpujåce czāľci tego produktu podlegajå normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zuũyciu bådŧ ũe nastāpujåce czāľci konieczne så jako materiaĝy eksploatacyjne.

Kategoria Przykĝad

Czāľci zuũywajåce siā* Szczotki wāglowe, lanca, wåũ Materiaĝ eksploatacyjny/czāľci eksploatacyjne* Brakujåce czāľci

* nie zawsze wchodzå w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub bĝādów prosimy o odpowiednie zgĝoszenie na stronie internetowej www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieľciê dokĝadny opis bĝādu oraz odpowiedzieê na poniũsze pytania:

Czy urzådzenie na poczåtku dziaĝaĝo czy teũ byĝo uszkodzone od samego poczåtku?

•

Czy przed wyståpieniem usterki zwrócili PaĞstwo uwagā na coľ szczególnego (oznaki przed

•

usterkå)? Pod jakim wzglādem urzådzenie dziaĝa PaĞstwa zdaniem nieprawidĝowo (gĝówny objaw)?

•

Prosimy o podanie opisu.

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 26

- 26 -

30.04.2020 09:45:30

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 27

30.04.2020 09:45:31

CertyŰ kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko! Nasze produkty podlegajå surowej kontroli jakoľci. Jeũeli mimo to stwierdzå PaĞstwo usterki w funk- cjonowaniu urzådzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodnoľci i prosimy o zwrócenie siā do naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteľmy równieũ do PaĞstwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla speĝnienia roszczeĞ gwarancyjnych obowiåzujå nastāpujåce postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszå siā jedynie do konsumentów, tzn. osób Ű zycznych, które nie uũywajå tego produktu do dziaĝalnoľci przemysĝowej, rzemieľlniczej lub innej dziaĝalnoľci gospodarczej. Poniũsze warunki gwarancji obejmujå ľwiadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent urzådzenia oferuje nabywcom nowych urzådzeĞ dodatkowo do przysĝugujåcej zgodnie z przepisami prawa rākojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane PaĞstwu ustawowo uprawnienia z tytuĝu rākojmi nie ulegajå zmianie. Nasze ľwiadczenia gwarancyjne udzielane så PaĞstwu bezpĝ

2. wiadczenie gwarancyjne obejmuje wyĝåcznie wady nowego urzådzenia tego producenta wynikajåce z bĝādów w produkcji urzådzenia lub w materiale i ogranicza siā do usuniācia powyũszych wad bådŧ wymiany urzådzenia, wedĝug decyzji producenta. Prosimy pamiātaê o tym, ũe zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostaĝy skonstruowane do prac w ramach dziaĝalnoľci o charakterze gospodarczym, rzemieľlniczym bådŧ profesjonal- nym. Tym samym, w przypadku uũytku urzådzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakĝadach rzemieľlniczych, przemysĝowych i innej dziaĝalnoľci gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciåũeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracå moc.

3. Gwarancji nie podlegajå:

- szkody wynikajåce z niestosowania siā do instrukcji montaũu lub nieprawidĝowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obsĝugi (np. podĝåczenie do nieprawidĝowego napiācia sieciowe- go lub nieprawidĝowego rodzaju prådu), nieprzestrzegania zaleceĞ odno

ľnie konserwacji i bezpieczeĞstwa, oddziaĝywania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek upadku urzådzenia), jak i szkody powstaĝe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielāgnacji urzådzenia.

- szkody wynikajåce z niedozwolonego lub nieprawidĝowego stosowania urzådzenia (np. przeciåũenia urzådzenia lub stosowanie innych niũ zalecane narzādzi i akcesoriów), nieprzestrzegania zaleceĞ odnoľnie konserwacji i bezpieczeĞstwa, szkody powstaĝe na skutek ciaĝ obcych w urzådzeniu (np. piasek, kamienie, pyĝ lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siĝy przy obsĝudze urzådzenia lub oddziaĝywania zewnātrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urzådzenia).

- uszkodzenia urzådzenia lub jego czāľci, które powstaĝy na skutek normalnego prawidĝowego lub innego naturalnego zuũycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiåce liczåc od dnia kupna urzådzenia. Roszczenia gwarancyjne winny byê zgĝaszane przed upĝywem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upĝywie okresu objātego gwarancjå wyklucza siā moũliwoľê speĝ

nienia roszczeĞ gwarancyjnych. Naprawa bådŧ wymiana urzådzenia nie powodujå przedĝuũenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczācia biegu nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urzådzenie ani na zastosowane czāľci zamienne. Obowiåzuje to równieũ w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeĞ gwarancyjnych naleũy zgĝosiê uszkodzone urzådzenie na nastāpujåcej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszā mieê przygotowany rachunek lub inny dokument zakupu nowego urzådzenia. Urzådzenia, które przysĝane zostaĝy bez dowodu zakupu lub tabli- czki znamionowej, nie så objāte ľwiadczeniami gwarancyjnymi, poniewaũ nie ma moũliwoľci ich przyporzådkowania. Jeũeli wada objāta jest ľwiadczeniem gwarancyjnym, otrzymajå PaĞstwo niezwĝocznie naprawione lub nowe urzådzenie.

atnie.

Naturalnie istnieje moũliwoľê usuniācia usterek i wad nieobjātych gwarancjå båd

ŧ po jej upĝywie za zw-

rotem kosztów. W tym celu prosimy przesĝaê urzådzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku czāľci zuũywajåcych siā, materiaĝów eksploatacyjnych oraz brakujåcych czāľci zwracamy uwagā na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obsĝugi.

- 27 -

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 27

30.04.2020 09:45:31

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 28

30.04.2020 09:45:31

ǔȌǺǰȂǺǼǿ! ǖǳ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǱȌȁǱ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ǽǾǼȁǼȐ ǰǶǭǮȉȀǱȁǱ ȁǶǿ ǼǰǳǯȌǱǿ ȅǾȋȀǳǿ!

ǚǾǼȀǼȅȋ! Ǘǭ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǱȌȁǱ ȇȁǼǭȀǽȌǰǱǿ. Ǒ ǱǽȌǰǾǭȀǳ ȁǼȂ ǴǼǾȐǮǼȂ ǹǽǼǾǱȌ Ǻǭ ǽǾǼǷǭǸȊȀǱǶ ȁǳǺ

ǭǽȓǸǱǶǭ ȁǳǿ ǭǷǼȋǿ.

ǚǾǼȀǼȅȋ! Ǘǭ ȃǼǾȉȁǱ ǼǽȇȀǰȋǽǼȁǱ ǽǾǼȀȁǭȁǱȂȁǶǷȉ ǯȂǭǸǶȉ. ǙǶ ȀǽǶǺǴȋǾǱǿ ǽǼȂ ǰǳǹǶǼȂǾǯǼȐǺȁǭǶ Ƿǭȁȉ ȁǳǺ ǱǾǯǭȀȌǭ ȋ ȁǭ ǱǷȀȃǱǺǰǼǺǶǲȏǹǱǺǭ ǷǼǹǹȉȁǶǭ, ǾǼǷǭǺȌǰǶǭ ǷǭǶ ȀǷȏǺǱǿ ǹǽǼǾǼȐǺ Ǻǭ ǽǾǼǷǭǸȊȀǼȂǺ ǭǽȓǸǱǶǭ ȁǳǿ ȏǾǭȀǳǿ.

ǚǾǼǱǶǰǼǽǼȌǳȀǳ! OǶ ǭǷȁȌǺǱǿ ȂȆǳǸȋǿ ǽȌǱȀǳǿ ǹǽǼǾǼȐǺ Ǻǭ ǷǭȁǭȀȁǼȐǺ ǱǽǶǷȌǺǰȂǺǱǿ ȀǱ ǽǱǾȌǽȁȇȀǳǿ ǹǳ ȀȇȀȁȋǿ ȅǾȋȀǳǿ. Ǒ ǭǷȁȌǺǭ ǰǱǺ ǱǽǶȁǾȊǽǱȁǭǶ Ǻǭ ǷǭȁǱȂǴȐǺǱȁǭǶ ǽǾǼǿ ȉȁǼǹǭ, ǲȓǭ, ǱǺǱǾǯȏ ǳǸǱǷȁǾǶǷȏ ǱǻǼǽǸǶȀǹȏ ȋ ǽǾǼǿ ȁǳǺ ȌǰǶǭ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ.

ǋȂȁȋ ǳ ǹǳȅǭǺȋ ǰǱǺ ǱȌǺǭǶ ǷǭȁȉǸǸǳǸǳ ǯǶǭ ȁǳ ȀȐǺǰǱȀǳ ȀȁǼ ǰȌǷȁȂǼ ǽȏȀǶǹǼȂ ǺǱǾǼȐ (ǮǸ. 5.2.5).

- 28 -

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 28

30.04.2020 09:45:31

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 29

30.04.2020 09:45:31

ǔȌǺǰȂǺǼǿ!

ǔǭȁȉ ȁǳ ȅǾȋȀǳ ȁȇǺ ȀȂȀǷǱȂȓǺ ǽǾȊǽǱǶ, ǽǾǼǿ ǭǽǼȃȂǯȋ ȁǾǭȂǹǭȁǶȀǹȓǺ, Ǻǭ ȁǳǾǼȐǺȁǭǶ ǷǭǶ Ǻǭ ǸǭǹǮȉǺǼǺȁǭǶ ǼǾǶȀǹȊǺǭ ǹȊȁǾǭ ǭȀȃǭǸǱȌǭǿ. ǎǶǭǮȉȀȁǱ ǯǶǭ ȁǼ ǸȏǯǼ ǭȂȁȏ ǽǾǼȀǱǷȁǶǷȉ ȁǶǿ ǙǰǳǯȌǱǿ ȅǾȋȀǳǿ / ǞǽǼǰǱȌǻǱǶǿ ǭȀȃǭǸǱȌǭǿ. ǠȂǸȉǻȁǱ ȁǶǿ ǷǭǸȉ ǯǶǭ Ǻǭ ȊȅǱȁǱ ȁǶǿ ǽǸǳǾǼȃǼǾȌǱǿ ǽȉǺȁǭ Ȁȁǳ ǰǶȉǴǱȀȋ Ȁǭǿ. ǏȉǺ ǽǭǾǭǰȓȀǱȁǱ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ȀǱ ȉǸǸǭ ȉȁǼǹǭ, ǰȓȀȁǱ ǹǭǲȌ ǷǭǶ ȁǶǿ ǙǰǳǯȌǱǿ ȅǾȋȀǳǿ / ǞǽǼǰǱȌǻǱǶǿ ǭȀȃǭǸǱȌǭǿ. ǎǱǺ ǭǺǭǸǭǹǮȉǺǼȂǹǱ ǷǭǹȌǭ ǱȂǴȐǺǳ ǯǶǭ ǭȁȂȅȋǹǭȁǭ ȋ ǮǸȉǮǱǿ ǽǼȂ ǼȃǱȌǸǼǺȁǭǶ ȀǱ ǹǳ ȁȋǾǳȀǳ ǭȂȁȓǺ ȁȇǺ ǙǰǳǯǶȓǺ ȅǾȋȀǳǿ ǷǭǶ ȁȇǺ ǞǽǼǰǱȌǻǱȇǺ ǭȀȃǭǸǱȌǭǿ.

ǭȂȁȊǿ

1. ǞǽǼǰǱȌǻǱǶǿ ǭȀȃǭǸǱȌǭǿ

ǒǭ ǮǾǱȌȁǱ ȁǶǿ ǭǺȉǸǼǯǱǿ ȂǽǼǰǱȌǻǱǶǿ ǭȀȃǭǸǱȌǭǿ ȀȁǼ ǱǽǶȀȂǺǭǽȁȏǹǱǺǼ ǮǶǮǸǶȉǾǶǼ!

ǔȌǺǰȂǺǼǿ! ǎǶǭǮȉȀȁǱ ȏǸǱǿ ȁǶǿ ǞǽǼ ǰǱȌǻǱǶ ǿ ǭȀȃǭǸǱȌǭǿ ǷǭǶ ȁǶǿ ǙǰǳǯȌǱǿ. ǏȉǺ ǰǱǺ ǭǷǼǸǼȂǴȋȀǱȁǱ

ȁǶǿ ǞǽǼǰǱȌǻǱǶǿ ǭȀȃǭǸǱȌǭ ǷǭǶ ȁǶǿ ǙǰǳǯȌǱǿ ǰǱǺ ǭǽǼǷǸǱȌǼǺȁǭǶ ǳǸǱǷȁǾǼǽǸǳǻȌǭ, ǽȂǾǷǭǯǶȉ ǷǭǶ/ȋ ȀǼǮǭǾǼȌ ȁǾǭȂǹǭȁǶȀǹǼȌ. ǠȂǸȉǻȁǱ ǽǾǼȀǱǷȁǶǷȉ

ȏǸǱǿ ȁǶǿ ǞǽǼǰǱȌǻǱǶǿ ǭȀȃǭǸǱȉǶǿ ǷǭǶ ȁǶǿ ǙǰǳǯȌǱǿ ǯǶǭ ȁǼ ǹȊǸǸǼǺ.

2. ǚǱǾǶǯǾǭȃȋ ȁǳǿ ȀȂȀǷǱȂȋǿ ǷǭǶ

ȀȂǹǽǭǾǭǰǶǰȏǹǱǺǭ

2.1 ǚǱǾǶǯǾǭȃȋ ȁǳǿ ȀȂȀǷǱȂȋǿ (ǱǶǷ. 1-3)

1. ǡǱǶǾǼǸǭǮȋ

2. ǎǶǭǷȏǽȁǳǿ ǱǺǱǾǯǼǽǼȌǳȀǳǿ/ǭǽǱǺǱǾǯǼǽǼȌǳȀǳǿ

3. ǜȐǺǰǱȀǳ ǽǭǾǼȅȋǿ ǺǱǾǼȐ

4. ǔǭǴǭǾǶȀȁȋǾǭǿ ȂȆǳǸȋǿ ǽȌǱȀǳǿ

5. ǚǶȀȁȏǸǶ

6. ǏǽȊǷȁǭȀǳ

7. Ǖȏǯȅǳ ǋǷȁȌǺǭ ǸǱǽȁȋ / ǽǸǭȁǶȉ

8. ǜȇǸȋǺǭǿ ȂȆǳǸȋǿ ǽȌǱȀǳǿ

9. ǝǹȋ ǹ ǭ ȀȐǺǰǱȀǳǿ ǯǶǭ ǽǭǾǼȅȋ ǺǱǾǼȐ

10. ǜȁȋǾǶǯǹǭ ǷǭǸȇǰȌǼȂ

11. ǌǱǸȏǺǳ ǷǭǴǭǾǶȀǹǼȐ ǹǽǱǷ

12. ǜȁȋǾǶǯǹǭ ǽǶȀȁǼǸǶǼȐ

13. ǌǼȐǾȁȀǭ ǽǸȐȀǳǿ

14. ǌȌǰǭ ǯǶǭ ȁǳ ȀȁǱǾȊȇȀǳ

15. ǋǶȅǹȋ ǹǱ ǽǱǾǶȀȁǾǱȃȏǹǱǺǼ ǹǽǱǷ

16. ǝǾǼȅ ȏ ǿ

17. ǋǷǾǼȃȐȀǶǼ ǭȃǾǼȐ

18. ǜȁȋǾǶǯǹǭ ǯǶǭ

19. KǭǴǭǾǶȀȁȋǾǭǿ ȁǭǾǭȁȀȓǺ

20. ǝǾǼȅ ȏ ǿ ǾȐǴǹǶȀǳǿ ǭǷǾǼȃȂȀȌǼȂ ǭȃǾǼȐ

ǭǻǱȀǼȂȉǾ

21. ǖǭǺǶǮȊǸǭ ǯǶǭ ȁȐǹǽǭǺǼ ȁȐǸǶǻǳǿ ȀȇǸȋǺǭ

22. TȐǹǽǭǺǼ ȁȐǸǶǻǳǿ ȀȇǸȋǺǭ

23. ǎǼȅǱȌǼ ǷǭǴǭǾǶȀȁǶǷǼȐ

24. ǝǾǼȅ ȏ ǿ ǾȐǴǹǶȀǳǿ ǷǭǴǭǾǶȀȁȋǾǭ ȁǭǾȉȁȀǭǿ

25. ǎǼȅǱȌǼ ǷǭǴǭǾǶȀȁȋǾǭ ȁǭǾǭȁȀȓǺ

26. ǌȌǰǭ ǯǶǭ ȁǳ ȁǼǽǼǴȊȁǳȀǳ ǷǭǴǭǾǶȀȁȋǾǭ

ȁǭǾȉȁȀǭǿ

2.2 ǜȂǹǽǭǾǭǰǶǰȏǹǱǺǭ

ǌȉȀǱǶ ȁǳǿ ǽǱǾǶǯǾǭȃȋǿ ȁȇǺ ȀȂǹǽǭǾǭǰǶǰȏǹǱǺȇǺ ǽǭǾǭǷǭǸǼȐǹǱ Ǻǭ ǱǸȊǯǻǱȁǱ ȁǳǺ ǽǸǳǾȏȁǳȁǭ ȁǼȂ ǽǾǼȍȏǺȁǼǿ. ǜǱ ǽǱǾȌǽȁȇȀǳ ǱǸǸǱȌȆǱȇǺ ȁǹǳǹȉȁȇǺ ǽǭǾǭǷǭǸǼȐǹǱ Ǻǭ ǭǽǼȁǭǺǴǱȌȁǱ ǱǺȁȏǿ 5 ǱǾǯȉȀǶǹȇǺ ǳǹǱǾȓǺ ǭǽȏ ȁǳǺ ǳǹǱǾǼǹǳǺȌǭ ǭǯǼǾȉǿ ȀȁǼ ǔȊǺȁǾǼ ǜȊǾǮǶǿ (Service Center) ȁǳǿ ǱȁǭǶǾǱȌǭǿ ǹǭǿ ȋ ȀȁǼ ǷǭȁȉȀȁǳǹǭ ǭǽȏ ȁǼ ǼǽǼȌǼ ǭǯǼǾȉȀǭȁǱ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ, ǽǾǼȀǷǼǹȌǲǼǺȁǭǿ ȁǳǺ ǶȀȅȐǼȂȀǭ ǭǽȏǰǱǶǻǳ ǭǯǼǾȉǿ. ǚǭǾǭǷǭǸǼȐǹǱ Ǻǭ ǽǾǼȀȊǻǱȁǱ ȁǼǺ ǽȌǺǭǷǭ ǱǯǯȐǳȀǳǿ ȀȁǼȂǿ ȏǾǼȂǿ ǱǯǯȐǳȀǳǿ ȀȁǼ ȁȊǸǼǿ ȁȇǺ ǼǰǳǯǶȓǺ.

ǋǺǼȌǻȁǱ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂǭȀȌǭ ǷǭǶ ǮǯȉǸȁǱ

•

ǽǾǼȀǱǷȁǶǷȉ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ. ǋǽǼǹǭǷǾȐǺȁǱ ȁǭ ȂǸǶǷȉ ȀȂȀǷǱȂǭȀȌǭǿ

•

ǷǭǴȓǿ ǷǭǶ ȁǭ ȀȂȀȁȋǹǭȁǭ ǽǾǼȀȁǭȀȌǭǿ ȁǳǿ ȀȂȀǷǱȂǭȀȌǭǿ / ǹǱȁǭȃǼǾȉǿ (ǱȉǺ ȂǽȉǾȅǼȂǺ).

ǏǸȊǯǻȁǱ ǱȉǺ ǱȌǺǭǶ ǽǸȋǾǱǿ ȁǼ ǽǱǾǶǱȅȏǹǱǺǼ.

•

ǏǸȊǯǻȁǱ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ǷǭǶ ȁǭ ǭǻǱȀǼȂȉǾ ǯǶǭ

•

ǱǺǰǱȅȏǹǱǺǱǿ ǲǳǹǶȊǿ ǭǽȏ ȁǳ ǹǱȁǭȃǼǾȉ. ǠȂǸȉǻȁǱ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂǭȀȌǭ ǭǺ ǯȌǺǱȁǭǶ ǹȊȅǾǶ ȁǳǺ

•

ǽȉǾǼǰǼ ȁǳǿ ǽǾǼǴǱȀǹȉǶǿ ȁǳǿ ǱǯǯȐǳȀǳǿ.

