Einhell TE-DW 225 X User guide

Download

S Original-bruksanvisning

Väggslipmaskin

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Kuivarakennushiomakone

EE Originaalkasutusjuhend

Lihvmasin

TE-DW 225 X

Art.-Nr.: 42.599.60 I.-Nr.: 11017

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 1Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 1 18.02.2019 08:02:5018.02.2019 08:02:50

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 2Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 2 18.02.2019 08:02:5718.02.2019 08:02:57

- 2 -

4 5

6 7

8 9

2. 7

- 3 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 3Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 3 18.02.2019 08:03:0018.02.2019 08:03:00

0 1

- 4 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 4Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 4 18.02.2019 08:03:0518.02.2019 08:03:05

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material ﬁ nns det risk för att hälsovåd- ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget ﬁ nns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

- 5 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 5Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 5 18.02.2019 08:03:0518.02.2019 08:03:05

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar ﬁ nns i det bifoga- de häftet.

Fara! Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/7)

1. Strömbrytare

2. Varvtalsreglage

3. Spärr för teleskopförlängning

4. Teleskopförlängning

5. Stödhandtag

6. Slang för dammsugning

7. Sliphuvud (runt)

8. Sliphuvud (kantigt)

9. Snäpplås

10. Handtag

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet av bruksanvisningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen. Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhanden). Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten. Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara! Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och kvävs!

Väggslipmaskin

•

Slippapper

•

Slipgaller

•

Sugslang

•

Sliphuvud (runt)

•

Sliphuvud (fyrkantigt)

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

Väggslipmaskinen är avsedd för slipning av spacklade stomkomplement, av innertak och väggar inomhus samt för borttagning av tapetrester, färgskikt, beläggningar, limrester samt löst sittande puts. Dessutom kan maskinen även användas för slipning av golvytor.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/ operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

- 6 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 6Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 6 18.02.2019 08:03:0618.02.2019 08:03:06

4. Tekniska data

Spänning ................................230-240 V ~ 50 Hz

Eﬀ ektförbrukning ....................................... 750 W

Slipyta rund .........................................Ø 225 mm

Slipyta kantig ....................... 285 x 285 x 285 mm

Tomgångsvarvtal (rund) ...............600-1800 min

Svängningar (kantig) ..................2400-7200 min

Teleskoprör ................................. 1100-1650 mm

Skyddsklass .................................................. II/

Vikt .............................................................3,7 kg

Fara! Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt EN 60745.

Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K Ljudeﬀ ektnivå L Osäkerhet K

................................. 85 dB(A)

..............................................3 dB

.................................. 96 dB(A)

..............................................3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktningar) har bestämts enligt EN 60745.

Handtag

Vibrationsemissionsvärde a Osäkerhet K = 1,5 m/s

= 9,19 m/s

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende på vilket sätt som elverktyget används. I undantagsfall kan det faktiska värdet avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan användas om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även användas för en första bedömning av inverkan från elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum!

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

쓑

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Bär handskar.

•

Obs! Kvarstående risker Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl-

-1

jande risker kan uppstå på grund av elverkty-

-1

gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammﬁ lter- mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och armvibrationer om maskinen används under längre tid eller om det inte hanteras och underhålls enligt föreskrift.

Fara!

Detta elverktyg genererar ett elektromagnetiskt fält under drift. Under vissa omständigheter kan detta fält påverka aktiva eller passiva medicinska implantat. För att reducera risken för allvarliga eller dödliga personskador, rekommenderar vi att personer med medicinska implantat kontaktar sin läkare och tillverkaren av det medicinska implantatet innan maskinen används.

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig om att uppgifterna på typskylten stämmer överens med nätets data.

Varning! Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några inställningar på maskinen.

5.1 Montera samman väggslipmaskinen (bild

Ta ut väggslipmaskinen ur förpackningen och fäll sedan ut den. Stäng till snäpplåset (9). Se till att snäpplåset (9) har snäppt in rätt.

5.2 Montera teleskopförlängningen (bild 3)

För in teleskopförlängningen (4) i spärren för teleskopförlängningen (3) och spärra den sedan genom att vrida den enligt beskrivningen i bild 3.

Märk:

Ställ in väggslipmaskinens teleskopförlängning (4) så att du kan utföra arbetet på bästa möjliga sätt. Samtidigt måste du beakta märkningen ”Max.” på teleskopförlängningen. Denna får inte

- 7 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 7Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 7 18.02.2019 08:03:0618.02.2019 08:03:06

överskridas.

