Einhell TE-DW 225 X User guide

TE-DW 225 X

D Originalbetriebsanleitung

Trockenbauschleifer

GB Original operating instructions

Drywall power sander

F Instructions d’origine

Ponceuse à sec

I Istruzioni per l’uso originali

Levigatrice per cartongesso

S Original-bruksanvisning

Väggslipmaskin

CZ Originální návod k obsluze

Bruska na sádrokarton

SK Originálny návod na obsluhu

Brúska na sadrokartón

NL Originele handleiding

Droogbouwschuurmachine

E Manual de instrucciones original

Lijadora para paredes en seco

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Kuivarakennushiomakone

SLO Originalna navodila za uporabo

Brusilnik za suhomontažna dela

H Eredeti használati utasítás

Gipszkarton csiszoló

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Λειαντήρας στεγνών κατασκευών

9

Art.-Nr.: 42.599.60 I.-Nr.: 11017

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 1Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 1 18.02.2019 08:21:0118.02.2019 08:21:01

1

5

1

4

3

10

6

9

10

7

8

2

2

9

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 2Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 2 18.02.2019 08:21:1018.02.2019 08:21:10

- 2 -

3

2.

1.

4

3

4 5

a

1.

2.

a

1.

6

6 7

4.

b

c

3.

8

a

8 9

11

2.
7

d

d

7

8

e

- 3 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 3Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 3 18.02.2019 08:21:1318.02.2019 08:21:13

8

4

3

10

I

2

0
1

- 4 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 4Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 4 18.02.2019 08:21:1718.02.2019 08:21:17

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

- 5 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 5Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 5 18.02.2019 08:21:1818.02.2019 08:21:18

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Trockenbauschleifer

•

Schleifpapier

•

Schleifgitter

•

Saugschlauch

•

Schleifkopf (rund)

•

Schleifkopf (eckig)

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/7)

1. Ein-/Ausschalter

2. Drehzahlregler

3. Arretierung für Teleskopverlängerung

4. Teleskopverlängerung

5. Zusatzhandgriff

6. Schlauch für Staubabsaugung

7. Schleifkopf (rund)

8. Schleifkopf (eckig)

9. Verschlusshaken

10. Handgriff

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 6Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 6 18.02.2019 08:21:1818.02.2019 08:21:18

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Trockenbauschleifer ist bestimmungsgemäß
vorgesehen zum Schleifen von gespachtelten
Trockenbauwänden, von Decken und Wänden
im Innenbereich sowie zum Entfernen von Tape­tenresten, Farbanstrichen, Belägen, Kleberesten
und losem Putz. Des Weiteren kann das Gerät
ebenfalls für das abschleifen des Bodens benutz
werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

- 6 -

D

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Spannung ........................... 230-240 Volt ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme ............................... 750 Watt

Schleiffl äche rund ................................Ø 225 mm

Schleiffl äche eckig ............... 285 x 285 x 285 mm

Leerlaufdrehzahl (rund) .................600-1800 min

Schwingzahl (eckig) ....................2400-7200 min

Teleskoprohr ................................ 1100-1650 mm

Schutzklasse: ................................................II /

Gewicht: ......................................................3,7 kg

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Handgriff

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

.............................. 85 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

........................ 96 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

2

= 9,19 m/s

h

2

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

-1

-1

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

쓑

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Zusammenbau des Trockenbauschleifers

(Bild 2)

Entnehmen Sie den Trockenbauschleifer aus der
Verpackung und klappen diesen auseinander und
verschließen diesen mit dem Verschlusshaken
(9). Achten Sie darauf, dass der Verschlusshaken
(9) richtig eingerastet ist.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

- 7 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 7Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 7 18.02.2019 08:21:1818.02.2019 08:21:18

D

5.2 Montage der Teleskopverlängerung
(Bild 3)

Führen Sie die Teleskopverlängerung (4) in die
Arretierung für die Teleskopverlängerung (3) ein
und arretieren diese durch Drehen wie in Bild 3
gezeigt.

Hinweis:

Stellen Sie sich den Trockenbauschleifer anhand
der Teleskopverlängerung (4) so ein, dass das
arbeiten für Sie am angenehmsten ist. Achten Sie
jedoch auf die Kennzeichnung an der Teleskop­verlängerung auf die Kennzeichnung „Max“, diese
darf nicht überschritten werden.

5.3 Anschluss zur Staubabsaugung (Bild 4)

Schieben Sie den Schlauch für Staubabsaugung
(6) in die Aufnahme für Staubabsaugung (a)
und arretieren diesen durch Drehen wie in Bild 4
gezeigt. Die Absaugung erfolgt direkt durch das
Schleifpapier und den Schleifkopf (7/8).

Hinweis:

Schließen Sie eine Absauganlage oder einen
Staubsauger an Ihr Gerät an. Sie erreichen da­mit eine Optimale Absaugung von Stäuben und
Späne.

Vorsicht!

Benutzung der Staubabsaugung ist aus Gesund­heitsgründen unbedingt erforderlich.

5.4 Schleifköpfe tauschen (Bild 5-8 / Pos. 7/8)

Je nach Fläche können die Schleifköpfe unterein­ander getauscht werden.

Für große Flächen: runder Schleifkopf (7)

•

Für Ecken und Kanten: eckiger Schleifkopf

•

(8).

Um die Schleifköpfe zu tauschen, gehen Sie wie
folgt vor:

Bild 5

1. Ziehen Sie den Arretierungshebel (a) und
schieben Sie ihn nach links.

2. Nehmen Sie den runden Schleifkopf (7) nach
unten ab.

Bild 6

3. Setzen Sie den eckigen Schleifkopf (8) von
unten auf. Achten Sie dabei darauf, dass die
Führungen (b + c) übereinstimmen.

4. Schieben Sie den Arretierungshebel (a)
wieder nach rechts, um den Schleifkopf zu
fi xieren.

Hinweis!

Sollte der Schleifkopf nicht gleich einrasten, ver­wenden Sie den beiliegenden Schlüssel (d) wie
in Bild 7 gezeigt, um die beiden Verbindungen
zueinander auszurichten.

Hinweis!

Sie können den eckigen Schleifkopf (8), wie in
Bild 8 gezeigt, um 360° verdrehen.

Drücken und drehen Sie dazu den Knopf (e)

•

nach links um die Drehfunktion zu entriegeln.
Drehen Sie den Schleifkopf (8) in eine für Sie

•

angenehme Position.
Drücken und drehen Sie den Knopf (e) wie-

•

der nach rechts um die Drehfunktion wieder
zu verriegeln.

5.5 Schleifpapierbefestigung (Bild 9)

Problemloser Wechsel mittels Klettverschluss.
Achten Sie auf Übereinstimmung der Absauglö­cher am Schleifpapier und Schleifkopf.

6. Bedienung

6.1 Ein-/Ausschalten (Bild 10 / Pos. 1/2)

Einschalten:

Ein-/Ausschalter (1) auf I schieben

•

Display zeigt 00
Drehzahlstufe 01 - 06 durch Drücken der

•

Taste + oder - an der Drehzahlregelung (2)
auswählen

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter (1) auf 0 schieben

•

6.2 Arbeiten mit dem Trockenbauschleifer

Schleifkopf mit der ganzen Fläche aufsetzen.

•

Maschine einschalten und mit mäßigem

•

Druck über das „Werkstück“ kreisende oder
Quer- und Längsbewegungen ausführen.
Zum Grobschliff wird eine grobe, für Fein-

•

schliff eine feinere Körnung empfohlen. Durch
Schleifversuche kann die günstigste Körnung
ermittelt werden.

Vorsicht!

Die beim Arbeiten mit dem Werkzeug entstehen­den Stäube können gesundheitsgefährdend sein:

Tragen Sie bei Schleifarbeiten immer eine

•

Schutzbrille und eine Staubmaske.
Alle Personen, die mit dem Gerät arbeiten

•

oder die den Arbeitsplatz betreten, müssen

- 8 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 8Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 8 18.02.2019 08:21:1818.02.2019 08:21:18

D

eine Staubschutzmaske tragen.
Am Arbeitsplatz darf nicht gegessen, getrun-

•

ken oder geraucht werden.
Bleihaltige Farben dürfen nicht bearbeitet

•

werden!

6.3 Schwenkbarer Schleifkopf

Der Schleifkopf ist in zwei Achsen schwenkbar
und ermöglicht so ein komfortables Schleifen
auch über Kopf und auf engem Raum.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.4 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Tipp! Für ein gutes Arbeits­ergebnis empfehlen wir
hochwertiges Zubehör von

! www.kwb.eu

[e-mail]

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen.
Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

- 9 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 9Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 9 18.02.2019 08:21:1918.02.2019 08:21:19

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 10 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 10Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 10 18.02.2019 08:21:1918.02.2019 08:21:19

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten, Schleifteller
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Schleifpapier
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 11 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 11Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 11 18.02.2019 08:21:1918.02.2019 08:21:19

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa­riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 12 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 12Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 12 18.02.2019 08:21:1918.02.2019 08:21:19

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 13 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 13Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 13 18.02.2019 08:21:1918.02.2019 08:21:19

GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Caution! Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on

wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted
by the device can cause loss of sight.

- 14 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 14Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 14 18.02.2019 08:21:2018.02.2019 08:21:20

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Danger!
Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/7)

1. On/Off switch

2. Speed controller

3. Lock for telescopic extension

4. Telescopic extension

5. Additional handle

6. Hose for dust extractor

7. Sanding head (round)

8. Sanding head (angular)

9. Locking hook

10. Handle

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Drywall power sander

•

Abrasive paper

•

Sanding mesh

•

Suction hose

•

Sanding head (round)

•

Sanding head (angular)

•

Original operating instructions

•

Safety information

•

3. Proper use

The drywall power sander is intended for sanding
off plaster-fi nished drywalls, ceilings and interior
masonry, and for removing wall-paper residues,
paint, coverings, adhesive residues and loose
plaster. It can also be used for sanding off fl oors.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

- 15 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 15Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 15 18.02.2019 08:21:2018.02.2019 08:21:20

4. Technical data

Voltage ....................................230-240 V ~ 50 Hz

Power rating ............................................. 750 W

Sanding surface, round .......................Ø 225 mm

Sanding surface, angular ... 285 x 285 x 285 mm

Idling speed (round) .....................600-1800 min

Oscillating speed (angular) ........2400-7200 min

Telescopic tube ............................ 1100-1650 mm

Protection class: ............................................ II/

Weight: .......................................................3.7 kg

Danger!
Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.

L

sound pressure level ........................ 85 dB(A)

pA

K

uncertainty .............................................3 dB

pA

L

sound power level .......................... 96 dB(A)

WA

K

uncertainty .............................................3 dB

WA

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hea­ring.

Total vibration values (vector sum of three direc­tions) determined in accordance with EN 60745.

Handle

Vibration emission value a
K uncertainty = 1.5 m/s

2

= 9.19 m/s

h

2

The specifi ed vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It
may change according to how the electric equip­ment is used and may exceed the specifi ed value
in exceptional circumstances.

The specifi ed vibration value can be used to
compare the equipment with other electric power
tools.

The specifi ed vibration value can be used for initi-
al assessment of a harmful eff ect.

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

Only use appliances which are in perfect wor-

•

king order.
Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

&

GB

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

•

Caution!

-1

Residual risks

-1

Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi­dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec­tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib­rations if the equipment is used over a pro­longed period or is not properly guided and
maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.

Warning!
Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.

5.1 Assembling the drywall sander (Fig. 2)

Take the drywall sander out of the packaging,
unfold it and secure with the locking hook (9).
Make sure that the locking hook (9) engages
correctly.

5.2 Fitting the telescopic extension (Fig. 3)

Insert the telescopic extension (4) into the lock for
the telescopic extension (3) and lock it by twisting
as shown in Fig. 3.

Note:

Adjust the drywall power sander with the
telescopic extension (4) so that you can work
with it most comfortably. Observe the „Max“ mark
on the telescopic extension: This must not be
exceeded.

5.3 Connection for dust extractor (Fig. 4)

Insert the dust extractor hose (6) into the dust
extractor mount (a) and lock it by twisting as
shown in Fig. 4. Dust is extracted directly through

- 16 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 16Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 16 18.02.2019 08:21:2018.02.2019 08:21:20

GB

the abrasive paper and the sanding head (7/8).

Note:

Connect your tool to an extraction unit or vacuum
cleaner. This will provide excellent extraction of
chips and dust.

Caution!

For health safety reasons it is imperative that you
use a dust extractor.

5.4 Changing the sanding heads (Fig. 5-8/
Item 7/8)

The sanding heads are interchangeable and
can be swapped over to account for the specifi c
surface in each case.

For large surfaces: Round sanding head (7)

•

For corners and edges: Angular sanding

•

head (8).

To swap over the sanding heads, proceed as
follows.

Fig. 5

1. Pull the locking lever (a) and push it to the left.

2. Pull the round sanding head (7) down and off .

Fig. 6

3. Fit the angular sanding head (8) from below.
As you do this, make sure that the guides (b +
c) line up.

4. Push the locking lever (a) back to the right to
secure the sanding head.

Important!

If the sanding head does not engage immediately,
use the supplied wrench (d) to align the two
connections with each other as shown in Fig. 7.

Important!

You can turn the angular sanding head (8)
through 360° as shown in Fig. 8.

To do so, press the button (e) and turn it to

•

the left to release the turning function.
Turn the sanding head (8) into the most

•

comfortable position for you.
Press the button (e) again and turn it to the

•

right to lock the turning function again.

5.5 Fastening the grinding/sanding paper
(Fig. 9)

The hook-and-loop fastener enables easy
changing of the abrasive paper. Make sure that
the vacuum extraction holes on the abrasive
paper and the sanding head are aligned.

6. Operation

6.1 Switching the equipment On/Off (Fig. 10/

Item 1/2)

Switching on:

Move the on/Off switch (1) to I ->Display

•

shows 00
Select the speed level from 01 - 06 by

•

pressing the + or - button on the speed
controller (2)

Switching off :

Move the ON/OFF switch (1) to 0

•

6.2 Working with the drywall power sander

Place the whole surface area of the sanding

•

head on the material.
Switch on the machine and move it with

•

gentle pressure over the „workpiece“, making
circular or transverse and linear movements.
Use a coarse grit for coarse sanding and

•

a finer grit for finish sanding. You can find
the best grit size for the job by carrying out
sanding tests.

Caution!

The dusts which are formed while the equipment
is being used may be a health hazard:

Always wear safety goggles and a dust mask

•

during sanding work.
All persons who work with the equipment or

•

enter the workplace must wear a protective
dust mask.
Eating, drinking and smoking are prohibited

•

at the workplace.
Paints containing lead are not allowed to be

•

used!

6.3 Swiveling sanding head

The sanding head can be swiveled in two axes,
enabling comfortable sanding even overhead and
in tight spaces.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.

- 17 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 17Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 17 18.02.2019 08:21:2018.02.2019 08:21:20

GB

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before star­ting any cleaning work.

8.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at­tack the plastic parts of the equipment. Ensu­re that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualifi ed electrician.
Danger! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualifi ed electrician.

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature. The
ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.

8.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

8.4 Ordering spare parts and accessories

Please provide the following information when
ordering spare parts:

Type of unit

•

Article number of the unit

•

ID number of the unit

•

Spare part number of the required spare part

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

Tip! For good results we
recommend high-quality ac­cessories from !
www.kwb.eu
[e-mail]

- 18 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 18Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 18 18.02.2019 08:21:2018.02.2019 08:21:20

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 19 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 19Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 19 18.02.2019 08:21:2118.02.2019 08:21:21

GB

Ser vice information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Carbon brushes, grinding/sanding plate
Consumables* Grinding/sanding paper
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 20 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 20Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 20 18.02.2019 08:21:2118.02.2019 08:21:21

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu­arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 21 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 21Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 21 18.02.2019 08:21:2118.02.2019 08:21:21

F

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de

la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de
l’amiante !

Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,
copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

- 22 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 22Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 22 18.02.2019 08:21:2118.02.2019 08:21:21

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1/7)

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Régulateur de vitesse de rotation

3. Blocage pour la rallonge télescopique

4. Rallonge télescopique

5. Poignée supplémentaire

6. Tuyau pour l’aspiration de la poussière

7. Tête de ponçage (ronde)

8. Tête de ponçage (angulaire)

9. Crochet de fermeture

10. Poignée

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après-

vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Ponceuse à sec

•

Papier abrasif

•

Grille de ponçage

•

Tuyau d’aspiration

•

Tête de ponçage (ronde)

•

Tête de ponçage (angulaire)

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

3. Utilisation conforme à

l’aff ectation

La ponceuse à sec convient au ponçage de
cloisons sèches enduites, de plafonds et de
cloisons à l’intérieur ainsi qu’à l’élimination de
restes de papier peint, de couches de peinture,
de revêtements, de restes de colle et de crépis
détaché. De plus, l’appareil peut être utilisé aussi
pour le ponçage du sol.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons
toute responsabilité si l’appareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans

- 23 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 23Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 23 18.02.2019 08:21:2118.02.2019 08:21:21

F

des sociétés industrielles, tout comme pour toute
activité équivalente.

4. Données techniques

Tension .................................. 230-240 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée ..................................750 W

Surface de ponçage ronde .................Ø 225 (mm

Surface de ponçage angulaire ............................

............................................. 285 x 285 x 285 mm

Vitesse de rotation à vide (rond) .600-1800 tr/min.
Vitesse d’oscillation (angulaire) 2400-7200 tr/min

Tube télescopique ....................... 1100-1650 mm

Catégorie de protection : ............................... II/

Poids : ........................................................3,7 kg

Danger !
Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter­minées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique L
Imprécision K

............................................3 dB

pA

Niveau de puissance acoustique L
Imprécision K

............................................3 dB

WA

....... 85 dB(A)

pA

..... 96 dB(A)

WA

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de
l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à EN 60745.

Poignée

Valeur d’émission de vibration a
Insécurité K = 1,5 m/s

2

= 9,19 m/s

h

La valeur d’émission de vibration a été mesurée
selon une méthode d’essai normée et peut être
modifi ée, en fonction du type d’emploi de l’outil
électrique ; elle peut dans certains cas exception­nels être supérieure à la valeur indiquée.

&

2

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.
Portez des gants.

•

Prudence !
Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique confor­mément aux prescriptions, il reste toujours
des risques résiduels. Les dangers suivants
peuvent apparaître en rapport avec la const­ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti­poussière adéquat n’est porté.

2. Défi cience auditive si aucun casque anti-bruit
approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations
main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une
longue période ou s’il n’a pas été employé ou
entretenu dans les règles de l’art.

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,
que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.

Avertissement !
Enlevez systématiquement la fi che de con-
tact avant de paramétrer l’appareil.

5.1 Assemblage de la ponceuse à sec (fi gure

2)

Retirez la ponceuse à sec de l’emballage et
dépliez-la et fermez-la ensuite à l’aide du crochet
de fermeture (9). Veillez à ce que le crochet de
fermeture (9) soit bien enclenché.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut
être utilisée pour comparer un outil électrique à
un autre.

5.2 Montage de la rallonge télescopique
(fi gure 3)

Insérez la rallonge télescopique (4) dans

le dispositif de blocage pour la rallonge
La valeur d’émission de vibration indiquée peut
également être utilisée pour estimer l’altération

télescopique (3) et bloquez-la en tournant comme

sur la fi gure 3.
au début.

- 24 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 24Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 24 18.02.2019 08:21:2118.02.2019 08:21:21

F

Remarque :

Réglez la ponceuse à sec à l’aide de la rallonge
télescopique (4) de façon à ce que le travail soit
le plus agréable pour vous. Veillez cependant au
marquage « Max » sur la rallonge télescopique,
celui-ci ne doit pas être dépassé.

5.3 Raccordement à l’aspiration de la

poussière (fi gure 4)

Enfi chez le tuyau pour l’aspiration de la poussière
(6) sur le logement pour aspiration de la
poussière (a) et bloquez celui-ci par une rotation
comme indiqué sur la fi gure 4. L’aspiration
s’eff ectue directement à travers le papier abrasif
et la tête de ponçage (7/8).

Remarque :

Branchez une installation d’aspiration ou un
aspirateur sur votre appareil. Vous optimiserez
ainsi l’aspiration de poussières et de copeaux.

Attention !

Pour des raisons de santé, il est obligatoire
d’utiliser le dispositif d’aspiration de la poussière.

5.4 Remplacement des têtes de ponçage

(fi gures 5-8 / pos. 7/8)

Les têtes de ponçage sont échangeables entre
elles en fonction de la surface :

Pour les grandes surfaces : tête de ponçage

•

ronde (7)
Pour les coins et les bords : tête de ponçage

•

angulaire (8).

Pour remplacer les têtes de ponçage, procédez
comme suit :

Figure 5

1. Tirez le levier de blocage (a) et poussez-le

vers la gauche.

2. Enlevez la tête de ponçage ronde (7) vers le

bas.

Figure 6

3. Posez la tête de ponçage angulaire

•

(8) par le bas. Veillez ce faisant à ce que les
guides (b + c) correspondent.

4. Poussez le levier de blocage (a) à

•

nouveau vers la droite pour fixer la tête de
ponçage.

Remarque !

Si la tête de ponçage ne s’enclenche pas
immédiatement, utilisez la clé (d) jointe comme
indiqué sur la fi gure 7, pour orienter les deux
liaisons l’une vers l’autre.

Remarque !

Vous pouvez tourner la tête de ponçage angulaire

(8) de 360°, comme indiqué sur la fi gure 8.

Poussez et tournez pour ce faire le bouton (e)

•

vers la gauche pour déverrouiller la fonction
de rotation.
Tournez la tête de ponçage (8) dans une

•

position agréable pour vous.
Poussez et tournez le bouton (e) vers la

•

droite pour verrouiller à nouveau la fonction
de rotation.

5.5 Fixation du papier abrasif (fi gure 9)

Remplacement sans problème grâce à la

fermeture auto-agrippante. Faites attention à ce

que les trous d’aspiration sur le papier abrasif et

la tête de ponçage correspondent.

6. Commande

6.1 Mise en/hors circuit (fi gure 10 / pos. 1/2)

Mise en circuit :

Positionnez l’interrupteur marche/arrêt (1) sur

•

I -> L’écran affiche 00
Sélectionnez la vitesse 01 - 06 en appuyant

•

sur la touche + ou - sur le réglage de la
vitesse de rotation (2)

Mise hors circuit :

Positionnez l’interrupteur marche/arrêt (1)

•

sur 0

6.2 Travailler avec la ponceuse à sec

Utilisez toute la surface de la tête de

•

ponçage.
Allumez la machine et exécutez des

•

mouvements circulaires ou transversaux et
longitudinaux avec une légère pression sur la
« pièce à usiner ».
Pour le ponçage grossier, nous

•

recommandons un grain grossier, pour le
ponçage fin, un grain fin. On peut déterminer
le grain correct en faisant des essais de
ponçage.

Attention !

Les poussières générées lors du travail avec

l’outil peuvent être nocives pour la santé :

Portez toujours des lunettes de protection et

•

un masque anti-poussière lors des travaux de
ponçage.
Toutes les personnes qui travaillent avec

•

- 25 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 25Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 25 18.02.2019 08:21:2218.02.2019 08:21:22

F

l’appareil ou qui pénètrent dans la zone
de travail doivent porter un masque anti­poussière.
Il est interdit de manger, boire ou fumer dans

•

la zone de travail.
Il ne faut pas utiliser de peintures contenant

•

du plomb !

6.3 Tête de ponçage pivotante

La tête de ponçage est pivotante sur deux axes
et permet ainsi un ponçage confortable aussi au­dessus de la tête et dans des endroits exigus.

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Danger !

Si la ligne de raccordement réseau de cet ap­pareil est endommagée, il faut la faire remplacer
par le producteur ou son service après-vente ou
par une personne de qualifi cation semblable afi n
d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de
rechange

Danger !

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de
nettoyage.

8.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.

8.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,

faites-les contrôler par des spécialistes en

électricité.

Danger ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)

est autorisé à remplacer les brosses à charbon.

8.3 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

8.4 Commande de pièces de rechange et
d‘accessoires :

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande
de pièces de rechange ;

Type de l‘appareil

•

Référence de l‘appareil

•

Numéro d‘identification de l‘appareil

•

Numéro de la pièce de rechange requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l‘adresse www.isc-gmbh.info

Astuce ! Pour un bon résul­tat, nous recommandons les
accessoires haut de gamme
de
[e-mail]

! www.kwb.eu

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

- 26 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 26Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 26 18.02.2019 08:21:2218.02.2019 08:21:22

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

F

- 27 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 27Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 27 18.02.2019 08:21:2218.02.2019 08:21:22

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 28 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 28Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 28 18.02.2019 08:21:2218.02.2019 08:21:22

F

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* brosses à charbon, patin de ponçage
Matériel de consommation/

pièces de consommation*
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux
questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Papier abrasif

- 29 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 29Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 29 18.02.2019 08:21:2218.02.2019 08:21:22

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per­sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle­mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou
de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres­tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su­ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo­yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 30 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 30Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 30 18.02.2019 08:21:2218.02.2019 08:21:22

I

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Attenzione! Portate cuffi e antirumore. L’e ff etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea-

re della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e
polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

- 31 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 31Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 31 18.02.2019 08:21:2218.02.2019 08:21:22

I

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/7)

1. Interruttore ON/OFF

2. Regolatore del numero di giri

3. Bloccaggio per manico telescopico

4. Manico telescopico

5. Impugnatura addizionale

6. Tubo fl essibile per aspirazione della polvere

7. Testa di levigatura (rotonda)

8. Testa di levigatura (triangolare)

9. Gancio di chiusura

10. Impugnatura

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As­sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten­zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Levigatrice per pareti

•

Carta abrasiva

•

Rete abrasiva

•

Tubo flessibile di aspirazione

•

Testa di levigatura (rotonda)

•

Testa di levigatura (triangolare)

•

Istruzioni per l‘uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

3. Utilizzo proprio

L‘uso proprio della levigatrice per pareti è la
levigatura di pareti prefabbricate a secco e
stuccate, di soffi tti e pareti in interni e la rimozione
di residui di carta da parati, tinteggiatura,
rivestimenti, residui di colla e intonaco
ammalorato. Inoltre l‘apparecchio può essere
utilizzato anche per levigare il pavimento.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

- 32 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 32Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 32 18.02.2019 08:21:2318.02.2019 08:21:23

I

4. Caratteristiche tecniche

Tensione ............................ 230-240 Volt ~ 50 Hz

Potenza assorbita ................................. 750 Watt

Superfi cie di levigatura rotonda ...........Ø 225 mm

Superfi cie di levigatura triangolare ......................

............................................. 285 x 285 x 285 mm

Numero di giri al minimo (testa rotonda) ..............

......................................................600-1800 min

Numero di oscillazioni (testa triangolare) ............

....................................................2400-7200 min

Tubo telescopico ........................ 1100-1650 mm

Grado di protezione: ...................................... II/

Peso: ..........................................................3,7 kg

Pericolo!
Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati
rilevati secondo la norma EN 60745.

Livello di pressione acustica L
Incertezza K

..............................................3 dB

pA

Livello di potenza acustica L
Incertezza K

..............................................3 dB

WA

........... 85 dB (A)

pA

............. 96 dB (A)

WA

Portate cuffi e antirumore.

L’ e ff etto del rumore può causare la perdita
dell’udito.

쓑

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

•

to.
Eseguite regolarmente la manutenzione e la

•

pulizia dell’apparecchio.
Adattate il vostro modo di lavorare

•

all’apparecchio.

-1

-1

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

•

Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Attenzione!
Rischi residui
Anche se questo elettroutensile viene utiliz­zato secondo le norme, continuano a sussis­tere rischi residui. In relazione alla struttura
e al funzionamento di questo elettroutensile
potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui
non venga indossata una maschera antipol­vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano
indossate cuffi e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma­no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a
lungo, non viene tenuto in modo corretto o se
la manutenzione non è appropriata.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto­riale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma
EN 60745.

Impugnatura

Valore emissione vibrazioni a
Incertezza K = 1,5 m/s

2

= 9,19 m/s

h

2

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato
misurato secondo un metodo di prova norma­lizzato e può variare a seconda del modo in cui
l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezio­nali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può
essere usato per il confronto tra elettroutensili di
marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere
utilizzato anche per una valutazione preliminare
dei rischi.

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 33Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 33 18.02.2019 08:21:2318.02.2019 08:21:23

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi ca-
zione corrispondano a quelli di rete.

Avvertenza!
Staccate sempre la spina di alimentazione
prima di ogni impostazione all’utensile.

5.1 Assemblaggio della levigatrice per pareti
(Fig. 2)

Togliete la levigatrice per pareti dall‘imballaggio,
distendetela e bloccate il manico con il gancio di
chiusura (9). Controllate che il gancio di chiusura
(9) sia scattato correttamente in posizione.

5.2 Montaggio del manico telescopico (Fig. 3)

Inserite il manico telescopico (4) nel relativo
bloccaggio (3) e fi ssatelo ruotandolo come
mostrato nella Fig. 3.

- 33 -

I

Avvertenza:

Regolate la levigatrice per pareti tramite la
prolunga telescopica (4) in modo da lavorare il
più comodamente possibile. Fate però attenzione
alla marcatura „Max“ sulla prolunga telescopica,
perché essa non deve essere superata.

5.3 Attacco per l‘aspirazione della polvere
(Fig. 4)

Spingete il tubo fl essibile per l‘aspirazione
della polvere (6) nella relativa sede (a) e
fi ssatelo ruotandolo come mostrato nella Fig. 4.
L‘aspirazione avviene direttamente attraverso il
foglio abrasivo e la testa di levigatura (7/8).

Avvertenza:

Collegate un sistema di aspirazione o un
aspirapolvere al vostro apparecchio. In questo
modo ottenete un‘aspirazione ottimale di polvere
e trucioli.

Attenzione!

Per motivi di salute è assolutamente necessario
usare l‘aspirazione della polvere.

5.4 Sostituzione delle teste di levigatura (Fig.
5-8 / Pos. 7/8)

Si può sostituire una testa di levigatura con l‘altra
in base alla superfi cie da lavorare.

Per grandi superfici: testa di levigatura

•

rotonda (7)
Per angoli e spigoli: testa di levigatura

•

triangolare (8).

Per sostituire le teste di levigatura procedete nel
modo seguente:

Figura 5

1. Tirate la leva di bloccaggio (a) e spingetela a
sinistra.

2. Togliete la testa di levigatura rotonda (7)
tirandola verso il basso.

Figura 6

3. Mettete la testa di levigatura triangolare (8)
dal basso. Fate attenzione che le guide (b +
c) corrispondano.

4. Spingete di nuovo a destra la leva di
bloccaggio (a) per fi ssare la testa di
levigatura.

Avvertenza!

Se la testa di levigatura non scatta subito in
posizione, utilizzate la chiave fornita (d) per
allineare tra loro i due collegamenti come
mostrato nella Fig. 7.

Avvertenza!

La testa di levigatura triangolare (8) può essere
ruotata di 360° come mostrato nella Fig. 8.

Per farlo premete e ruotate verso sinistra

•

il pulsante (e) per sbloccare la funzione di
rotazione.
Ruotate la testa di levigatura (8) in una

•

posizione comoda per voi.
Premete e ruotate di nuovo verso destra il

•

pulsante (e) per bloccare nuovamente la
funzione di rotazione.

5.5 Fissaggio dei fogli abrasivi (Fig. 9)

Sostituzione semplicissima tramite il fi ssaggio
a velcro. Controllate che i fori di aspirazione del
foglio abrasivo corrispondano a quelli della testa
di levigatura.

6. Uso

6.1 Accensione/spegnimento (Fig. 10 / Pos.
1/2)

Accensione:

Portate l‘interruttore ON/OFF (1) in posizione

•

I -> il display indica 00
Selezionate un livello di numero di giri da 01

•

a 06 premendo il tasto + o - della regolazione
del numero di giri (2).

Spegnimento:

Portate l‘interruttore ON/OFF (1) su 0.

•

6.2 Lavorare con la levigatrice per pareti

Appoggiate la testa di levigatura con tutta la

•

superficie.
Accendete l‘apparecchio e, esercitando

•

una pressione moderata sulla superficie
da lavorare, eseguite dei movimenti rotatori
oppure in senso trasversale e longitudinale.
Per una levigatura grossolana si consiglia una

•

grana grossa, per la finitura invece una grana
più fine. Eseguite delle prove per vedere qual
è la grana migliore.

Attenzione!

Le polveri che si sviluppano lavorando con
l‘apparecchio possono essere nocive per la
salute:

Nell‘eseguire operazioni di levigatura, portate

•

sempre gli occhiali protettivi e una maschera
antipolvere.
Tutte le persone che lavorano con

•

- 34 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 34Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 34 18.02.2019 08:21:2318.02.2019 08:21:23

I

l‘apparecchio o che si trovano sul luogo
di lavoro devono indossare una maschera
antipolvere.
Sul luogo di lavoro non è consentito

•

mangiare, bere o fumare.
Non lavorate vernici contenenti piombo!

•

6.3 Testa di levigatura orientabile

La testa di levigatura è orientabile su due assi e
consente così una levigatura comoda anche se
si lavora sopra l‘altezza della testa e in ambienti
stretti.

7. Sostituzione del cavo di
alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o
da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare
pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi­na dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un

•

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa­te detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non
possa penetrare dell’acqua nell’interno
dell’apparecchio. La penetrazione di acqua
in un elettroutensile aumenta il rischio di una
scossa elettrica.

Pericolo! Le spazzole al carbone devono essere
sostituite solo da un elettricista.

8.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio e
accessori

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne­cessario indicare quanto segue:

Tipo di apparecchio

•

Numero di articolo dell‘apparecchio

•

Numero di identificazione dell‘apparecchio

•

Numero del pezzo di ricambio richiesto

•

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

Consiglio! Per un buon risul­tato di lavoro consigliamo
gli accessori di qualità di

! www.kwb.eu

[e-mail]

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac­cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori­ginale.

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
controllare le spazzole al carbone da un elettricis­ta.

- 35 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 35Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 35 18.02.2019 08:21:2318.02.2019 08:21:23

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 36 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 36Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 36 18.02.2019 08:21:2318.02.2019 08:21:23

I

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Spazzole di carbone, piastra di levigatura
Materiale di consumo/parti di consumo * Fogli abrasivi
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi
preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu­enti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

- 37 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 37Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 37 18.02.2019 08:21:2318.02.2019 08:21:23

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone
fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen­tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li­mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione
dell‘apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio­nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto­posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle­gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima­ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual­mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite
sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti
come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti
o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono
essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-
zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 38 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 38Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 38 18.02.2019 08:21:2418.02.2019 08:21:24

S

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälsovåd-
ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget fi nns det risk för att gnistor uppstår
eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

- 39 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 39Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 39 18.02.2019 08:21:2418.02.2019 08:21:24

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/7)

1. Strömbrytare

2. Varvtalsreglage

3. Spärr för teleskopförlängning

4. Teleskopförlängning

5. Stödhandtag

6. Slang för dammsugning

7. Sliphuvud (runt)

8. Sliphuvud (kantigt)

9. Snäpplås

10. Handtag

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Väggslipmaskin

•

Slippapper

•

Slipgaller

•

Sugslang

•

Sliphuvud (runt)

•

Sliphuvud (fyrkantigt)

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

Väggslipmaskinen är avsedd för slipning
av spacklade stomkomplement, av innertak
och väggar inomhus samt för borttagning av
tapetrester, färgskikt, beläggningar, limrester
samt löst sittande puts. Dessutom kan maskinen
även användas för slipning av golvytor.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

- 40 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 40Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 40 18.02.2019 08:21:2418.02.2019 08:21:24

4. Tekniska data

Spänning ................................230-240 V ~ 50 Hz

Eff ektförbrukning ....................................... 750 W

Slipyta rund .........................................Ø 225 mm

Slipyta kantig ....................... 285 x 285 x 285 mm

Tomgångsvarvtal (rund) ...............600-1800 min

Svängningar (kantig) ..................2400-7200 min

Teleskoprör ................................. 1100-1650 mm

Skyddsklass .................................................. II/

Vikt .............................................................3,7 kg

Fara!
Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt
EN 60745.

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K
Ljudeff ektnivå L
Osäkerhet K

................................. 85 dB(A)

pA

..............................................3 dB

pA

.................................. 96 dB(A)

WA

..............................................3 dB

WA

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktnin­gar) har bestämts enligt EN 60745.

Handtag

Vibrationsemissionsvärde a
Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

= 9,19 m/s

h

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts
upp med en standardiserad provningsmetod
och kan variera beroende på vilket sätt som
elverktyget används. I undantagsfall kan det
faktiska värdet avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan använ­das om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även
användas för en första bedömning av inverkan
från elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

쓑

2

S

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Bär handskar.

•

Obs!
Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl-

-1

jande risker kan uppstå på grund av elverkty-

-1

gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfi lter-
mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd
används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och
armvibrationer om maskinen används under
längre tid eller om det inte hanteras och un­derhålls enligt föreskrift.

Fara!

Detta elverktyg genererar ett elektromagnetiskt
fält under drift. Under vissa omständigheter kan
detta fält påverka aktiva eller passiva medicinska
implantat. För att reducera risken för allvarliga
eller dödliga personskador, rekommenderar vi att
personer med medicinska implantat kontaktar sin
läkare och tillverkaren av det medicinska implan­tatet innan maskinen används.

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga
dig om att uppgifterna på typskylten stämmer
överens med nätets data.

Varning!
Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ­ra inställningar på maskinen.

5.1 Montera samman väggslipmaskinen (bild

2)

Ta ut väggslipmaskinen ur förpackningen och fäll
sedan ut den. Stäng till snäpplåset (9). Se till att
snäpplåset (9) har snäppt in rätt.

5.2 Montera teleskopförlängningen (bild 3)

För in teleskopförlängningen (4) i spärren för
teleskopförlängningen (3) och spärra den sedan
genom att vrida den enligt beskrivningen i bild 3.

Märk:

Ställ in väggslipmaskinens teleskopförlängning
(4) så att du kan utföra arbetet på bästa möjliga
sätt. Samtidigt måste du beakta märkningen
”Max.” på teleskopförlängningen. Denna får inte

- 41 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 41Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 41 18.02.2019 08:21:2418.02.2019 08:21:24

S

överskridas.

5.3 Uttag för dammsugning (bild 4)

Skjut in dammsugarslangen (6) i fästet för
dammsugningen (a) och spärra den genom
att vrida den enligt beskrivningen i bild 4.
Dammet sugs upp direkt genom slippappret och
sliphuvudet (7/8).

Märk:

Anslut en spånsug eller en dammsugare till
din maskin. Därmed kan du uppnå en optimal
uppsugning av damm och spån.

Obs!

Av hälsoskyddskäl måste
dammutsugningsanordning tvunget användas.

5.4 Byta ut sliphuvud (bild 5-8/pos. 7/8)

Beroende på aktuell yta kan sliphuvuden bytas ut
mot varandra.

För stora ytor: runt sliphuvud (7)

•

För hörn och kanter: kantigt sliphuvud (8).

•

Gör så här för att byta ut sliphuvudet:

Bild 5

1. Dra ut spärrspaken (a) och skjut den åt
vänster.

2. Ta av det runda sliphuvudet (7) nedåt.

Bild 6

3. Sätt på det kantiga sliphuvudet (8) underifrån.
Se till att styrningen (b + c) stämmer överens.

4. Skjut tillbaka spärrspaken (a) åt höger för att
fi xera sliphuvudet.

Märk

Om sliphuvudet inte snäpper in genast ska
den bifogade nyckeln (d) användas enligt
beskrivningen i bild 7 för att justera in de båda
anslutningarna mot varandra.

Märk

Det kantiga sliphuvudet (8) kan vridas runt med
360° enligt beskrivningen i bild 8.

Tryck in och vrid runt knoppen (e) åt vänster

•

för att regla upp vridfunktionen.
Vrid sliphuvudet (8) till det läge som passar

•

dig bäst.
Tryck in och vrid runt knoppen (e) åt höger för

•

att förregla vridfunktionen igen.

5.5 Fästa slippapper (bild 9)

Lätt att byta ut tack vare kardborrefäste. Se till att
utsugningshålen i slippappret stämmer överens
med hålen i sliphuvudet.

6. Använda maskinen

6.1 Slå på resp. ifrån maskinen (bild 10 / pos.
1/2)

Slå på maskinen:

Skjut strömbrytaren (1) till I ->Displayen visar

•

00
Välj varvtalsnivå 01 - 06 genom att trycka på

•

knappen + eller - vid varvtalsregleringen (2).

Slå ifrån maskinen:

Skjut strömbrytaren (1) till „0“.

•

6.2 Jobba med väggslipmaskinen

Sätt sliphuvudet med hela ytan mot materialet

•

som ska bearbetas.
Slå på maskinen och kör med slipen med

•

måttligt tryck på materialet i cirkulära eller
längs-/tvärgående rörelser.
För grovslipning rekommenderar vi

•

grovkornigt och för finslipning finkornigt
papper. Gör ett par provslipningar för att ta
reda på den bästa kornstorleken.

Obs!

Damm som uppstår medan du använder
verktyget kan vara hälsofarligt:

Bär alltid skyddsglasögon och

•

dammfilterskydd medan du slipar.
Alla personer som använder maskinen eller

•

befinner sig vid arbetsplatsen måste bära
dammfiltermask.
Ät inte, drick inte och rök inte på

•

arbetsplatsen.
Ytor som har målats med blyhaltiga färger får

•

inte bearbetas!

6.3 Svängbart sliphuvud

Sliphuvudet kan svängas runt två axlar och kan
därför användas till komfortabel slipning, även
ovanför huvudet och i trånga utrymmen.

- 42 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 42Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 42 18.02.2019 08:21:2418.02.2019 08:21:24

S

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås­te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet efter­som det annars fi nns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings­arbeten.

8.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas­kinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt­riska slag.

Tips: För bra arbetsresultat
rekommenderar vi högvärdi­ga tillbehör från

! www.kwb.eu

[e-mail]

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

8.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en
behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.
Fara! Kolborstarna får endast bytas ut av en be­hörig elinstallatör.

8.3 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.

8.4 Reservdels- och tillbehörsbeställning

Ange följande information när du beställer reser­vdelar:

Produkttyp

•

Produktens artikelnummer

•

Produktens ID-nr.

•

Reservdelsnumret för reservdelen

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

- 43 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 43Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 43 18.02.2019 08:21:2418.02.2019 08:21:24

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 44 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 44Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 44 18.02.2019 08:21:2518.02.2019 08:21:25

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Kolborstar, slipplatta
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Slippapper
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 45 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 45Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 45 18.02.2019 08:21:2518.02.2019 08:21:25

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av
våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-
titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 46 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 46Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 46 18.02.2019 08:21:2518.02.2019 08:21:25

CZ

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni-

kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!

Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystu-
pující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

- 47 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 47Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 47 18.02.2019 08:21:2518.02.2019 08:21:25

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.

Nebezpečí!
Přečtěte si všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1/7)

1. Za-/Vypínač

2. Regulátor otáček

3. Aretace pro teleskopické prodloužení

4. Teleskopické prodloužení

5. Přídavná rukojeť

6. Hadice pro odsávání prachu

7. Brusná hlava (kruhová)

8. Brusná hlava (hranatá)

9. Uzavírací hák

10. Rukojeť

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku
za předložení platného dokladu o koupi na naše
servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj
zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v
servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.
Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Nebezpečí!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!

Bruska na sádrokarton

•

Brusný papír

•

Brusná mřížka

•

Sací hadice

•

Brusná hlava (kulatá)

•

Brusná hlava (hranatá)

•

Originální návod k použití

•

Bezpečnostní pokyny

•

3. Použití podle účelu určení

Bruska na sádrokarton je podle svého
účelu určení určena k broušení tmelených
sádrokartonových stěn, stropů a stěn ve vnitřních
prostorách a také k odstraňování zbytků tapet,
barevných nátěrů, obložení, zbytků lepidla a
uvolněné omítky. Dále může být přístroj použit
také na obrušování podlahy.

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru­hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

- 48 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 48Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 48 18.02.2019 08:21:2518.02.2019 08:21:25

CZ

4. Technická data

Napětí ................................ 230–240 Volt ~ 50 Hz

Příkon........................................................ 750 W

Brusná plocha kruhová .......................Ø 225 mm

Brusná plocha hranatá ....... 285 x 285 x 285 mm

Počet otáček naprázdno (kruhová hlava) ............

.................................................... 600–1 800 min

Počet kmitů (hranatá hlava) ..... 2 400–7 200 min

Teleskopická trubka .................. 1 100–1 650 mm

Třída ochrany: ............................................... II/

Hmotnost: ..................................................3,7 kg

Nebezpečí!
Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L
Nejistota K

................................................. 3 dB

pA

Hladina akustického výkonu L
Nejistota K

................................................3 dB

WA

................ 85 dB(A)

pA

............ 96 dB(A)

WA

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří
směrů) změřeny podle normy EN 60745.

Rukojeť

Emisní hodnota vibrací a
Nejistota K = 1,5 m/s

2

= 9,19 m/s

h

2

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena
podle normované zkušební metody a může se
měnit v závislosti na druhu a způsobu použití
elektrického přístroje, a ve výjimečných případech
se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

쓑

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

Používejte pouze přístroje v bezvadném sta-

•

vu.
Pravidelně provádějte údržbu a čištění

•

přístroje.
P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

•

Nepřetěžujte přístroj.

•

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

•

-1

-1

vat.
P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

•

Noste rukavice.

•

Pozor!
I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj
podle předpisů, existují vždy zbývající rizi­ka. V souvislosti s konstrukcí a provedením
elektrického přístroje se mohou vyskytnout
následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhod­ná ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná
vhodná ochrana sluchu.

3. Poškození zdraví, které je následkem vi­brací na ruce a paže, pokud se přístroj
používá delší dobu nebo není řádně veden a
udržován.

Nebezpečí!

Tento elektrický přístroj produkuje během pro­vozu elektromagnetické pole. Toto pole může za
určitých okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní
lékařské implantáty. Aby se zabránilo vážným
nebo smrtelným poraněním, doporučujeme
osobám s lékařskými implantáty konzultovat
před používáním přístroje svého lékaře a výrobce
lékařského implantátu.

5. Před uvedením do provozu

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita
ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými
přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také
použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typo­vém štítku souhlasí s údaji sítě.

Varování!
Než začnete na přístroji provádět nastavení,
vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

5.1 Sestavení brusky na sádrokarton (obr. 2)

Vyjměte brusku na sádrokarton z obalu, rozklopte
ji a zajistěte ji uzavíracím háčkem (9). Dbejte na
to, aby uzavírací háček (9) správně zacvakl.

- 49 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 49Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 49 18.02.2019 08:21:2518.02.2019 08:21:25

CZ

5.2 Montáž teleskopického prodloužení (obr.

3)

Zasuňte teleskopické prodloužení (4) do aretace
pro teleskopické prodloužení (3) a zaaretujte ho
otáčením tak, jak je znázorněno na obr. 3.

Upozornění:

Brusku na sádrokarton nastavte za použití
teleskopického prodloužení (4) tak, aby pro
vás byla práce co nejpříjemnější. Dbejte ale na
značku „Max“ na teleskopickém prodloužení –
tato délka se nesmí překračovat.

5.3 Přípojka pro odsávání prachu (obr. 4)

Hadici pro odsávání prachu (6) zasuňte do
objímky pro odsávání prachu (a) a zaaretujte
ji otáčením tak, jak je znázorněno na obr. 4.
Odsávání prachu probíhá přímo přes brusný papír
a brusnou hlavu (7/8).

Upozornění:

Připojte na tento přístroj odsávací zařízení nebo
vysavač. Tím dosáhnete optimálního odsávání
prachu a pilin.

Pozor!

Používání odsávání prachu je ze zdravotních
důvodů bezpodmínečně nutné!

5.4 Výměna brusných hlav (obr. 5–8 / pol. 7/8)

V závislosti na broušené ploše lze brusné hlavy
střídat.

Pro velké plochy: kruhová brusná hlava (7).

•

Pro rohy a hrany: hranatá brusná hlava (8).

•

Při výměně brusných hlav postupujte následovně:

Obr. 5

1. Zatáhněte za aretační páčku (a) a posuňte ji
doleva.

2. Kruhovou brusnou hlavu (7) sejměte směrem
dolů.

Obr. 6

3. Hranatou brusnou hlavu (8) nasaďte
zespoda. Dbejte zde na to, aby do sebe
navzájem zapadala vedení (b + c).

4. Aretační páčku (a) opět posuňte doprava,
čímž brusnou hlavu zafi xujete.

Upozornění!

Pokud by brusná hlava hned nezacvakla, použijte
přiložený klíč (d) tak, jak je znázorněno na obr. 7,
abyste oba spoje vzájemně vyrovnali.

Upozornění!

Hranatou brusnou hlavu (8) můžete otáčet o
360°, jak je znázorněno na obr. 8.

Stiskněte a otočte knoflík (e) doleva, čímž

•

odblokujete funkci otočení.
Brusnou hlavu (8) otočte do polohy, která vám

•

nejvíce vyhovuje.
Knoflík (e) opět stiskněte a otočte doprava,

•

čímž funkci otočení opět zablokujete.

5.5 Upevnění brusného papíru (obr. 9)

Bezproblémová výměna díky suchému zipu.
Dbejte na to, aby souhlasily otvory pro odsávání
na brusném papíru s otvory na brusné hlavě.

6. Obsluha

6.1 Za-/vypínání (obr. 10 / pol. 1/ 2)

Zapnutí:

Za-/vypínač (1) posuňte na I -> na displeji se

•

zobrazí „00“.
Mačkáním tlačítka + nebo - na regulaci

•

otáček (2) nastavíte stupeň otáček 01 až 06.

Vypnutí:

Za-/vypínač (1) posuňte do polohy „0“.

•

6.2 Práce s bruskou na sádrokarton

Brusnou hlavu přiložte k povrchu celou

•

plochou.
Přístroj zapněte a mírným tlakem provádějte

•

po broušené ploše krouživé nebo příčné a
podélné pohyby.
Pro hrubé broušení doporučujeme hrubou,

•

pro jemné broušení jemnější zrnitost.
Nejvhodnější zrnitost lze zjistit provedením
zkušebního broušení.

Pozor!

Prachy vznikající při práci s nástrojem mohou být
zdraví škodlivé:

Při broušení noste vždy ochranné brýle a

•

prachovou masku.
Všechny osoby, které s přístrojem pracují

•

nebo vstupují na pracoviště, musí nosit
ochrannou masku proti prachu.
Na pracovišti se nesmí jíst, pít nebo kouřit.

•

Nesmějí se opracovávat povrchy natřené

•

olovnatými barvami!

- 50 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 50Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 50 18.02.2019 08:21:2518.02.2019 08:21:25

CZ

6.3 Výkyvná brusná hlava

Brusná hlava je výkyvná ve dvou osách a
umožňuje tak komfortní broušení také nad hlavou
a v úzkém prostoru.

7. Výměna síťového napájecího

vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí
být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým
servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se
zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání

8.4 Objednávání náhradních dílů a
příslušenství:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

Tip: Pro dobré pracovní
výsledky doporučujeme
používat vysoce kvalitní
příslušenství značky

! www.kwb.eu

[e-mail]

náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.

8.1 Čištění

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

•

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak
jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem
nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při
nízkém tlaku.
Doporučujeme přímo po každém použití

•

přístroj vyčistit.
Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem

•

a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte
čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto
by mohly narušit plastové díly přístroje.
Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala
voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje
zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

8.2 Uhlíkové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat
odborníkem uhlíkové kartáčky.
Nebezpečí! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pou-
ze odborný elektrikář.

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
informovat na místním zastupitelství.

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,
suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah
dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30
˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

8.3 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly
vyžadující údržbu.

- 51 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 51Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 51 18.02.2019 08:21:2518.02.2019 08:21:25

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a
při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí
být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit
při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě
odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa­dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

- 52 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 52Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 52 18.02.2019 08:21:2618.02.2019 08:21:26

CZ

Ser visní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní
údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob­jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Uhlíkové kartáčky, brusná deska
Spotřební materiál/spotřební díly* Brusný papír
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce
www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás­ledující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

•

Popište tuto chybnou funkci.

- 53 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 53Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 53 18.02.2019 08:21:2618.02.2019 08:21:26

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto
záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.
Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek
nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky
upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc
k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.
Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného
výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je
omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl
přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod­nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vylou

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné
instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje
nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení
přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles
do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím
působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením
přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíc
být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.
Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo
výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové
záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití
místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.
isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které
jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny
z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší
záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

čeny:

ů a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej­sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší
servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

- 54 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 54Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 54 18.02.2019 08:21:2618.02.2019 08:21:26

SK

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať

zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Pozor! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z
prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

- 55 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 55Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 55 18.02.2019 08:21:2618.02.2019 08:21:26

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná­vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz­niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v
priloženej brožúrke.

Nebezpečenstvo!
Prečítajte si všetky bezpečnostné pred­pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz­nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte
pre budúce použitie.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1/7)

1. Vypínač zap/vyp

2. Regulátor otáčok

3. Aretácia pre teleskopické predĺženie

4. Teleskopické predĺženie

5. Prídavná rukoväť

6. Hadica na odsávanie prachu

7. Brúsna hlava (okrúhla)

8. Brúsna hlava (hranatá)

9. Uzatvárací hák

10. Rukoväť

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na
základe uvedeného objemu dodávky. V prípade
chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr
do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s
predložením platného dokladu o kúpe na naše
servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste
prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú
tabuľku uvedenú v servisných informáciách na
konci návodu.

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.
Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom.
Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti
sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami
ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo
prehltnutia a udusenia!

Brúska na sadrokartón

•

Brúsny papier

•

Brúsna mriežka

•

Odsávacia hadica

•

Brúsna hlava (okrúhla)

•

Brúsna hlava (hranatá)

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné pokyny

•

3. Správne použitie prístroja

Brúska na sadrokartón je v súlade so svojou
konštrukciou určená na brúsenie vystierkovaných
sadrokartónových stien, stropov a interiérových
stien ako aj na odstraňovanie zvyškov tapiet,
farebných náterov, krycích materiálov, zvyškov
lepidiel a uvoľnenej omietky. Okrem toho sa
prístroj môže používať taktiež na obrúsenie
podlahy.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu­hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe­sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

- 56 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 56Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 56 18.02.2019 08:21:2618.02.2019 08:21:26

SK

4. Technické údaje

Napätie .............................. 230-240 Volt ~ 50 Hz

Príkon ................................................. 750 wattov

Brúsna plocha okrúhla ....................... ∅ 225 mm

Brúsna plocha hranatá ........ 285 x 285 x 285 mm

Otáčky pri voľnobehu (okrúhla hlava) ..................

......................................................600-1800 min

Počet oscilácií (hranatá hlava) ....2400-7200 min

Teleskopická rúrka ...................... 1100-1650 mm

Trieda ochrany: .............................................. II/

Hmotnosť: ..................................................3,7 kg

Nebezpečenstvo!
Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa
európskej normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L
Nepresnosť K

............................................3 dB

pA

Hladina akustického výkonu L
Nepresnosť K

...........................................3 dB

WA

............... 85 dB (A)

pA

........... 96 dB (A)

WA

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie
sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch
smerov) stanovené v súlade s EN 60745.

Rukoväť

Emisná hodnota vibrácie a
Faktor neistoty K = 1,5 m/s

= 9,19 m/s

h
2

2

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná
podľa normovaného skúšobného postupu a môže
sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia
elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch
sa môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť
za účelom porovnania elektrického prístroja s
inými prístrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež
použiť za účelom východiskového posúdenia
vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini­mum!

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

•

쓑

prístroja.
Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

•

skontrolovať.
Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Používajte rukavice.

•

-1

Pozor!

-1

Zvyškové riziká
Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj
obsluhovať podľa predpisov, budú existovať
zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou
a vyhotovením elektrického prístroja môže
dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna
vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna
vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vi­brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude
používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a
neudržuje správnym spôsobom.

Nebezpečenstvo!

Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky
elektromagnetické pole ∅. Toto pole môže v
určitých prípadoch ovplyvňovať aktívne alebo
pasívne medicínske implantáty. Aby sa znížilo
nebezpečenstvo vážnych alebo smrteľných
zranení, odporúčame osobám s medicínskymi
implantátmi konzultovať pred používaním prístroja
svojho lekára a výrobcu medicínskeho implantátu.

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete
o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla­sia s údajmi elektrickej siete.

Výstraha!
Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek
nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický
kábel.

5.1 Montáž brúsky na sadrokartón (obr. 2)

Vyberte brúsku na sadrokartón von z obalu a
rozklopte ju a následne ju zaistite uzatváracím
hákom (9). Dbajte na to, aby uzatvárací hák (9)
správne zapadol.

5.2 Montáž teleskopického predĺženia (obr. 3)

Zaveďte teleskopické predĺženie (4) do aretácie
pre teleskopické predĺženie (3) a zaaretujte ho

- 57 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 57Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 57 18.02.2019 08:21:2618.02.2019 08:21:26

SK

otočením podľa znázornenia na obrázku 3.

Upozornenie:

Nastavte si brúsku na sadrokartón pomocou
teleskopického predĺženia (4) tak, aby bola pre
Vás práca čo najpohodlnejšia. Dbajte však na
uvedené označenie na teleskopickom predĺžení
so značkou „Max“, ktoré nesmie byť prekročené.

5.3 Pripojenie na odsávanie prachu (obr. 4)

Nasuňte hadicu pre odsávanie prachu (6) do
uloženia pre odsávanie prachu (a) a a zaaretujte
ju otočením podľa znázornenia na obrázku 4.
Odsávanie sa uskutočňuje priamo cez brúsny
papier a brúsnu hlavu (7/8).

Upozornenie:

Pripojte na váš prístroj odsávacie zariadenie
alebo vysávač. Takto dosiahnete optimálne
odsávanie prachu a pilín.

Opatrne!

Používanie odsávania prachu je bezpodmienečne
nutné zo zdravotných dôvodov.

5.4 Výmena brúsnych hláv (obr. 5-8/pol. 7/8)

Podľa obrábanej plochy sa môžu brúsne hlavy
navzájom vymieňať.

Na veľké plochy: okrúhla brúsna hlava (7)

•

Na rohy a hrany: hranatá brúsna hlava (8).

•

Pri výmene brúsnych hláv postupuje nasledovne:

Obrázok 5

1. Potiahnite za aretačnú páčku (a) a posuňte ju
doľava.

2. Odoberte brúsnu hlavu (7) smerom nadol.

Obrázok 6

3. Nasaďte hranatú brúsnu hlavu (8) zdola
nahor. Dbajte pritom na to, aby sa zhodovali
vedenia (b + c).

4. Posuňte aretačnú páčku (a) znovu doprava,
aby sa brúsna hlava zafi xovala.

Upozornenie!

Ak by nemala brúsna hlava hneď zapadnúť,
použite priložený kľúč (d) podľa znázornenia
na obrázku 7, aby sa obidve spojenia navzájom
nasmerovali na seba.

Upozornenie!

Hranatú brúsnu hlavu (8) môžete otáčať o 360°
podľa znázornenia na obrázku 8.

Stlačte a otočte za týmto účelom tlačidlo (e)

•

doľava, aby sa odblokovala otočná funkcia.

Otočte brúsnu hlavu (8) do polohy, ktorá je

•

pre Vás pohodlná.
Stlačte a otočte tlačidlo (e) znovu doprava,

•

aby sa otočná funkcia znovu zablokovala.

5.5 Upevnenie brúsneho papiera (obr. 9)

Bezproblémová výmena pomocou suchého
zipsu. Pri výmene dbajte na lícovanie odsávacích
otvorov brúsneho papiera a brúsnej hlavy.

6. Obsluha

6.1 Zapnutie/vypnutie (obr. 10/pol. 1/2)

Zapnutie:

Vypínač zap/vyp (1) prepnúť na I → displej

•

zobrazí 00
Vybrať stupeň otáčok 01 – 06 stlačením

•

tlačidla + alebo - na regulátore otáčok (2)

Vypnutie:

Vypínač zap/vyp (1) prepnúť na 0

•

6.2 Práca s brúskou na sadrokartón

Brúsnu hlavu nasadiť celou plochou.

•

Zapnúť prístroj a s rovnomerným tlakom

•

vykonávať na „obrobku“ krúživé alebo priečne
a pozdĺžne pohyby.
Na hrubé brúsenie sa odporúča použiť hrubé

•

zrno, na jemné brúsenie jemnejšie zrno.
Pomocou pokusov brúsenia je možné zistiť
optimálnu hrubosť zrna.

Opatrne!

Prach vznikajúci pri práci s prístrojom môže byť
zdraviu škodlivý:

Pri brúsnych prácach používajte vždy

•

ochranné okuliare a prachovú masku.
Všetky osoby, ktoré pracujú s prístrojom

•

alebo vstupujú na pracovisko, musia nosiť
prachovú ochrannú masku.
Na pracovisku nie je povolené jesť, piť ani

•

fajčiť.
Farby obsahujúce olovo nesmú byť

•

spracovávané!

6.3 Otočná brúsna hlava

Brúsna hlava je otočná v dvoch osách a
umožňuje tak komfortné brúsenie aj nad hlavou a
v stiesnených priestoroch.

- 58 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 58Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 58 18.02.2019 08:21:2718.02.2019 08:21:27

SK

7. Výmena sieťového prípojného

vedenia

Nebezpečenstvo!

V prípade poškodenia sieťového prípojného
vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob­com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo
podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zabránilo
rizikám.

8. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami
vytiahnite kábel zo siete.

8.1 Čistenie

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

•

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez
prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier­kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným
vzduchom pri nastavení na nízky tlak.
Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

•

každom použití.
Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

•

utierky a malého množstva tekutého mydla.
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros­triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli
napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte
na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala
voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja
zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

Tip! Pre dobré výsledky
práce odporúčame kvalitné
príslušenstvo značky

! www.kwb.eu

[e-mail]

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne­nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro­bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu
surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené prístroje nepatria do domového odpa­du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi­dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám
nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa
prosím na miestnej samospráve.

10. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,
suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu
detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi
5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori­ginálnom balení.

8.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové
kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri
károm.
Nebezpečenstvo! Uhlíkové kefky smú byť
vymieňané len odborným elektrikárom.

8.3 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie
diely vyžadujúce údržbu.

8.4. Objednávanie náhradných dielov a
príslušenstva:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

- 59 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 59Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 59 18.02.2019 08:21:2718.02.2019 08:21:27

SK

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v
súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-
klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad­nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom
taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii
a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po­mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich
častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

- 60 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 60Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 60 18.02.2019 08:21:2718.02.2019 08:21:27

SK

Ser visné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,
ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné
požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných
materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Uhlíkové kefky, brúsna platnička
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Brúsny papier
Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc­gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu­júce otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

•

Popíšte túto chybnú funkciu.

- 61 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 61Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 61 18.02.2019 08:21:2718.02.2019 08:21:27

SK

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese
uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser­visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento
výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne
zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie
uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše
zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie
uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa
nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst­roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,
remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas
záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo
ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo­dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové
napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov
alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou
starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.
preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),
vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné
poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,
bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa
musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týžd
Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst­roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej
záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití
miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.
Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst­roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo
záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifi kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše
záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

ňov od zistenia nedostatku.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú
alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú
adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto
záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

- 62 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 62Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 62 18.02.2019 08:21:2718.02.2019 08:21:27

NL

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta-

an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt!

Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en
stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.

- 63 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 63Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 63 18.02.2019 08:21:2718.02.2019 08:21:27

NL

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

Gevaar!
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap
(fi g. 1/7)

1. Aan/Uit-schakelaar

2. Toerentalregelaar

3. Arrêt voor telescoopverlenging

4. Telescoopverlenging

5. Extra handvat

6. Slang voor stofafzuiging

7. Schuurkop (rond)

8. Schuurkop (hoekig)

9. Afsluithaak

10. Handvat

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro­leren aan de hand van de beschreven omvang
van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,
gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop
van het artikel te wenden tot ons servicecenter of
tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge­kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.
Gelieve daarvoor de garantietabel in de service­informatie aan het einde van de handleiding in

acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

Droogbouwschuurmachine

•

Schuurpapier

•

Schuurrooster

•

Zuigslang

•

Schuurkop (rond)

•

Schuurkop (hoekig)

•

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

•

3. Reglementair gebruik

De droogbouwschuurmachine is doelmatig
voorzien voor het schuren van geplamuurde
droogbouwwanden, van plafonds en muren
binnen en voor het verwijderen van tapijtresten,
verfl agen, bedekkingen, lijmresten en losse
pleister. Verder kan het apparaat eveneens
worden ingezet om de vloer te schuren.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon­dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe­enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge­reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij­ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

- 64 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 64Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 64 18.02.2019 08:21:2718.02.2019 08:21:27

NL

4. Technische gegevens

Spanning .............................230-240 volt ~ 50 Hz

Krachtontneming .................................... 750 watt

Schuurvlak rond ..................................Ø 225 mm

Schuurvlak hoekig .............. 285 x 285 x 285 mm

Stationair toerental (rond) ............600-1800 min

Aantal schuurbewegingen (hoekig) .....................

....................................................2400-7200 min

Telescoopbuis .............................1100-1650 mm

Bescherming klasse: ..................................... II/

Gewicht: .....................................................3,7 kg

Gevaar!
Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald
volgens EN 60745.

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Geluidsvermogen L
Onzekerheid K

.......................... 85 dB (A)

pA

........................................... 3 dB

pA

........................... 96 dB (A)

WA

.......................................... 3 dB

WA

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60745.

Handvat

Trillingsemissiewaarde a
Onzekerheid K = 1,5 m/s

= 9,19 m/s

h

2

2

De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten
volgens een genormaliseerde testprocedure en
kan veranderen naargelang van de wijze waarop
het elektrische gereedschap wordt gebruikt en
in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven
waarde liggen.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden
gebruikt om elektrische gereedschappen onder­ling te vergelijken.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor­den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe­den de nadelige gevolgen te beoordelen.

쓑

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

•

aan.

-1

-1

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

•

bruikt.
Draag handschoenen.

•

Overbelast het toestel niet.

•

Voorzichtig!
Restrisico’s
Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt
dit elektrisch gereedschap naar behoren be­diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo­en in verband met de bouwwijze en uitvoe­ring van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker
wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor­beschermer wordt gedragen.

3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit
uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang
zonder onderbreking wordt gebruikt of niet
naar behoren wordt gehanteerd en onder­houden.

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het ken­plaatje overeenkomen met de gegevens van
het stroomnet alvorens het gereedschap aan te
sluiten.

Waarschuwing!
Verwijder altijd de netstekker uit het stop­contact voordat u het gereedschap anders
afstelt.

5.1 Montage van de
droogbouwschuurmachine (afbeelding 2)

Neem de droogbouwschuurmachine uit de
verpakking, klap hem uit elkaar en sluit hem
af met de afsluithaak (9). Zorg ervoor dat de
afsluithaak (9) juist is vastgeklikt.

5.2 Montage van de telescoopverlenging
(afbeelding 3)

Leid de telescoopverlenging (4) in het arrêt voor
de telescoopverlenging (3) en klik deze vast door
hem te draaien zoals getoond in afbeelding 3.

- 65 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 65Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 65 18.02.2019 08:21:2818.02.2019 08:21:28

NL

Aanwijzing:

Stel de droogbouwschuurmachine aan de hand
van de telescoopverlenging (4) zo in, dat werken
voor u het aangenaamst is. Let echter op de
kenmerking aan de telescoopverlenging ‘Max’,
deze mag niet worden overschreden.

5.3 Aansluiting voor de stofafzuiging
(afbeelding 4)

Schuif de slang voor stofafzuiging (6) in de
adapter (a) en klik deze vast door hem te draaien
zoals getoond in afbeelding 4. De afzuiging
gebeurt rechtstreeks via het schuurpapier en de
schuurkop (7/8).

Aanwijzing:

Sluit een afzuiginstallatie of een stofzuiger aan
op uw apparaat. Daarmee bereikt u een optimale
afzuiging van stof en spanen.

Voorzichtig!

Gebruik van de stofafzuiging is om
gezondheidsredenen absoluut vereist.

5.4 Schuurkoppen vervangen (afbeelding 5-8,
pos. 7/8)

Al naargelang het vlak kunnen de schuurkoppen
onderling worden verwisseld.

Voor grote vlakken: ronde schuurkop (7)

•

Voor hoeken en randen: hoekige schuurkop

•

(8)

Om de schuurkoppen te wisselen gaat u als volgt
te werk:

Afbeelding 5

1. Trek aan de arrêteerhendel (a) en schuif hem
naar links.

2. Neem de ronde schuurkop (7) naar beneden
eraf.

Afbeelding 6

3. Zet de hoekige schuurkop (8) van onder erop.
Let er daarbij op dat de geleidingen (b + c)
overeenstemmen.

4. Schuif de arrêteerhendel (a) weer naar rechts
om de schuurkop te fi xeren.

Aanwijzing!

Mocht de schuurkop niet meteen vastklikken,
gebruik dan de meegeleverde sleutel (d)
zoals getoond in afbeelding 7 om de beide
verbindingen uit te richten ten opzichte van elkaar.

Aanwijzing!

U kunt de hoekige schuurkop (8), zoals getoond
in afbeelding 8, 360° verdraaien.

Druk daarvoor op de knop (e) en draai deze

•

naar links om de draaifunctie te ontgrendelen.
Draai de schuurkop (8) in een voor u

•

aangename positie.
Druk op de knop (e) en draai deze weer

•

naar rechts om de draaifunctie weer te
vergrendelen.

5.5 Bevestiging van het schuurpapier
(afbeelding 9)

Probleemloos verwisselen met klithechting. Let
erop dat de afzuiggaatjes in het schuurpapier en
die van de schuurkop overeenstemmen.

6. Bediening

6.1 In-/Uitschakelen (afbeelding 10, pos. 1/2)

Inschakelen:

Aan/Uit-schakelaar (1) op I schuiven -> het

•

display toont 00.
Toerentaltrap 01 - 06 selecteren door

•

te drukken op de toets + of - aan de
toerentalregeling (2).

Uitschakelen:

Aan/Uit-schakelaar (1) op 0 schuiven.

•

6.2 Werken met de
droogbouwschuurmachine

Schuurkop met het hele oppervlak op het te

•

schuren vlak zetten.
Machine inschakelen en met matige druk

•

over het ‘werkstuk’ cirkelvormige bewegingen
of bewegingen in dwars- en langsrichting
uitvoeren.
Voor het grof schuren valt een grove, voor

•

het fijn schuren een fijnere korreling aan
te bevelen. Door schuurproeven kan de
gunstigste korreling worden vastgesteld.

Voorzichtig!

Het bij het werken met het gereedschap
gevormde stof kan schadelijk zijn voor de
gezondheid:

Draag daarom bij schuurwerkzaamheden

•

altijd een veiligheidsbril en een stofmasker.
Alle personen die met het gereedschap

•

werken of die de werkplek betreden, moeten
een stofmasker dragen.

- 66 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 66Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 66 18.02.2019 08:21:2818.02.2019 08:21:28

NL

Op de werkplek mag niet worden gegeten,

•

gedronken of gerookt.
Loodhoudende verf mag niet worden

•

bewerkt!

6.3 Zwenkbare schuurkop

De schuurkop kan in twee assen worden
gezwenkt en maakt het zo mogelijk om ook boven
het hoofd en in nauwe ruimtes comfortabel te
schuren.

7. Vervanging van de
netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluitleiding van dit apparaat be­schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant
of diens klantendienst of door een gelijkwaardig
gekwalifi ceerde persoon vervangen worden, om
gevaren te vermijden.

8. Reiniging, onderhoud en
bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de
netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

•

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een
schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.
Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

•

gebruik te reinigen.
Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

•

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kun­nen aantasten. Let er goed op dat geen water
in het toestel terechtkomt. Door binnendrin­gen van water in een elektrische apparatuur
verhoogt het risico van een elektrische schok.

8.3 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
onderdelen.

8.4 Bestelling van onderdelen en toebehoren:

Gelieve bij de bestelling van onderdelen de vol­gende gegevens te vermelden:

Type van het apparaat

•

Artikelnummer van het apparaat

•

Ident.-nummer van het apparaat

•

Onderdeelnummer van het benodigde on-

•

derdeel
Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

Tip! Voor een goed werkre­sultaat bevelen wij hoog­waardig toeehoren van

aan! www.kwb.eu

[e-mail]

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

10. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg­temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar
het elektrische gereedschap in de originele ver­pakking.

8.2 Koolborstels

Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolbors­tels door een bekwame elektricien nazien.
Gevaar! De koolborstels mogen enkel door een
bekwame elektricien worden vervangen.

- 67 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 67Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 67 18.02.2019 08:21:2818.02.2019 08:21:28

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver­zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 68 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 68Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 68 18.02.2019 08:21:2818.02.2019 08:21:28

NL

Ser vice-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart­ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Koolborstels, schuurplaat
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Schuurpapier
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.
Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende
vragen te beantwoorden:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

•

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

- 69 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 69Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 69 18.02.2019 08:21:2818.02.2019 08:21:28

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service­dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die
dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen
gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge­noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.
Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor
u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat
van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,
en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan­ging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com­mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over­belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen­dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast­stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc­gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat
bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,
worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van
de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen
wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver­helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres
op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

- 70 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 70Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 70 18.02.2019 08:21:2818.02.2019 08:21:28

E

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la

salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con materi­al que contenga asbesto!

Cuidado! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y
polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista.

- 71 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 71Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 71 18.02.2019 08:21:2818.02.2019 08:21:28

E

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le­siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver­tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual­quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci­as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres­pondientes en el prospecto adjunto.

Peligro!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar­gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio­nes para posibles consultas posteriores.

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1/7)

1. Interruptor ON/OFF

2. Regulador de velocidad

3. Bloqueo para prolongación del tubo
telescópico

4. Prolongación del tubo telescópico

5. Empuñadura adicional

6. Tubo de goma para sistema de aspiración de
polvo

7. Cabezal abrasivo (redondo)

8. Cabezal abrasivo (angular)

9. Ganchos de cierre

10. Empuñadura

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de
entrega, comprobar que el artículo esté completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser­vice Center o a la tienda especializada más cer­cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras
la compra del artículo presentando un recibo de
compra válido. A este respeto, observar la tabla

de garantía de las condiciones de garantía que se
encuentran al fi nal del manual.

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

•

el aparato.
Retirar el material de embalaje, así como los

•

dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).
Comprobar que el volumen de entrega esté

•

completo.
Comprobar que el aparato y los accesorios

•

no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
Si es posible, almacenar el embalaje hasta

•

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue­guen con bolsas de plástico, láminas y pie­zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

Lijadora para paredes en seco

•

Papel abrasivo

•

Rejilla abrasiva

•

Manguera de aspiración

•

Cabezal abrasivo (redondo)

•

Cabezal abrasivo (angular)

•

Manual de instrucciones original

•

Instrucciones de seguridad

•

3. Uso adecuado

La lijadora para paredes en seco está indicada
para lijar paredes en seco emplastecidas, techos
y paredes en interiores, así como para retirar los
restos de papel, capas de pintura, revestimientos,
restos de adhesivo y el revoque suelto. Asimismo,
el aparato puede ser utilizado también para lijar
el suelo.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi­can explícitamente como de uso adecuado. Cual­quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon­sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria­les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

- 72 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 72Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 72 18.02.2019 08:21:2818.02.2019 08:21:28

E

4. Características técnicas

Consumo ............................................750 vatios

Superfi cie abrasiva redonda ...............Ø 225 mm

Superfi cie abrasiva angular . 285 x 285 x 285 mm

Velocidad de marcha en vacío (redondo) ............

.......................................................600-1800 rpm

Núm. de oscilaciones (angular) ... 2400-7200 rpm

Tubo telescópico .........................1100-1650 mm

Clase de protección: ..................................... II/

Peso: ..........................................................3,7 kg

Peligro!
Ruido y vibración

Los valores con respecto al ruido y la vibración se
determinaron conforme a la norma EN 60745.

Nivel de presión acústica L
Imprecisión K

............................................3 dB

pA

Nivel de potencia acústica L
Imprecisión K

............................................ 3 dB

WA

................. 85 dB(A)

pA

.............. 96 dB(A)

WA

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para
el oído.

Los valores totales de vibración (suma de vec­tores en las tres direcciones) se determinaron
conforme a la norma EN 60745.

Empuñadura

Valor de emisión de vibraciones a
Imprecisión K = 1,5 m/s

2

= 9,19 m/s

h

El valor de emisión de vibraciones indicado se
ha calculado conforme a un método de ensayo
normalizado, pudiendo, en algunos casos excep­cionales, variar o superar el valor indicado depen­diendo de las circunstancias en las que se utilice
la herramienta eléctrica.

El valor de emisión de vibraciones indicado pue­de utilizarse para comparar la herramienta con
otras.

El valor de emisión de vibraciones indicado tam­bién puede utilizarse para una valoración prelimi­nar de los riesgos.

&

2

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio­nes al mínimo!

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

•

Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

•

arlo con regularidad.
Adaptar el modo de trabajo al aparato.

•

No sobrecargar el aparato.

•

En caso necesario dejar que se compruebe

•

el aparato.
Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

•

do.
Llevar guantes.

•

Cuidado!
Riesgos residuales
Incluso si esta herramienta se utiliza adecua­damente, siempre existen riesgos residuales.
En función de la estructura y del diseño de
esta herramienta eléctrica pueden producir­se los siguientes riesgos:

1. Lesiones pulmonares en caso de que no se
utilice una mascarilla de protección antipolvo.

2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili­ce una protección para los oídos adecuada.

3. Daños a la salud derivados de las vibracio­nes de las manos y los brazos si el aparato
se utiliza durante un largo periodo tiempo, no
se sujeta del modo correcto o si no se realiza
un mantenimiento adecuado.

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de
que los datos de la placa de identifi cación coinci-
dan con los datos de la red eléctrica.

Aviso!
Desenchufar el aparato antes de realizar
ajustes.

5.1 Montaje de la lijadora para paredes en
seco (fi g. 2)

Sacar la lijadora del embalaje, desplegarla
y cerrarla con los ganchos de cierre (9).
Asegurarse de que los ganchos de cierre (9)
estén bien enclavados.

5.2 Montaje de la prolongación del tubo
telescópico (fi g. 3)

Introducir la prolongación del tubo telescópico
(4) en el bloqueo para la misma (3) y bloquearla
girándola según se muestra en la fi g. 3.

- 73 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 73Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 73 18.02.2019 08:21:2918.02.2019 08:21:29

E

Advertencia:

Colocar la lijadora para paredes en seco con
ayuda de la prolongación del tubo telescópico (4)
de manera que se pueda trabajar cómodamente.
No obstante, es preciso tener en cuenta
el etiquetado en la prolongación del tubo
telescópico: la indicación de „Máx.“ no se debe
superar.

5.3 Conexión al sistema de aspiración de
polvo (fi g. 4)

Introducir el tubo para el sistema de aspiración
de polvo (6) en su alojamiento (a) y bloquearlo
girándolo como se muestra en la fi gura 4. La
aspiración se efectúa directamente por el papel
abrasivo y el cabezal abrasivo (7/8).

Advertencia:

Conectar un aspirador o un sistema de aspiración
al aparato. Esto permitirá aspirar perfectamente
el polvo y las virutas.

¡Cuidado!

Por motivos de salud, es imprescindible hacer
uso de la aspiración de polvo.

5.4 Cómo cambiar los cabezales abrasivos
(fi g. 5-8/pos. 7/8)

En función de las condiciones de la superfi cie,
los cabezales abrasivos se pueden intercambiar
entre sí.

Para superficies grandes: cabezal abrasivo

•

redondo (7)
Para esquinas y bordes: cabezal abrasivo

•

angular (8).

Para cambiar los cabezales abrasivos, proceder
como sigue:

Figura 5

1. Tirar de la palanca de detención (a) y moverla
hacia la izquierda.

2. Quitar el cabezal abrasivo redondo (7) hacia
abajo.

Figura 6

3. Encajar el cabezal abrasivo angular (8) desde
abajo. Asegurarse de que las guías (b + c)
coincidan.

4. Volver a desplazar la palanca de detención
(a) hacia la derecha con el fi n de fi jar el
cabezal abrasivo.

¡Advertencia!

Si el cabezal abrasivo no se enclava de
inmediato, utilizar la llave adjunta (d) como en la

fi gura 7 para orientar las dos conexiones entre sí.

¡Advertencia!

Se puede girar 360° el cabezal abrasivo angular
(8), como se muestra en la fi gura 8.

Para ello, pulsar y girar el botón (e) hacia la

•

izquierda con el fin de desbloquear la función
de giro.
Girar el cabezal abrasivo (8) hasta lograr una

•

posición cómoda para el usuario.
Volver a pulsar y girar el botón (e) hacia la

•

derecha para bloquear de nuevo la función
de giro.

5.5 Fijación del papel abrasivo (fi g. 9)

Se cambia fácilmente gracias al cierre adherente.
Asegurarse de que coincidan los orifi cios de
aspiración en el papel abrasivo y el cabezal
abrasivo.

6. Manejo

6.1 Conexión/desconexión (fi gura 10/pos.
1/2)

Conexión:

Poner el interruptor ON/OFF (1) en I -> en el

•

display aparece 00
Seleccionar el nivel de velocidad 01 - 06

•

pulsando la tecla + o - en la regulación de
velocidad (2)

Desconexión:

Poner el interruptor ON/OFF (1) en „0“.

•

6.2 Cómo trabajar con la lijadora para
paredes en seco

Apoyar toda la superficie del cabezal

•

abrasivo.
Conectar la máquina y, aplicando una

•

presión moderada sobre la pieza, realizar
movimientos longitudinales y transversales o
circulares.
Se recomienda usar un granulado de

•

mayor tamaño para el lijado en grueso y
un granulado más fino para el lijado de
precisión. Se puede determinar el granulado
más apropiado realizando pruebas de lijado.

¡Cuidado!

El polvo que se genera al trabajar con la
herramienta puede ser nocivo para la salud:

Llevar siempre gafas protectoras y mascarilla

•

- 74 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 74Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 74 18.02.2019 08:21:2918.02.2019 08:21:29

E

durante los trabajos de lijado.
Todas las personas que trabajen con el

•

aparato o accedan al lugar de trabajo deben
llevar una mascarilla.
En el puesto de trabajo no se puede comer,

•

beber ni fumar.
No trabajar pinturas que contengan plomo.

•

6.3 Cabezal abrasivo orientable

El cabezal abrasivo se puede orientar en dos
ejes, posibilitando así un lijado confortable,
también por encima de la cabeza y en un reciento
estrecho.

7. Cambio del cable de conexión a
la red eléctrica

Peligro!

Cuando el cable de conexión a la red de este
aparato esté dañado, deberá ser sustituido por
el fabricante o su servicio de asistencia técnica
o por una persona cualifi cada para ello, evitando
así cualquier peligro.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido
de piezas de repuesto

Peligro!

Desenchufar siempre antes de realizar algún tra­bajo de limpieza.

8.1 Limpieza

Reducir al máximo posible la suciedad y

•

el polvo en los dispositivos de seguridad,
las rendijas de ventilación y la carcasa del
motor. Frotar el aparato con un paño limpio o
soplarlo con aire comprimido manteniendo la
presión baja.
Se recomienda limpiar el aparato tras cada

•

uso.
Limpiar el aparato con regularidad con un

•

paño húmedo y un poco de jabón blando. No
utilizar productos de limpieza o disolventes ya
que se podrían deteriorar las piezas de plá­stico del aparato. Es preciso tener en cuenta
que no entre agua en el interior del aparato.
Si entra agua en el aparato eléctrico existirá
mayor riesgo de una descarga eléctrica.

8.2 Escobillas de carbón

En caso de formación excesiva de chispas,
ponerse en contacto con un electricista espe-

cializado para que compruebe las escobillas de
carbón.
Peligro! Las escobillas de carbón sólo deben
ser cambiadas por un electricista.

8.3 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.

8.4 Pedido de piezas de repuesto y
accesorios:

A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto,
es preciso indicar los siguientes datos:

Tipo de aparato

•

Número de artículo del aparato

•

Número de identificación del aparato

•

Número de la pieza de repuesto requerida

•

Los precios y la información actual se hallan en
www.isc-gmbh.info

¡Consejo! ¡Para obtener un
buen resultado recomenda­mos accesorios de alta cali­dad de
[e-mail]

! www.kwb.eu

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura doméstica. Para su eliminación adecu­ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello. En caso de no
conocer ninguna, será preciso informarse en el
organismo responsable del municipio.

10. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un
lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e
inaccesible para los niños. La temperatura de
almacenamiento óptima se encuentra entre los
5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su
embalaje original.

- 75 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 75Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 75 18.02.2019 08:21:2918.02.2019 08:21:29

E

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación
en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi­co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade­cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro
de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y
su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que
acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los
mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas

- 76 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 76Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 76 18.02.2019 08:21:2918.02.2019 08:21:29

E

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certifi cado de garantía disponemos de distribuidores compe-
tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certifi cado. Dichos distribuidores están a su
disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de
repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural
o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Escobillas de carbón, plancha abrasiva
Material de consumo/Piezas de consumo* Papel abrasivo
Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de defi ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa
exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

•

Describa ese fallo en el funcionamiento.

- 77 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 77Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 77 18.02.2019 08:21:2918.02.2019 08:21:29

E

Certifi cado de garantía

Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que
este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio
de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con
mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci­ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas
naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno­ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante
abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra­dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley
no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del
fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,
según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.
Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato
dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una
instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una
tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento
y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de
cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre­carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos
extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),
uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ­cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho
de garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de
dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el
plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo
de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta­das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.
Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa­rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente
o sin la placa de identifi cación puesto que resulta difícil clasifi carlos del modo correspondiente. Si
nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un
aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos
o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para
ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía
conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

- 78 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 78Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 78 18.02.2019 08:21:2918.02.2019 08:21:29

FIN

Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter-

veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!

Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt
saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

- 79 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 79Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 79 18.02.2019 08:21:2918.02.2019 08:21:29

FIN

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval­lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli­suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.

Vaara!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1/7)

1. Päälle-/pois-katkaisin

2. Kierrosluvun säädin

3. Aukivedettävän pidennyksen lukitus

4. Aukivedettävä pidennys

5. Tukikahva

6. Pölyn poistoimuletku

7. Hiomapää (pyöreä)

8. Hiomapää (kulmikas)

9. Lukituskoukku

10. Kahva

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul­la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,
ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen
yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn­tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä
vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän
ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja
takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta.

Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita.
Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Vaara!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi­pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Kuivarakennushiomakone

•

Hiomapaperi

•

Hiomaristikko

•

Imuletku

•

Hiomapää (pyöreä)

•

Hiomapää (kulmikas)

•

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

•

Turvallisuusmääräykset

•

3. Määräysten mukainen käyttö

Kuivarakennushiomakone on tarkoitettu
silotettujen kuivarakennusseinien ja sisätilojen
kattojen ja seinien hiomiseen sekä tapettien,
maalikerrosten, pinnoitusten, liimanjätteiden ja
irrallisen laastin poistamiseen. Lisäksi laitetta
voidaan käyttää myös lattian hiomiseen.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö
ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu­tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas­tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan
sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol­lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota
mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko­illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

- 80 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 80Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 80 18.02.2019 08:21:2918.02.2019 08:21:29

4. Tekniset tiedot

Jännite ............................... 230-240 Volt ~ 50 Hz

Tehonotto ............................................750 wattia

Hiomapinta, pyöreä ............................Ø 225 mm

Hiomapinta, kulmikas .......... 285 x 285 x 285 mm

Joutokäyntikierrosluku (pyöreä) ...600-1800 min

Joutokäyntikierrosluku (kulmikas) .......................

....................................................2400-7200 min

Aukivedettävä putki .....................1100 - 1650 mm

Suojaluokka: ................................................. II/

Paino: .........................................................3,7 kg

Vaara!
Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN
60745 mukaisesti.

Äänen painetaso L
Mittausvirhe K
Äänen tehotaso L
Mittausvirhe K

............................. 85 dB(A)

pA

............................................3 dB

pA

............................... 96 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

WA

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta
suunnasta) mitattu standardin EN 60745 mukai­sesti.

Kahva

Tärinänpäästöarvo a
Epävarmuus K = 1,5 m/s

= 9,19 m/s

h

2

2

쓑

FIN

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

•

Älä ylikuormita laitetta.

•

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

•

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

•

Käytä suojakäsineitä.

•

Huomio!

-1

Jäämäriskit
Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua

-1

määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty
jäämäriski. Tämän sähkötyökalun raken­teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä
seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pöly­suojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulo­suojaimia.

3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat käden­käsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään
pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta
määräysten mukaisesti.

Vaara!

Tämä sähkötyökalu kehittää käytön aikana säh­kömagneettisen kentän. Tämä kenttä saattaa
tietyissä olosuhteissa vaikuttaa aktiivisiin tai pas­siivisiin lääkinnällisiin siirrännäisiin. Vakavien tai
kuolemaan johtavien vammojen välttämiseksi
suosittelemme, että henkilöt, joilla on lääkinnälli­siä siirrännäisiä, kysyvät neuvoa lääkäriltään tai
lääkinnällisen siirrännäisen valmistajalta, ennen
kuin he käyttävät konetta.

5. Ennen käyttöönottoa

Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu
normitetun koestusmenetelmän avulla ja se
saattaa muuttua, riippuen sähkötyökalun
käyttötavasta ja olosuhteista, ja
poikkeustapauksissa ylittää annetun arvon.

Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää
vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sähkötyöka­lua toiseen samantyyppiseen työkaluun.

Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös
käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuk­sen alustavaa arviointia.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim­man vähäisiksi!

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

•

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

•

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 81Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 81 18.02.2019 08:21:3018.02.2019 08:21:30

Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven
tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa.

Varoitus!
Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta,
ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä.

5.1 Kuivarakennushiomakoneen kokoaminen
(kuva 2)

Ota hiomakone pakkauksesta ja käännä se auki
ja liitä se yhteen lukituskoukulla (9). Huolehdi
siitä, että lukituskoukku (9) on lukittunut oikein
kiinni.

5.2 Aukivedettävän pidennyksen
asentaminen (kuva 3)

Työnnä aukivedettävä pidennys (4)
aukivedettävän pidennyksen lukitukseen (3) ja
lukitse se kiertämällä paikalleen, kuten kuvassa 3

- 81 -

FIN

näytetään.

Viite:

Säädä hiomakone aukivedettävällä pidennyksellä
(4) niin, että työskentelyasentosi on sinulle
mukavin. Huomioi kuitenkin aukivedettävässä
pidennyksessä oleva „Max“-merkintä, sen yli ei
pidennystä saa vetää.

5.3 Liitäntä pölyn poistoimuun (kuva 4)

Työnnä pölyn poistoimuletku (6) pölyn
poistoimunysään (a) ja lukitse se kiertämällä
paikalleen, kuten kuvassa 4 näytetään. Pölyn
poistoimu tehdään suoraan hiomapaperin ja
hiomapään (7/8) lävitse.

Viite:

Liitä laitteeseesi poistoimulaitteisto tai pölynimuri.
Sillä aikaansaat parhaan mahdollisen pölyn ja
lastujen poistoimun.

Var o!

Pölyn poistoimulaitteen käyttö on ehdottoman
tarpeen työterveydellisistä syistä.

5.4 Hiomapäiden vaihtaminen (kuvat 5-8 / nro
7/8)

Käsiteltävästä pinnasta riippuen voit vaihtaa
hiomapäitä keskenään.

Suurille pinnoille: pyöreä hiomapää (7)

•

Nurkkiin ja reunoihin: kulmikas hiomapää (8)

•

Menettele seuraavasti, kun haluat vaihtaa
hiomapään:

Kuva 5

1. Vedä lukitusvivusta (a) ja työnnä sitä
vasemmalle.

2. Ota pyöreä hiomapää (7) alaspäin pois.

Kuva 6

3. Pane kulmikas hiomapää (8) alhaaltapäin
paikalleen. Huolehdi tässä siitä, että ohjaimet
(b + c) ovat kohdakkain.

4. Työnnä lukitusvipu (a) jälleen oikealle
lukitaksesi hiomapään paikalleen.

Viite!

Jos hiomapää ei heti lukitu paikalleen, käytä
oheistettua avainta (d) kuvan 7 mukaisesti
kohdistaaksesi liitännät toisiinsa.

Viite!

Voit kääntää kulmikasta hiomapäätä (8) kuvan 8
mukaisesti 360°.

Sitä varten paina nuppia (e) ja käännä

•

sitä samalla vasemmalle vapauttaaksesi
kääntötoiminnon.
Käännä hiomapää (8) itsellesi parhaiten

•

sopivaan asentoon.
Paina sitten nuppia (e) ja käännä sitä samalla

•

oikealle lukitaksesi kääntötoiminnon jälleen.

5.5 Hiomapaperin kiinnitys (kuva 9)

Mutkaton vaihto tarrakiinnityksen avulla.
Huolehdi siitä, että hiomapaperin ja hiomapään
poistoimureiät ovat kohdakkain.

6. Käyttö

6.1 Päälle-/pois-katkaisin (kuva 10/nro 1/ 2)

Käynnistys:

Työnnä päälle-/pois-katkaisin (1) asentoon I

•

-> näytössä on 00
Valitse kierroslukuaste 01 - 06 painamalla

•

kierrosluvunsäätimessä (2) olevia + tai ­painikkeita

Sammutus:

Työnnä päälle-/pois-katkaisin (1) asentoon 0

•

6.2 Työskentely kuivarakennushiomakoneella

Aseta hiomapää koko pinnallaan

•

työstökappaleen päälle.
Käynnistä kone ja liikuta kevyellä paineella

•

„työstökappaleen“ pinnan yli kiertoliikkein tai
poikittais- ja pitkittäisliikkein.
Karkeaan hiontaan suositellaan karkeaa,

•

hienohiontaan hienompaa rakeistusta. Voit
saada edullisimman rakeistuksen selville
parhaiten hiomakokeilla.

Var o!

Työkalua käytettäessä syntyvät pölyt saattavat
olla terveydelle vaarallisia:

Käytä hiomatyössä aina suojalaseja ja

•

pölynaamaria.
Kaikkien laitetta käyttävien tai työpaikalla

•

oleskelevien henkilöiden tulee käyttää
pölysuojanaamaria.
Työpaikalla ei saa syödä, juoda tai tupakoida.

•

Lyijypitoisia maaleja ei saa työstää!

•

6.3 Käännettävä hiomapää

Hiomapäätä voi kääntää kahdella akselilla, niin
että hiominen myös pään yläpuolella tai ahtaissa
tiloissa on huomattavasti mukavampaa.

- 82 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 82Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 82 18.02.2019 08:21:3018.02.2019 08:21:30

FIN

7. Verkkojohdon vaihtaminen

Vaara!

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen
on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-,
huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä­tevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei
pääse syntymään.

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia
puhdistusstoimia.

8.1 Puhdistus

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

•

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah­dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal­la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.
Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

•

joka käytön jälkeen.
Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

•

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä
sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka
saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo­lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse
vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun
lisää sähköiskun vaaraa.

Vinkki: Hyvän työtuloksen
saamiseksi suosittelemme

:n korkealaatuisia va­rusteita! www.kwb.eu
[e-mail]

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte­tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai­netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi
toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine­kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis­ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.
Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis­teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos
et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele
asiaa kuntasi hallinnosta.

10. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta
ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten
ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C
välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk­sissaan.

8.2 Hiiliharjat

Jos kipinöitä syntyy ylettömästi, anna sähköalan
ammattihenkilön tarkastaa hiiliharjojen kunto.
Vaara! Hiiliharjojen vaihdon saa tehdä vain säh­köalan ammattihenkilö.

8.3 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits­evia osia.

8.4 Varaosa- ja lisävarustetilaus:

Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:

laitteen tyyppi

•

laitteen tuotenumero

•

laitteen tunnusnumero

•

tarvittavan varaosan varaosanumero

•

Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivus­tosta www.isc-gmbh.info

- 83 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 83Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 83 18.02.2019 08:21:3018.02.2019 08:21:30

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek­si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä­välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:
Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että
hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten
luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja
jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu­välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis­taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 84 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 84Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 84 18.02.2019 08:21:3018.02.2019 08:21:30

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump­paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve­lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että
seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Hiiliharjat, hiomalevy
Käyttömateriaali / käyttöosat* Hiomapaperi
Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.
isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin
kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

- 85 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 85Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 85 18.02.2019 08:21:3018.02.2019 08:21:30

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas­palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme
myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat
määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä
tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä
takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien
laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus­vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen
puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu
valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu­della.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi­työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana
käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat­tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi­antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä
väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai
laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä
(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden
esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy­töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta
tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en­nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden
esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan
pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu­delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden
laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe­tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen
puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy­mättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai
eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on
selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

- 86 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 86Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 86 18.02.2019 08:21:3018.02.2019 08:21:30

SLO

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride

do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki,
ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida.

- 87 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 87Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 87 18.02.2019 08:21:3018.02.2019 08:21:30

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

Nevarnost!
Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1/7)

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Regulator števila vrtljajev

3. Zaklepni mehanizem za teleskopski podaljšek

4. Teleskopski podaljšek

5. Dodatni ročaj

6. Cev za odsesovanje prahu

7. Brusilna glava (okrogla)

8. Brusilna glava (kvadratna)

9. Priključni kavelj

10. Ročaj

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj­kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

Brusilnik za suhomontažna dela

•

brusilni papir

•

Brusilna mrežica

•

Sesalna cev

•

Brusilna glava (okrogla)

•

Brusilna glava (kvadratna)

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostna navodila

•

3. Predpisana namenska uporaba

Brusilnik za suhomontažna dela je predviden za
brušenje zakitanih suhomontažnih sten, stropov
in sten v notranjosti in za odstranjevanje ostankov
tapet, barvnih premazov, oblog, ostankov lepil in
odpadajočega ometa. Naprava se lahko uporablja
tudi za brušenje tal.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg­ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje
kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor­nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

- 88 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 88Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 88 18.02.2019 08:21:3018.02.2019 08:21:30

SLO

4. Tehnični podatki

Napetost ..........................230-240 voltov ~ 50 Hz

Poraba energije ..................................... 750 vatov

Brusilna površina okrogla ................... ∅ 225 mm

Brusilna površina pravokotna 285 x 285 x 285 mm

Število vrtljajev prostega teka (okrogla) ...............

......................................................600-1800 min

Število nihajev (kotna) ................2400-7200 min

Teleskopska cev........................... 1100-1650 mm

Razred zaščite: ............................................. II/

Teža: .......................................................... 3,7 kg

Nevarnost!
Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v
skladu z EN 60745.

Nivo zvočnega tlaka L
Negotovost K

pA

Nivo zvočne moči L
Negotovost K

WA

....................... 85 dB (A)

pA

.............................................3 dB

............................ 96 dB (A)

WA

............................................ 3 dB

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh
smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745.

Ročaj

Emisijska vrednost vibracij a
Negotovost K = 1,5 m/s

2

= 9,19 m/s

h

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz­merjena po normiranem postopku in se lahko sp­reminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno
vrednost glede na vrsto in in način uporabe
električnega orodja.

쓑

2

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

Uporabljajte rokavice.

•

-1

-1

Pozor!
Tudi, če delate s tem električnim orodjem
po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih
tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar­nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega
električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne
protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne
zaščite za ušesa.

3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev
rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je
ne uporabljate in vzdržujete pravilno.

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki
na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o
električnem omrežju.

Opozorilo!
Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač
preden začnete izvajati nastavitve na
skobljiču.

5.1 Sestava brusilnika za suhomontažna dela
(slika 2)

Brusilnik za suhomontažna dela vzemite iz
embalaže in ga odprite ter zaprite z zapornim
kavljem (9). Pazite, da se zaskočni kavelj (9)
pravilno zaskoči.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja v primerjavo električnega orodja z enim
drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja.

5.2 Montaža teleskopskega podaljška (slika

3)

Teleskopski podaljšek (4) vpeljite v aretirni m
ehanizem za teleskopski podaljšek (3) in ga
aretirajte z obračanjem, kot prikazuje slika 3.

Napotek:

Brusilnik za suhomontažna dela s pomočjo
teleskopskega podaljška (4) nastavite tako,
da boste z njim najlažje delali. Pazite na to, da
teleskopski podaljšek ne preseže oznake »Max«.

- 89 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 89Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 89 18.02.2019 08:21:3118.02.2019 08:21:31

SLO

5.3 Priključek za odsesovanje prahu (slika 4)

Cev za odsesovanje prahu (6) potisnite v
sprejem na odsesovanju prahu (a) in jo pritrdite
z obračanjem, kot kaže slika 4. Odsesovanje
poteka neposredno skozi brusilni papir in brusilno
glavo (7/8).

Napotek:

Na napravo priključite napravo za sesanje ali
sesalec. Tako dosežete optimalno odsesovanje
prahu in trsk.

Previdno!

Uporaba odsesovanja prahu je zaradi
zdravstvenih razlogov nujno potrebna.

5.4 Zamenjava brusilne glave (slike 5–8 / poz.
7/8)

Glede na površino lahko brusilne glave med seboj
zamenjujete.

Za velike površine: okrogla brusilna glava (7)

•

Za kote in robove: pravokotna brusilna glava

•

(8).

Brusilno glavo zamenjate tako:

Slika 5

1. Zaklepno ročico (a) povlecite in potisnite v
levo.

2. Okroglo brusilno glavo (7) snemite navzdol.

Slika 6

3. Od spodaj namestite pravokotno brusilno
glavo (8). Pazite, da se vodili (b + c) ujemata.

4. Zaklepno ročico (a) ponovno potisnite v
desno, da pritrdite brusilno glavo.

Napotek!

Če se brusilna glava ne zaskoči takoj, uporabite
priložen ključ (d), kot prikazuje slika 7, da spoja
naravnate enega na drugega.

Napotek!

Pravokotno brusilno glavo (8) lahko obračajte za
360°, kot prikazuje slika 8.

Glavo (e) v ta namen pritisnite in obrnite v

•

levo, da odklenete funkcijo obračanja.
Brusilno glavo (8) obrnite v položaj, ki vam je

•

udoben.
Gumb (e) pritisnite in ponovno obrnite v

•

desno, da zaklenete funkcijo obračanja.

5.5 Pritrditev brusilnega papirja (slika 9)

Preprosta menjava z ježkom. Pazite na ujemanje
sesalnih lukenj na brusilnem papirju in brusilni
glavi.

6. Upravljanje

6.1 Stikalo za vklop/izklop (sl. 10/pol. 1/2)

Vklop:

Stikalo za vklop/izklop (1) potisnite na I →

•

zaslon prikazuje 00
Izberite stopnjo števila vrtljajev 01–06 s

•

pritiskom na tipko + ali - na regulaciji števila
vrtljajev (2)

Izklop:

Stikalo za vklop/izklop (1) potisnite na 0

•

6.2 Delo z nihajnim brusilnikom za
suhomontažna dela

Brusilno glavo nastavite s celotno površino.

•

Vklopite napravo in delajte krožne gibe ali

•

vzdolžne/prečne gibe čez „obdelovanca“ z
zmernim pritiskom.
Za grobo brušenje priporočamo velikozrnato,

•

za fino brušenje pa drobnozrnato ploščo.
Najustreznejšo velikost zrnavosti določite s
poskusi.

Opozorilo!

Prah, ki nastaja pri delu z orodjem, je lahko
zdravju škodljiv, zato upoštevajte naslednje:

Med brušenjem vedno nosite zaščitna očala

•

in masko za zaščito pred prahom.
Vse osebe, ki delajo na napravi ali vstopijo

•

na delovišče, morajo nositi masko za zaščito
pred prahom.
Na delovnem mestu je prepovedano jesti, piti

•

ali kaditi.
Barv, ki vsebujejo svinec, ne smete

•

obdelovati!

6.3 Vrtljiva brusilna glava

Brusilna glava niha po dveh oseh in omogoča
udobno brušenje tudi nad glavo ali v ozkem
prostoru.

7. Zamenjava električnega

priključnega kabla

Nevarnost!

Če se električni priključni kabel te naprave
poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali
njegova servisna služba ali podobno strokovno
usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje
varnosti.

- 90 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 90Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 90 18.02.2019 08:21:3118.02.2019 08:21:31

SLO

8. Čiščenje, vzdrževanje in
naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite
električni priključni kabel.

8.1 Čiščenje

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

•

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri­sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite
s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod
nizkim pritiskom.
Priporočamo, da napravo očistite neposredno

•

po vsakem končanem delu.
Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

•

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali
razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo
plastične dele naprave. Pazite na to, da ne
pride voda v notranjost naprave. Vstop vode
v električno napravo povečuje tveganje
električnega udara.

8.2 Oglene ščetke

Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za
elektriko preveri oglene ščetke.
Nevarnost! Oglene ščetke lahko zamenja le stro-
kovnjak za elektriko.

9. Odstranjevanje in ponovna
uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi­na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin­jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem
zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz­nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji
občinski upravi.

10. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na
temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem
in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna
skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.
Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

8.3 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih
bilo potrebno vzdrževati.

8.4 Seznam nadomestnih delov in dodatne
opreme:

Pri naročanju nadomestnih delov navedite nas­lednje:

tip naprave

•

št. art. naprave

•

ID-številka naprave

•

številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije lahko najdete na
spletni strani: www.isc-gmbh.info

Namig! Za dobre delovne
rezultate priporočamo ka­kovostno dodatno opremo
družbe
[e-mail]

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 91Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 91 18.02.2019 08:21:3118.02.2019 08:21:31

! www.kwb.eu

- 91 -

SLO

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz­vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs­ko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno
ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na
odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih
odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom­ponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po
izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 92 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 92Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 92 18.02.2019 08:21:3118.02.2019 08:21:31

SLO

Ser visne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji,
katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot
so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka­teri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* Ogljene ščetke, brusilni kolut
Obrabni material/ obrabni deli* Brusilni papir
Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar naj­bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

•

Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

•

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

•

Opišite to napačno delovanje.

- 93 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 93Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 93 18.02.2019 08:21:3118.02.2019 08:21:31

SLO

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,
za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib­no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden
na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne
službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fi zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo
uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne
garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do­datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše
garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene­ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni
presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.
Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic­no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate
za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu
enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne
inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost
ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na­prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre­menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.
peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri
padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne
obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah­tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.
Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali
menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs­kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja
tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.
Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustrez­nega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je
okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo
ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser­visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

- 94 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 94Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 94 18.02.2019 08:21:3118.02.2019 08:21:31

H

Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást

Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros

por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!

Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget. Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipat-
tanó szillánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat.

- 95 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 95Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 95 18.02.2019 08:21:3118.02.2019 08:21:31

H

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a
károk megakadályozásának az érdekébe be kell
tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt
a használati utasítást / biztonsági utasításokat
gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért
hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az
információk. Ha más személyeknek adná át a
készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt
ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat
is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért
vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és
a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha-
gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt fü­zetecskében találhatóak!

Veszély!
Olvason minden biztonsági utalást és utasí­tást el. A biztonsági utalások és utasítások

betartásán belüli mulasztások következménye
áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet­nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

2. A készülék leírása és a szállítás

terjedelme

2.1 A készülék leírása (1/7-es kép)

1. Be- /Kikapcsoló

2. Fordulatszám szabályozó

3. Arretálás a teleszkopos meghosszabbításhoz

4. Teleszkopos meghosszabbítás

5. Pótfogantyú

6. Tömlő a porelszíváshoz

7. Csiszolófej (kerek)

8. Csiszolófej (szögletes)

9. Zárókampó

10. Fogantyú

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján
leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek
esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb
5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási
igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz
vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket.
Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén
a szervíz-információkban található szavatossági
táblázatot.

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

•

a készüléket a csomagolásból.
Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

•

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha
létezik).
Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

•

me.
Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-

•

zeket szállítási károkra.
Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

•

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!
A készülék és a csomagolási anyag nem
gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a
műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek­kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg­fulladás veszélye!

Szárazépítészeti csiszoló

•

Csiszolópapír

•

Csiszolórács

•

Szívótömlő

•

Csiszolófej (kerek)

•

Csiszolófej (szögletes)

•

Eredeti üzemeltetési útmutató

•

Biztonsági utasítások

•

3. Rendeltetésszerűi használat

A szárazépítészeti csiszoló rendeltetése
szerint, a spatulyázott szárazépítészeti falak,
plafonok és beltéri falak csiszolására valamint
a tapétamaradékok, festések, burkolatok,
ragasztómaradékok és laza vakolatok
eltávolítására lett meghatározva. A készüléket
továbbá úgyszintén a padló lecsiszolására is
lehet felhasználni.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad
használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,
nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó
bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a
használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink
rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari
vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem
vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,
kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint
egyenértékű tevékenységek területén van hasz­nálva.

- 96 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 96Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 96 18.02.2019 08:21:3118.02.2019 08:21:31

H

4. Technikai adatok

Feszültség .......................... 230-240 Volt ~ 50 Hz

Teljesítményfelvétel ............................... 750 Watt

Csiszolófelület kerek ...........................Ø 225 mm

Csiszolófelület szögletes ..... 285 x 285 x 285 mm

Üresjárati fordulatszám (kerek) .. 600-1800 perc

Rezgésszám (szögletes) .......... 2400-7200 perc

Teleszkópos cső ......................... 1100-1650 mm

Védőosztály: ................................................. II/

Tömeg: .......................................................3,7 kg

Veszély!
Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 60745 szerint
lettek mérve.

Hangnyomásmérték L
Bizonytalanság K
Hangteljesítménymérték L
Bizonytalanság K

........................85 dB(A)

pA

....................................... 3 dB

pA

WA

.................. 96 dB(A)

WA

...................................... 3 dB

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Rezgésösszértékek (három irány vektorösszege)
az EN 60745 szerint lettek meghatározva.

Fogantyú

Rezgésemisszióérték a
Bizonytalanság K = 1,5 m/s

= 9,19 m/s

h

2

2

A megadott rezgésemisszióérték egy normált
ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az
elektromos szerszám használatának a fajtájától
és módjától függően, megváltozhat és kivételes
esetekben lehet a megadott érték felett.

쓑

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást
egy minimumra!

Csak kifogástalan készülékeket használni.

•

A készüléket rendszeresen karbantartani és

•

megtisztítani.
Illessze a munkamódját a készülékhez.

•

Ne terhelje túl a készüléket.

•

-1

-1

Hagyja adott esetben leellenőrizni a készü-

•

léket.
Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

•

Hordjon kesztyűket.

•

Vigyázat!
Fennmaradt rizikók
Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektro­mos szerszámot, mégis maradnak fennma­radó rizikók. Ennek az elektromos szerszám­nak az építésmódjával és kivitelézésével
kapcsolatban a következő veszélyek léphet­nek fel:

1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő
porvédőmaszkot.

2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő
zajcsökkentő fülvédőt.

3. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar­rezgésekből adódnak, ha a készülék hossz­abb ideig használva lesz, vagy ha nem lesz
szabályszerűen vezetve és karbantartva.

Veszély!

Ez az elketromos szerszám az üzem ideje alatt
elktromos teret hoz létre. Ez a tér bizonyos
körülmények közt befolyásolhatja az aktív és a
passzív orvosi implantátumokat. A komoly és
halálos sérülések veszélyének a lecsökkentésé­hez, azt ajánljuk, hogy orvosi implantátumokkal
rendelkező személyek a gép kezelése előtt kon­zultálják az orvosukat vagy az orvosi implantátum
gyártóját.

A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet has­ználni az elektromosszerszámok egymással való
összehasonlításhoz.

A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás
bevezető felbecsülésére is fel lehet használni.

- 97 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 97Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 97 18.02.2019 08:21:3218.02.2019 08:21:32

H

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy
a típustáblán megadott adatok megegyeznek a
hálózati adatokkal.

Figyelmeztetés!
Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót,
mielőtt beállításokat végezne el a készüléken.

5.1 A szárazépítészeti csiszoló
összeszerelése (2-es kép)

Vegye ki a szárazépítészeti csiszolót a
csomagolásból és hajtsa szét majd zárja le a
zárókapoccsal (9).
Ügyeljen arra, hogy helyesen bereteszeljen a
zárókapocs (9).

5.2 A teleszkopos meghosszabbítás
felszerelése (3-as kép)

Vezesse a teleszkopos meghosszabbítást (4)
a teleszkopos meghosszabításra (3) szolgáló
arretálásba és arretálja ezt a 3-as képen
mutatottak szerinti elfordítás által.

Utasítás:

A teleszkopos meghosszabbítás (4) által a
szárazépítászeti csiszolót úgy be, hogy a munka
az Ön részére a legkényelmesebb legyen. De
ügyeljen arra teleszkopos meghosszabbításon
levő „Max“ jelölésre, ezt nem szabad túllépni.

5.3 Csatlakoztatás a porelszíváshoz (4-es
kép)

Tolja a porelszívás (6) tömlőjét a porelszívás (a)
befogójába és a 4-es képen mutatottak szerint
csavarás által arretálni. Az elszívás direkt a
csiszolópapíron és csiszoló fejen (7/8) keresztül
történik.

Utasítás:

Csatlakoztason egy elszívóberendezést vagy
egy porszívót a készülékére. Ezzel eléri a por és
forgács optimális elszívását.

Vigyázat!

A porelszívás használata egészségügyi okoból
okvetlenül szükséges.

5.4 A csiszoló fejek cseréje (képek 5-8 / poz.
7/8)

A felület szerint a csiszoló fejeket egymás között
ki lehet cserélni.

Nagy felületekhez: kerek csiszolófej (7)

•

Sarkokhoz és szélekhez: szögletes

•

csiszolófej (8).

A csiszolófejek cseréjéhez járjon a következő
képpen el:

5-ös kép

1. Húzza az arretáló kart (a) és tolja el balra.

2. Vegye lefelé le a kerek csiszolófejet (7).

6-os kép

3. Tegye alulról fel a szögletes csiszolófejet (8).
Ügyeljen ennél arra, hogy megegyezenek
egymással a vezetők (b + c).

4. Ahhoz hogy fi kszálja a csiszolófejet, tolja az
arretáló kart (a) ismét jobbra.

Utasítás!

Ha a csiszolófej nem reteszelne azonnal be,
akkor a két csatlakozásnak az egymáshoz való
kiigazításhoz használja a 7-es képen mutatottak
szerint a mellékelt kulcsot (d).

Utasítás!

A szögletes csiszolófejet (8) a 8-as képen
mutatottak szerint el tudja 360°-ban fordítani.

Nyomja és csavarja ahhoz balra a gombot

•

(e), azért hogy kireteszelje a forgási funkciót.
Csvarja a csiszolófejet (8) egy, az ön részére

•

kényelmes pozícióba.
Nyomja és csavarja ismét jobbra a gombot

•

(e), azért hogy ismét bereteszelje a forgási
funkciót.

5.5 Csiszolópapír rögzítés (9-es kép)

Probléma mentes csere a tépőzár által. Ügyeljen
a csiszolópapíron és a csiszolófejen levő elszívó
lyukak megegyezésére.

6. Kezelés

6.1 Be-/kikapcsolni (10-es kép / poz. 1/2)

Bekapcsolni:

Be-/kikapcsolót (1) az I-re tolni -> a képernyő

•

00 -át mutat.
A fordulatszámszabályozón (2) a + vagy

•

a - taszter nyomása által kiválasztani a
fordulatszám fokot 01 - 06

Kikapcsolni:

A 0-ra tolni a be-/kikpacsolót (1)

•

- 98 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 98Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 98 18.02.2019 08:21:3218.02.2019 08:21:32

H

6.2 Dolgozás a szárazépítészeti csiszolóval

Az egész felülettel feltenni a csiszolófejet.

•

Bekapcsolni a gépet és enyhe nyomással

•

a „munkadarabon“ körző vagy kereszt- és
hosszmozgásokkat végezni el.
A durvacsiszoláshoz egy durva, a

•

finomcsiszoláshoz egy finom szemcsézet
ajánlatos. Csiszolási próbák által lehet
kipuhatolni a legkedvezőbb szemcsézetet.

Vigyázat!

A szerszámmal való dolgozásnál keletkező porok
veszélyesek lehetnek az egészségre:

A csiszoló munkálatoknál mindig egy

•

védőszemüveget és egy porvédő maszkot
hordani.
Minden olyan személynek aki ezzel a géppel

•

dolgozik vagy aki belép erre a munkahelyre,
egy porvédő maszkot kell hordania.
A munkahelyen nem szabad enni, inni vagy

•

dohányozni.
Nem szabad ólomtartalmú festékeket

•

megdolgozni!

6.3 Dönthető csiszolófej

A csiszolófej két tengelyen dönthető és ezáltal
lehetővé teszi a fej feletti és a szük terembeni
kényelmes csiszolást.

7. A hálózati csatlakozásvezeték
kicserélése

Veszély!

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatla­koztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó
vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hason­lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni,
azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

8. Tisztítás, karbantartás és
pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatla­kozót.

8.1 Tisztítás

Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

•

réseket és a gépházat annyira por- és piszok­mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje
le a készüléket egy tiszta posztóval vagy
pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített
levegővel.
Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal

•

kitisztítsa a készüléket.
A készüléket rendszeresen egy nedves

•

posztóval és egy kevés kenőszappannal
megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó
szereket; ezek megtámadhatják a készülék
műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerül­jön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos
készülékbe való behatolása megnöveli az
áramcsapás veszélyét.

8.2 Szénkefék

Túlságos szikraképződés esetén, ellenőriztesse
le a szénkeféket egy villamossági szakember ál­tal.
Veszély! A szénkeféket csak egy villamossági
szakember cserélheti ki.

8.3 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további
karbantartandó rész.

8.4 Pótalkatrészek és tartozékok

megrendelése:

Pótalkatrész megrendelésénél a következő ada­tokat kellene megadni:

A készülék típusát

•

A készülék cikk-számát

•

A készülék ident- számát

•

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

•

számát
Aktuális árak és információk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

Tipp! Egy jó munkaeredmény
érdekébe a
minőségű tartozékait ajánl­juk! www.kwb.eu
[e-mail]

- 99 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 99Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 99 18.02.2019 08:21:3218.02.2019 08:21:32

kiváló

9. Megsemmisítés és
újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü­lék egy csomagolásban található. Ez a csoma­golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható
vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi
körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé­kai különböző anyagokból állnak, mint például
fémből és műanyagokból. Defektes készülékek
nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű
megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket
egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer
gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz­ségi önkormányzatnál.

10. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét,
száraz és fagymentes valamint gyerekek számára
nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális
tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az
elektromos szerszámot az eredeti csomagolás­ban őrizni.

H

- 100 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 100Anl_TE_DW_225_X_SPK9.indb 100 18.02.2019 08:21:3218.02.2019 08:21:32