ǚǾǼȀǼȅȋ! H ȀȂȀǷǱȂȋ ǷǭǶ ȁǭ ȂǸǶǷȉ ȀȂȀǷǱȂǭȀȌǭǿ ǰǱǺ

ǱȌǺǭǶ ǽǭǶȅǺȌǰǶǭ! ǝǭ ǽǭǶǰǶȉ ǰǱǺ ǱǽǶȁǾȊǽǱȁǭǶ Ǻǭ ǽǭȌǲǼȂǺ ǹǱ ǽǸǭȀȁǶǷȊǿ ȀǭǷǼȐǸǱǿ, ǽǸǭȀȁǶǷȊǿ ǹǱǹǮǾȉǺǱǿ ǷǭǶ ǹǶǷǾǼǭǺȁǶǷǱȌǹǱǺǭ! ǞȃȌȀȁǭȁǭǶ ǷȌǺǰȂǺǼǿ ǷǭȁȉǽǼȀǳǿ ǷǭǶ ǭȀȃȂǻȌǭǿ!

ǝǹȋ ǹ ǭ ȀȐǺǰǱȀǳǿ ǯǶǭ ǽǭǾǼȅȋ ǺǱǾǼȐ

•

ǚǶȀȁȏǸǶ

•

ǏǽȊǷȁǭȀǳ

•

Ǖȏǯȅǳ ǋǷȁȌǺǭ ǸǱǽȁȋ / ǽǸǭȁǶȉ

•

ǌǱǸȏǺǳ ǷǭǴǭǾǶȀǹǼȐ ǹǽǱǷ

•

ǜȁȋǾǶǯǹǭ ǭǻǱȀǼȂȉǾ, ǭǾǶȀȁǱǾȉ

•

ǜȁȋǾǶǯǹǭ ǭǻǱȀǼȂȉǾ, ǰǱǻǶȉ

•

ǜȁȋǾǶǯǹǭ ǷǭǸȇǰȌǼȂ

•

ǜȁȋǾǶǯǹǭ ǽǶȀȁǼǸǶǼȐ

•

ǌǼȐǾȁȀǭ ǽǸȐȀǳǿ

•

Ǖȏǯȅǳ ǹǱ ǽǱǾǶȀȁǾǱȃȏǹǱǺǼ ǹǽǱǷ

•

ǋǷǾǼȃȐȀǶǼ ǭȃǾǼȐ

•

KǭǴǭǾǶȀȁȋǾǭǿ ȁǭǾǭȁȀȓǺ

•

ǌȌǰǭ ǯǶǭ ȁǳ ȀȁǱǾȊȇȀǳ (5x)

•

ǌȌǰǭ ǯǶǭ ȁǳ ȁǼǽǼǴȊȁǳȀǳ ǷǭǴǭǾǶȀȁȋǾǭ

•

ȁǭǾǭȁȀȓǺ (3x)

- 29 -

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 29

30.04.2020 09:45:31

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 30

30.04.2020 09:45:32

ǚǾȇȁȏȁȂǽǱǿ ǼǰǳǯȌǱǿ ȅǾȋȀǳǿ

•

ǞǽǼǰǱȌǻǱǶǿ ǭȀȃǭǸǱȌǭǿ

•

3. ǜȇȀȁȋ ȅǾȋȀǳ

Ǒ ȀȂȀǷǱȂȋ ǷǭǴǭǾǶȀǹǼȐ ǹǱ ȂȆǳǸȋ ǽȌǱȀǳ ǽǾǼǼǾȌǲǱȁǭǶ ǯǶǭ ȁǳǺ ǶǰǶȇȁǶǷȋ ȅǾȋȀǳ, ǯǶǭ ǷǭǴǭǾǶȀǹȏ ǭȂȁǼǷǶǺȋȁȇǺ, ǹǳȅǭǺȓǺ, ǷȁǶǾȌȇǺ, ǽǾǼȀȏȆǱȇǺ ǷǸǽ.

Ǒ ǹǳȅǭǺȋ ǱǽǶȁǾȊǽǱȁǭǶ Ǻǭ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǳǴǱȌ ǹȏǺǼ ǯǶǭ ȁǼǺ ȀǷǼǽȏ ǯǶǭ ȁǼǺ ǼǽǼȌǼ ǽǾǼǼǾȌǲǱȁǭǶ. ǔȉǴǱ ǽȊǾǭǺ ȁǼȐȁǼȂ ȅǾȋȀǳ ǰǱǺ ǭǺȁǭǽǼǷǾȌǱǺȁǭǶ ȀȁǼ ȀǷǼǽȏ ǯǶǭ ȁǼǺ ǼǽǼȌǼ ǽǾǼǼǾȌǲǱȁǭǶ. ǍǶ ǭ ǮǸȉǮǱǿ ǽǼȂ ǼȃǱȌǸǼǺȁǭǶ ȀǱ ǽǭǾȏǹǼǶǭ ȅǾȋȀǳ ȋ

ǯǶǭ ȁǾǭȂǹǭȁǶȀǹǼȐǿ ǽǭǺȁȏǿ ǱȌǰǼȂǿ ǱȂǴȐǺǱȁǭǶ Ǽ ȅǾȋȀǳȁǿ/ȅǱǶǾǶȀȁȋǿ ǷǭǶ ȏȅǶ Ǽ ǷǭȁǭȀǷǱȂǭȀȁȋǿ.

ǚǭǾǭǷǭǸǼȐǹǱ Ǻǭ ǽǾǼȀȊǻǱȁǱ ǽȇǿ ǼǶ ȀȂȀǷǱȂȊǿ ǹǭǿ ǰǱǺ ǽǾǼǼǾȌǲǼǺȁǭǶ ǷǭǶ ǰǱǺ ȊȅǼȂǺ ǷǭȁǭȀǷǱȂǭȀȁǱȌ ǯǶǭ ǱǽǭǯǯǱǸǹǭȁǶǷȋ, ǮǶǼȁǱȅǺǶǷȋ ȋ ǮǶǼǹǳȅǭǺǶǷȋ ȅǾȋȀǳ. ǎǱǺ ǭǺǭǸǭǹǮȉǺǼȂǹǱ ǱǯǯȐǳȀǳ ȀǱ ǽǱǾȌǽȁȇȀǳ Ƿǭȁȉ ȁǳǺ ǼǽǼȌǭ ǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶȋǴǳǷǱ ȀǱ ȀȂǺǱǾǯǱȌǭ, ǮǶǼȁǱȅǺȌǱǿ ȋ Ȁȁǳ ǮǶǼǹǳȅǭǺȌǭ ȋ ȀǱ

ǱǾǯǭȀȌǱǿ

ǽǭǾȏǹǼǶǱǿ ǹǱ ǭȂȁȊǿ.

Ǒ ȀȂȀǷǱȂȋ Ǻǭ ǹǳ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǱȌȁǭǶ ǭǽȏ ǽǭǶǰǶȉ. ǝǭ ǽǭǶǰǶȉ Ǻǭ ǱǽǶǮǸȊǽǼǺȁǭǶ ǯǶǭ Ǻǭ ǱȌǺǭǶ ȀȌǯǼȂǾǼ ǽȇǿ ǰǱǺ ǽǭȌǲǼȂǺ ǹǱ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ. ǎǱǺ ǱǽǶȁǾȊǽǱȁǭǶ Ǽ ǷǭǴǭǾǶȀǹȏǿ ǷǭǶ ǳ ȀȂǺȁȋǾǳȀǳ Ǻǭ ǱǷȁǱǸǼȐǺȁǭǶ ǭǽȏ ǽǭǶǰǶȉ. Ǒ ȀȂȀǷǱȂȋ ǰǱǺ ǱǽǶȁǾȊǽǱȁǭǶ Ǻǭ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǱȌȁǭǶ ǭǽȏ ȉȁǼǹǭ ǹǱ ǽǱǾǶǼǾǶȀǹȊǺǱǿ ȀȇǹǭȁǶǷȊǿ, ǭǶȀǴǳȁǶǷȊǿ ȋ ǽǺǱȂǹǭȁǶǷȊǿ ǶǷǭǺȏȁǳȁǱǿ

ȋ ǱǸǸǱȌȆǱǶ ǯǺȓȀǱȇǺ ȋ ǽǱȌǾǭǿ ǱǷȁȏǿ ǱȉǺ ǱǽǶȁǳǾǼȐǺȁǭǶ ȋ ǷǭǴǼǰǳǯǼȐǺȁǭǶ ǭǽȏ ǭǾǹȏǰǶǼ ȉȁǼǹǼ.

4. ǝǱȅǺ Ƕ Ƿȉ ȅǭǾǭǷȁǳǾǶȀȁǶǷȉ

ǙǺǼǹǭȀȁǶǷȋ ȁȉȀǳ: ..................220-240 V ~ 50 Hz

ǋǽǼǾǾȏȃǳȀǳ ǶȀȅȐǼǿ: ..............................2300 W

ǚǾǼǮǸǱǽȏǹǱǺǳ ǽȌǱȀǳ: ............ 12 MPa (120 bar)*

ǏǽǶȁǾǱǽȏǹǱǺǳ ǽȌǱȀǳ: ǹȊǯ. ........17 MPa (170 bar)

ǚǼȀȏȁǳȁǭ ǾǼȋǿ: ........................................ 6 l/min

ǹȊǯ. ǚȌǱȀǳ ǽǭǾǼȅȋǿ ǺǱǾǼȐ: ........0,7 MPa (7 bar)

ǔǸȉȀǳ ǽǾǼȀȁǭȀȌǭǿ: .....................................II /

ǌȉǾǼǿ: ǽǱǾ. .............................................11,7 kg

쓑

ǔȌǺǰȂǺǼǿ! ǒȏǾȂǮǼǿ ǷǭǶ ǰǼǺȋȀǱǶǿ

ǙǶ ȁǶǹȊǿ ǴǼǾȐǮȇǺ ǷǭǶ ǰǼǺȋȀǱȇǺ ǰǶǭǽǶȀȁȓǴǳǷǭǺ ȀȐǹȃȇǺǭ ǹǱ ȁǼ ǽǾȏȁȂǽǼ EN 60335-2-79.

ǜȁȉǴǹǳ ǳȅǳȁǶǷȋǿ ǽȌǱȀǳǿ L ǋǮǱǮǭǶȏȁǳȁǭ K

.......................................... 3 dB

ǜȁȉǴǹǳ ǳȅǳȁǶǷȋǿ ǶȀȅȐǼǿ L ǋǮǱǮǭǶȏȁǳȁǭ K

.......................................... 3 dB

................. 82 dB(A)

................. 96 dB(A)

Ǘǭ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǱȌȁǱ ǳȅǼǽǾǼȀȁǭȀȌǭ.

Ǒ ǱǽȌǰǾǭȀǳ ǴǼǾȐǮǼȂ ǹǽǼǾǱȌ Ǻǭ ȊȅǱǶ ȀǭǺ ȀȂǺȊǽǱǶǭ ȁǳǺ ǭǽȓǸǱǶǭ ȁǳǿ ǭǷǼȋǿ.

ǜȂǺǼǸǶǷȊǿ ȁǶǹȊǿ ȁǭǸǭǺȁȓȀǱȇǺ (ȀȐǺǼǸǼ ǰǶǭǺȂȀǹȉȁȇǺ ȁǾǶȓǺ ǷǭȁǱȂǴȐǺȀǱȇǺ) ȀȐǹȃȇǺǭ ǹǱ ȁǼ ǽǾȏȁȂǽǼ EN 60335-2-79.

ǏǷǽǼǹǽȋ ǰǼǺȋȀǱȇǺ a ǋǮǱǮǭǶȏȁǳȁǭ K = 0,7 m/s

 2,5 m/s

Ǒ ǭǺǭȃǱǾȏǹǱǺǳ ȁǶǹȋ ǹǱȁȉǰǼȀǳǿ ǰȏǺǳȀǳǿ ǹǱȁǾȋǴǳǷǱ ǮȉȀǱǶ ȁȂǽǼǽǼǶǳǹȊǺǳǿ ǹǱǴȏǰǼȂ ǱǸȊǯȅǼȂ ǷǭǶ ǹǽǼǾǱȌ Ǻǭ ǹǱȁǭǮǸǳǴǱȌ ȋ ǷǭǶ ȀǱ ǱǻǭǶǾǱȁǶǷȊǿ ǽǱǾǶǽȁȓȀǱǶǿ Ǻǭ ǷȂǹǭȌǺǱȁǭǶ ȉǺȇ ȁǳǿ ǭǺǭȃǱǾȏǹǱǺǳǿ ȁǶǹȋǿ, ǭǺȉǸǼǯǭ ǭǽȏ ȁǼǺ ȁǾȏǽǼ ȅǾȋȀǳǿ ȁǼȂ ǳǸǱǷȁǾǶǷǼȐ ǱǾǯǭǸǱȌǼȂ. H ǭǺǭȃǱǾȏǹǱǺǳ ǹǱȁȉǰǼȀǳ ǰǼǺʔȀǳǱȇǺ ǹǽǼǾǱȌ Ǻǭ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǳǴǱȌ ǷǭǶ ǯǶǭ ȀȐǯǷǾǶȀǳ ǹǱ ȉǸǸǼ ǳǸǱǷȁǾǶǷȏ ǱǾǯǭǸǱȌǼ.

Ǒ ǭǺǭȃǱǾȏǹǱǺǳ ȁǶǹȋ ǹǱȁȉǰǼȀǳǿ

ǰȏǺǳȀǳǿ ǹǽǼǾǱȌ ǱǽȌȀǳǿ Ǻǭ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǳǴǱȌ ǷǭǶ ǯǶǭ ǭǾȅǶǷȋ ǱǷȁȌǹǳȀǳ ȁǳǿ ȊǷǴǱȀǳǿ.

ǚǱǾǶǼǾȌȀȁǱ ȁǳǺ ǰǳǹǶǼȂǾǯȌǭ ǴǼǾȐǮǼȂ ǷǭǶ ȁǶǿ ǰǼǺȋȀǱǶǿ ȀȁǼ ǱǸȉȅǶȀȁǼ!

Ǘǭ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǱȌȁǱ ǹȏǺǼ ȀȂȀǷǱȂȊǿ ȀǱ ȉȆǼǯǳ

•

ǷǭȁȉȀȁǭȀǳ. Ǘǭ ȀȂǺȁǳǾǱȌȁǱ ǷǭǶ Ǻǭ ǷǭǴǭǾȌǲǱȁǱ ȁǭǷȁǶǷȉ ȁǳ

•

ȀȂǷȀǱȂȋ. Ǘǭ ǽǾǼȀǭǾǹȏǲǱȁǱ Ȁȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ȁǼǺ ȁǾȏǽǼ

•

ǱǾǯǭȀȌǭǿ Ȁǭǿ. ǚǾǼȀȊǻȁǱ Ǻǭ ǹǳǺ ȂǽǱǾȃǼǾȁȓǺǱȁǱ ȁǳ

•

ȀȂȀǷǱȂȋ. ǋȃȋȀȁǱ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ǺǰǱȅǼǹȊǺȇǿ Ǻǭ

•

ǱǸǱǯȅǴǱȌ ǭǽȏ ǱǶǰǶǷȏ ȁǱȅǺȌȁǳ. Ǘǭ ǭǽǱǺǱǾǯǼǽǼǶǱȌȁǱ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ȏȁǭǺ ǰǱǺ

•

ȁǳǺ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǱȌȁǱ. Ǘǭ ȃǼǾȉȁǱ ǯȉǺȁǶǭ.

•

* Ǒ ǼǺǼǹǭȀȁǶǷȋ ǽȌǱȀǳ ǱǻǭǾȁȉȁǭǶ ǭǽȏ ȁǭ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǼȐǹǱǺǭ ǭǻǱȀǼȂȉǾ.

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 30

- 30 -

30.04.2020 09:45:32

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 31

30.04.2020 09:45:32

ǚǾǼȀǼȅȋ! ǞǽǼǸǱǶǽȏǹǱǺǼǶ ǷȌǺǰȂǺǼǶ AǷȏǹǳ ǷǭǶ ȀǱ ǽǱǾȌǽȁȇȀǳ ȀȇȀȁȋǿ ǷǭǶ ǷǭǺǼǺǶǷȋǿ ȅǾȋȀǳǿ ǭȂȁǼȐ ȁǼȂ ǳǸǱǷȁǾǶǷǼȐ ǱǾǯǭǸǱȌǼȂ, ȂȃȌȀȁǭǺȁǭǶ ǽȉǺȁǭ ǼǾǶȀǹȊǺǼǶ ȂǽǼǸǱǶǽȏǹǱǺǼǶ ǷȌǺǰȂǺǼǶ. OǶ ǭǷȏǸǼȂǴǼǶ ǷȌǺǰȂǺǼǶ ǹǽǼǾǼȐǺ Ǻǭ ǽǭǾǼȂȀǶǭȀȁǼȐǺ ǭǺȉǸǼǯǭ ǹǱ ȁǼ ǱȌǰǼǿ ǷǭȁǭȀǷǱȂȋǿ ǷǭǶ ȁǼ ǹǱǺȁȊǸǼ ǭȂȁǼȐ ȁǼȂ ǳǸǱǷȁǾǶǷǼȐ ǱǾǯǭǸǱȌǼȂ:

1. ǌǸȉǮǱǿ ǽǺǱȂǹȏǺȇǺ, ǱȉǺ ǰǱǺ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǳǴǼȐǺ ǷǭȁȉǸǸǳǸǱǿ ǹȉȀǷǱǿ ǽǾǼȀȁǭȀȌǭǿ ǭǽȏ ȀǷȏǺǳ.

2. BǸȉǮǱǿ

3. ǌǸȉǮǱǿ ȁǳǿ ȂǯǱȌǭǿ ǽǼȂ ǽǾǼǷǭǸǼȐǺȁǭǶ ǭǽȏ

ȁǳǿ ǭǷǼȋǿ, ǱȉǺ ǰǱǺ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǴǱȌ

ǷǭȁȉǸǸǳǸǳ ǳȅǼǽǾǼȀȁǭȀȌǭǿ.

ǰǼǺȋȀǱǶǿ ȅǱǾǶǼȐ-ǮǾǭȅȌǼǺǭ, ǱȉǺ ǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǳǴǱȌ ǯǶǭ ǹǱǯǭǸȐȁǱǾǼ ȅǾǼǺǶǷȏ ǰǶȉȀȁǳǹǭ ȋ ǰǱǺ ȁǳǾǱȌȁǭǶ ǷǭǶ ǰǱǺ ȀȂǺȁǳǾǱȌȁǭǶ ȀȇȀȁȉ.

5. ǚǾǶǺ ȁǳ ǴȊȀǳ ȀǱ ǸǱǶȁǼȂǾǯȌǭ

ǜȂǺǶȀȁȉȁǭǶ Ǻǭ ȀȂǺǰǱǴǱȌ ǳ ǽǭǾǼȅȋ ǾǱȐǹǭȁǼǿ ǯǶǭ ȁǳ ǹǳȅǭǺȋ ǭȂȁȋ ǱȌȁǱ ǹȊȀȇ ǰǶǭǷȏǽȁǳ ǭȀȃǭǸǱȌǭǿ, Ǽ ǼǽǼȌǼǿ ǰǶǭǷȏǽȁǳ ȁǳǺ ǽǭǾǼȅȋ ǾǱȐǹǭȁǼǿ ǹȏǸǶǿ ȀǳǹǱǶȇǴǱȌ ȂǽȊǾǮǭȀǳ ǾǱȐǹǭȁǼǿ ǽǾǼǿ ǯǱȌȇȀǳ ȉǺȇ ȁȇǺ 30 mA ǱǽȌ 30 ms, ȋ Ǻǭ ǰǶǭǴȊȁǱǶ ȀȐȀȁǳǹǭ ǱǸȊǯȅǼȂ ǯǱȌȇȀǳǿ.

ǚǾǶǺ ȁǳ ȀȐǺǰǱȀǳ ȀǶǯǼȂǾǱȂȁǱȌȁǱ ǽȇǿ ȁǭ ȀȁǼǶȅǱȌǭ ȀȁǳǺ ǱȁǶǷȊȁǭ ȁǼȂ ȀȂǹȃȇǺǼȐǺ ǹǱ ȁǭ ȀȁǼǶȅǱȌǭ ȁǼȂ ǰǶǷȁȐǼȂ.

ǚǾǼǱǶǰǼǽǼȌǳȀǳ ǚǾǶǺ ǷȉǺǱȁǱ ǾȂǴǹȌȀǱǶǿ Ȁȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ Ǻǭ ǮǯȉǲǱȁǱ ǽȉǺȁǭ ȁǼ ǮȐȀǹǭ ǭǽȏ ȁǳǺ ǽǾȌǲǭ.

5.1 ǜȇȀȁȋ ȅǾȋȀǳ ȁǳǿ ȀȂȀǷǱȂȋǿ

Ǒ ȀȂȀǷǱȂȋ ǷǭǴǭǾǶȀǹǼȐ ǹǱ ȂȆǳǸȋ ǽȌǱȀǳ

•

ǽǾȊǽǱǶ Ǻǭ ȁǼǽǼǴǱȁǳǴǱȌ ȀǱ ǱǽȌǽǱǰǳ, ǭȀȃǭǸȋ ǱǽǶȃȉǺǱǶǭ.