5.3 Uttag för dammsugning (bild 4)

Skjut in dammsugarslangen (6) i fästet för dammsugningen (a) och spärra den genom att vrida den enligt beskrivningen i bild 4. Dammet sugs upp direkt genom slippappret och sliphuvudet (7/8).

Märk:

Anslut en spånsug eller en dammsugare till din maskin. Därmed kan du uppnå en optimal uppsugning av damm och spån.

Obs!

Av hälsoskyddskäl måste dammutsugningsanordning tvunget användas.

5.4 Byta ut sliphuvud (bild 5-8/pos. 7/8)

Beroende på aktuell yta kan sliphuvuden bytas ut mot varandra.

För stora ytor: runt sliphuvud (7)

•

För hörn och kanter: kantigt sliphuvud (8).

•

Gör så här för att byta ut sliphuvudet:

Bild 5

1. Dra ut spärrspaken (a) och skjut den åt vänster.

2. Ta av det runda sliphuvudet (7) nedåt.

Bild 6

3. Sätt på det kantiga sliphuvudet (8) underifrån. Se till att styrningen (b + c) stämmer överens.

4. Skjut tillbaka spärrspaken (a) åt höger för att ﬁ xera sliphuvudet.

Märk

Om sliphuvudet inte snäpper in genast ska den bifogade nyckeln (d) användas enligt beskrivningen i bild 7 för att justera in de båda anslutningarna mot varandra.

Märk

Det kantiga sliphuvudet (8) kan vridas runt med 360° enligt beskrivningen i bild 8.

Tryck in och vrid runt knoppen (e) åt vänster

•

för att regla upp vridfunktionen. Vrid sliphuvudet (8) till det läge som passar

•

dig bäst. Tryck in och vrid runt knoppen (e) åt höger för

•

att förregla vridfunktionen igen.

5.5 Fästa slippapper (bild 9)

Lätt att byta ut tack vare kardborrefäste. Se till att utsugningshålen i slippappret stämmer överens med hålen i sliphuvudet.

6. Använda maskinen

6.1 Slå på resp. ifrån maskinen (bild 10 / pos. 1/2)

Slå på maskinen:

Skjut strömbrytaren (1) till I ->Displayen visar

•

00 Välj varvtalsnivå 01 - 06 genom att trycka på

•

knappen + eller - vid varvtalsregleringen (2).

Slå ifrån maskinen:

Skjut strömbrytaren (1) till „0“.

•

6.2 Jobba med väggslipmaskinen

Sätt sliphuvudet med hela ytan mot materialet

•

som ska bearbetas. Slå på maskinen och kör med slipen med

•

måttligt tryck på materialet i cirkulära eller längs-/tvärgående rörelser. För grovslipning rekommenderar vi

•

grovkornigt och för finslipning finkornigt papper. Gör ett par provslipningar för att ta reda på den bästa kornstorleken.

Obs!

Damm som uppstår medan du använder verktyget kan vara hälsofarligt:

Bär alltid skyddsglasögon och

•

dammfilterskydd medan du slipar. Alla personer som använder maskinen eller

•

befinner sig vid arbetsplatsen måste bära dammfiltermask. Ät inte, drick inte och rök inte på

•

arbetsplatsen. Ytor som har målats med blyhaltiga färger får

•

inte bearbetas!

6.3 Svängbart sliphuvud

Sliphuvudet kan svängas runt två axlar och kan därför användas till komfortabel slipning, även ovanför huvudet och i trånga utrymmen.

- 8 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 8Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 8 18.02.2019 08:03:0618.02.2019 08:03:06

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en annan person med liknande behörighet eftersom det annars ﬁ nns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengöringsarbeten.

8.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck. Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle. Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten tränger in i ett elverktyg höjs risken för elektriska slag.

Tips: För bra arbetsresultat rekommenderar vi högvärdiga tillbehör från

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster. Defekta produkter får inte kastas i hushållssoporna. Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering. Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe ﬁ nns.

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpackningen.

8.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna. Fara! Kolborstarna får endast bytas ut av en behörig elinstallatör.

8.3 Underhåll

I maskinens inre ﬁ nns inga delar som kräver un- derhåll.

8.4 Reservdels- och tillbehörsbeställning

Ange följande information när du beställer reservdelar:

Produkttyp

•

Produktens artikelnummer

•

Produktens ID-nr.

•

Reservdelsnumret för reservdelen

•

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.isc-gmbh.info

- 9 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 9Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 9 18.02.2019 08:03:0618.02.2019 08:03:06

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 10 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 10Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 10 18.02.2019 08:03:0618.02.2019 08:03:06

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa partners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Kolborstar, slipplatta Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Slippapper Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 11 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 11Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 11 18.02.2019 08:03:0618.02.2019 08:03:06

Garantibevis

Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter. Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan- titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 12 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 12Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 12 18.02.2019 08:03:0618.02.2019 08:03:06

FIN

Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter-

veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!

Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

- 13 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 13Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 13 18.02.2019 08:03:0618.02.2019 08:03:06

FIN

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta vihkosesta.

Vaara! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1/7)

1. Päälle-/pois-katkaisin

2. Kierrosluvun säädin

3. Aukivedettävän pidennyksen lukitus

4. Aukivedettävä pidennys

5. Tukikahva

6. Pölyn poistoimuletku

7. Hiomapää (pyöreä)

8. Hiomapää (kulmikas)

9. Lukituskoukku

10. Kahva

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avulla, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyntipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta.

Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty). Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita. Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Vaara! Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Kuivarakennushiomakone

•

Hiomapaperi

•

Hiomaristikko

•

Imuletku

•

Hiomapää (pyöreä)

•

Hiomapää (kulmikas)

•

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

•

Turvallisuusmääräykset

•

3. Määräysten mukainen käyttö

Kuivarakennushiomakone on tarkoitettu silotettujen kuivarakennusseinien ja sisätilojen kattojen ja seinien hiomiseen sekä tapettien, maalikerrosten, pinnoitusten, liimanjätteiden ja irrallisen laastin poistamiseen. Lisäksi laitetta voidaan käyttää myös lattian hiomiseen.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

- 14 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 14Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 14 18.02.2019 08:03:0618.02.2019 08:03:06

4. Tekniset tiedot

Jännite ............................... 230-240 Volt ~ 50 Hz

Tehonotto ............................................750 wattia

Hiomapinta, pyöreä ............................Ø 225 mm

Hiomapinta, kulmikas .......... 285 x 285 x 285 mm

Joutokäyntikierrosluku (pyöreä) ...600-1800 min

Joutokäyntikierrosluku (kulmikas) .......................

....................................................2400-7200 min

Aukivedettävä putki .....................1100 - 1650 mm

Suojaluokka: ................................................. II/

Paino: .........................................................3,7 kg

Vaara! Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN 60745 mukaisesti.

Äänen painetaso L Mittausvirhe K Äänen tehotaso L Mittausvirhe K

............................. 85 dB(A)

............................................3 dB

............................... 96 dB(A)

........................................... 3 dB

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta suunnasta) mitattu standardin EN 60745 mukaisesti.

Kahva

Tärinänpäästöarvo a Epävarmuus K = 1,5 m/s

= 9,19 m/s

쓑

FIN

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

•

Älä ylikuormita laitetta.

•

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

•

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

•

Käytä suojakäsineitä.

•

Huomio!

-1

Jäämäriskit Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua

-1

määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty jäämäriski. Tämän sähkötyökalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pölysuojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulosuojaimia.

3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat kädenkäsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta määräysten mukaisesti.

Vaara!

Tämä sähkötyökalu kehittää käytön aikana sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä saattaa tietyissä olosuhteissa vaikuttaa aktiivisiin tai passiivisiin lääkinnällisiin siirrännäisiin. Vakavien tai kuolemaan johtavien vammojen välttämiseksi suosittelemme, että henkilöt, joilla on lääkinnällisiä siirrännäisiä, kysyvät neuvoa lääkäriltään tai lääkinnällisen siirrännäisen valmistajalta, ennen kuin he käyttävät konetta.

5. Ennen käyttöönottoa

Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normitetun koestusmenetelmän avulla ja se saattaa muuttua, riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja olosuhteista, ja poikkeustapauksissa ylittää annetun arvon.

Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sähkötyökalua toiseen samantyyppiseen työkaluun.

Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuksen alustavaa arviointia.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman vähäisiksi!

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

•

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

•

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 15Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 15 18.02.2019 08:03:0618.02.2019 08:03:06

Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa.

Varoitus! Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta, ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä.

5.1 Kuivarakennushiomakoneen kokoaminen (kuva 2)

Ota hiomakone pakkauksesta ja käännä se auki ja liitä se yhteen lukituskoukulla (9). Huolehdi siitä, että lukituskoukku (9) on lukittunut oikein kiinni.

5.2 Aukivedettävän pidennyksen asentaminen (kuva 3)

Työnnä aukivedettävä pidennys (4) aukivedettävän pidennyksen lukitukseen (3) ja lukitse se kiertämällä paikalleen, kuten kuvassa 3

- 15 -

FIN

näytetään.

Viite:

Säädä hiomakone aukivedettävällä pidennyksellä (4) niin, että työskentelyasentosi on sinulle mukavin. Huomioi kuitenkin aukivedettävässä pidennyksessä oleva „Max“-merkintä, sen yli ei pidennystä saa vetää.

5.3 Liitäntä pölyn poistoimuun (kuva 4)

Työnnä pölyn poistoimuletku (6) pölyn poistoimunysään (a) ja lukitse se kiertämällä paikalleen, kuten kuvassa 4 näytetään. Pölyn poistoimu tehdään suoraan hiomapaperin ja hiomapään (7/8) lävitse.

Viite:

Liitä laitteeseesi poistoimulaitteisto tai pölynimuri. Sillä aikaansaat parhaan mahdollisen pölyn ja lastujen poistoimun.

Var o!

Pölyn poistoimulaitteen käyttö on ehdottoman tarpeen työterveydellisistä syistä.

5.4 Hiomapäiden vaihtaminen (kuvat 5-8 / nro 7/8)

Käsiteltävästä pinnasta riippuen voit vaihtaa hiomapäitä keskenään.

Suurille pinnoille: pyöreä hiomapää (7)

•

Nurkkiin ja reunoihin: kulmikas hiomapää (8)

•

Menettele seuraavasti, kun haluat vaihtaa hiomapään:

Kuva 5

1. Vedä lukitusvivusta (a) ja työnnä sitä vasemmalle.

2. Ota pyöreä hiomapää (7) alaspäin pois.

Kuva 6

3. Pane kulmikas hiomapää (8) alhaaltapäin paikalleen. Huolehdi tässä siitä, että ohjaimet (b + c) ovat kohdakkain.

4. Työnnä lukitusvipu (a) jälleen oikealle lukitaksesi hiomapään paikalleen.

Viite!

Jos hiomapää ei heti lukitu paikalleen, käytä oheistettua avainta (d) kuvan 7 mukaisesti kohdistaaksesi liitännät toisiinsa.

Viite!

Voit kääntää kulmikasta hiomapäätä (8) kuvan 8 mukaisesti 360°.

Sitä varten paina nuppia (e) ja käännä

•

sitä samalla vasemmalle vapauttaaksesi kääntötoiminnon. Käännä hiomapää (8) itsellesi parhaiten

•

sopivaan asentoon. Paina sitten nuppia (e) ja käännä sitä samalla

•

oikealle lukitaksesi kääntötoiminnon jälleen.

5.5 Hiomapaperin kiinnitys (kuva 9)

Mutkaton vaihto tarrakiinnityksen avulla. Huolehdi siitä, että hiomapaperin ja hiomapään poistoimureiät ovat kohdakkain.

6. Käyttö

6.1 Päälle-/pois-katkaisin (kuva 10/nro 1/ 2)

Käynnistys:

Työnnä päälle-/pois-katkaisin (1) asentoon I

•

-> näytössä on 00 Valitse kierroslukuaste 01 - 06 painamalla

•

kierrosluvunsäätimessä (2) olevia + tai painikkeita

Sammutus:

Työnnä päälle-/pois-katkaisin (1) asentoon 0

•

6.2 Työskentely kuivarakennushiomakoneella

Aseta hiomapää koko pinnallaan

•

työstökappaleen päälle. Käynnistä kone ja liikuta kevyellä paineella

•

„työstökappaleen“ pinnan yli kiertoliikkein tai poikittais- ja pitkittäisliikkein. Karkeaan hiontaan suositellaan karkeaa,

•

hienohiontaan hienompaa rakeistusta. Voit saada edullisimman rakeistuksen selville parhaiten hiomakokeilla.

Var o!

Työkalua käytettäessä syntyvät pölyt saattavat olla terveydelle vaarallisia:

Käytä hiomatyössä aina suojalaseja ja

•

pölynaamaria. Kaikkien laitetta käyttävien tai työpaikalla

•

oleskelevien henkilöiden tulee käyttää pölysuojanaamaria. Työpaikalla ei saa syödä, juoda tai tupakoida.

•

Lyijypitoisia maaleja ei saa työstää!

•

6.3 Käännettävä hiomapää

Hiomapäätä voi kääntää kahdella akselilla, niin että hiominen myös pään yläpuolella tai ahtaissa tiloissa on huomattavasti mukavampaa.

- 16 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 16Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 16 18.02.2019 08:03:0718.02.2019 08:03:07

FIN

7. Verkkojohdon vaihtaminen

Vaara!

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-, huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei pääse syntymään.

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia.

8.1 Puhdistus

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

•

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla. Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

•

joka käytön jälkeen. Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

•

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun lisää sähköiskun vaaraa.

Vinkki: Hyvän työtuloksen saamiseksi suosittelemme

:n korkealaatuisia varusteita! www.kwb.eu welcome@kwb.eu

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta.

10. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauksissaan.

8.2 Hiiliharjat

Jos kipinöitä syntyy ylettömästi, anna sähköalan ammattihenkilön tarkastaa hiiliharjojen kunto. Vaara! Hiiliharjojen vaihdon saa tehdä vain sähköalan ammattihenkilö.

8.3 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvitsevia osia.

8.4 Varaosa- ja lisävarustetilaus:

Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:

laitteen tyyppi

•

laitteen tuotenumero

•

laitteen tunnusnumero

•

tarvittavan varaosan varaosanumero

•

Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivustosta www.isc-gmbh.info

- 17 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 17Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 17 18.02.2019 08:03:0718.02.2019 08:03:07

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansalliseksi laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle: Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apuvälineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 18 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 18Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 18 18.02.2019 08:03:0718.02.2019 08:03:07

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kumppaneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalvelut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Hiiliharjat, hiomalevy Käyttömateriaali / käyttöosat* Hiomapaperi Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www. isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

- 19 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 19Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 19 18.02.2019 08:03:0718.02.2019 08:03:07

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrattavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käytöstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipymättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

- 20 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 20Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 20 18.02.2019 08:03:0718.02.2019 08:03:07

Oht! - vigastusohu vähendamiseks lugege kasutusjuhendit

Ettevaatus! Kasutage kõrvaklappe. Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.

Ettevaatus! Kandke tolmumaski. Puidu ja teiste materjalide töötlemisel võib tekkida tervisele kahjulik

tolm. Asbesti sisaldavat materjali ei tohi töödelda!

Ettevaatus! Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed ning seadmest lendavad killud, laastud ja tolm võivad halvendada nähtavust.

- 21 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 21Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 21 18.02.2019 08:03:0718.02.2019 08:03:07

Oht!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korralikult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast brošüürist.

Oht! Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja juhendeid.

Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjustada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles.

2. Seadme kirjeldus ja

tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1/7)

1. Sisse-/väljalülitusnupp

2. Pöörlemissageduse regulaator

3. Teleskooptoru pikenduse lukustus

4. Teleskooptoru pikendus

5. Lisakäepide

6. Tolmueemaldussüsteemi voolik

7. Lihvotsak (ümar)

8. Lihvotsak (kandiline)

9. Sulgur

10. Käepide

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on kõik vajalikud osad. Juhul, kui mõni osa on puudu, pöörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast kauba ostmist meie teeninduskeskusesse või lähimasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse ning esitage kehtiv ostukviitung. Järgige siinkohal juhendi lõpus esitatud garantiitingimustes olevat garantiitabelit.

Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult

•

välja. Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja

•

transporditoed (kui on olemas). Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.

•

Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole

•

transpordikahjustusi. Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja

•

lõpuni alles.

Oht! Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguasjad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja lämbuda!

Lihvmasin

•

Lihvpaber

•

Lihvvõre

•

Imivoolik

•

Lihvotsak (ümar)

•

Lihvotsak (kandiline)

•

Originaalkasutusjuhend

•

Ohutusjuhised

•

3. Otstarbekohane kasutamine

Lihvmasin on otstarbe poolest ette nähtud pahteldatud kipsseinte, lagede ja siseruumide seinte lihvimiseks ning tapeedijääkide, värvikihtide, katete, liimijääkide ja lahtise krohvi eemaldamiseks. Lisaks saab seadet kasutada ka põranda lihvimiseks.

Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel. Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

- 22 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 22Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 22 18.02.2019 08:03:0718.02.2019 08:03:07

4. Tehnilised andmed

Pinge ..................................... 230-240 V ~ 50 Hz

Võimsus ................................................. 750 vatti

Lihvpind ümar .....................................Ø 225 mm

Lihvpind kandiline ............... 285 x 285 x 285 mm

Pöörlemissagedus tühikäigul (ümar) ...................

......................................................600-1800 min

Võngete arv (kandiline) ..............2400-7200 min

Teleskooptoru ............................ 1100-1650 mm

Ohutuskategooria: ......................................... II/

Kaal: ...........................................................3,7 kg

Oht! Müra ja vibratsioon

Müra- ja vibratsiooniväärtused tehti kindlaks standardi EN 60745 järgi.

Helirõhu tase L Hälbepiir K Müratase L Hälbepiir K

.................................... 85 dB(A)

................................................. 3 dB

......................................... 96 dB(A)

................................................ 3 dB

Kasutage kõrvaklappe.

Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.

Võnke koguväärtused (kolme suuna vektorsumma) on kindlaks määratud standardi EN 60745 järgi.

쓑

Ärge koormake seadet üle.

•

Laske seadet vajaduse korral kontrollida.

•

Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata.

•

Kandke kindaid.

•

Ettevaatus! Jääkriskid Ka siis, kui te kasutate elektritööriista eeskir-

-1

jadekohaselt, jääb jääkriskide oht alati püsi-

-1

ma. Esineda võivad järgmised elektritööriista konstruktsioonist ja mudelist tulenevad ohud:

1. Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat tolmukaitsemaski.

2. Kuulmiskahjustused juhul, kui ei kanta sobivat kuulmiskaitset.

3. Tervisekahjustused, mis tulenevad käte vibreerimisest juhul, kui seadet kasutatakse pikema aja jooksul või seda ei kasutata ega hooldata nõuetele vastavalt.

Oht!

See elektriseade tekitab töö ajal elektromagnetilise välja. See väli võib teatud asjaoludel kahjustada aktiivseid või passiivseid meditsiinilisi implantaate. Selleks et vähendada raskete või surmavate vigastuste ohtu, soovitame meditsiiniliste implantaatidega isikutel enne seadme kasutamist pidada nõu arsti ning implantaadi tootjaga.

5. Enne kasutuselevõttu

Käepide

Võngete emissiooniväärtus a Värisemine K = 1,5 m/s

= 9,19m/s

Esitatud võngete emissiooniväärtus on mõõdetud standarditud testimismeetodi järgi ning võib muutuda sõltuvalt elektritööriista kasutamise liigist ja viisist ning olla erandjuhtudel esitatud väärtusest suurem.

Esitatud võngete emissiooniväärtust võib kasutada võrdluseks mõne teise elektritööriista võngete emissiooniväärtusega.

Esitatud võngete emissiooniväärtust võib kasutada ka kahjustuste esialgseks hindamiseks.

Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimumini!

Kasutage ainult täiesti korras seadmeid.

•

Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt.

•

Kohandage oma töömeetodid seadmega.

•

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 23Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 23 18.02.2019 08:03:0718.02.2019 08:03:07

Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud andmed vastaksid toiteandmetele.

Hoiatus! Enne seadme reguleerimist tõmmake toitepistik alati pistikupesast välja.

5.1 Lihvmasina kokkupanemine (joonis 2)

Võtke lihvmasin pakendist välja ja klappige see lahti ning lukustage sulguri (9) abil. Kontrollige, et sulgur (9) oleks õigesti ﬁ kseerunud.

5.2 Teleskoopvarre pikenduse paigaldamine (joonis 3)

Juhtige teleskoopvarre pikendus (4) teleskoopvarre lukustusse (3) ja lukustage see pööramise teel nagu on näidatud joonisel 3.

Märkus:

Reguleerige lihvmasin teleskoopvarre pikenduse (4) abil nii, kuidas on töötamine teie jaoks meeldivaim. Jälgige siiski telekoopvarre pikendusel märgistust „Max“, seda ei tohi ületada.

- 23 -

5.3 Tolmu imemise liides (joonis 4)

Nihutage tolmueemaldussüsteemi voolik (6) selle kinnituspessa (a) ja lukustage see pööramise teel nagu joonisel 4 näidatud. Tolm imetakse ära otse liivapaberi ja lihvtalla poolt (7/8).

Märkus:

Ühendage seadmega tolmuimemisseadeldis või tolmuimeja. See võimaldab tolmu ja saepuru optimaalse eemaldamise.

Ettevaatust!

Tolmuimemissüsteemi kasutamine on tervise huvides kindlasti vajalik.

5.4 Lihvotsaku vahetamine (joonised 5-8 / pos 7/8)

Olenevalt pinnast saab lihvotsakuid omavahel vahetada.

Suuremate pindade jaoks: ümar lihvotsak (7)

•

Nurkade ja servade jaoks: kandiline lihvotsak

•

(8).

Lihvotsakute vahetamiseks toimige järgmiselt: (joonis 5)

1. Tõmmake lukustushooba (a) ja nihutage seda vasakule.

2. Võtke ümar lihvpea (7) allapoole suunaga maha.

(joonis 6)

3. Pange kandiline lihvpea (8) suunaga

•

altpoolt külge. Jälgige sealjuures, et juhikud (b + c) kattuksid.

4. Nihutage lukustushooba (a) uuesti

•

paremale, et lihvotsak fikseerida.

Märkus!

Kui lihvotsak ei ﬁ kseeru kohe, kasutage juuresolevat võtit (d), nagu joonisel 7 näidatud, et mõlemad ühendused omavahel kohandada.

Märkus!

Te saate kandilist lihvpead (8) 360° võrra pöörata, nagu on joonisel 8 näidatud.

Selleks vajutage ja pöörake nuppu (e)

•

vasakule, et vabastada pöördfunktsioon. Pöörake lihvotsak (8) enda jaoks sobivasse

•

asendisse. Vajutage ja pöörake uuesti nuppu (e)

•

paremale, et lukustada pöördfunktsioon.

5.5 Lihvpaberi kinnitamine (joonis 9)

Probleemitu vahetus takjakinnise abil: Jälgige imemisaukude vastavust lihvpaberil ja lihvotsakul.

6. Käsitsemine

6.1 Toitelüliti (joonis 10 / pos 1/2)

Sisselülitamine:

Nihutage toitelüliti (1) positsiooni I ->ekraanil

•

kuvatakse 00 Valige pöörlemissageduse aste 01 - 06

•

nuppude + või - abil pöörlemissageduse regulaatoril (2)

Väljalülitamine:

Seadke toitelüliti (1) asendisse „0“.

•

6.2 Töötamine lihvmasinaga

Asetage lihvotsak kogu pinnaga töödeldavale

•

pinnale. Lülitage masin sisse ja liigutage seda

•

töödeldava materjali peal mõõduka survega piki- ja põikisuunaliselt. Jämelihvimiseks soovitame jämedamat,

•

peenlihvimiseks peenemat sõmerust. Lihvimise katsetuste abil saab välja uurida sobivaima sõmeruse.

Ettevaatust!

Selle tööriistaga töötamisel tekkiv tolm võib ohustada tervist:

Kandke lihvimistööde juures alati kaitseprille

•

ja tolmukaitsemaski. Kõik inimesed, kes seadmega töötavad

•

või töökohal viibivad, peavad kandma tolmukaitsemaski. Töökohal ei tohi süüa, juua ega suitsetada.

•

Pliid sisaldavaid materjale ei tohi töödelda!

•

6.3 Kallutatav lihvotsak

Lihvotsak on kahel teljel kallutatav ja võimaldab nii mugavalt lihvimist ka pea kohal või kitsas ruumis.

7. Toitejuhtme vahetamine

Oht!

Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal või teda esindaval klienditeenindusel või sarnase kvaliﬁ ka- tsiooniga isikul vahetada.

- 24 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 24Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 24 18.02.2019 08:03:0718.02.2019 08:03:07

8. Puhastus, hooldus ja varuosade

tellimine

Oht!

Lahutage seade enne puhastustöid vooluvõrgust.

8.1 Puhastamine

Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori-

•

kestad võimalikult tolmu- ja mustusevabad. Hõõruge seade puhta rätikuga puhtaks või puhastage suruõhuga madalal survel. Soovitame puhastada seadet otsekohe

•

pärast iga kasutamist. Puhastage seadet regulaarselt niiske rätikuga

•

ja vähese koguse vedelseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid; need võivad kahjustada seadme plastdetaile. Arvestage sellega, et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmesse suurendab elektrilöögi saamise ohtu.

8.2 Süsiharjad

Ülemäärase sädeluse korral laske kvaliﬁ tseeritud elektrikul süsiharju kontrollida. Oht! Süsiharju tohib vahetada ainult kvaliﬁ tseeri- tud elektrik.

8.3 Hooldus

Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid osi.

9. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosnevad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi hulka. Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade anda ära vastavasse kogumiskohta. Kui Te ei tea ühtki kogumiskohta, siis küsige teavet kohalikust omavalitsusest.

10. Hoiustamine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus kohas. Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni 30˚C. Hoidke elektritööriista originaalpakendis.

8.4 Varuosade ja tarvikute tellimine:

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:

Seadme tüüp

•

Seadme artikli number

•

Seadme identifitseerimisnumber

•

Vajamineva varuosa varuosanumber

•

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.isc-gmbh.info.

Vihje! Hea töötulemuse saavutamiseks soovitame

kvaliteetseid tarvikuid! www.kwb.eu welcome@kwb.eu

- 25 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 25Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 25 18.02.2019 08:03:0718.02.2019 08:03:07

Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!

Euroopa Liidu direktiiviga 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasäästlik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele: Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele. Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta, mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu vanade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult iSC GmbH loal.

Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

- 26 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 26Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 26 18.02.2019 08:03:0718.02.2019 08:03:07

Hooldusteave

Meil on kõikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie käsutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu remonditööd, varu- ja kuluosade muretsemine või kulumaterjalid.

Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilminguidjärgmistel detailidel ning neid detaile käsitletaksekulumaterjalina.

Kategooria Näide

Kuluosad* Süsiharjad, lihvtald Kulumaterjal / Kuluosad* Lihvpaber Puuduolevad detailid

* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.isc-gmbh.info. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele.

Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne?

•

Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?

•

Missugune tõrge Teie arvates seadmel on (põhitunnus)?

•

Kirjeldage seda tõrget.

- 27 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 27Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 27 18.02.2019 08:03:0718.02.2019 08:03:07

Garantiitunnistus

Lugupeetud klient! Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füüsilistele isikutele, kes ei soovi toodet kasutada oma kommerts- või muuks iseseisvaks tegevuseks. Käesolevad garantiitingimused reguleerivad täiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud tootja lubab oma uute seadmete ostjatele lisaks seaduslikule garantiile osutada. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garantiinõudeid. Meie garantiiteenus on Teile tasuta.

2. Garantiiteenus hõlmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste kõrvaldamise või seadme vahetamisega. Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega kutsetegevuses kasutamise otstarbel. Seetõttu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garantiiajal ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

- kahjud, mis on tekkinud montaažijuhendi mittejärgimise või asjatundmatu paigalduse, kasutusjuhendi mittejärgimise (nagu nt vale võrgupinge või vooluliigi ühendamisel) või hooldusjuhendi ja ohutusnõuete eiramise tõttu, samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu.

- seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu (nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine), võõrkehade (nt liiv, kivid või tolm, transpordikahjustused) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel).

- kahjustused seadmel või seadme osadel, mis on põhjustatud kasutamisest tingitud, tavalise või muu loomuliku kulumise tagajärjel.

4. Garantiiaeg on 24 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garantiiaja kestuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või antakse nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral.

5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.isc-gmbh.info. Hoidke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ tseerimise võimaluse ebapiisavuse tõttu garantii välistatud. Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue seadme.

Enesestmõistetavalt kõrvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on läbi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tähelepanu garantiipiirangutele vastavalt selles kasutusjuhendis antud hooldusteabele.

- 28 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 28Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 28 18.02.2019 08:03:0818.02.2019 08:03:08

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Trockenbauschleifer TE-DW 225 X (Einhell)

2014/29/EU 2005/32/EC_2009/125/EC 2014/35/EU 2006/28/EC

2014/30/EU 2014/32/EU 2014/53/EU 2014/68/EU (EU)2016/426

Notiﬁ ed Body:

(EU)2016/425

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

зазначену нижче відповідність виробу

Standard references: EN 60745-2-3; EN 62841-1; EN 62841-2-4;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 07.01.2019

First CE: 18 Archive-File/Record: NAPR016173 Art.-No.: 42.599.60 I.-No.: 11017 Documents registrar: Georg Riedel Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 29 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 29Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 29 21.02.2019 08:33:4321.02.2019 08:33:43

Yang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 30 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 30Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 30 18.02.2019 08:03:0818.02.2019 08:03:08

- 31 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 31Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 31 18.02.2019 08:03:0818.02.2019 08:03:08

- 32 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 32Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 32 18.02.2019 08:03:0818.02.2019 08:03:08

- 33 -

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 33Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 33 18.02.2019 08:03:0818.02.2019 08:03:08

EH 02/2019 (01)

Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 34Anl_TE_DW_225_X_SPK3.indb 34 18.02.2019 08:03:0818.02.2019 08:03:08

Einhell TE-DW 225 X User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual