Einhell TE-HA 2000 E User Manual

D Originalbetriebsanleitung

Heißluftpistole

GB Original operating instructions

Hot Air Gun

F Mode d’emploi d’origine

Pistolet à air chaud

I Istruzioni per l’uso originali

Pistola ad aria calda

DK/ Original betjeningsvejledning
N Varmluftpistol

S Original-bruksanvisning

Varmluftspistol

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Pištolj za vrući zrak

RS Originalna uputstva za upotrebu

Pištolj za vruć vazduh

TE-HA 2000 E

CZ Originální návod k obsluze

Horkovzdušná pistole

SK Originálny návod na obsluhu

Teplovzdušná pištoľ

1

Art.-Nr.: 45.201.95 I.-Nr.: 11014

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 1Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 1 05.01.15 09:5405.01.15 09:54

1

4 1

2

3

2

9

10

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 2Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 2 05.01.15 09:5405.01.15 09:54

7

8

3

- 2 -

5

+

2

-

6

54

4

- 3 -

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 3Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 3 05.01.15 09:5405.01.15 09:54

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

7 cm

Der Düsenausgang muss mind. 7 cm vom zu bearbeitenden Werkstück entfernt sein, da der entstehen­de Luftstau zu einer Beschädigung des Gerätes führen kann.

- 4 -

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 4Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 4 05.01.15 09:5405.01.15 09:54

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Zusätzliche Sicherheitshinweise:

Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein/

•

Aus-Schalter in der Schalterstellung 0 (Aus)
befindet, bevor Sie den Netzstecker in die
Steckdose stecken.
Die Düse wird bis zu 550°C heiß. Achtung

•

Verbrennungsgefahr! Tragen Sie Hand­schuhe und Schutzbrille. Während des
Betriebs darf die Düse nicht berührt wer­den.

Lassen Sie die Heißluftpistole vor dem Weg-

•

räumen vollständig abkühlen.
Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder

•

Feuchtigkeit aus. Lagern Sie das Gerät an
einem trockenen Ort.
Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt lie-

•

gen. Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

Richten Sie den Luftstrom nie auf Men-

•

schen und Tiere. Das Gerät darf nicht
zum Trocknen von Kleidung und Haaren
verwendet werden. Das Heißluftgebläse
darf nicht als Föhn verwendet werden.

Das Gerät darf nicht im Bereich von leicht

•

entflammbaren und explosiven Stoffen und
Gasen verwendet werden.

Behindern Sie niemals den heißen Luftstrom,

•

indem Sie den Luftaustritt verstopfen oder
verdecken.
Verwenden Sie nur Original Zubehörteile und

•

Ersatzteile des Herstellers.
Tragen Sie keine lockere Kleidung oder

•

Schmuck. Ziehen Sie rutschfeste Schuhe
an und benutzen Sie bei langen Haaren ein
Haarnetz. Achten Sie während der Arbeit auf
einen sicheren Stand.
Benutzen Sie das Gerät niemals in nasser

•

Umgebung oder in Bereichen mit hoher Luft­feuchtigkeit (Badezimmer, Sauna, etc.).
Überprüfen Sie Ihren Arbeitsbereich auf leicht

•

entflammbare Stoffe und Materialien, bevor
Sie die Heißluftpistole benutzen.
Tragen Sie die Heißluftpistole nie am Netzka-

•

bel.
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit

•

einem Mindestquerschnitt von 1,5 mm2.
Reparaturen (z.B. Netzkabelaustausch) dür-

•

fen nur von einem Elektrofachmann durchge­führt werden.
Verwenden Sie keine chemischen Entferner

•

und Lösungsmittel gleichzeitig mit der Heiß­luftpistole.
Reinigen Sie die Düse bei Verschmutzung.

•

Achten Sie darauf, dass die Öffnungen für

•

den Lufteinlass und den Luftausgang immer
sauber und frei von Schmutz sind.
Bei der Entfernung von Farbe und bei der

•

Bearbeitung von Kunststoffen können ge­sundheitsschädliche und/oder giftige Dämpfe
entstehen. Sorgen Sie bei Arbeiten im Haus
immer für eine ausreichende Belüftung.
Richten Sie niemals die Heißluft direkt auf ein

•

Fenster oder andere Glasflächen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

•

und darüber sowie von Personen mit ver­ringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti­gung durchgeführt werden.
Ein Brand kann entstehen, wenn mit dem Ge-

•

rät nicht sorgsam umgegangen wird.
Vorsicht bei Gebrauch der Geräte in der Nähe

•

brennbarer Materialien. Nicht für längere Zeit
auf ein und dieselbe Stelle richten.

- 5 -

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 5Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 5 05.01.15 09:5405.01.15 09:54

D

Nicht bei Vorhandensein einer explosionsfähi-

•

gen Atmosphäre verwenden.
Wärme kann zu brennbaren Materialien gelei-

•

tet werden, die verdeckt sind.
Nach Gebrauch auf den Ständer auflegen

•

und abkühlen lassen, bevor es weggepackt
wird.
Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, so-

•

lange es in Betrieb ist.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3)

1. Düse

2. 4-stufi ger Ein-/Aus-Schalter

3. Netzkabel

4. Abnehmbare Schutzhaube

5. LED-Anzeige

6. Temperatur Einstellrad

7. Glasschutz-Düse

8. Breitstrahl-Düse

9. Reduzier-Düse

10. Refl ektor-Düse

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Heißluftpistole

•

4x Düsen

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Heißluftgebläse ist zum Erwärmen von
Schrumpfschläuchen, Entfernen von Farben und
zum Verschweißen und Verformen von Kunststof­fen bestimmt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: .......................220-240 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: ................................ 2000 W

Temperatur: .................................... 50°C / Stufe 1

................................................ 50-550°C / Stufe 2

................................................ 50-550°C / Stufe 3

Luftmenge: .............................. 250 l/min / Stufe 1

.................................................250 l/min / Stufe 2

.................................................500 l/min / Stufe 3

Schutzklasse: ................................................ II/

Gewicht: ......................................................0,9 kg



- 6 -

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 6Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 6 05.01.15 09:5505.01.15 09:55

D

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

6. Bedienung

Hinweis!
Nach Erstbenutzung kann etwas Rauch aus
dem Gerät austreten. Dies ist jedoch normal.

6.1 4-stufi ger Ein-/Aus-Schalter (Bild 3)

Wählen Sie mit dem Ein/Aus-Schalter (2) die ge­wünschte Arbeitstemperatur und Luftmenge.

Innerhalb kürzester Zeit erreicht die Heißluft­pistole die Arbeitstemperatur.

Schalterstellung 0:

Gerät ist ausgeschaltet

Schalterstellung 1:

1. Stufe – 50°C / 250 Liter/min.

Schalterstellung 2:

2. Stufe – 50-550°C / 250 Liter/min.

Schalterstellung 3:

3. Stufe – 50-550°C / 500 Liter/min.

Hinweis:

Die Temperatur lässt sich nur in Stufe 2 und 3
einstellen. Sie können hierzu das Temperatur
Einstellrad (6) zwischen den Positionen 1 – 9
stufenlos hin und her Drehen. Die LED-Anzeige
(5) zeigt Ihnen in 6 Schalterstellungen zusätzlich
an in welchem Temperaturniveau Sie sich gerade
befi nden.
In Schalterstellung 1 erlischt die LED-Anzeige (5)
komplett.

Hinweis:

Schalterstellung 1 ist eine Kaltluftstufe mit 50 °C.
Diese dient für das schnellere Abkühlen der Heiß­luftpistole, damit Sie die Düsen schneller wech­seln können und um eine Verbrennungsgefahr zu
vermeiden.

6.2 Mögliche Anwendungen der

Heißluftpistole:

Entfernen von Farbe und Lack.

•

Achtung: Beim Entfernen von Farben und
Lacken können gesundheitsschädliche
und/oder giftige Dämpfe entstehen. Sor­gen Sie für eine ausreichende Belüftung.

Entfernen von Aufklebern und Dekoration.

•

Lockern von rostigen oder fest angezogenen

•

Muttern und Metallschrauben.
Auftauen von eingefrorenen Rohren, Tür-

•

schlössern, usw. Achtung: keine Plastik oder
Kunststoffrohre auftauen.
Hervorheben von natürlichen Maserungen

•

bei Holzflächen vor dem Beizen oder Lackie­ren.
Schrumpfen von PVC-Verpackungsfolien und

•

Isolierschläuchen.
Ein- und Entwachsen von Skiern.

•

Stationäre Anwendung (siehe Bild 4)

•

Gefahr! Starke Hitzeeinwirkung bewirkt eine
erhöhte Brand- und Explosionsgefahr! Ar­beitsplatz gut lüften. Die entstehenden Gase
und Dämpfe können gesundheitsschädlich
und/oder giftig sein.

6.3 Auswahl der entsprechenden Düse:

Glasschutz-Düse (7) schützt durch Umlen-

•

kung der Heißluft z. B. Glasscheiben vor
Überhitzung. Entfernen von Farben.
Breitstrahl-Düse (8) sorgt für eine gleichmäßi-

•

ge Luftverteilung bei kleinen Flächen.
Reduzier-Düse (9) für den gezielten Hitze-

•

strahl bei Ecken und beim Löten
Reflektor-Düse (10) zum Löten und Verfor-

•

men von Rohren, zum Auftauen von Wasser­leitungen und zum Schrumpfen von Isolier­schläuchen
Stecken Sie die entsprechende Aufsatzdüse

•

auf die Düse (1) am Gerät.

Warnung!

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor
Sie die Düse wechseln.

6.4 Abnehmen der Schutzhaube (Bild 5)

Zum Arbeiten an engen Stellen kann die abnehm­bare Schutzhaube (4) abgenommen werden.

Gefahr!

Achten Sie hierbei auf zunehmende Feuer- und
Verbrennungsgefahr.

- 7 -

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 7Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 7 05.01.15 09:5505.01.15 09:55

D

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

- 8 -

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 8Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 8 05.01.15 09:5505.01.15 09:55

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 9 -

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 9Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 9 05.01.15 09:5505.01.15 09:55

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile*
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Düsen
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 10 -

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 10Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 10 05.01.15 09:5505.01.15 09:55

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kos-

tenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem

Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher

Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan-

de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben

verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie

umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 11 -

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 11Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 11 05.01.15 09:5505.01.15 09:55

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 12 -

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 12Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 12 05.01.15 09:5505.01.15 09:55

GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

7 cm

The nozzle outlet must be kept a minimum distance of 7 cm from the workpiece you are working on or
the accumulating air may cause damage to the equipment.

- 13 -

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 13Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 13 05.01.15 09:5505.01.15 09:55

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Danger!
Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

Additional safety instructions:

Ensure that the ON/OFF switch is set to “0”

•

(OFF) before you insert the plug into the so-

cket.

The nozzle reaches temperatures of up

•

to 550°C. Fire hazard! Wear protective

gloves and eye wear. The nozzle should

not be touched during operation.

Allow the hot air pistol to completely cool be-

•

fore putting away.

Never expose the unit to rain or moisture.

•

Store the unit in a dry place.

Do not leave the unit unattended. Keep out of

•

reach of children.

Never direct the air flow at people or ani-

•

mals. Do not use the unit to dry clothing

or hair. Do not use the hot air blower as a

hair dryer.

Do not use the unit near easily flammable or

•

explosive substances or gasses.

Never block the hot air flow by plugging or

•

covering the air flow exit.

Use only original accessory and replacement

•

parts from the manufacturer.

Do not wear loose clothing or jewelry. Wear

•

slip-resistant shoes and wear a hair net for

long hair. During operation maintain a secure

footing.

Never use the unit in wet surroundings or in

•

areas with high humidity (bathroom, sauna,
etc.).
Check your work area for easily flammable

•

substances and materials before using the
hot air pistol.
Never carry the hot air pistol by the power

•

supply cord.
Only use extension cords with a minimum

•

cross-section area of 1,5 mm
Repairs (for example power supply cord

•

replacement) should be performed only by a
qualified electrician.
Do not use chemical paint removers or sol-

•

vents at the same time as the hot air pistol.
Clean the nozzle when soiled.

•

Be sure that the openings for air entry and

•

exit are always clean and free of dirt.
Hazardous or poisonous gasses can be freed

•

when removing paint. Be sure to provide ade­quate ventilation while working indoors.
Never point the hot air directly at windows or

•

other glass surfaces.
This equipment can be used by children of

•

8 years and older and by people with limited
physical, sensory or mental capacities or tho­se with no experience and knowledge if they
are supervised or have received instruction
in how to use the equipment safely and un­derstand the dangers which result from such
use. Children are not allowed to play with the
equipment. Unless supervised, children are
not allowed to clean the equipment and carry
out user-level maintenance work.
Fires can be caused if the appliance is not

•

handled carefully and correctly.
Take care when using the appliance near in-

•

flammable substances. Do not aim the pistol
at the same point for a long time.
Do not use in explosive atmospheres.

•

Warmth may be carried to inflammable mate-

•

rials which are concealed.
After use, let the appliance cool on the stand

•

before it is put away.
Do not leave the appliance unsupervised

•

when it is in operation.

2

.

- 14 -

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 14Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 14 05.01.15 09:5505.01.15 09:55

GB

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-3)

1. Nozzle

2. 4-setting On/Off switch

3. Power cable

4. Removable guard hood

5. LED display

6. Temperature setting wheel

7. Glass protection nozzle

8. Wide jet nozzle

9. Reducer nozzle

10. Refl ector nozzle

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.

Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if

available).

Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.

If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage: .........................220-240 V~ 50 Hz

Power input: ............................................ 2000 W

Temperature: .............................. 50°C / Setting 1

............................................. 50-550°C / Setting 2

............................................. 50-550°C / Setting 3

Air volume: ........................... 250 l/min / Setting 1

.............................................. 250 l/min / Setting 2

.............................................. 500 l/min / Setting 3

Protection class: ............................................ II/

Weight: .......................................................0.9 kg



5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Hot air gun

•

4x Nozzles

•

Original operating instructions

•

Safety instructions

•

6. Operation

Notice!
After you use the equipment for the fi rst time,
some smoke may escape from it. This is nor­mal.

6.1 4-setting ON/OFF switch (Figure 3)

Select the required working temperature and air
volume with the ON/OFF switch (2).

Within a very short space of time the hot air
gun will reach operating temperature.

3. Proper use

The hot air blower is designed for heating shrink­fi t hoses, for removing paint and for welding and
shaping plastics.

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 15Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 15 05.01.15 09:5505.01.15 09:55

Switch position 1:

1st setting – 50°C / 250 liters/min.

Switch position 2:

2nd setting – 50-550°C / 250 liters/min.

- 15 -

GB

Switch position 3:

3rd setting – 50-550°C / 500 liters/min.

Note:

The temperature can only be adjusted in setting 2
and 3.. You can do this by turning the temperature
setting wheel (6) variably back and forth between
positions 1 – 9. The LED display (5) shows by 6
switch positions the temperature level that applies
at the moment.
In switch position 1 the LED display (5) goes off
completely.

Note:

Switch position 1 is a cold air setting at 50 °C.
This is when the hot air gun needs to be cooled
down faster so that you can change the nozzles
more quickly and avoid the danger of burns.

6.2 Possible uses for the hot air pistol:

Removal of paint and lacquer. Attention!

•

Hazardous or poisonous gasses may be

produced while removing paint or lac-

quer. Be sure to provide adequate venti-

lation.

Removal of stickers and decorations.

•

Loosening of rusted or tightly fastened nuts

•

and metal screws.

Thawing of frozen pipes, door locks, etc.

•

Attention: no not attempt to thaw plastic or

synthetic pipes.

Accentuation of natural wood grains before

•

staining or lacqueing.

Shrinkage of PVC packaging foils and insula-

•

tion tubes.

Waxing and de-waxing of skis.

•

Stationary use (see Fig. 4)

•

Danger! Intensive heating means a higher
risk of fi re and explosion! Ensure good venti-
lation. Harmful and/or toxic gases and vapors
may be emitted.

Warning!

Allow the device to cool down before you change
the nozzle.

6.4 Removing the guard hood (Fig. 5)

The removable guard hood (4) can be removed to
facilitate work in confi ned spaces.

Hazard!

Note that there is then an increased risk of fi re
and burns.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.

6.3 Selecting the right nozzle

The glass protection nozzle (7) is designed to

•

protect e.g. glass panes from overheating by

diverting the hot air. For removing paint.

The wide jet nozzle (8) ensures uniform air

•

distribution on small surfaces.

The reducer nozzle (9) provides a targeted jet

•

of heat for corners and for soldering work.

The reflector nozzle (10) is designed for sol-

•

dering and shaping tubes, for defrosting water

pipes and for shrinking insulating hoses.

Fit the corresponding nozzle attachment onto

•

the nozzle (1) on the device.

- 16 -

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 16Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 16 05.01.15 09:5505.01.15 09:55

GB

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before star­ting any cleaning work.

8.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished

using it.

Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these could at-

tack the plastic parts of the equipment. Ensu-

re that no water can seep into the device. The

ingress of water into an electric tool increases

the risk of an electric shock.

8.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

8.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature. The
ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.

- 17 -

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 17Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 17 05.01.15 09:5505.01.15 09:55

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 18 -

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 18Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 18 05.01.15 09:5505.01.15 09:55

GB

Ser vice information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts*
Consumables* Nozzles
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 19 -

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 19Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 19 05.01.15 09:5505.01.15 09:55

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee conditions regulate additional guarantee services. Your statutory guarantee claims

are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. Our guarantee only covers defects suff ered by the device which have been verifi ably caused by a

material or manufacturing fault and is limited to the rectifi cation of such defects or the replacement

of the device at our discretion.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim:

www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be

repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 20 -

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 20Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 20 05.01.15 09:5505.01.15 09:55

F

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

7 cm

La sortie de buse doit se trouver à au moins 7 cm de distance de la pièce à usiner, étant donné que le
mélange d’air généré peut détériorer l’appareil.

- 21 -

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 21Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 21 05.01.15 09:5505.01.15 09:55

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Consignes de sécurité supplémentaires :

Assurez-vous que, que le bouton marche/

•

arrêt soit bien en position de l’interrupteur 0

(hors circuit) avant d’enficher la fiche de con-

tact dans la prise de courant.

La buse atteint une température de

•

550°C. Attention, risque de brûlure! Porter

des gants et des lunettes de protection.

Ne pas toucher la buse lors du fonction-

nement.

Laisser refroidir le pistolet à air chaud avant

•

de le ranger.

Ne jamais exposer l’appareil à l’humidité ou

•

à la pluie. Stocker l’appareil dans un endroit

sec.

Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance.

•

Tenir l’appareil hors de portée des enfants.

Ne jamais diriger le jet d’air vers une

•

personne ou un animal. Cet appareil n’est

pas destiné au séchage des vêtements

ou des cheveux. Le pistolet à air chaud

ne doit pas être utilisé comme sèche-

cheveux.

L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité

•

de substances ou de gaz inflammables ou
explosifs.
Ne jamais empêcher le jet d’air en obstruant

•

ou en couvrant la sortie d’air.
N’utiliser que des pièces détachées et acces-

•

soires originaux du fabricant.
Ne pas porter de vêtements amples ou de

•

bijoux. Porter des chaussures à semelles
antidérapantes et utiliser un filet pour les
cheveux longs. Veiller à un bon appui lors des
travaux.
Ne jamais utiliser l’appareil dans un environ-

•

nement humide ou dans des endroits pré­sentant d’importants taux d’humidité de l’air
(salle de bains, sauna, etc.).
Avant d’utiliser le pistolet à air chaud, contrô-

•

ler votre zone d’activité quant à des substan­ces ou matériaux facilement inflammables.
Ne jamais transporter le pistolet à air chaud

•

par son câble d’alimentation.
N’utiliser que des rallonges possédant une

•

section transversale minimale de 1,5 mm2.
Les réparations (par ex. remplacement du

•

câble d’alimentation) ne doivent être ef­fectuées que par un spécialiste en matière
d’électricité.
Ne pas associer de solvants ou de déca-

•

pants chimiques à l’utilisation du pistolet à air
chaud.
Nettoyer la buse en cas de salissures.

•

Veiller à une parfaite propreté des ouvertures

•

d’entrée et de sortie de l’air.
Lors du décapage de peintures, des vapeurs

•

toxiques et/ou nuisibles peuvent se former.
Lors de travaux en intérieur, veiller à une aé­ration suffisante de la pièce.
Ne jamais diriger directement le jet d’air

•

chaud sur une vitre ou autre surface en verre.
Cet appareil peut être utilisé par les enfants

•

à partir de 8 ans et les personnes avec des
capacités physiques, sensorielles ou intellec­tuelles diminuées ou possédant un manque
d‘expérience ou de connaissances à condi­tion qu‘elles soient surveillées ou aient reçus
les instructions relatives à l‘utilisation sûre de
l‘appareil et qu‘elles comprennent les risques
résultant de cette utilisation. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l‘appareil. Les enfants
ne doivent pas effectuer le nettoyage et la
maintenance de l‘utilisateur sans surveillance.
Un incendie peut se déclencher si on ne ma-

•

nipule pas l’appareil avec précaution.
Attention lors de l’utilisation des appareils à

•

proximité de matériaux inflammables. Ne pas

- 22 -

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 22Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 22 05.01.15 09:5505.01.15 09:55

F

braquer longuement sur un seul et même

endroit.

Ne pas utiliser en cas d’atmosphère explosib-

•

le.

La chaleur peut être conduite vers des maté-

•

riaux inflammables recouverts.

Après utilisation, poser sur le support et

•

laisser refroidir avant de le remettre dans

l’emballage.

Ne pas laisser l’appareil sans surveillance

•

tant qu’il fonctionne.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1-3)

1. Suutin

2. 4-vaiheinen päälle-/pois-katkaisin

3. Verkkojohto

4. Irrotettava suojakupu

5. LED-näyttö

6. Lämpötilan säätöratas

7. Lasinsuojasuutin

8. Laakasuihkesuutin

9. Vähennyssuutin

10. Heijastussuutin

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.

Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.

Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Kuumailmapistooli

•

4 kpl suuttimia

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

Le ventilateur à air chaud sert à réchauff er des
tuyaux à rétraction, à supprimer des peintures et
à souder et déformer les matières plastiques.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Données techniques

Tension réseau : .......................220-240 V~50 Hz

Puissance absorbée : ............................. 2000 W

Température : ............................. 50°C / niveau 1

..............................................50-550°C / niveau 2

..............................................50-550°C / niveau 3

Volume d’air : .........................250 l/mn / niveau 1

................................................250 l/mn / niveau 2

................................................500 l/mn / niveau 3

Catégorie de protection : ............................... II/

Poids : ........................................................0,9 kg



Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.

- 23 -

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 23Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 23 05.01.15 09:5505.01.15 09:55

F

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,
que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.

6. Commande

Remarque !
Après la première utilisation, il peut sortir un
peu de fumée de l’appareil. C’est cependant
normal.

6.1 4-Interrupteur marche/arrêt à trois ni­veaux (fi g. 3)

Sélectionnez la température de service désirée et
le volume d’air avec le bouton marche/arrêt (2).

Le pistolet à air chaud atteint rapidement la
température de service.

Katkaisimen asento 0:

laite on kytketty pois

Katkaisimen asento 1:

1. teho – 50 °C / 250 litraa/min.

Katkaisimen asento 2:

2. teho – 50-550 °C / 250 litraa/min.

Katkaisimen asento 3:

3. teho – 50-550 °C / 500 litraa/min.

Viite:

Lämpötilaa voidaan säätää vain 2. ja 3. tehossa.
Sitä varten voit kääntää lämpötilan säätöratasta
(6) portaattomasti edestakaisin asentojen 1 – 9
välillä. LED-näyttö (5) ilmoittaa sinulle lisäksi 6 eri
katkaisimen asennossa, millä lämpötilan tasolla
nyt ollaan.
Katkaisimen asennossa 1 LED-näyttö (5) sam­muu kokonaan.

Viite:

Katkaisimen asento 1 on kylmäilmavaihe, jossa
lämpötila on 50 °C. Sen avulla kuumailmapistooli
jäähtyy nopeammin, jotta voit vaihtaa suuttimen
nopeammin ja vältät siten palovammojen vaaran.

6.2 Possibilités d’emploi du pistolet à air
chaud:

Décapage de peintures et vernis.

•

Attention : Lors du décapage de pein­tures et vernis, des vapeurs toxiques et/
ou nuisibles peuvent se former. Veiller à
une aération suffisante.

Elimination d’autocollants et de décorations.

•

Dégrippage de vis et écrous métalliques rouil-

•

lés.
Dégel de tuyaux, de serrures, et autres ac-

•

cessoires gelés. Attention, ne pas dégeler de
tuyaux en matière plastique ou PVC.
Mise en valeur de madrures naturelles du

•

bois avant le décapage ou le vernissage.
Rétraction de films d’emballage et de tuyaux

•

d’isolation en PVC.
Fartage de skis et élimination de fart.

•

Käyttö kiinteästi asennettuna (katso kuva 4)

•

Danger ! toute chaleur excessive augmente
le risque d’incendie et d’explosion! Aérez
bien votre poste de travail. Les gaz et va­peurs dégagés peuvent être nuisibles à la
santé et/ou toxiques.

6.3 Vastaavan suuttimen valinta:

Lasinsuojasuutin (7) suojaa kuuman ilman

•

poisjohtamisella esim. lasilevyjä ylikuume­nemiselta. Maalien poistamiseen.
Tasosuutin (8) huolehtii ilman tasaisesta ja-

•

kautumisesta pienille pinnoille.
Supistussuutin (9) antaa kohdistetun kuumail-

•

masuihkun nurkkiin ja hitsaukseen
Heijastussuutin (10) hitsaukseen ja putkien

•

muovaamiseen, vesijohtojen sulattamiseen ja
eristysletkujen kutistamiseen
Työnnä vastaava lisäkesuutin laitteen suutti-

•

men (1) päälle.

Varoitus!

Anna laitteen jäähtyä täysin, ennen kuin vaihdat
suuttimen.

6.4 Suojakuvun irrottaminen (kuva 5)

Ahtaissa paikoissa työskentelyä varten voit ottaa
irrotettavan suojakuvun (4) pois.

Vaara!

Ota siinä huomioon suurempi tulipalon ja palo­vammojen vaara.

- 24 -

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 24Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 24 05.01.15 09:5505.01.15 09:55

F

7. Remplacement de la ligne de
raccordement réseau

Danger !

Si la ligne de raccordement réseau de cet ap­pareil est endommagée, il faut la faire remplacer
par le producteur ou son service après-vente ou
par une personne de qualifi cation semblable afi n
d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de
rechange

Danger !

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de
nettoyage.

8.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

8.2 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

8.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

- 25 -

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 25Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 25 05.01.15 09:5505.01.15 09:55

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 26 -

Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 26Anl_TE_HA_2000_E_SPK1.indb 26 05.01.15 09:5505.01.15 09:55