ǚȉǺȁǼȁǱ ȏȁǭǺ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǱȌȁǱ ȁǳ ǹǳȅǭǺȋ

•

ǽǾȊǽǱǶ Ǻǭ ȃǾǼǺȁȌǲǱȁǱ ǯǶǭ ȁǳ ȀȇȀȁȋ ȀȁȉȀǳ ȅǱǶǾǶȀǹǼȐ: ȊǺǭ ȅȊǾǶ ȀȁǼ ǽǶȀȁȏǸǶ ǷǭǶ ȁǼ ǰǱȐȁǱǾǼ Ȁȁǳ Ǹȏǯȅǳ.

Ǒ ǭǷȁȌǺǭ ȁǼȂ ǺǱǾǼȐ Ǻǭ ǹǳ ǷǭȁǱȂǴȐǺǱȁǭǶ ǽǼȁȊ

•

ȀǱ ǳǸǱǷȁǾǶǷǼȐǿ ǭǯȇǯǼȐǿ ȋ Ȁȁǳ ǹǳȅǭǺȋ. ǍǶ ǭ Ǻǭ ǭǽǼȃǱȂȅǴǱȌ ǹȌǭ ǮǸȉǮǳ ȁǳǿ ǭǺȁǸȌǭǿ

•

Ƿǭȁȉ ȁǳǺ ǭǷǶǺǳȁǼǽǼȌǳȀǳ, ǱȌǺǭǶ ȃȂȀǶǼǸǼǯǶǷȋ ǹȌǭ ǹǳǰǭǹǶǺȋ ǰǶǭǾǾǼȋ ȁǳǿ ǭǺȁǸȌǭǿ.

ǖǱ ǷǭǺȊǺǭ ȁǾȏǽǼ ǰǱǺ ǱǽǶȁǾȊǽǱȁǭǶ Ǻǭ

•

ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǱȌȁǭǶ ǳ ǹǳȅǭǺȋ ȀǱ ȅȓǾǼȂǿ ȏǽǼȂ ȂȃȌȀȁǭȁǭǶ ǷȌǺǰȂǺǼǿ ȊǷǾǳǻǳǿ.

Ǒ ǴǱǾǹǼǷǾǭȀȌǭ ǱǾǯǭȀȌǭǿ Ǻǭ ǷȂǹǭȌǺǱȁǭǶ

•

ǹǱȁǭǻȐ +5 ǷǭǶ +40°C. Ǘǭ ǹǳǺ ȁǼǽǼǴǱȁǼȐǺȁǭǶ ǷǭǸȐǹǹǭȁǭ ǷǭǶ Ǻǭ

•

ǹǳǺ ǱǷȁǱǸǼȐǺȁǭǶ ȁǾǼǽǼǽǼǶȋȀǱǶǿ Ȁȁǳ Ǹȏǯȅǳ ȋ Ȁȁǭ ǹǽǱǷ ȁǳǿ ǹǳȅǭǺȋǿ.

Ǚ ǷǭǴǭǾǶȀȁȋǾǭǿ ȂȆǳǸȋǿ ǽȌǱȀǳǿ ǽǾǼǼǾȌǲǱȁǭǶ

•

ǯǶǭ ǸǱǶȁǼȂǾǯȌǭ ǹǱ ǷǾȐǼ ȋ ǱǸǭȃǾȉ ǴǱǾǹȏ ǺǱǾȏ (ǹȉǻǶǹǼȂǹ ǹȊȅǾǶ 40°C). ǢǳǸȏȁǱǾǱǿ ǴǱǾǹǼǷǾǭȀȌǱǿ ǼǰǳǯǼȐǺ ȀǱ ǮǸȉǮǱǿ ȀȁǳǺ ǭǺȁǸȌǭ.

ǝǼ ǱǶȀǱǾȅȏǹǱǺǼ ǺǱǾȏ ǰǱǺ ǱǽǶȁǾȊǽǱȁǭǶ

•

ǼȐȁǱ Ǻǭ ǽǱǾǶȊȅǱǶ ǾȐǽǼȂǿ, ȉǹǹǼ ǼȐȁǱ ȅǳǹǶǷȉ ǽǾǼȍȏǺȁǭ ǽǼȂ Ǵǭ ǹǽǼǾǼȐȀǭǺ Ǻǭ ǽǭǾǱǹǽǼǰȌȀǼȂǺ ȁǳ ǸǱǶȁǼȂǾǯȌǭ ȁǳǿ ǭǺȁǸȌǭǿ Ƿǭ ǶǺǭ ǱǸǭȁȁȓȀǼȂǺ ȁǳ ǰǶȉǾǷǱǶǭ ǲȇȋǿ ȁǳǿ.

ǚǾǼȀǼȅȋ – ǔȌǺǰȂǺǼǿ ȊǷǾǳǻǳǿ

ǖǳ ȆǱǷȉǲǱȁǱ ǱȐȃǸǱǷȁǭ ȂǯǾȉ.

ǚǾǼǱǶǰǼǽǼȌǳȀǳ

ǝǼ ǺǱǾȏ ǽǼȂ ǱǽǶȀȁǾȊȃǱǶ ǭǽȏ ȀȐȀȁǳǹǭ ȃǾǭǯȋǿ ǱǽǶȀȁǾǼȃȋǿ ǰǱǺ ǴǱȇǾǱȌȁǭǶ ǽȏȀǶǹǼ.

ǚǾǼǱǶǰǼǽǼȌǳȀǳ

ǏȉǺ ȁǼ

ǷǭǴǭǾǶȀȁǶǷȏ ȊǾǴǱǶ ȀǱ Ǳǽǭȃȋ ǹǱ ȁǼ ǰȊǾǹǭ ȋ ǱǶȀȊǸǴǱǶ ȀȁǼ ǹȉȁǶ, ǷǭǴǭǾȌȀȁǱ ȁǼ ǭǹȊȀȇǿ ǹǱ ȉȃǴǼǺǼ ǷǭǴǭǾȏ ǺǱǾȏ. ǋǷǼǸǼȐǴȇǿ ȀȂǹǮǼȂǸǱȂȂǴǱȌȁǱ ȊǺǭǺ ǯǶǭȁǾȏ ȋ ǭǷǼǸǼȂǴȋȀȁǱ ȁǶǿ ȂǽǼǰǱȌǻǱǶǿ ȁǼȂ ǎǱǸȁȌǼȂ ǎǱǰǼǹȊǺȇǺ ǋȀȃǭǸǱȌǭǿ ȋ ȁǼȂ ǽǭǾǭǯȇǯǼȐ ȁǼȂ ǷǭǴǭǾǶȀȁǶǷǼȐ.

5.2 ǜȂǺǭǾǹǼǸȏǯǳȀǳ:

5.2.1 ǜȂǺǭǾǹǼǸȏǯǳȀǳ ȀȂȀǷǱȂȋǿ (ǱǶǷ. 4a-4g)

ǜȂǺǭǾǹǼǸǼǯȋȀȁǱ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ǷǭǴǭǾǶȀǹǼȐ ǹǱ ȂȆǳǸȋ ǽȌǱȀǳ ȏǽȇǿ ȃǭȌǺǱȁǭǶ ȀȁǳǺ ǱǶǷȏǺǭ

ǞǽȏǰǱǶǻǳ! ǍǶ ǭ ȁǳ ȅǾȋȀǳ ȁǳǿ ȀȂȀǷǱȂȋǿ ǷǭǴǭǾǶȀǹǼȐ ȂȆǳǸȋǿ ǽȌǱȀǳǿ ǽǾȊǽǱǶ Ǻǭ ǻǱȁȂǸǶȅȁǱȌ ǽǸȋǾȇǿ Ǽ ȀȇǸȋǺǭǿ ǽȌǱȀǳǿ.

5.2.2 ǜȂǺǭǾǹǼǸȏǯǳȀǳ ȁȇǺ ǱǻǭǾȁǳǹȉȁȇǺ

ȁȇǺ ǽǶȀȁǼǸǶȓǺ (ǱǶǷ. 3)

ǜȁǼ ǽǶȀȁȏǸǶ ǹǽǼǾǼȐǺ Ǻǭ ȁǼǽǼǴǱȁǳǴǼȐǺ ǰǶȉȃǼǾǭ ǱǻǭǾȁȋǹǭȁǭ. ǚǶȊȀȁǱ ȁǼ ǱǻȉǾȁǳǹǭ ǹȊȀǭ ȀȁǼ ǽǶȀȁȏǸǶ (ǽǾǼȀǼȅȋ ǹǶǷǾȋ ǭǺȁȌȀȁǭȀǳ ǱǸǭȁǳǾȌǼȂ) ǷǭǶ ǭȀȃǭǸȌȀȁǱ ǹǱ ȀȁǾǼȃȋ ȁǼ ǱǻȉǾȁǳǹǭ. ǞǽȏǰǱǶǻǳ! ǏǸȊǯǻȁǱ ȁǳǺ ǷǭǸȋ ǱǻǭǾȁȋǹǭȁǼǿ ǽǾǶǺ ǭǾȅȌȀǱȁǱ ǹǱ ȁǼǺ ǷǭǴǭǾǶȀǹȏ.

Ǖȏǯȅǳ ǹǱ ǽǱǾǶȀȁǾǱȃȏǹǱǺǼ ǹǽǱǷ (15)

ǍǶǭ ǱǽȌǹǼǺǱǿ ǭǷǭǴǭǾȀȌǱǿ Ǻǭ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǱȌȁǱ ȁǳ Ǹȏǯȅǳ ǹǱ ǽǱǾǶȀȁǾǱȃȏǹǱǺǼ ǹǽǱǷ (15).

ȀȁǱǾȊȇȀǳ ȁǼȂ

4a-4g.

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 31

- 31 -

30.04.2020 09:45:32

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 32

30.04.2020 09:45:32

Ǖȏǯȅǳ ǋǷȁȌǺǭ ǸǱǽȁȋ / ǽǸǭȁǶȉ (7)

ǖǱ ǽǱǾǶȀȁǾǼȃȋ ȁǼȂ ǹǽǱǷ (a) ǹǽǼǾǱȌȁǱ Ǻǭ ǹǱȁǭǮȉǸǱȁǱ ȁǳǺ ǭǷȁȌǺǭ ǭǽȏ ǸǱǽȁȋ ȀǱ ǽǸǭȁǶȉ (ǱǶǷ. 8). ǖǱ ǽǱǾǶȀȁǾǼȃȋ ȁǼȂ ǹǽǱǷ (b) ǹǽǼǾǱȌȁǱ Ǻǭ ǭǸǸȉǻǱȁǱ ǭǽȏ ȅǭǹǳǸȋ ȀǱ ȂȆǳǸȋ ǽȌǱȀǳ (ǱǶǷ. 8).

ǌǼȐǾȁȀǭ ǽǸȐȀǳǿ (13)

Ǒ ǮǼȐǾȁȀǭ ǽǸȐȀǳǿ (13) ǽǾǼǼǾȌǲǱȁǭǶ ǯǶǭ ȁǼǺ ǷǭǴǭǾǶȀǹȏ ǹǱ ǭǽǼǾǾȂǽǭǺȁǶǷȏ (ȅǭǹǳǸȋ ǽȌǱȀǳ).

ǔǭǴǭǾǶȀȁȋǾǭǿ ȁǭǾǭȁȀȓǺ (19)

ǍǶǭ ȁǳ ȅǾȋȀǳ ȁǼȂ ȁǳǺ ǱǽȊǷȁǭȀǳ (6) ǹǱȁǭǻȐ ǽǶȀȁǼǸǶǼȐ (5) ǷǭǶ ǷǭǴǭǾǶȀȁȋǾǭ ȁǭǾǭȁȀȓǺ (19)(ǱǶǷ. 9).

ǋǷǾǼȃȐȀǶǼ ǭȃǾǼȐ (17)

ǖǱ ǽǱǾǶȀȁǾǼȃȋ ȀȁǼǺ ȁǾǼȅȏ ǾȐǴǹǶȀǳǿ (20) ǹǽǼǾǱȌȁǱ Ǻǭ ǾȂǴǹȌȀǱȁǱ ȁǼ ǽǼȀǼȀȁȏ ȁǼȂ ǹȌǯǹǭȁǼǿ ȁǼȂ ǷǭǴǭǾǶȀȁǶǷǼȐ ȂǸǶǷǼȐ. ǜȂǺǶȀȁǼȐǹǱ Ǻǭ ǽǾǼȀȊȅǱȁǱ ǽ’ǭǺȁǭ ȁǳǺ ǼǶǷǼǺǼǹǶǷȋ ȅǾȋȀǳ ȁǼȂ ǷǭǴǭǾǶȀȁǶǷǼȐ ȂǸǶǷǼȐ.

5.2.3 ǝǼǽ Ǽ ǴȊ ȁ ǳȀ ǳ ǷǭǴǭǾǶȀȁȋǾǭ ȁǭǾǭȁȀȓǺ (ǱǶǷ. 5a-5d)

ǝǼǽǼǴǱȁȋȀȁǱ ȁǼǺ ǷǭǴǭǾǶȀȁȋǾǭ ȁǭǾǭȁȀȓǺ ȏǽȇǿ ȃǭȌǺǱȁǭǶ ȀȁǳǺ

5.2.4 ǜȐǺǰǱȀǳ ȀȇǸȋǺǭ ȂȆǳǸȋǿ ǽȌǱȀǳǿ Ȁȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ (ǱǶǷ. 6)

ǜȂǺǰȊȀȁǱ ȁǼǺ ȀȇǸȋǺǭ ȂȆǳǸȋǿ ǽȌǱȀǳǿ (8) ȀȁǼ ǽǶȀȁȏǸǶ.

5.2.5 ǜȐǺǰǱȀǳ ǽǭǾǼȅȋǿ ǺǱǾǼȐ (ǱǶǷ. 7)

Ǒ ȀȐǺǰǱȀǳ ǯǶǭ ȁǳǺ ǽǭǾǼȅȋ ǺǱǾǼȐ (3) ǱȌǺǭǶ ǱǻǼǽǸǶȀǹȊǺǳ ǹǱ ȀȐǺǰǱȀǹǼ (9) ǯǶǭ ȀȁȉǺȁǭǾ ȀȂȀȁȋǹǭȁǭ ȀȐǺǰǱȀǳǿ ȀȇǸȋǺȇǺ. ǌȉǸȁǱ ȁǳ ǲǱȐǻǳ ȁǼȂ ȀȇǸȋǺǭ ǽǭǾǼȅȋǿ ǺǱǾǼȐ (ǱǸȉȅǶȀȁǳ Ø 1/2“ / ǽǱǾ. 13 mm) ǽȉǺȇ ȀȁǼ ȁǹȋǹǭ ȀȐǺǰǱȀǳǿ ȁǳǿ ǽǭǾǼȅȋǿ

ǍǶǭ ȁǳǺ ǽǾǼȀǭǯȇǯȋ ǺǱǾǼȐ Ǻǭ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǱȌȁǱ ǱǺǶȀȅȂǹȊǺǼ ȀȇǸȋǺǭ ǺǱǾǼȐ ǹǱ ǷǼǶǺȏ ȀȐǺǰǱȀǹǼ. ǝǼ ǹȋǷǼǿ Ǻǭ ǱȌǺǭǶ ȁǼȂǸȉȅǶȀȁǼǺ 6,0m (ǰǱǺ ȀȂǹǽǭǾǭǰȌǰǱȁǭǶ).

ǖǱȁǭǻȐ ȁǼȂ ǽȏȀǶǹǼȂ ǺǱǾǼȐ ǷǭǶ ȁǳǿ ȀȂȀǷǱȂȋǿ ǷǭǴǭǾǶȀǹǼȐ ȂȆǳǸȋǿ ǽȌǱȀǳǿ ǽǾȊǽǱǶ Ǻǭ ȊȅǱǶ ȁǼǽǼǴǱȁǳǴǱȌ ǰǶǭȅȇǾǶȀȁǶǷȏ! ǛȇȁȋȀȁǱ ȁǼǺ ȂǰǾǭȂǸǶǷȏ Ȁǭǿ.

5.2.6 ǑǸǱǷȁǾǶǷȋ ȀȐǺǰǱȀǳ

ǚǾǶǺ ȁǳ ȀȐǺǰǱȀǳ ȀǶǯǼȂǾǱȂȁǱȌȁǱ ǽȇǿ ȁǭ

•

ȀȁǼǶȅǱȌǭ ȀȁǳǺ ǱȁǶǷȊȁǭ ȁǳǿ ȀȂȀǷǱȂȋǿ ȀȂǹȃȇǺǼȐǺ ǹǱ ȁǭ ȀȁǼǶȅǱȌǭ ȁǼȂ ǰǶǷȁȐǼȂ.

ǔǭȁȉ ȁǳ ȅǾȋȀǳ ǹǽǭǸǭǺȁȊǲǭǿ Ǻǭ

ǷǭǴǭǾǶȀȁȋǾǭ ȁǭǾǭȁȀȓǺ ǮȉǸȁǱ

ǱǶǷ. 5a-5d.

ǺǱǾǼȐ (9).

ǽǾǼȀȊȅǱȁǱ Ǻǭ ǱȌǺǭǶ ǷǭȁȉǸǸǳǸǳ ǯǶǭ ȅǾȋȀǳ ȀȁǼ ȐǽǭǶǴǾǼ ǷǭǶ Ǻǭ ǰǶǭǴȊȁǱǶ ǱǽǭǾǷȋ ǰǶǭȁǼǹȋ ǭǯȇǯȓǺ.

1-10m: 1,5mm 10-30m: 2,5mm

ǌȉǸȁǱ ȁǼ ȃǶǿ ȁǼȂ ǷǭǸȇǰȌǼȂ ȀȁǳǺ ǽǾȌǲǭ.

•

6. ǡǱǶǾǶȀǹȏǿ

Ǒ ǹǳȅǭǺȋ ǭǽǼȁǱǸǱȌȁǭǶ ǭǽȏ ǹȌǭ ǹǼǺȉǰǭ ǹǱ ǹȌǭ ǭǺȁǸȌǭ, ǷǭǸȂǹǹȊǺǳ ǹǱ ǷȊǸȂȃǼǿ ǭǺǴǱǷȁǶǷȏ ȀǱ ǷǾǼȐȀǱǶǿ. Ǒ ǹǳȅǭǺȋ ǰǶǭǴȊȁǱǶ ǹȌǭ Ǹȏǯȅǳ ǷǭǶ ȊǺǭ ǽǶȀȁȏǸǶ ǹǱ ǸǭǮȋ ǯǶǭ Ǻǭ Ȁǭǿ ǱǽǶȁǾȊǽǱǶ ȁǳ ȀȇȀȁȋ ǴȊȀǳ ǱǾǯǭȀȌǭǿ, ǳ ǹǼǾȃȋ ȁǳǿ ǼǽǼȌǭǿ ǭǺȁǭǽǼǷǾȌǺǱȁǭǶ ȀȁǶǿ ǶȀȅȐǼȂȀǱǿ ǰǶǭȁȉǻǱǶǿ.

6.1 ǒȊȀǳ ȀǱ ǸǱǶȁǼȂǾǯȌǭ:

ǩȁǭǺ ȀȂǺǭǾǹǼǸǼǯȋȀǱȁǱ ǽǸȋǾȇǿ ȁǼǺ ǷǭǴǭǾǶȀȁȋǾǭ ȆǳǸȋǿ ȁǶǿ ȀȂǺǰȊȀǱǶǿ, ǭǷǼǸǼȂǴȋȀȁǱ ȁǭ Ǳǻȋǿ Ǯȋǹǭȁǭ:

ǤǺǼǶǯǹǭ ȁǳǿ ǽǭǾǼȅȋǿ ǺǱǾǼȐ. ǋǽǭȀȃǭǸȌȀȁǱ ȁǳǺ ǭȀȃȉǸǱǶǭ (a) (ǱǶǷ. 3) ȀȁǼ ȆǱǷǭȀȁǶǷȏ ǽǶȀȁȏǸǶ ǷǭǶ ȁǾǭǮȋǻȁǱ ȁǳ ȀǷǭǺǰȉǸǳ (b) (ǱǶǷ. 3) ǽǾǼǿ ȁǭ ǽȌȀȇ, ǯǶǭ Ǻǭ ǰǶǭȃȐǯǱǶ Ǽ ǭȊǾǭǿ ǭǽȏ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ.

ǏǺǱǾǯǼǽǼǶȋȀȁǱ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ǮȉǲǼǺȁǭǿ ȁǼǺ ǰǶǭǷȏǽȁǳ ǱǺǱǾǯǼǽǼȌǳȀǳǿ/ǭǽǱǺǱǾǯǼǽǼȌǳȀǳǿ (ǱǶǷ. 1/2) Ȁȁǳ ǴȊȀǳ „ǙǗ“. ǡǱǶǾǶȀȁǱȌȁǱ ȁȓǾǭ ȁǳ ȀǷǭǺǰȉǸǳ (b).

ǍǶǭ Ǻǭ ǭǽǱǺǱǾǯǼǽǼǶȋȀǱȁǱ ȁǳ ǹǳȅǭǺȋ, ǭȃȋȀȁǱ ǱǸǱȐǴǱǾǳ ȁǳ ȀǷǭǺǰȉǸǳ (b), ǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ǭǸǸȉǲǱǶ Ȁȁǳ ǸǱǶȁǼȂǾǯȌǭ ǱȁǼǶǹȏȁǳȁǭǿ (Stand-by). ǖȏǸǶǿ ȅǱǶǾǶȀȁǱȌȁǱ ȁǳ ȀǷǭǺǰȉǸǳ (b), ǱǽǭǺǭǸǱǶȁǼȂǾǯǱȌ Ǽ ǷǭǴǭǾǶȀȁȋǾǭǿ ȆǳǸȋǿ ǽȌǱȀǳǿ.

ǍǶǭ Ǻǭ ǭǽǱǺǱǾǯǼǽǼǶȋȀǱȁǱ ǽǸȋǾȇǿ ȁǼǺ ǷǭǴǭǾǶȀȁȋǾǭ ȆǳǸȋǿ ǽȌǱȀǳǿ, ǮȉǸȁǱ ȁǼǺ ǰǶǭǷȏǽȁǳ ǱǺǱǾǯǼǽǼȌǳȀǳǿ/ǭǽǱǺǱǾǯǼǽǼȌǳȀǳǿ (ǱǶǷ. 1/2) Ȁȁǳ ǴȊȀǳ „OFF“.

6.2 ǡǾȋȀǳ ǷǭǴǭǾǶȀȁǶǷȓǺ (ǱǶǷ. 2)

ǍǱǹȌȀȁǱ ȁǼ ǰǼȅǱȌǼ ǷǭǴǭǾǶȀȁǶǷǼȐ (23) ǹǱ ȁǼ

•

ǭǺȉǸǼǯǼ ǷǭǴǭǾǶȀȁǶǷȏ. Ǒ ǽǾȏȀǴǱȀǳ ȁǼȂ ǷǭǴǭǾǶȀȁǶǷǼȐ ǯȌǺǱȁǭǶ

•

ǭȂȁȏǹǭȁǭ Ȁȁǳ ǸǱǶȁǼȂǾǯȌǭ ȅǭǹǳǸȋǿ ǽȌǱȀǳǿ. Ǒ ȅǾȋȀǳ ǷǭǴǭǾǶȀȁǶǷǼȐ ǱǽǶȁǾȊǽǱȁǭǶ ǹȏǺǼ ǹǱ

•

ȁǭ ǭǷȏǸǼȂǴǭ ǱǻǭǾȁȋǹǭȁǭ.

- 32 -

ǽȌǱȀǳǿ ǷǭǶ ȊȅǱȁǱ ǷȉǺǱǶ ȏǸǱǿ

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 32

30.04.2020 09:45:32

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 33

30.04.2020 09:45:32

6.2.1 ǡǾȋȀǳ ǷǭǴǭǾǶȀȁǶǷǼȐ ǹǱ Ǹȏǯȅǳ ǹǱ ǭǷȁȌǺǭ ǹǶǷǾȋ / ǽǸǭȁǶȉ (ǱǶǷ. 8)

ǏǺǱǾǯǼǽǼǶȋȀȁǱ ȁǳ Ǹȏǯȅǳ ǹǱ ǭǷȁȌǺǭ ǸǱǽȁȋ / ǽǸǭȁǶȉ (ǱǶǷ. 8) ȀǱ ǸǱǶȁǼȂǾǯȌǭ ȅǭǹǳǸȋǿ ǽȌǱȀǳǿ.

6.2.2 ǡǾȋȀǳ ǷǭǴǭǾǶȀȁǶǷǼȐ ǹǱ ǮǼȐǾȁȀǭ ǽǸȐȀǳǿ (ǱǶǷ. 3)

Ǒ ǮǼȐǾȁȀǭ ǽǸȐȀǳǿ (13) ǸǱǶȁǼȂǾǯǱȌ ǭǽǼǷǸǱǶȀȁǶǷȉ ǷǭǶ ǹȏǺǼ ǹǱ ȅǭǹǳǸȋ ǽȌǱȀǳ ǷǭǶ ǽǾǼȀǴȊȁǱǶ ȊȁȀǶ ǽȉǺȁǭ ȁǼ ǷǭǴǭǾǶȀȁǶǷȏ.

6.2.3 ǡǾȋȀǳ ǷǭǴǭǾǶȀȁǶǷǼȐ ǹǱ ǷǭǴǭǾǶȀȁȋǾǭ ȁǭǾǭȁȀȓǺ (ǱǶǷ. 3)

ǍǱǹȌȀȁǱ ȁǼ ǰǼȅǱȌǼ ǷǭǴǭǾǶȀȁǶǷǼȐ (25) ȁǼȂ ǷǭǴǭǾǶȀȁȋǾǭ ȁǭǾǭȁȀȓǺ ǹǱ ȁǼ ǭǺȉǸǼǯǼ ǷǭǴǭǾǶȀȁǶǷȏ. Ǒ ǽǾȏȀǴǱȀǳ ǯȌǺǱȁǭǶ ǭȂȁȏǹǭȁǭ. ǖǱ ǽǱǾǶȀȁǾǼȃȋ (+/-) ȀȁǼǺ ȁǾǼȅȏ ǾȐǴǹǶȀǳǿ (24) ǹǽǼǾǱȌ Ǻǭ ǾȂǴǹǶȀȁǱȌ ǳ ǽǾȏȀǴǱȀǳ.

ǞǽȏǰǱǶǻǳ:

Ǘǭ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǱȌȁǱ ǹȏǺǼ ȂǸǶǷȉ ǷǭǴǭǾǶȀǹǼȐ ǷǭȁȉǸǸǳǸǭ ǯǶǭ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ǷǭǴǭǾǶȀǹǼȐ ǹǱ ȂȆǳǸȋ ǽȌǱȀǳ.

6.3 ǜȁȋǾǶǯǹǭ ǽǶȀȁǼǸǶǼȐ/ǭǻǱȀǼȂȉǾ (ǱǶǷ. 1)

ǍǶǭ ǱǻǼǶǷǼǺȏǹǳȀǳ ȅȓǾǼȂ Ȁȁǳ ȃȐǸǭǻǳ ȁǼȂ ǽǶȀȁǼǸǶǼȐ ȁǼ ǷǾǱǹȉȀǱȁǱ Ȁȁǭ ȀȁȋǾǶǯǹǭ (12; 18) ǽǼȂ ǽǾǼǼǾȌǲǼǺȁǭǶ ǯǶǭ ȁǼǺ ȀǷǼǽȏ ǭȂȁȏ.

6.4 ǜȁȋǾǶǯǹǭ ǷǭǸȇǰȌǼȂ (ǱǶǷ. 2)

ǍǶǭ ǱǻǼǶǷǼǺȏǹǳȀǳ ȅȓǾǼȂ Ƿǭȁȉ ȁǳ ȃȐǸǭǻǳ ȁǼȂ ǷǭǸȇǰȌǼȂ ǹǽǼǾǱȌȁǱ Ǻǭ ȁǼ ȃȂǸȉǻǱȁǱ ȀȁǼ ȀȁȋǾǶǯǹǭ ǷǭǸȇǰȌǼȂ (10).

6.5 TȐǹǽǭǺǼ ȁȐǸǶǻǳǿ ȀȇǸȋǺǭǿ (ǱǶǷ. 1)

ǝǼ ȁȐǹǽǭǺǼ ȁȐǸǶǻǳǿ ȀȇǸȋǺǭ (22) ǽǾǼǼǾȌǲǱȁǭǶ ǯǶǭ ǱǻǼǶǷǼǺȏǹǳȀǳ ȅȓǾǼȂ Ƿǭȁȉ ȁǳǺ ȃȐǸǭǻǳ ȁǼȂ ȀȇǸȋǺǭ ȀȇǸȋǺǭ ȂȆǳǸȋǿ ǽȌǱȀǳǿ ǭǽȏ ȁǼ ǽǶȀȁȏǸǶ. ǝȂ Ǹ ȌǻȁǱ ǹǱ ȁǳ ǹǭǺǶǮȊǸǭ ǼǹǼǶȏǹǼǾȃǭ ȁǼ ȀȇǸȋǺǭ ȀȁǼ ȁȐǹǽǭǺǼ (21).

ǞǽȏǰǱǶǻǳ! ǍǶ ǭ ȁǳ ȅǾȋȀǳ ȁǳǿ ȀȂȀǷǱȂȋǿ ǷǭǴǭǾǶȀǹǼȐ ȂȆǳǸȋǿ ǽȌǱȀǳǿ ǽǾȊǽǱǶ Ǻǭ ǻǱȁȂǸǶȅȁǱȌ ǽǸȋǾȇǿ Ǽ ȀȇǸȋǺǭǿ ǽȌǱȀǳǿ.

ǷǭǶ ȁȇǺ ǭǻǱȀǼȂȉǾ ǹǽǼǾǱȌȁǱ Ǻǭ

ȂȆǳǸȋǿ ǽȌǱȀǳǿ. ǋȃǭǶǾȊȀȁǱ ǽǾȓȁǭ ȁǼǺ

7. ǋǺȁǶǷǭȁȉȀȁǭȀǳ ȁǼȂ ǭǯȇǯǼȐ ȀȐǺǰǱȀǳǿ ǹǱ ȁǼ ǰȌǷȁȂǼ

ǔȌǺǰȂǺǼǿ!

ǏȉǺ ǽȉǴǱǶ ǮǸȉǮǳ ȁǼ ǷǭǸȓǰǶǼ ȀȐǺǰǱȀǳ ȁǳǿ ȀȂȀǷǱȂȋǿ ǹǱ ȁǼ ǰȌǷȁȂǼ, ǽǾȊǽǱǶ ǽǾǼǿ ǭǽǼȃȂǯȋ ǷǶǺǰȐǺǼȂ, Ǻǭ ǭǺȁǶǷǭȁǭȀȁǭǴǱȌ ǭǽȏ ȁǼǺ ǷǭȁǭȀǷǱȂǭȀȁȋ ȋ ȁǼ ȁǹȋǹǭ ȁǼȂ ǱǻȂǽǳǾȊȁǳȀǳǿ ǽǱǸǭȁȓǺ ȋ ǭǽȏ ǽǭǾȏǹǼǶǭ ǱǻǱǶǰǶǷǱȂǹȊǺǼ ǽǾȏȀȇǽǼ.

8. ǔǭǴǭǾǶȀǹȏǿ, ȀȂǺȁȋǾǳȀǳ ǷǭǶ ǽǭǾǭǯǯǱǸȌǭ ǭǺȁǭǸǸǭǷȁǶǷȓǺ

ǔȌǺǰȂǺǼǿ!

ǚǾǶǺ ǭǽȏ ȏǸǱǿ ȁǶǿ ǱǾǯǭȀȌǱǿ ȁǼǽǼǴȊȁǳȀǳǿ Ǻǭ ǮǯȉǲǱȁǱ ȁǼ ȃǶǿ ǭǽȏ ȁǳǺ ǽǾȌǲǭ

8.1 ǔǭǴǭǾǶȀǹȏǿ

Ǘǭ ǷǾǭȁȉȁǱ ȏȀǼ ǽǶǼ ǱǸǱȐǴǱǾǭ ǭǽȏ ȀǷȏǺǳ

•

ǷǭǶ ǭǷǭǴǭǾȀȌǱǿ ǯȌǺǱȁǭǶ ȁǭ ȀȂȀȁȋǹǭȁǭ ǽǾǼȀȁǭȀȌǭǿ, ȁǶǿ ȀȅǶȀǹȊǿ ǱǻǭǱǾǶȀǹǼȐ ǷǭǶ ȁǼ ǷȊǸȂȃǼǿ ȁǼȂ ǹǼȁȊǾ. ǜǷǼȂǽȌǲǱȁǱ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ǹǱ ȊǺǭ ǷǭǴǭǾȏ ǽǭǺȌ, ȋ ǷǭǴǭǾȌȀȁǱ ȁǼ ǹǱ ǽǱǽǱǶȀǹȊǺǼ ǭȊǾǭ ȀǱ ȅǭǹǳǸȋ ǽȌǱȀǳ.

ǜȂǺǶȀȁǼȐǹǱ Ǻǭ ǷǭǴǭǾȌǲǱȁǱ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ

•

ǭǹȊȀȇǿ ǹǱȁȉ ǭǽȏ ǷȉǴǱ ȅǾȋȀǳ. Ǘǭ ǷǭǴǭǾȌǲǱȁǱ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ȁǭǷȁǶǷȉ ǹǱ ȊǺǭ

•

Ǻȇǽȏ ǽǭǺȌ ǷǭǶ ǸȌǯǼ ǹǭǸǭǷȏ ȀǭǽǼȐǺǶ. ǖǳ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǱȌȁǱ ǷǭǴǭǾǶȀȁǶǷȉ ȋ ǰǶǭǸȐȁǱǿ, ǯǶǭȁȌ ǰǱǺ ǭǽǼǷǸǱȌǱȁǭǶ Ǻǭ ǷǭȁǭȀȁǾȊȆǼȂǺ ȁǳǺ ǱǽǶȃȉǺǱǶǭ ȁǳǿ ȀȂȀǷǱȂȋǿ. ǚǾǼȀȊǻȁǱ Ǻǭ ǹǳǺ ǽǱǾȉȀǱǶ ǺǱǾȏ ȀȁǼ ǱȀȇȁǱǾǶǷȏ ȁǳǿ ȀȂȀǷǱȂȋǿ.

8.2 ǜȂǺȁȋǾǳȀǳ

8.2.1 ǥǸǱǯȅǼǿ ȁǼȂ ȃȌǸȁǾǼȂ ǭǺǭǾǾȏȃǳȀǳǿ

ȁǼȂ ǺǱǾǼȐ

Ǘǭ ǱǸȊǯȅǱȁǱ Ƿǭȁȉ ǰǶǭȀȁȋǹǭȁǭ ȁǼ ȃȌǸȁǾǼ ǭǺǭǾǾȏȃǳȀǳǿ ȓȀȁǱ ǱǺǰǱȅȏǹǱǺǱǿ ǭǽǼȃǾȉǻǱǶǿ ǽǼȂ Ǵǭ ǹǽǼǾǼȐȀǭǺ Ǻǭ ǭǽǼȁǱǸȊȀǼȂǺ ǷȌǺǰȂǺǼ ǯǶǭ ȁǳǺ ǭǺȁǸȌǭ. ǘǱǮǶǰȓȀȁǱ ȁǳ ǲǱȐǻǳ ǯǶǭ ȁǼǺ ȀȇǸȋǺǭ ǽǭǾǼȅȋǿ ȁǼȂ ǺǱǾǼȐ (9) ǭǽȏ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ǷǭǶ ǷǭǴǭǾȌȀȁǱ ȁǳ Ȁȋȁǭ ǽǼȂ ǮǾȌȀǷǱȁǭǶ ǭǽȏ ǽȌȀȇ ǹǱ ȁǾǱȅǼȐǹǱǺǼ ǺǱǾȏ.

Ǻǭ ǭǽǼȃǱȐǯǼǺȁǭǶ

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 33

8.2.2 ǖǱǯǭǸȐȁǱǾǳǿ ǰǶȉǾǷǱǶǭǿ

ǭǷǶǺǳȁǼǽǼȌǳȀǳǿ ȁǳǿ ǳǸǱǷȁǾǶǷȋǿ ǭǺȁǸȌǭǿ

ǖǱȁȉ ǭǽȏ ǷȉǴǱ ȅǾȋȀǳ Ǻǭ ǭǰǱǶȉǲǱȁǱ ǽǸȋǾȇǿ ȁǼ

ǺǱǾȏ ǭǽȏ ȁǳ ǹǳȅǭǺȋ. ǍǶ ǭ ȁǼ ȀǷǼǽȏ ǭȂȁȏ ǱǺǱǾǯǼǽǼǶǱȌȁǱ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ȅȇǾȌǿ Ǻǭ ȀȂǺǰȊȀǱȁǱ ȁǳǺ ǽǾǼȀǭǯȇǯȋ ǺǱǾǼȐ ǷǭǶ ǽǶȊǲǱȁǱ ȁǳ ȀǷǭǺǰȉǸǳ

- 33 -

30.04.2020 09:45:32

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 34

30.04.2020 09:45:32

(b) (ȁǼ ǽǼǸȐ 1 ǸǱǽȁȏ) ǹȊȅǾǶ Ǻǭ ǹǳǺ ǱǻȊǾȅǱȁǭǶ ǽǸȊǼǺ ǺǱǾȏ. ǔǭȁȏǽǶǺ ǭǽǱǺǱǾǯǼǽǼǶǱȌȁǱ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ.

ǏȉǺ ǰǱǺ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǳǴǱȌ ǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ǯǶǭ ǹǱǯǭǸȐȁǱǾǼ ȅǾǼǺǶǷȏ ǰǶȉȀȁǳǹǭ, ǰǳǹǶǼȂǾǯǼȐǺȁǭǶ ǭǽǼǴȊǹǭȁǭ ǭǸȉȁȇǺ ǽǼȂ ǱǺǰǱȅǼǹȊǺȇǿ Ǵǭ ǰȂȀǷǼǸȊȆǼȂǺ ȁǳǺ ǱǽȏǹǱǺǳ ǱǷǷȌǺǳȀǳ.

8.2.3 ǔǭǴǭǾǶȀǹȏǿ ǹǽǱǷ (ǱǶǷ. 11)

ǍǶǭ Ǻǭ ǷǭǴǭǾȌȀǱȁǱ ȊǺǭ ǮǼȂǸȇǹȊǺǼ ǭǷǾǼȃȐȀǶǼ Ǻǭ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǱȌȁǱ ȁǼ ȀȂǹǽǭǾǭǰǶǰȏǹǱǺǼ ȀȐǾǹǭ (11)

8.3 ǚǭǾǭǯǯǱǸȌǭ ǭǺȁǭǸǸǭǷȁǶǷȓǺ:

ǔǭȁȉ

ȁǳǺ ǽǭǾǭǯǯǱǸȌǭ ǭǺȁǭǸǸǭǷȁǶǷȓǺ Ǻǭ

ǭǺǭȃȊǾǱȁǱ ȁǭ Ǳǻȋǿ:

ǝȐǽǼǿ ȁǳǿ ȀȂȀǷǱȂȋǿ

•

ǋǾǶǴǹȏǿ ǱȌǰǼȂǿ ȁǳǿ ȀȂȀǷǱȂȋǿ

•

ǋǾǶǴǹȏǿ ȁǭȐȁǶȀǳǿ ȁǳǿ ȀȂȀǷǱȂȋǿ

•

ǋǾǶǴǹȏǿ ǭǺȁǭǸǸǭǷȁǶǷǼȐ

•

ǒǭ ǮǾǱȌȁǱ ȁǶǿ ǶȀȅȐǼȂȀǱǿ ȁǶǹȊǿ ǷǭǶ ǽǸǳǾǼȃǼǾȌǱǿ ȀȁǳǺ ǶȀȁǼȀǱǸȌǰǭ www.isc-gmbh.info

9. ǖǱȁǭȃǼǾȉ

ǚǾǶǺ ǹǱȁǭȃȊǾǱȁǱ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ȀǱ ȉǸǸǼ ǹȊǾǼǿ, ǭȃǭǶǾȊȀȁǱ ǽǾȓȁǭ ȁǶǿ ȀȂǺǰȊȀǱǶǿ, ǭǷǼǸǼȐǴȇǿ ǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ǱȌǺǭǶ ǱǸǱȐǴǱǾǳ ǯǶǭ ȁǳ ǹǱȁǭȃǼǾȉ.

10. ǎǶȉǴǱȀǳ Ȁȁǭ ǭǽǼǾǾȌǹǹǭȁǭ ǷǭǶ

ǱǽǭǺǭȅǾǳȀǶǹǼǽǼȌǳȀǳ

Ǒ ȀȂȀǷǱȂȋ ǮǾȌȀǷǱȁǭǶ ȀǱ ǹȌǭ ȀȂȀǷǱȂǭȀȌǭ ǽǾǼǿ ǭǽǼȃȂǯȋ ǲǳǹǶȓǺ Ƿǭȁȉ ȁǳ ǹǱȁǭȃǼǾȉ ǋȂȁȋ ǳ ȀȂȀǷǱȂǭȀȌǭ ǭǽǼȁǱǸǱȌȁǭǶ ǭǽȏ ǽǾȓȁǱǿ ȐǸǱǿ ǷǭǶ ȊȁȀǶ ǹǽǼǾǱȌ Ǻǭ ǱǽǭǺǭȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǳǴǱȌ ȋ Ǻǭ ǭǺǭǷȂǷǸȇǴǱȌ. Ǒ ȀȂȀǷǱȂȋ ǷǭǶ ȁǭ ǱǻǭǾȁȋǹǭȁȉ ȁǳǿ ǭǽǼȁǱǸǼȐǺȁǭǶ ǭǽȏ ǰǶȉȃǼǾǭ ȂǸǶǷȉ, ȏǽȇǿ ǽ.ȅ. ǹȊȁǭǸǸǼ ǷǭǶ ǽǸǭȀȁǶǷȉ ȂǸǶǷȉ. ǎǱǺ ǱǽǶȁǾȊǽǱȁǭǶ ǳ ǭǽȏǾǾǶȆǳ ǱǸǭȁȁȇǹǭȁǶǷȓǺ ȀȂȀǷǱȂȓǺ Ȁȁǭ ǼǶǷǶǭǷȉ ǭǽǼǾǾȌǹǹǭȁǭ. ǜȇȀȁȋ ǭǽȏǾǾǶȆǳ ǱȌǺǭǶ ǳ ǽǭǾȉǰǼȀǳ ȀǱ ǷǭȁȉǸǸǳǸǭ ǷȊǺȁǾǭ ȀȂǸǸǼǯȋǿ ǹǱȁǭȅǱǶǾǶȀǹȊǺȇǺ ȀȂȀǷǱȂȓǺ. ǏȉǺ ǰǱǺ ǯǺȇǾȌǲǱȁǱ ǽǼȐ ǮǾȌȀǷǱȁǭǶ ǽǭǾȏǹǼǶǼ ǷȊǺȁǾǼ ȀȂǸǸǼǯȋǿ ǹǱȁǭȅǱǶǾǶȀǹȊǺȇǺ ȀȂȀǷǱȂȓǺ, ǾȇȁȋȀȁǱ Ȁȁǳ ǰǶǼȌǷǳȀǳ ȁǳǿ ǷǼǶǺȏȁǳȁȉǿ Ȁǭǿ.

11. ǠȐǸǭǻǳ

Nǭ ǰǶǭȁǳǾǱȌȁǱ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ǷǭǶ ȁǭǭǻǱȀǼȂȉǾ ȁǳǿ ȀǱ ȀǷǼȁǱǶǺȏ, ȀȁǱǯǺȏ ȅȓǾǼ, ȅȇǾȌǿ ǽǭǯǱȁȏ, ǷǭǶ ǹǭǷǾǶȉ ǭǽȏ ǽǭǶǰǶȉ. Ǒ ǶǰǭǺǶǷȋ ǴǱǾǹǼǷǾǭȀȌǭ ǭǽǼǴȋǷǱȂȀǳǿ ǱȌǺǭǶ ǹǱȁǭǻȐ 5 ǷǭǶ 30 °C. Ǘǭ ȃȂǸȉǻǱȁǱ ȁǳǺ ǳǸǱǷȁǾǶǷȋ Ȁǭǿ ȀȂȀǷǱȂȋ ȀȁǳǺ ǽǾȇȁȏȁȂǽǳ ȀȂȀǷǱȂǭȀȌǭ ȁǳǿ.

ǋȃǭǶǾǼȐǹǱǺǳ ȅǱǶǾǼǸǭǮȋ (ǱǶǷ. 10)

ǍǶǭ ȁǳ ǹǱȁǭȃǼǾȉ, ǭȃǭǶǾȊȀȁǱ ȁǳ ȅǱǶǾǼǸǭǮȋ (1) ȏǽȇǿ ȃǭȌǺǱȁǭǶ ȀȁǳǺ ǱǶǷ. 10. ǍǶǭ ǱǻǼǶǷǼǺȏǹǳȀǳ ȅȓǾǼȂ ǹǽǼǾǱȌ Ǻǭ ȀǽǾȇȅǴǱȌ ǳ ȅǱǶǾǼǸǭǮȋ ǽǾǼǿ ȁǭ ǹȊȀǭ.

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 34

- 34 -

30.04.2020 09:45:32

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 35

30.04.2020 09:45:32

12. ǏǺǰǱȅȏǹǱǺǱǿ ǭǶȁȌǱǿ ǰǶǭǷǼǽȋǿ ǸǱǶȁǼȂǾǯȌǭǿ

ǌǸȉǮǳ ǋǶȁȌǭ ǋǽǼǷǭȁȉȀȁǭȀǳ

ǎǱǺ ǸǱǶȁǼȂǾǯǱȌ ǳ ȀȂȀǷǱȂȋ.

ǝǼ ǹǼȁȊǾ ǸǱǶȁǼȂǾǯǱȌ, ǰǱǺ ǰǳǹǶǼȂǾǯǱȌȁǭǶ ȏǹȇǿ ǽȌǱȀǳ.

ǋǺǼǶǹǼǶȏǹǼǾȃǳ ǽȌǱȀǳ ǸǱǶȁǼȂǾǯȌǭǿ.

- ǎǱǺ ȂǽȉǾȅǱǶ ȁǾǼȃǼǰǼȀȌǭ ȁȉȀǳǿ ǽǾǼǿ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ.

- ǚǼǸȐ ǹǶǷǾȋ ǰǶǭȁǼǹȋ ǭǯȇǯȓǺ ȁǳǿ ǹǽǭǸǭǺȁȊǲǭǿ ȋ ǚǼǸȐ ǹǭǷǾǶȉ ǹǽǭǸǭǺȁȊǲǭ.

- ǡǭǹǳǸȏȁǱǾǳ ǭǽȏ ȁǳǺ ǽǾǼǰǶǭǯǱǯǾǭǹǹȊǺǳ ȁȉȀǳ

- ǚȉǯȇȀǱ ǳ ǭǺȁǸȌǭ.

- ǋǽȏȃǾǭǻǳ ȁǼȂ ȃȌǸȁǾǼȂ ǭǺǭǾǾȏȃǳȀǳǿ ǺǱǾǼȐ.

- ǋǺǭǾǾȏȃǳȀǳ ǭȊǾǭ ȀȁǼǺ ȀȇǸȋǺǭ ǽǭǾǼȅȋǿ ǺǱǾǼȐ.

- ǚǼǸȐ ǹǱǯȉǸǼ ǹǽǱǷ ǱǻȏǰǼȂ.

- ǋǺǭǾǾȏȃǳȀǳ ǭȊǾǭ ȀȁǼǺ ȀȇǸȋǺǭ ǽǭǾǼȅȋǿ ǺǱǾǼȐ.

- ǏǸȊǯǻȁǱ ȁǳǺ ǭȀȃȉǸǱǶǭ, ȁǼ

ǷǭǸȓǰǶǼ, ȁǼ ǮȐȀǹǭ ȀȐǺǰǱȀǳǿ ǹǱ ȁǼ ǰȌǷȁȂǼ ǷǭǶ ǱǺǰǱȅǼǹȊǺȇǿ ǭǺǭǴȊȀȁǱ ȀǱ ǱǶǰǶǷȏ ȁǱȅǺȌȁǳ Ǻǭ ȁǼ/ ȁǭ ǭǺȁǶǷǭȁǭȀȁȋȀǱǶ.

- ǡǾǳȀǶǹǼǽǼǶȋȀȁǱ ǹǽǭǸǭǺȁȊǲǭ ǹǱ ǹǱǯǭǸȐȁǱǾǳ ǰǶǭȁǼǹȋ ǭǯȇǯȓǺ ȋ ȏȅǶ ȁȏȀǼ ǹǭǷǾǶȉ ǹǽǭǸǭǺȁȊǲǭ.

- ǏǺǰǱȅǼǹȊǺȇǿ ǱǽǶǷǼǶǺȇǺȋȀȁǱ ǹǱ ȁǳǺ ǏǽǶȅǱȌǾǳȀǳ ǑǸǱǷȁǾǶȀǹǼȐ.

- ǏǸȊǯǻȁǱ ǷǭǶ ǱǺǰǱȅǼǹȊǺȇǿ ǻǱǽǭǯȓȀȁǱ ȁǳǺ.

- ǔǭǴǭǾȌȀȁǱ ǭǺǭǾǾȏȃǳȀǳǿ ǺǱǾǼȐ. (ǮǸ. 8.2.1)

- ǏǸȊǯǻȁǱ ȁǼǺ ȀȇǸȋǺǭ ǽǭǾǼȅȋǿ ǺǱǾǼȐ ǷǭǶ ȁǶǿ ȀȂǺǰȊȀǱǶǿ ȁǼȂ ȀȇǸȋǺǭ, ǱǺǰǱȅǼǹȊǺȇǿ ǭǺȁǶǷǭȁǭȀȁȋȀȁǱ ȁǶǿ.

- ǏǸȊǯǻȁǱ ǷǭǶ ǱǺǰǱȅǼǹȊǺȇǿ ǭǺȁǶǷǭȁǭȀȁȋȀȁǱ ȁǼ.

- ǏǸȊǯǻȁǱ ȁǼǺ ȀȇǸȋǺǭ ǽǭǾǼȅȋǿ ǺǱǾǼȐ ǷǭǶ ȁǶǿ ȀȂǺǰȊȀǱǶǿ ȁǼȂ ȀȇǸȋǺǭ, ǱǺǰǱȅǼǹȊǺȇǿ ǭǺȁǶǷǭȁǭȀȁȋȀȁǱ ȁǶǿ.

ȁǼ ȃȌǸȁǾǼ

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 35

- 35 -

30.04.2020 09:45:32

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 36

30.04.2020 09:45:32

ǖȏǺǼ ǯǶǭ ǷǾȉȁǳ-ǹȊǸǳ ȁǳǿ Ǐ.Ǐ.

ǖǳ ǽǱȁȉȁǱ ȁǶǿ ǳǸǱǷȁǾǶǷȊǿ ȀȂȀǷǱȂȊǿ Ȁȁǭ ǼǶǷǶǭǷȉǭǽǼǾǾȌǹǹǭȁǭ!

ǜȐǹȃȇǺǭ ǹǱ ȁǳǺ ǱȂǾȇǽǭȍǷȋ ǙǰǳǯȌǭ 2012/19/Ǐǔ ǯǶǭ ǭǽȏǮǸǳȁǭ ǱǶǰȓǺ ǳǸǱǷȁǾǶǷǼȐ ǷǭǶ ǳǸǱǷȁǾǼǺǶǷǼȐ ǱǻǼǽǸǶȀǹǼȐ ǷǭǶ ȁǳǺ ǱǺȀȇǹȉȁȇȀȋ ȁǳǿ ȀǱ ǱǴǺǶǷȏ ǰȌǷǭǶǼ, ǽǾȊǽǱǶ ǳ ǽǭǸǶȊǿ ǳǸǱǷȁǾǶǷȊǿ ȀȂȀǷǱȂȊǿ Ǻǭ ȀȂǯǷǱǺȁǾȓǺǼǺȁǭǶ ǷǭǶ Ǻǭ ǽǭǾǭǰȌǰǼǺȁǭǶ ǯǶǭ ǭǺǭǷȐǷǸȇȀǳ ȃǶǸǶǷȋ ǯǶǭ ȁǼ ǽǱǾǶǮȉǸǸǼǺ.

ǏǺǭǸǸǭǷȁǶǷȋ ǸȐȀǳ ǭǺǭǷȐǷǸȇȀǳǿ ǭǺȁȌ ǯǶǭ ǱǽǶȀȁǾǼȃȋ Ǚ ǶǰǶǼǷȁȋȁǳǿ ȁǳǿ ǳǸǱǷȁǾǶǷȋǿ ȀȂȀǷǱȂȋǿ ȂǽǼȅǾǱǼȐȁǭǶ ǭǺȁȌ ȁǳǿ ǱǽǶȀȁǾǼȃȋǿ Ǻǭ ȀȂǹǮȉǸǱǶ Ȁȁǳ ȀȇȀȁȋ ǭǺǭǷȐǷǸȇȀǳ ȀǱ ǽǱǾȌǽȁȇȀǳ ǽǼȂ ǰǱǺ ȀȂǺǱȅȌǲǱǶ Ǻǭ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǱȌ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ. Ǒ ǽǭǸǶȉ ȀȂȀǷǱȂȋ ǹǽǼǾǱȌ Ǻǭ ǽǭǾǭȅȇǾǳǴǱȌ ȀǱ ǷȊǺȁǾǼ ǱǽǶȀȁǾǼȃȋǿ ǳǸǱǷȁǾǶǷȓǺ ȀȂȀǷǱȂȓǺ ǹǱ ȁǳǺ ȊǺǺǼǶǭ ȁȇǺ ǱǴǺǶǷȓǺ ǺȏǹȇǺ ǭǺǭǷȐǷǸȇȀǳǿ ǷǭǶ ǰǶǭȅǱȌǾǶȀǳǿ ǭǽǼǮǸȋȁȇǺ. ǎǱǺ ǷǭǶ ȁǭ ǮǼǳǴǳȁǶǷȉ ȀȁǼǶȅǱȌǭ ȅȇǾȌǿ ǳǸǱǷȁǾǶǷȉ ǱǻǭǾȁȋǹǭȁǭ.

Ǒ ǭǺǭȁȐǽȇȀǳ ȋ ǼǽǼǶǭȀǰȋǽǼȁǱ ȉǸǸǳǿ ǹǼǾȃȋǿ ǭǺǭǽǭǾǭǯȇǯȋ ȁǳǿ ȁǱǷǹǳǾȌȇȀǳǿ ȋ ȉǸǸȇǺ ǰǶǷǭǶǼǸǼǯǳȁǶǷȓǺ ǽǼȂ ǭǺǭȃȊǾǼǺȁǭǶ Ȁȁǭ ǽǾǼȍȏǺȁǭ, ǭǷȏǹǳ ǷǭǶ ǭǽǼȀǽǭȀǹǭȁǶǷȉ, ǱǽǶȁǾȊǽǱȁǭǶ ǹȏǺǼ ǹǱ Ǿǳȁȋ ȀȂǯǷǭȁȉǴǱȀǳ ȁǳǿ iSC GmbH.

M Ǳ ǱǽǶȃȐǸǭǻǳ ȁǱȅǺǶǷȓǺ ȁǾǼǽǼǽǼǶȋȀǱȇǺ

ǝǼ ǽǾǼȍȏǺ ǭǺȁǭǽǼǷǾȌǺǱȁǭǶ ȀȁǶǿ ǭǽǭǶȁȋȀǱǶǿ ȁǼȂ ǽǾǼȁȐǽǼȂ EN 61000-3-11 ǷǭǶ ȂǽȏǷǱǶȁǭǶ ȀǱ ǱǶǰǶǷǼȐǿ

•

ȏǾǼȂǿ ȀȐǺǰǱȀǳǿ. ǋȂȁȏ ȀǳǹǭȌǺǱǶ ǽȇǿ ǰǱǺ ǱǽǶȁǾȊǽǱȁǭǶ ǳ ȅǾȋȀǳ ǹǱ ȀȐǺǰǱȀǳ ȀǱ ǼǽǼǶǭǰȋǽǼȁǱ, ǱǸǱȐǴǱǾǭ ǱǽǶǸǱǯȏǹǱǺǭ ȀǳǹǱȌǭ. Ǟǽȏ ǰȂȀǹǱǺǱȌǿ ȀȂǺǴȋǷǱǿ ǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ǹǽǼǾǱȌ Ǻǭ ǽǾǼǷǭǸȊȀǱǶ ǰǶǭǷȂǹȉǺȀǱǶǿ ȁǳǿ ȁȉȀǳǿ.

•

To ǽǾǼȍȏǺ ǽǾǼǼǾȌǲǱȁǭǶ ǭǽǼǷǸǱǶȀȁǶǷȉ ǷǭǶ ǹȏǺǼ ǯǶǭ ȀǳǹǱȌǭ ȀȐǺǰǱȀǳǿ

•

ǭ) ǹǱ ǹȊǯǶȀȁǳ ǱǽǶȁǾǱǽȏǹǱǺǳ ǭǺȁȌȀȁǭȀǳ ǰǶǷȁȐǼȂ Zsys = 0,25 + j0,15 ȋ Ǯ) ǹǱ ǱǸȉȅǶȀȁǳ ǶǷǭǺȏȁǳȁǭ ȃǼǾȁȌǼȂ ǰǶǭǾǷǱȌǭǿ ȁǼȂ ǰǶǷȁȐǼȂ 100 ǋ ǭǺȉ ȃȉȀǳ. ǜǭǺ ȅǾȋȀȁǳǿ ǽǾȊǽǱǶ Ǻǭ ǱǻǭȀȃǭǸȌȀǱȁǱ, ǱǺ ǭǺȉǯǷǱǶ ǹǱȁȉ ǭǽȏ ȀȂǺǱǺǺȏǳȀǳ ǹǱ ȁǳǺ ǭǾǹȏǰǶǭ

•

ǱǽǶȅǱȌǾǳȀǳ ǽǭǾǼȅȋǿ ǳǸǱǷȁǾǶǷȋǿ ǱǺȊǾǯǱǶǭǿ, ǽȇǿ ȁǼ ȀǳǹǱȌǼ ȀȐǺǰǱȀǳǿ, ȏǽǼȂ ǴȊǸǱȁǱ Ǻǭ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶȋȀǱȁǱ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ Ȁǭǿ, ǽǸǳǾǼȌ ǭȂȁȊǿ ȁǶǿ ǭǽǭǶȁȋȀǱǶǿ ǭ) ǷǭǶ Ǯ).

ȀȂǹǽǱǾǶǸǭǹǮȉǺǼǺȁǭǶ ȁǭ ȁǹȋǹǭȁǭ ǽǭǸǶȓǺ ȀȂȀǷǱȂȓǺ

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 36

- 36 -

30.04.2020 09:45:32

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 37

30.04.2020 09:45:33

ǏǺǳǹȊǾȇȀǳ ǯǶǭ ȁǼ ȀȊǾǮǶǿ

ǜǱ ȏǸǱǿ ȁǶǿ ȅȓǾǱǿ ǽǼȂ ǭǺǭȃȊǾǼǺȁǭǶ ȀȁǳǺ ǱǯǯȐǳȀǳ ȊȅǼȂǹǱ ǭǾǹȏǰǶǭ ȀȂǺǱǾǯǱȌǭ ǽǼȂ ȀȂǺǱǾǯȉǲǼǺȁǭǶ ǹǭǲȌ ǹǭǿ, ǳ ǰǶǱȐǴȂǺȀǳ ȁȇǺ ǼǽǼȌȇǺ ǽǾǼǷȐǽȁǱǶ ǭǽȏ ȁǳǺ ǱǯǯȐǳȀǳ. ǝǭ ȀȂǺǱǾǯǱȌǭ ǭȂȁȉ ǮǾȌȀǷǼǺȁǭǶ Ȁȁǳ ǰǶȉǴǱȀȋ Ȁǭǿ ǯǶǭ ǱǽǶȀǷǱȂȊǿ, ǭǺȁǭǸǸǭǷȁǶǷȉ ȋ ǭǻǱȀǼȂȉǾ ȋ ǯǶǭ ȁǳǺ ǭǯǼǾȉ ǭǺǭǸȓȀǶǹȇǺ.

ǚǾǼȀȊǻȁǱ ȏȁǶ Ȁȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ǭȂȁȋ ȁǭ ǭǷȏǸǼȂǴǭ ǱǻǭǾȁȋǹǭȁǭ ȂǽȏǷǱǶǺȁǭǶ ȀǱ ǷǼǶǺȋ ȅǾǱǶȉǲǼǺȁǭǶ ȁǭ ǭǷȏǸǼȂǴǭ ǭǺǭǸȓȀǶǹǭ.

ǔǭȁǳǯǼǾȌǭ ǚǭǾȉǰǱǶǯǹǭ

ǠǴǱǶǾȏǹǱǺǭ ǱǻǭǾȁȋǹǭȁǭ* ǢȋǷȁǾǱǿ, ǸȏǯȅǱǿ, ȀȇǸȋǺǭǿ ǋǺǭǸȓȀǶǹǭ ȂǸǶǷȉ/ǭǺǭǸȓȀǶǹǭ ȁǹȋǹǭȁǭ* ǏǸǸǱȌȆǱǶǿ

* ǰǱǺ ȀȂǹǽǱǾǶǸǭǹǮȉǺǼǺȁǭǶ ȂǽǼȅǾǱȇȁǶǷȉ ȀȁǼ ǽǱǾǶǱȅȏǹǱǺǼ ȁǳǿ ȀȂȀǷǱȂǭȀȌǭǿ!

ǜǱ ǽǱǾȌǽȁȇȀǳ ǱǸǭȁȁȇǹȉȁȇǺ ȋ ȀȃǭǸǹȉȁȇǺ Ȁǭǿ ǽǭǾǭǷǭǸǼȐǹǱ Ǻǭ ǰǳǸȓȀȁǱ ȁǳǺ ǽǱǾȌǽȁȇȀǳ ȀȁǼ ȌǺȁǱǾǺǱȁ ȀȁǼ www.isc-gmbh.info. ǚǾǼȀȊǻȁǱ Ǻǭ ǽǱǾǶǯǾȉȆǱȁǱ ǹǱ ǭǷǾȌǮǱǶǭ ȁǼ ȀȃȉǸǹǭ ǷǭǶ ǭǽǭǺȁȋȀȁǱ ȀȁǶǿ ǭǷȏǸǼȂǴǱǿ ǱǾȇȁȋȀǱǶǿ:

ǕǱǶȁǼȐǾǯǳȀǱ ȀȇȀȁȉ ǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ȋ ǱȌȅǱ ǭǽȏ ȁǳǺ ǭǾȅȋ ǷȉǽǼǶǼ ǱǸȉȁȁȇǹǭ?

•

ǖȋǽȇǿ ǽǾǼȀȊǻǭȁǱ ǷȉȁǶ ǽǱǾȌǱǾǯǼ ǽǾǼȁǼȐ ǽǭǾǼȂȀǶǭȀȁǱȌ ȁǼ ǱǸȉȁȁȇǹǭ (ȀȐǹǽȁȇǹǭ ȋ ǮǸȉǮǳ)?

•

ǚǼǶǭ ǰȂȀǸǱǶȁǼȂǾǯȌǭ ǽǭǾǭȁǳǾǱȌȁǭǶ Ȁȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ (ǷȐǾǶǼ ȀȐǹǽȁȇǹǭ)?

•

ǚǱǾǶǯǾȉȆǱȁǱ ǭȂȁȋ ȁǳ ǰȂȀǸǱǶȁǼȂǾǯȌǭ.

ȃǴǾǼȉ ȋ ȏȁǶ

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 37

- 37 -

30.04.2020 09:45:33

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 38

30.04.2020 09:45:33

ǏǯǯȐǳȀǳ

ǋǻǶȏȁǶǹǳ ǽǱǸȉȁǶȀǭ, ǭǻǶȏȁǶǹǱ ǽǱǸȉȁǳ, ȁǭ ǽǾǼȍȏǺȁǭ ǹǭǿ ȂǽȏǷǱǶǺȁǭǶ ȀǱ ǭȂȀȁǳǾȏ ȊǸǱǯȅǼ ǽǼǶȏȁǳȁǭǿ. ǏȉǺ ǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ǭȂȁȋ ǽǭǾʔȏǸǭ ǭȂȁȉ ǷȉǽǼȁǱ ǰǱǺ ǸǱǶȁǼȂǾǯȋȀǱǶ ȉȆǼǯǭ, ǸȂǽǼȐǹǭȀȁǱ ǽǼǸȐ ǷǭǶ Ȁǭǿ ǽǭǾǭǷǭǸǼȐǹǱ Ǻǭ ǭǽǼȁǭǺǴǱȌȁǱ ǽǾǼǿ ȁǼ ȁǹȋǹǭ ǹǭǿ ǱǻȂǽǳǾȊȁǳȀǳǿ ǽǱǸǭȁȓǺ ȀȁǳǺ ǰǶǱȐǴȂǺȀǳ ǽǼȂ ǭǺǭȃȊǾǱȁǭǶ ȀȁǳǺ ǷȉǾȁǭ ǭȂȁȋ. ǏȂȅǭǾȌȀȁȇǿ ǱȌǹǭȀȁǱ ǷǭǶ ȁǳǸǱȃȇǺǶǷȉ Ȁȁǳ ǰǶȉǴǱȀȋ Ȁǭǿ ȀȁǼǺ ǭǾǶǴǹȏ ǍǶǭ ȁǳǺ ǭǻȌȇȀǳ ȁǳǿ ǱǯǯȐǳȀǳǿ ǶȀȅȐǼȂǺ ȁǭ Ǳǻȋǿ:

1. ǋȂȁǼȌ ǼǶ ȏǾǼǶ ǱǯǯȐǳȀǳǿ ǶȀȅȐǼȂǺ ǹȏǺǼ ǯǶǭ ǷǭȁǭǺǭǸȇȁȊǿ, ǰǳǸ. ǯǶǭ ȃȂȀǶǷȉ ǽǾȏȀȇǽǭ ǽǼȂ ǰǱǺ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǼȐǺ ȁǼ ǽǾǼȍȏǺ ǭȂȁȏ ǼȐȁǱ ǯǶǭ ǱǽǭǯǯǱǸǹǭȁǶǷǼȐǿ ȀǷǼǽǼȐǿ ǼȐȁǱ ǯǶǭ ȉǸǸǳ ǭǺǱǻȉǾȁǳȁǳ ǭǽǭȀȅȏǸǳȀǳ. ǋȂȁǼȌ ǼǶ ȏǾǼǶ ǱǯǯȐǳȀǳǿ ǾȂǴǹȌǲǼȂǺ ǽǾȏȀǴǱȁǱǿ ǽǭǾǼȅȊǿ ǱǯǯȐǳȀǳǿ ǽǼȂ ǽǶǼ Ƿȉȁȇ ǷǭȁǭȀǷǱȂǭȀȁȋǿ ǽȊǾǭǺ ȁǳǿ ǺȏǹǶǹǳǿ ǱǯǯȐǳȀǳǿ ȀȁǼȂǿ ǭǯǼǾǭȀȁȊǿ ȁȇǺ ǺȊȇǺ ȀȂȀǷǱȂȓǺ ȁǼȂ. ǎǱǺ ǴȌǯǼǺȁǭǶ ǭǽȏ ȁǳǺ ǱǯǯȐǳȀǳ ǭȂȁȋ ǼǶ ǺȏǹǶǹǱǿ ǭǻǶȓȀǱǶǿ Ȁǭǿ ǱǯǯȐǳȀǳǿ. Ǒ ǱǯǯȐǳȀȋ ǹǭǿ Ȁǭǿ ǽǭǾȊȅǱȁǭǶ ǰȇǾǱȉǺ.

2. Ǒ ǱǯǯȐǳȀǳ ǱǽǱǷȁǱȌǺǱȁǭǶ ǭǽǼǷǸǱǶȀȁǶǷȉ ǷǭǶ ǹȏǺǼ ȀǱ ǱǸǭȁȁȓǹǭȁǭ ȀǱ ǹȌǭ ȀȂȀǷǱȂȋ ȁǼȂ ǽǶǼ Ƿȉȁȇ ǷǭȁǭȀǷǱȂǭȀȁȋ ǷǭǶ ǽǼȂ ǭȃǼǾǼȐǺ

ǱǸǭȁȁȓǹǭȁǭ ȂǸǶǷǼȐ ȋ ǷǭȁǭȀǷǱȂȋǿ ǷǭǶ ǽǱǾǶǼǾȌǲǱȁǭǶ ǭȁȉ ȁǳǺ ǷǾȌȀǳ ǹǭǿ ȀȁǳǺ ǭǽǼǷǭȁȉȀȁǭȀǳ ǭȂȁȓǺ ȁȇǺ ǱǸǭȁȁȇǹȉȁȇǺ ȁǳǿ ȀȂȀǷǱȂȋǿ ȋ ȀȁǳǺ ǭǺȁǶǷǭȁȉȀȁǭȀȋ ȁǳǿ. ǚǭǾǭǷǭǸǼȐǹǱ Ǻǭ ǽǾǼȀȊǻǱȁǱ ǽȇǿ ǼǶ ȀȂȀǷǱȂȊǿ ǹǭǿ ǰǱǺ ǽǾǼǼǾȌǲǼǺȁǭǶ ǯǶǭ ǱǽǭǯǯǱǸǹǭȁǶǷȋ, ǮǶǼȁǱȅǺǶǷȋ ȋ ǮǶǼǹǳȅǭǺǶǷȋ ȅǾȋȀǳ. ǍǶǭ ȁǼ ǸȏǯǼ ǭȂȁȏ ǰǱǺ ȀȂǺȉǽȁǱȁǭǶ ȀȐǹǮǭȀǳ ǱǯǯȐǳȀǳǿ ȀǱ ǽǱǾȌǽȁȇȀǳ Ƿǭȁȉ ȁǳǺ ǼǽǼȌǭ ǳ

ȀȂȀǷǱȂȋ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶȋǴǳǷǱ Ƿǭȁȉ ȁǳ ǰǶȉǾǷǱǶǭ ȁǳǿ ǱǯǯȐǳȀǳǿ ȀǱ

ǮǶǼǹǳȅǭǺǶǷȊǿ ȋ ǮǶǼȁǱȅǺǶǷȊǿ ǱǽǶȅǱǶǾȋȀǱǶǿ ȋ ǱȉǺ ǱǷȁȊǴǳǷǱ ȀǱ ǽǭǾȏǹǼǶǭ ǱǺȁǭȁǶǷȋ ȅǾȋȀǳ.

3. ǋǽȏ ȁǳǺ ǱǯǯȐǳȀȋ ǹǭǿ ǱǻǭǶǾǼȐǺȁǭǶ ȁǭ Ǳǻȋǿ:

- ǌǸȉǮǱǿ ȁǳǿ ȀȂȀǷǱȂȋǿ ǽǼȂ ǼȃǱȌǸǼǺȁǭǶ ȀǱ ǹǳ ȁȋǾǳȀǳ ȁȇǺ ǼǰǳǯǶȓǺ ȀȂǺǭǾǹǼǸȏǯǳȀǳǿ ȋ ȀǱ

ȏȅǶ ȀȇȀȁȋ ǱǯǷǭȁȉȀȁǭȀǳ, ǹǳ ȁȋǾǳȀǳ ȁȇǺ ǼǰǳǯǶȓǺ ȅǾȋȀǳǿ (ȏǽȇǿ ǽ.ȅ ȁȉȀǳ ȋ ȀǱ ǸȉǴǼǿ ǱȌǰǼǿ ǾǱȐǹǭȁǼǿ) ȋ ȀǱ ǹǳ ȁȋǾǳȀǳ ȁȇǺ ȏǾȇǺ ȀȂǺȁȋǾǳȀǳǿ ǷǭǶ ǭȀȃǭǸǱȌǭǿ ȋ ȀǱ ǽǱǾȌǽȁȇȀǳ ȊǷǴǱȀǳǿ ȁǳǿ ȀȂȀǷǱȂȋǿ ȀǱ ǭȀȂǺȋǴǶȀȁǱǿ ǷǭǶǾǶǷȊǿ ȀȂǺǴȋǷǱǿ ȋ ȀǱ ȊǸǸǱǶȆǳ ȃǾǼǺȁȌǰǭǿ ǷǭǶ ȀȂǺȁȋǾǳȀǳǿ.

- ǌǸȉǮǱǿ ȁǳǿ ȀȂȀǷǱȂȋǿ ǽǼȂ ǼȃǱȌǸǼǺȁǭǶ ȀǱ ǷǭȁǭȅǾǳȀȁǶǷȋ ȋ ǱȀȃǭǸǹȊǺǳ ȅǾȋȀǳ (ȏǽȇǿ ǽ.ȅ. ȂǽǱǾȃȏǾȁȇȀǳ ȁǳǿ ȀȂȀǷǱȂȋǿ

ȋ ȅǾȋȀǳ ǹǳ ǱǯǷǱǷǾǶǹȊǺȇǺ ǱǾǯǭǸǱȌȇǺ ȋ ǭǻǱȀǼȂȉǾ), ȀǱ ǱȌȀǼǰǼ ǻȊǺȇǺ ǭǺȁǶǷǱǶǹȊǺȇǺ Ȁȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ (ȏǽȇǿ ǽ.ȅ. ȉǹǹǼǿ, ǽȊȁǾǱǿ ȋ ȀǷȏǺǳ, ǮǸȉǮǱǿ ǹǱȁǭȃǼǾȉǿ), ȉȀǷǳȀǳ ǮȌǭǿ ȋ ǻȊǺǳ ǱǽȊǹǮǭȀǳ (ȏǽȇǿ ǽ. ȅ. ǮǸȉǮǳ ǭǽȏ ǽȁȓȀǳ).

- ǌǸȉǮǱǿ ȁǳǿ ȀȂȀǷǱȂȋǿ ȋ ȁǹǳǹȉȁȇǺ ȁǳǿ ȀȂȀǷǱȂȋǿ ǽǼȂ ǼȃǱȌǸǼǺȁǭǶ ȀǱ ȀȂǺȋǴǳ ȋ ȃȂȀǶǷȋ ȃǴǼǾȉ.

4. Ǒ ǰǶȉǾǷǱǶǭ

ȁǳǿ ǱǯǯȐǳȀǳǿ ǭǺȊǾȅǱȁǭǶ ȀǱ 24 ǹȋǺǱǿ ǷǭǶ ǭǾȅȌǲǱǶ ǭǽȏ ȁǳǺ ǳǹǱǾǼǹǳǺȌǭ ȁǳǿ ǭǯǼǾȉǿ ȁǳǿ ȀȂȀǷǱȂȋǿ. ǙǶ ǭǻǶȓȀǱǶǿ ǱǯǯȐǳȀǳǿ ǽǾȊǽǱǶ Ǻǭ ǱǯǱǾǴǼȐǺ ǽǾǶǺ ȁǳ Ǹȋǻǳ ȁǳǿ ǰǶȉǾǷǱǶǭǿ ȁǳǿ ǱǯǯȐǳȀǳǿ ǱǺȁȏǿ ǰȐǼ ǱǮǰǼǹȉǰȇǺ ǭǽȏ ȁǳǺ ǰǶǭǽȌȀȁȇȀǳ ȁǼȂ ǱǸǭȁȁȓǹǭȁǼǿ. ǋǽǼǷǸǱȌǼǺȁǭǶ ǭǻǶȓȀǱǶǿ ǱǯǯȐǳȀǳǿ ǹǱȁȉ ȁǳǺ ǽȉǾǼǰǼ ȁǳǿ ǰǶȉǾǷǱǶǭǿ ȁǳǿ ǱǯǯȐǳȀǳǿ. Ǒ ǱǽǶȀǷǱȂȋ ȋ ǳ ǭǺȁǶǷǭȁȉȀȁǭȀǳ ǰǱǺ ȁǳǺ ǱǽȊǷȁǭȀǳ ȁǳǿ ǰǶȉǾǷǱǶǭǿ ȁǳǿ ǱǯǯȐǳȀǳǿ ǼȐȁǱ ȁǳǺ ǺȊǭ ȊǺǭǾǻǳ ȁǳǿ ǰǶȉǾǷǱǶǭǿ ȁǳǿ ǱǯǯȐǳȀǳǿ ǯǶǭ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ȋ ǯǶǭ ǱǺǰǱȅǼǹȊǺȇǿ ȅǾǳȀǶǹǼǽǼǶǳǴȊǺȁǭ ǺȊǭ ǭǺȁǭǸǸǭǷȁǶǷȉ. ǋȂȁȏ ǶȀȅȐǱǶ ǷǭǶ ȀȁǳǺ ǽǱǾȌǽȁȇȀǳ ȀȊǾǮǶǿ ǱǽȌ ȁȏǽǼȂ.

5. ǍǶǭ ȁǳǺ ǭǻȌȇȀǳ ȁǳǿ ǱǯǯȐǳȀǳǿ ǽǭǾǭǷǭǸǼȐǹǱ Ǻǭ ǰǳǸȓȀǱȁǱ ȁǳǺ ǱǸǭȁȁȇǹǭȁǶǷȋ Ȁǭǿ ȀȂȀǷǱȂȋ ȀȁǼ: www.isc-gmbh.info. Ǘǭ ȊȅǱȁǱ ǹǭǲȌ Ȁǭǿ

ȁǳǺ ǭǽȏǰǱǶǻǳ ȁǳǿ ǺȊǭǿ ȀȂȀǷǱȂȋǿ. ǙǶ ȀȂȀǷǱȂȊǿ ǽǼȂ ǭǽǼȀȁȊǸǸǼǺȁǭǶ ȅȇǾȌǿ ǭǽǼǰǱȌǻǱǶǿ ǷǭǶ ȅȇǾȌǿ ǽǶǺǭǷȌǰǭ ȀȁǼǶȅǱȌȇǺ, ǭǽǼǷǸǱȌǼǺȁǭǶ ǭǽȏ ȁǳǺ ǱǯǯȐǳȀǳ Ǹȏǯȇ ǹǳ ǰȂǺǭȁȏȁǳȁǭǿ ȁǭǻǶǺȏǹǳȀǳǿ. ǏȉǺ ȁǼ ǱǸȉȁȁȇǹǭ ǷǭǸȐǽȁǱȁǭǶ ǭǽȏ ȁǳǺ ǱǯǯȐǳȀǳ, Ǵǭ Ȁǭǿ ǱǽǶȀȁǾǭȃǱȌ ǭǹȊȀȇǿ ǱȌȁǱ ǳ ǱǽǶȀǷǱȂǭȀǹȊǺǳ ȀȂȀǷǱȂȋ ǱȌȁǱ ǹȌǭ ǷǭǶǺǼȐǾǯǶǭ ȀȂȀǷǱȂȋ.

ȀȊǾǮǶǿ ǽǼȂ ǭǺǭȃȊǾǱȁǭǶ ȀȁǳǺ ǷȉǾȁǭ ǱǯǯȐǳȀǳǿ.

ȂǽȏȀȅǱȁǭǶ Ǽ

. ȀȐǺǰǱȀǳ ȀǱ ǱȀȃǭǸǹȊǺǳ

ȀȂǺǱǽȉǯǱȁǭǶ

ǏȂȅǭǾȌȀȁȇǿ ǱǽǶȀǷǱȂȉǲǼȂǹǱ ǱǸǭȁȁȓǹǭȁǭ ȁǳǿ ȀȂȀǷǱȂȋǿ ȊǺǭǺȁǶ ǽǸǳǾȇǹȋǿ, ǱȉǺ ȁǭ

ǱǸǭȁȁȓǹǭȁǭ ǭȂȁȉ

ǰǱǺ ǷǭǸȐǽȁǼǺȁǭǶ ǭǽȏ ȁǳǺ ǱǯǯȐǳȀǳ. ǍǶ ǭ ȁǼ ȀǷǼǽȏ ǭȂȁȏ ǽǭǾǭǷǭǸǼȐǹǱ Ǻǭ ȀȁǱȌǸǱȁǱ ȁǳ ȀȂȀǷǱȂȋ Ȁȁǳ ǰǶǱȐǴȂǺȀǳ ȁǼȂ ȀȊǾǮǶǿ ǹǭǿ.

ǍǶǭ ǭǺǭǸȓȀǶǹǭ ǷǭǶ ȀǱ ǽǱǾȌǽȁȇȀǳ ǽǼȂ ǸǱȌǽǼȂǺ ǱǻǭǾȁȋǹǭȁǭ ǽǭǾǭǽȊǹǽǼȂǹǱ ȀȁǼȂǿ ǽǱǾǶǼǾǶȀǹǼȐǿ ǭȂȁȋǿ ȁǳǿ ǱǯǯȐǳȀǳǿ ȀȐǹȃȇǺǭ ǹǱ ȁǼȂǿ ǽǸǳǾǼȃǼǾȌǱǿ ȀȊǾǮǶǿ ǭȂȁȓǺ ȁȇǺ ǼǰǳǯǶȓǺ ȅǾȋȀǳǿ.

- 38 -

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 38

30.04.2020 09:45:33

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 39

30.04.2020 09:45:33

Tehlike! Aleti, kullanma talimatĔnĔ okumadan çalĔŁtĔrmayĔn!

Dikkat! KulaklĔk takĔn. ÇalĔŁma esnasĔnda oluŁan gürültü iŁitme kaybĔna yol açabilir.

Dikkat! ^Ł gözlüĄü kullanĔn. ÇalĔŁma esnasĔnda oluŁan kĔvĔlcĔm veya aletten dĔŁarĔ fĔrlayan kĔymĔk, talaŁ

ve tozlar gözlere zarar verebilir.

UyarĔ! Yüksek basĔnçlĔ su akĔŁĔ yönetmeliklere uygun olarak çalĔŁĔlmadĔĄĔnda tehlikeli olabilir. BasĔnçlĔ suyu insanlar, hayvanlar, aktif elektrik donanĔmĔ veya makinenin kendi üzerine tutmayĔn.

Bu makine içme suyu Łebekesine baĄlamak için uygun deĄildir (bkz. 5.2.5).

- 39 -

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 39

30.04.2020 09:45:33

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 40

30.04.2020 09:45:33

Tehlike!

YaralanmalarĔ ve hasarlarĔ önlemek için aletlerin kullanĔmĔnda bazĔ iŁ güvenliĄi önlemlerinin alĔnmasĔ gereklidir. Bu nedenle Kullanma TalimatĔnĔ / Güvenlik UyarĔlarĔnĔ dikkatlice okuyun. ^çerdiĄi bilgilere her zaman ulaŁabilmek için kullanma talimatĔnĔ iyi bir yerde saklayĔn. Aleti kullan- mak için baŁka kiŁilere verdiĄinizde bu Kullanma TalimatĔnĔ / Güvenlik UyarĔlarĔnĔ da birlikte verin. FirmamĔz, kullanma talimatĔna riayet etmemekten kaynaklanan iŁ kazalarĔ ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarĔlarĔ

Güvenlik uyarĔlarĔ ekteki kitapçĔkta bulunur!

Tehlike! Tüm güvenlik bilgileri ve talimatlarĔ okuyunuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen

direktiŲ ere aykĔrĔ hareket edilmesi sonucunda elektrik çarpmasĔ, yangĔn ve/veya aĄĔr yaralanmalar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak

üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatlarĔ saklayĔn.

2. Alet açĔklamasĔ ve sevkiyatĔn içeriĄi

2.1 Cihaz açĔklamasĔ (ekil 1-3)

1. Sap

2. AçĔk/KapalĔ Łalteri

3. Su giriŁ baĄlantĔsĔ

4. Yüksek basĔnçlĔ temizleme makinesi

5. Tabanca

6. Uzatma

7. YĔkama çubuĄu nokta püskürtme / geniŁ püs-

kürtme

8. Yüksek basĔnç hortumu

9. Su giriŁi için baĄlantĔ parçasĔ

10. Kablo tutma elemanĔ

11. BaŁlĔk temizleme iĄnesi

12. Tabanca tutma elemanĔ

13. YĔkama fĔrçasĔ

14. Tutma elemanĔ montaj civatasĔ

15. Döner baŁlĔklĔ yĔkama çubuĄu

16. Tekerlek

17. Sünger baŁlĔk

18. Aksesuar tutma elemanĔ

19. Teras temizleme

20. Sünger baŁlĔk ayar tekeri

21. Hortum makarasĔ kolu

22. Hortum makarasĔ

23. Deterjan tankĔ

24. Teras temizleme ayar tekeri

25. Teras temizleme deterjan tankĔ

26. Teras temizleme montaj civatasĔ

2.2 SevkiyatĔn içeriĄi

SatĔn almĔŁ olduĄunuz ürünün eksik parçasĔ olup olmadĔĄĔnĔ sevkiyatĔn içeriĄi listesi ile kontrol edin. Herhangi bir parçanĔn eksik olmasĔ durumunda ürünü satĔn aldĔktan sonra en geç 5 iŁ günü içinde geçerli Ű Ł veya faturayĔ ibraz ederek servis merke- zine veya aleti satĔn aldĔĄĔnĔz maĄazaya baŁvurun. Bu konuda kullanma talimatĔnĔn sonunda bulunan servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu dikkate alĔnĔz.

AmbalajĔ açĔn ve aleti dikkatlice ambalajĔn

•

içinden çĔkarĔn. Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

•

port emniyetlerini sökün (bulunmasĔ halinde). Ambalaj içindeki parçalarĔn eksik olup

•

olmadĔĄĔnĔ kontrol edin. Alet ve aksesuar parçalarĔnĔn transport

•

esnasĔnda hasar görüp görmediĄini kontrol edin. Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

•

olduĄunda ambalaj malzemelerini saklayĔn.

Tehlike! Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak deĄildir! ÇocuklarĔn plastik poŁet, folyo ve küçük parçalar ile oynamasĔ yasaktĔr! ÇocuklarĔn küçük parçalarĔ yutma ve poŁetler nedeniyle boĄulma tehlikesi vardĔr!

Su giriŁi için baĄlantĔ parçasĔ

•

Ta b a n c a

•

Uzatma

•

YĔkama çubuĄu nokta püskürtme / geniŁ

•

püskürtme BaŁlĔk temizleme iĄnesi

•

Aksesuar tutma elemanĔ, sol

•

Aksesuar tutma elemanĔ, saĄ

•

Kablo tutma elemanĔ

•

Tabanca tutma elemanĔ

•

YĔkama fĔrçasĔ

•

Döner baŁlĔklĔ yĔkama çubuĄu

•

Sünger baŁlĔk

•

Teras temizleme

•

Aksesuar tutma elemanĔ montaj civatasĔ (5x)

•

Teras temizleme montaj civatasĔ (3x)

•

Orijinal kullanma talimatĔ

•

Güvenlik uyarĔlarĔ

•

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 40

- 40 -

30.04.2020 09:45:33

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 41

30.04.2020 09:45:34

3. KullanĔm amacĔna uygun kullanĔm

Yüksek basĔnçlĔ yĔkama makinesi araç, makine, bina, cephe vs. gibi bölümlerin temizlenmesinde, özel kullanĔm amaçlĔ kullanĔm (ticari olmayan) için öngörülmüŁtür.

Makine yalnĔzca kullanĔm amacĔna göre kullanĔlacaktĔr. KullanĔm amacĔnĔn dĔŁĔndaki tüm kullanĔmlar makinenin kullanĔlmasĔ için uygun deĄildir. Bu tür kullanĔm amacĔ dĔŁĔndaki kullanĔmlardan kaynaklanan hasar ve yaralan- malarda, yalnĔzca kullanĔcĔ/iŁletici sorumlu olup üretici Ű rma sorumlu tutulamaz.

Lütfen cihazlarĔmĔzĔn ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel kullanĔm için uygun olmadĔĄĔnĔ ve bu kullanĔmlar için tasarlanmadĔĄĔnĔ dikkate alĔn. Ale- tin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer kullanĔmlarda kullanĔlmasĔndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamĔna dahil deĄildir.

Makinenin çocuklar tarafĔndan kullanĔlmasĔ yasaktĔr. Makine ile oynamalarĔnĔ önlemek için çocuklar, makineyi kullanĔrken gözetim altĔnda tutulmalĔdĔr. Temizleme ve bakĔm çalĔŁmalarĔnĔn çocuklar tarafĔndan yapĔlmasĔ yasaktĔr. Bu makine kĔsĔtlĔ, Ű ziksel, sensörik veya zihinsel özelliklere sahip kiŁiler veya gerekli bilgiye sahip olmayan kiŁiler kullanĔlmasĔ yasaktĔr. Bu kiŁilerin ancak, kendi güvenlikleri için tayin edilmiŁ görevliler tarafĔndan gözetim altĔnda tutulduĄunda veya bu kiŁiler tarafĔndan makineyi nasĔl kullanacaklarĔna dair bilgi verildiĄinde makineyi kullanmalarĔn izin verilmiŁtir.

4. Teknik özellkler

Anma gerilimi: .........................220-240 V~ 50 Hz

Güç sarŰ yatĔ: ........................................... 2300 W

ÇalĔŁma basĔncĔ: ..................... 12 MPa (120 bar)*

Azami basĔnç: .................maks. 17 MPa (170 bar)

Besleme kapasitesi: ........................... 6 lt./dakika

maks. su giriŁ basĔncĔ: .................0,7 MPa (7 bar)

Koruma sĔnĔfĔ: ...............................................II /

AĄĔrlĔk: ............................................. yakl. 11,7 kg

* ÇalĔŁma basĔncĔ kullanĔlan aksesuara baĄlĔdĔr.

Tehlike! Ses ve titreŁim

Ses ve titreŁim deĄerleri EN 60335-2-79 normuna

쓑

göre ölçülmüŁtür. Ses basĔnç seviyesi L

Sapma K

...................................................3 dB

Ses güç seviyesi L Sapma K

....................................................3 dB

.........................82 dB(A)

............................. 96 dB(A)

KulaklĔk takĔn.

Gürültü iŁitme kaybĔna sebep olabilir.

Toplam titreŁim deĄerleri (üç yönün vektör toplamĔ) EN 60335-2-79 normuna göre ölçülmüŁtür.

TitreŁim emisyon deĄeri a Sapma K = 0,7 m/s

 2,5 m/s

AçĔklanan titreŁim emisyon deĄeri standart test metoduna göre ölçülmüŁ olup bu deĄer, elekt- rikli aletin kullanĔm türü ve Łekline baĄlĔ olarak deĄiŁebilir ve istisnai durumlarda açĔklanmĔŁ olan bu deĄerin üzerinde olabilir.

AçĔklanan titreŁim emisyon deĄeri elektrikli aletin diĄer elektrikli aletler ile kĔyaslanmasĔnda kullanĔlabilir.

AçĔklanan titreŁim emisyon deĄeri, aletin iŁletilmesinde etrafa verilecek rahatsĔzlĔĄĔn ve etkinin tahmin edilmesinde de kullanĔlabilir.

Makineden kaynaklanan gürültü ve titreŁim oluŁmasĔnĔ asgariye indirin!

Sadece hasarlĔ ve arĔzalĔ olmayan aletler

•

kullanĔn. Aletlerin düzenli olarak bakĔmĔnĔ yapĔn ve te-

•

mizleyin. ÇalĔŁma tarzĔnĔzĔ alete göre ayarlayĔn.

•

Aletlerinize aŁĔrĔ yüklenmeyin.

•

GerektiĄinde arĔzalĔ aletin kontrol edilmesini

•

saĄlayĔn. Aleti kullanmadĔĄĔnĔzda kapatĔn.

•

^Ł eldiveni takĔn.

•

Dikkat! Kalan riskler Bu elektrikli aleti, kullanma talimatĔna uygun Łekilde kullansanĔz dahi yine de bazĔ riskler mevcut kalĔr. Bu elektrikli aletin yapĔ türü ve modeli itibari ile aŁaĄĔda açĔklanan tehlikeler meydana gelebilir:

1. Uygun bir toz maskesi takĔlmadĔĄĔnda akciĄer hasarlarĔnĔn oluŁmasĔ.

2. Uygun bir kulaklĔk takĔlmadĔĄĔnda iŁitme hasarlarĔnĔn oluŁmasĔ.

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 41

- 41 -

30.04.2020 09:45:34

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 42

30.04.2020 09:45:34

3. Elektrikli alet uzun süre kullanĔldĔĄĔnda veya talimatlara göre kullanĔlmadĔĄĔnda veya bakĔmĔ düzgün Łekilde yapĔlmadĔĄĔnda el-kol titreŁiminden kaynaklanan saĄlĔk hasarlarĔnĔn oluŁmasĔ.

5. ÇalĔŁtĔrmadan önce

Bu makinenin, topraĄa iletilen akĔm deĄeri 30 ms içinde 30 mA deĄerini aŁtĔĄĔ anda akĔm besleme- sini kesen bir hata akĔm Łalteri veya topraklama denetleyicisi üzerinden baĄlanmasĔ tavsiye edilir.

Makineyi elektrik Łebekesine baĄlamadan önce makinenin tip etiketi üzerinde belirtilen deĄerlerin elektrik Łebekesi deĄerleri ile aynĔ olup olmadĔĄĔnĔ kontrol edin.

^kaz! Makine üzerinde ayar iŁlemi yapmadan önce daima Ű Łi prizden çĔkarĔn.

5.1 Makinenin doĄru Łekilde kullanĔmĔ

Yüksek basĔnçlĔ yĔkama makinesi düz, saĄlam

•

ve yatay bir pozisyona kurulmalĔdĔr. Makine kullanĔlĔrken doĄru kullanĔm pozisyonu

•

Łu Łekilde olmalĔdĔr: Bir el tabancayĔ ve diĄer el ise boruyu tutacaktĔr. BasĔnçlĔ su akĔŁĔ kesinlikle elektrik kablolarĔ

•

veya makine üzerine tutulmayacaktĔr. PompanĔn makine dururken hasar görmesini

•

önlemek için pompanĔn çok az miktarda su sĔzdĔrmasĔ normaldir. Makinenin kesinlikle patlama tehlikesi bulu-

•

nan mekanlarda kullanĔlmasĔ yasaktĔr. ÇalĔŁma sĔcaklĔĄĔ +5 ve + 40°C arasĔnda

•

olmalĔdĔr. Kapaklar ile boru veya püskürtme enjektörleri

•

üzerinde herhangi bir deĄiŁiklik yapĔlmasĔ yasaktĔr. Yüksek basĔnçlĔ yĔkama makinesi soĄuk veya

•

orta sĔcaklĔktaki (max. 40°C‘ye kadar) su ile iŁletilecek Łekilde tasarlanmĔŁtĔr. Daha yüksek su sĔcaklĔklarĔ ile iŁletilmesi durumunda pompada hasar oluŁabilir. Makineye beslenen su kirli, kumlu ve içinde

•

kimyasal maddeler olmamalĔdĔr. Bu maddeler makinenin fonksiyonuna etki edebilir ve makine ömrünü kĔsaltabilir.

^kaz Patlama tehlikesi

Ya n ĔcĔ sĔvĔlar püskürtmeyin.

^kaz

Su dönüŁ engelleyicisi içinden akan su içilebilir su deĄildir.

^kaz

Temizleme malzemesi cildinize veya gözlerinize temas ettiĄinde ilgili bölgeyi derhal bol miktarda su ile yĔkayĔn. Su ile yĔkadĔktan sonra doktora baŁvurun veya iŁ güvenliĄi belgesinde veya te- mizleme malzemesi üreticisinin ürün bilgilerinde açĔklanan iŁlemleri yerine getirin.

5.2 Montaj:

5.2.1 Makinenin montajĔ (ekil 4a-4g)

Yüksek basĔnçlĔ yĔkama makinesini ekil 4a-4g’da gösterildiĄi gibi monte edin.

UyarĔ! Yüksek basĔnçlĔ temizleme makinesini kullanmak için basĔnç hortumu komple açĔlmĔŁ olacaktĔr.

5.2.2 Tabanca baŁlĔklarĔn

Tab an ca ya ç eŁitli baŁlĔklar mont edilebilir. BaŁlĔĄĔ tabanca içine bastĔrĔn (dikkat, haŰ f yay direnci) ve döndürerek emniyet altĔna alĔn. UyarĔ! Temizleme iŁlemine baŁlamadan önce takĔlan baŁlĔĄĔn sĔkĔ Łekilde baĄlĔ olduĄunu kontrol edin.

Döner baŁlĔklĔ yĔkama çubuĄu (15)

Çok inatçĔ kirleri temizlemede döner baŁlĔklĔ yĔkama çubuĄunu (15) kullanĔn.

YĔkama çubuĄu nokta püskürtme / geniŁ püskürtme (7)

BaŁlĔk döndürüldüĄünde (a) noktasal püskürt- meden yassĔ püskürtmeye geçilebilir ( BaŁlĔk (b) döndürüldüĄünde düŁük/yüksek basĔnç ayarlamasĔ yapĔlabilir (ekil 8).

YĔkama fĔrçasĔ (13)

YĔkama fĔrçasĔ (13) deterjan ile temizleme (düŁük basĔnç) iŁleminde kullanĔlĔr.

Teras temizleme (19)

Teras temizleme baŁlĔĄĔnĔ kullandĔĄĔnĔzda uzatmayĔ (6) tabanca (5) ve teras temizleme (19) arasĔna takĔn (ekil 9).

Sünger baŁlĔk (17)

Ayar düĄmesini (20) döndürerek dozajlanan de- terjan miktarĔnĔ ayarlayabilirsiniz. DeterjanĔ tasar- ruŲ u kullanmanĔzĔ tavsiye ederiz.

Ĕn montajĔ (ekil 3)

ekil 8).

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 42

- 42 -

30.04.2020 09:45:34

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 43

30.04.2020 09:45:34

5.2.3 Teras temizleme montajĔ (ekil 5a-5d)

Teras temizlemeyi ekil 5a-5d‘de gösterildiĄi gibi monte edin.

5.2.4 Yüksek basĔnç hortumu baĄlantĔsĔ (ekil 6)

Yüksek basĔnç hortumunu (8) tabancaya monte edin.

5.2.5 Su giriŁ baĄlantĔsĔ (ekil 7)

Su giriŁ baĄlantĔsĔ (3) standart hortum kuplaj sistemleri için uygun bir baĄlantĔ parçasĔ (9) ile donatĔlmĔŁtĔr. GiriŁ hortumunun kuplaj elemanĔnĔ (min. Ø 1/2“ / yakl. 13 mm) su giriŁ (9) baĄlantĔsĔna takĔn.

Su giriŁi için daima sĔradan kaplin elemanĔna sahip güçlendirilmiŁ su hortumu kullanĔn. Hortum uzunluĄu en az 6,0 m olmalĔdĔr. (teslimat kapsamĔ

na dahil deĄildir)

ÇeŁme ile yüksek basĔnçlĔ yĔkama makinesi arasĔnda su akĔŁĔnĔ kesmeye yarayan bir vana takĔlmalĔdĔr! Bu konuda su tesisatçĔnĔza danĔŁĔn.

5.2.6 Elektrik baĄlantĔsĔ

Aleti elektrik Łebekesine baĄlamadan önce

•

Łebeke gerilimi ile tip etiketi üzerinde belirtilen gerilim deĄerinin aynĔ olup olmadĔĄĔnĔ kontrol edin. Uzatma kablosu kullandĔĄĔnĔzda bu kablolarĔn

•

açĔk havada kullanĔm için uygun olmasĔna ve kablo kalĔnlĔĄĔnĔn yeterli olmasĔna dikkat edin: 1-10m: 1,5mm 10-30m: 2,5mm Elektrik kablosunun fiŁini prize takĔn.

•

Su giriŁini açĔn. Tabancadaki emniyeti (a) açĔn (ekil 3) ve tetiĄi (b) (ekil 3) geri çekin, böylece alet içindeki hava tahliye edilebilir.

Makineyi çalĔŁt (ekil 1/2) „ON“ konumuna ayarlayĔn. Te t i Ąe (b) basĔn.

Makineyi kapatmak için tetiĄi (b) bĔrakĔn, makine bu durumda bekleme (Stand-by) pozisyonuna geçer. TetiĄe (b) tekrar basar basmaz yüksek basĔnçlĔ yĔkama makinesi çalĔŁmaya baŁlar.

Yüksek basĔnçlĔ yĔkama makinesini komple kapatmak için AçĔk/KapalĔ Łalterini (ekil 1/2) „OFF“ konumuna ayarlayĔn.

6.2 Temizleme maddesinin kullanĔlmasĔ (ekil 2)

Deterjan tankĔna (23) uygun deterjan doldu-

•

run. Deterjan dozajlamasĔ otomatik olarak düŁük

•

basĔnçlĔ iŁletimde gerçekleŁir. Deterjan kullanĔmĔ sadece aŁaĄĔdaki aksesu-

•

ar ile mümkündür.

6.2.1 DeterjanĔn yĔkama çubuĄu nokta püskürtme / geniŁ püskürtme ile kullanĔmĔ (ekil 8)

YĔkama çubuĄu nokta püskürtme / geniŁ püskürtme elemanĔnĔ (ekil 8) düŁük basĔnçlĔ iŁletime ayarlayĔn.

6.2.2 DeterjanĔn yĔkama fĔrçasĔ ile kullanĔmĔ (ekil 3)

YĔkama fĔrçasĔ (13) sadece düŁük basĔnç iŁletimine sahiptir ve deterjanĔ dozajlar.

ĔrĔn, bunun için AçĔk/KapalĔ Łalterini

6. Kullanma

Makine darbelere karŁĔ korunmuŁ bir gövde içinde düzenlenmiŁ olan pompa yapĔ grubundan oluŁur. YĔkama makinesi ayrĔca mükemmel bir çalĔŁma pozisyonunun saĄlanabilmesi için saplĔ tabanca ve boru ile donatĔlmĔŁtĔr. Bu elemanlarĔn geome- trik Łekilleri ve donanĔmĔ geçerli yönetmeliklere uygundur.

6.1 ÇalĔŁtĔrma:

Yüksek basĔnçlĔ yĔkama makinesinin montajĔnĔ tamamladĔktan ve tüm hortum baĄlantĔlarĔnĔ yaptĔktan sonra aŁaĄĔdaki iŁlemleri yapabilirsiniz:

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 43

6.2.3 DeterjanĔn teras temizleme ile kullanĔmĔ (ekil 3)

Teras temizlemenin deterjan tankĔna (25) uygun deterjan doldurun. Deterjan otomatik olarak dozajlanĔ basarak dozajlama ayarlanabilir.

UyarĔ:

Sadece yüksek basĔnç temizleme makinesi için uygun olan deterjan kullanĔn.

6.3 Tabanca/aksesuar tutma elemanĔ (ekil 1)

Tabanca ve aksesuarĔn yerden tasarruf edilir Łekilde saklanabilmesi için tabanca ve aksesuar öngörülen tutma elemanĔnda (12; 18) saklanabilir.

- 43 -

r. Ayar düĄmesinde (24) (+/-) noktalarĔna

30.04.2020 09:45:34

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 44

30.04.2020 09:45:34

6.4 Kablo tutma elemanĔ (ekil 2)

Elektrik kablosunun yerden tasarruf edilir Łekilde saklanabilmesi için kablo, kablo tutma elemanĔna (10) sarĔlabilir.

6.5 Hortum makarasĔ (ekil 1)

Hortum makarasĔ (22) yüksek basĔnç hortumunun yerden tasarruf saĄlanacak Łekilde saklanmasĔna yarar. Önce yüksek basĔnç hortumunu tabancadan sökün. Sonra hortumu kol (21) ile hortum makarasĔna sarĔn.

Dikkat! Yüksek basĔnçlĔ yĔkama makinesini kul- lanmadan önce basĔnçlĔ hortumu tamamen açĔn.

7. Elektrik kablosunun deĄiŁtirilmesi

Tehlike!

Bu aletin elektrik kablosu hasar gördüĄünde oluŁabilecek herhangi bir tehlikenin önlenmesi için kablo, üretici Ű rma veya yetkili servis veya uz- man bir personel tarafĔndan deĄiŁtirilecektir.

8. Temizleme, BakĔm ve Yedek Parça SipariŁi

Tehlike!

Temizlik çalĔŁmalarĔndan önce elektrik kablosunu prizden çĔkarĔn.

8.1 Temizleme

Koruma tertibatĔ, havalandĔrma delikleri ve

•

motor gövdesini mümkün olduĄunca toz ve kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin veya düŁük basĔnçlĔ hava ile üfleyerek temiz- leyin. Aleti kullandĔktan hemen sonra temizlemenizi

•

tavsiye ederiz. Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sĔvĔ

•

sabunla temizleyin. Temizleme deterjanĔ veya solvent malzemesi kullanmayĔnĔz, bu malzemeler aletin plastik parçalarĔna zarar verebilir. CihazĔn içine su girmemesine dikkat edin.

8.2 BakĔm

8.2.1 Su emme Ű ltresinin kontrolü

TĔkanĔklĔklarĔ önlemek ve böylece pompanĔn çalĔŁmasĔnĔ tehlikeye sokmamak için emme Ű ltresi periyodik olarak kontrol edilecektir. Su giriŁ (9) hortumunun baĄlantĔ kuplajĔnĔ maki- neden sökün ve arkasĔnda bulunan giriŁ süzgecini

suyun altĔna tutarak temizleyiniz.

8.2.2 Elektrik pompasĔnĔn uzun durma süresi

Makine içindeki su her kullanĔm sonrasĔnda komple boŁaltĔlacaktĔr. Bunun için cihazĔ su giriŁi baĄlĔ olmaksĔzĔn çalĔŁtĔrĔ tetiĄe (b) basĔn (maks. 1 dakika). Sonra cihazĔ kapatĔn.

Makine uzun süre kullanĔlmadĔĄĔnda elektrikli pompa içinde kireçlenme oluŁur ve bunun sonucunda çalĔŁma problemleri meydana gelebilir.

8.2.3 Nozulun temizlenmesi (ekil 11)

TĔkanmĔŁ bir nozulu temizlemek için ekteki teli (11) kullanĔn.

8.3 Yedek parça sipariŁi:

Yedek parça sipariŁi yapĔlĔrken Łu bilgiler verilme- lidir:

Cihaz tipi

•

CihazĔn ürün numarasĔ

•

CihazĔn kod numarasĔ

•

^stenilen yedek parçanĔn yedek parça

•

numarasĔ Güncel bilgiler ve Ű yatlar internette www.isc-gmbh.info sayfasĔnda açĔklanmĔŁtĔr.

n ve su çĔkmayĔncaya kadar

9. Transport

Makineyi baŁka bir yere taŁĔmadan önce makinedeki bütün baĄlantĔlarĔ sökün, makine bu durumda taŁĔmaya hazĔrdĔr.

AçĔlabilir sap (ekil 10)

Nakliye iŁlemi için sapĔ (1) ekil 10‘da gösterildiĄi gibi açĔn. Yerden tasarruf edilebilir saklama için sap tekrar içeri itilebilir.

10. Bertaraf etme ve geri kazanĔm

Transport hasarlarĔnĔ önlemek için alet bir ambalaj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanĔlabilir veya geri kazanĔm sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarlarĔ örneĄin metal ve plastik gibi çeŁitli malzemelerden meydana gelir. ArĔzalĔ parçalarĔ evsel atĔklarĔn atĔldĔĄĔ çöpe atmayĔn. Alet, yönetmeliklere uygun Łekilde bertaraf edilmesi için özel atĔk toplama merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atĔk toplama merkezlerinin nerede olduĄunu yerel yönetimlerden öĄrenebilirsiniz.

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 44

- 44 -

30.04.2020 09:45:34

11. Depolama

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 45

30.04.2020 09:45:34

Alet ve aksesuar parçalarĔnĔ karanlĔk, kuru ve dona karŁĔ korunmuŁ ve çocuklarĔn eriŁemeyeceĄi bir yerde saklayĔn. Optimal depolama sĔcaklĔĄĔ 5 ve 30 ʈC arasĔndadĔr. Elektrikli aleti orijinal ambalajĔ içinde saklayĔn.

- 45 -

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 45

30.04.2020 09:45:34

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 46

30.04.2020 09:45:34

12. OlasĔ arĔza sebepleri

^Łletme arĔzasĔ Sebebi Giderilmesi

Makine çalĔŁmĔyor. - Makinenin elektrik beslemesi yok.

- Uzatma kablosunun kablo kesiti çok ince ve/veya uzatma kablosu çok uzun.

- ebeke gerilimi nominal deĄerin altĔndadĔr

- Pompa donmuŁtur.

- Su vanasĔ kapalĔ.

Motor çalĔŁĔyor

- Emme Ű

ltresi tĔkalĔ. fakat basĔnç oluŁturmuyor.

- Su beslemesinde hava emiliyor.

- ÇĔkĔŁ enjektörü çok büyük.

Düzensiz iŁletme

- Su beslemesinde hava emiliyor. - Su giriŁ hortumu ve hor-

basĔncĔ.

- Sigorta, elektrik kablosu, Ű Łi kon- trol edin ve gerektiĄinde uzman personel tarafĔndan deĄiŁtirilmesini saĄlayĔn.

- Daha kalĔn kesitli uzatma kablosunu kullanĔn ve/veya daha kĔsa uzatma kablosu kullanĔn.

- GerektiĄinde enerji daĄĔtĔm Łirketleri ile irtibata geçin.

- Kontrol edin, gerektiĄinde erimesini saĄlayĔn.

- Su vanasĔnĔ açĔn.

- Su emme Ű ltresini temizleyin. (bkz.

8.2.1)

- Su giriŁ hortumu ve hortum baĄlantĔsĔnĔ kontrol edin, gerektiĄinde deĄiŁtirin.

- Kontrol edin, gerektiĄinde deĄiŁtirin.

tum baĄlantĔsĔnĔ kontrol edin, gerektiĄinde deĄiŁtirin.

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 46

- 46 -

30.04.2020 09:45:34

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 47

30.04.2020 09:45:34

Sadece AB Ülkeleri ^çin Geçerlidir

Elektrikli cihazlarĔ çöpe atmayĔnĔz.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa YönetmeliĄince ve ilgili yönetmeliĄin ulusal normlara uyarlanmasĔ sonucunda kullanĔlmĔŁ elektrikli aletler ayrĔŁtĔrĔlmĔŁ olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek Łekilde geri kazanĔm sistemlerine teslim edilecektir.

KullanĔlmĔŁ CihazlarĔn ^adesi Yerine Uygulanacak Geri DönüŁüm AlternatiŰ : KullanĔlmĔŁ elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eŁyalarĔnĔ iade etme yerine alternatif olarak, yönetmeliklere uygun olarak çalĔŁan geri dönüŁüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullanĔlmĔŁ cihaz, ulusal dönüŁüm ekonomisi ve atĔk kanununa göre atĔklarĔn arĔtĔlmasĔnĔ saĄlayan kullanĔlmĔŁ cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir. KullanĔ sesuar ile yardĔmcĔ malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarĔnĔn kĔsmen olsa dahi kopyalanmasĔ veya baŁka Łekilde çoĄaltĔlmasĔ, yalnĔzca iSC GmbH Ű rmasĔnĔn özel onayĔ alĔnmak ŁartĔyla serbesttir.

Tek n ik de ĄiŁiklikler olabilir

Bu ürün EN 61000-3-11 nolu standartĔn ŁartlarĔnĔ yerine getirir ve özel baĄlantĔ koŁullarĔna tabidir. Bu

•

demektir ki ürünün herhangi bir serbest olarak seçilebilen baĄlantĔ noktalarĔnda kullanĔlmasĔ yasaktĔr. Alet, uygun olmayan Łebeke koŁullarĔnda voltaj deĄerinde geçici deĄiŁiklikler olmasĔna yol açabilir.

•

Bu ürün sadece özellikleri yanda açĔklanmĔŁ baĄlantĔ noktalarĔnda (priz) kullanĔm için öngörülmüŁtür

•

a) azami Zsys = 0,25 + j0,15 Łebeke empedans deĄerini aŁmayan Łebekeler, veya b) faz baŁĔna asgari 100 A olan sürekli akĔm yüklemesi olan Łebekelerde. KullanĔcĔ olarak gerektiĄinde enerji daĄĔtĔm Łirketine baŁvurarak, ürünü çalĔŁtĔrmak için kullan-

•

mak istediĄiniz baĄlantĔ noktasĔnĔn (prizin) yukarĔda açĔklanan a) veya b) kriterlerini yerine getirip getirmediĄini öĄrenebilirsiniz.

lmĔŁ alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak-

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 47

- 47 -

30.04.2020 09:45:34

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 48

30.04.2020 09:45:35

Servis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirttiĄimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalĔŁĔrĔz, bu partnerlerin irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açĔklanmĔŁtĔr. OnarĔm, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarĔnda bu partner kuruluŁlarĔmĔz sizlere memnuniyetle yardĔmcĔ olacaktĔr.

Bu ürünümüzde aŁaĄĔda açĔklanan parçalar doĄal veya kullanĔmdan kaynaklanan bir aŁĔnmaya maruz kalĔrlar ve aŁaĄĔda açĔklanan sarf malzemelerine ihtiyaç duyulur.

Kategori Örnek

AŁĔnma parçalarĔ* Kömür fĔrçalarĔ, boru, hortum Sarf malzemesi/Sarf parçalarĔ* Eksik parçalar

* sevkiyatĔn içeriĄine dahil olmasĔ zorunlu deĄildir!

AyĔplĔ mal veya eksik parça söz konusu olduĄunda durumu internette www.isc-gmbh.info sayfasĔna bil- dirmenizi rica ederiz. ArĔza bildiriminizde arĔzayĔ ayrĔntĔlĔ olarak açĔklayĔn ve bunun için aŁaĄĔda açĔklanan sorularĔ cevaplayĔn:

Alet hiç bir kez çalĔŁtĔ mĔ yoksa baŁtan beri mi arĔzalĔydĔ?

•

ArĔza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (arĔza öncesi

•

semptomlarĔ)? Sizce aletin arĔzalĔ ana iŁlevi nedir (ana semptom)?

•

Bu iŁlevi açĔklayĔnĔz.

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 48

- 48 -

30.04.2020 09:45:35

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 49

30.04.2020 09:45:35

Garanti belgesi

SayĔn MüŁterimiz, ürünlerimiz üretim esnasĔnda sĔkĔ bir kalite kontrolden geçirilir. Buna raĄmen alet veya cihazĔnĔz tam doĄru Łekilde çalĔŁmadĔĄĔnda ve bozulduĄunda bu durumdan çok üzgün olduĄumuzu belirtir ve bozuk olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açĔklanan adrese göndermenizi veya aleti satĔn aldĔĄĔnĔz maĄazaya baŁvurmanĔzĔ rica ederiz. Garanti haklarĔndan faydalanmak için aŁaĄĔdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu garanti koŁullarĔ sadece, ürünü ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarĔnda kullanmayacak olan tüketiciler yani gerçek kiŁiler için geçerlidir. Bu garanti koŁullarĔ, ilgili üretici Ű rmanĔn yasal ga- ranti hükümlerine ek olarak müŁterilerine tanĔdĔĄĔ ek maddeleri düzenler. Kanuni Garanti HaklarĔnĔz bu Garanti düzenlemesinden etkilenmez ve saklĔ kalĔr. Garanti kapsamĔnda sunduĄumuz hizmetler ücretsizdir.

2. Söz konusu garanti hizmeti kapsamĔ sadece ilgili üretici Ű rmadan satĔn aldĔĄĔnĔz yeni alet için geçerli olup malzeme veya imalat hatasĔnĔ kapsar. AyĔplĔ malĔn telaŰ si, ilgili arĔzanĔn giderilmesi veya aletin yenisi ile deĄiŁtirilmesi ile sĔnĔrlĔdĔr ve bu seçim Ű rmamĔza aittir. Aletlerimizin ve cihazlarĔmĔzĔn ticari ve endüstriyel kullanĔm amacĔ için tasarlanmadĔĄĔnĔ lütfen dikkate alĔnĔz. Bu nedenle aletin ticari ve endüstriyel iŁletmelerde kullanĔlmasĔ veya benzer çalĔŁmalarda çalĔŁtĔrĔlmasĔ durumunda Garanti SözleŁmesi geçerli deĄildir.

3. Garanti kapsamĔna dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatĔna veya yönetmeliklere aykĔr hasarlar, kullanma talimatĔna riayet etmeme nedeniyle oluŁan hasarlar (örneĄin yanlĔŁ bir Łebeke gerilimine veya akĔm türüne baĄlama gibi), kullanĔm amacĔna veya talimatlara aykĔrĔ kullanĔmdan kay- naklanan hasarlar veya bakĔm ve güvenlik talimatlarĔna riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koŁullarĔna maruz bĔrakĔlmasĔ veya bakĔm ve temizlik çalĔŁmalarĔnĔn yetersiz olmasĔndan kaynaklanan hasarlar.

- KullanĔm amacĔna veya talimatlara aykĔrĔ kullanĔmdan kaynaklanan hasarlar (örneĄin alete aŁĔrĔ yüklenme veya kullanĔmĔna izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazĔn içine yabancĔ maddenin girmesi (örneĄin kum, taŁ veya toz, transport hasarlarĔ), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (örneĄin aŁaĄĔ dü

- KullanĔma baĄlĔ olaĄan veya diĄer doĄal aŁĔnma nedeniyle oluŁan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydĔr ve garanti süresi aletin satĔn alĔndĔĄĔ tarihte baŁlar. ArĔzayĔ tespit ettiĄinizde garanti hakkĔndan faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti süresi dolduktan sonra garanti hakkĔndan faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarĔlmasĔ veya deĄiŁtirilmesi garanti süresinin uzamasĔna yol açmaz ayrĔca onarĔlan alet veya takĔlan parçalar için yeni bir garanti süresi oluŁmaz. Bu aynĔ zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti haklarĔnĔzdan faydalanmak istediĄinizde arĔzalĔ aleti www.isc-gmbh.info sayfasĔna bildirin. Kasa Ű Łi veya yeni aletinizi satĔn aldĔĄĔnĔzĔ belgeleyen diĄer bir evraĄĔ etiketi olmaksĔzĔn gönderilen aletler, aletin tam olarak tanĔmlanma olanaĄĔnĔn bulunmamasĔ nedeniy- le garanti hizmetleri dĔŁĔndadĔr. Aletinizin arĔzasĔ garanti hizmetleri kapsamĔndaysa en kĔsa zamanda onarĔlmĔŁ veya yeni bir alet adresinize gönderilecektir.

Ĕ yapĔlan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan

Łme nedeniyle oluŁan hasar).

hazĔr tutun. Kasa Ű Łi veya tip

AyrĔca garanti kapsamĔna dahil olmayan veya garanti süresi dolan arĔzalarĔ ücreti karŁĔlĔĄĔnda memnuniy- etle onarĔrĔz. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

AŁĔnma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma TalimatĔnĔn servis bilgileri bölümündeki garanti koŁullarĔnda belirtilen kĔsĔtlamalara atĔfta bulunuruz.

- 49 -

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 49

30.04.2020 09:45:35

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 50

30.04.2020 09:45:35

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodú podle smúrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledeìo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podĚa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következį konformitást jelenti ki

Hochdruckreiniger TE-HP 170 (Einhell)

2014/29/EU 2005/32/EC_2009/125/EC

(EU)2015/1188 2014/35/EU 2006/28/EC

2014/30/EU 2014/32/EU 2014/53/EU 2014/68/EU (EU)2016/426

NotiŰ ed Body:

(EU)2016/425

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

NotiŰ ed Body: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA = 96 dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = 2,3 KW; L/Ø = cm NotiŰ ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

PL deklaruje zgodnoľê wymienionego poniũej artykuĝu z

nastāpujåcymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG ɍɎɓɔɉəɑəɉ ɚɣɗɛɋɎɛɖɗɛɗ ɚɣɗɛɋɎɛɚɛɋɑɎ ɚɣɌɔɉɚɖɗ

șɑəɎɓɛɑɋɉ ɖɉ ȚȦ ɑ ɖɗəɕɑ ɐɉ ɉəɛɑɓɜɔ

LV paskaidro šÛdu atbilstďbu ES direktďvai un standartiem

dina šĒ atitikimå EU reikalavimams ir prekÿs normoms

LT apibŏ RO declarÜ urmÜtoarea conformitate conform directivei UE Łi

normelor pentru articolul

GR ǰǳǸȓǺǱǶ ȁǳǺ ǭǷȏǸǼȂǴǳ ȀȂǹǹȏǾȃȇȀǳ ȀȐǹȃȇǺǭ ǹǱ ȁǳǺ

ǙǰǳǯȌǭ Ǐǔ ǷǭǶ ȁǭ ǽǾȏȁȂǽǭ ǯǶǭ ȁǼ ǽǾǼȍȏǺ

HR potvrñuje sljedeêu usklañenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrñuje sljedeêu usklañenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrñuje sledeêu usklañenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS ɚɔɎɍɜɧɢɑɕ ɜɍɗɚɛɗɋɎəɨɎɛɚɨ, ɠɛɗ ɚɔɎɍɜɧɢɑɎ ɘəɗɍɜɓɛɤ

ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɛ ɍɑəɎɓɛɑɋɉɕ ɑ ɖɗəɕɉɕ ȚȦ

UKR ɘəɗɌɗɔɗɡɜɯ ɘəɗ

ɍɑəɎɓɛɑɋɉɕ ɛɉ ɚɛɉɖɍɉəɛɉɕ ȻȦ ɖɉ ɋɑəɱɊ

MK ɳɉ ɑɐɳɉɋɜɋɉ ɚɔɎɍɖɉɛɉ ɚɗɗɊəɐɖɗɚɛ ɚɗɌɔɉɚɖɗ

ȚȨ-ɍɑəɎɓɛɑɋɉɛɉ ɑ ɖɗəɕɑɛɎ ɐɉ ɉəɛɑɓɔɑ

TR Ürünü ile ilgili AB direktiŲ eri ve normlarĔ gereĄince aŁaĄĔda

açĔklanan uygunluĄu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

ɐɉɐɖɉɠɎɖɜ ɖɑɏɠɎ ɋɱɍɘɗɋɱɍɖɱɚɛɥ ɋɑəɗɊɜ

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11

Landau/Isar, den 23.01.2020

First CE: 2020 Archive-File/Record: NAPR020381 Art.-No.: 41.407.70 I.-No.: 11019 Documents registrar: Sergey Hirsekorn Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 50 -

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 50

Dong/Product-ManagementAndreas Weichselgartner/General-Manager

30.04.2020 09:45:35

- 51 -

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 51

30.04.2020 09:45:35

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 51

30.04.2020 09:45:35

- 52 -

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 52

30.04.2020 09:45:35

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 52

30.04.2020 09:45:35

- 53 -

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 53

30.04.2020 09:45:35

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 53

30.04.2020 09:45:35

EH 04/2020 (01)

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 54

30.04.2020 09:45:35

Anl_TE_HP_170_SPK5.indb 54

30.04.2020 09:45:35

Einhell TE-HP 170 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual