Einhell TE-DW 225 X User guide

A B

a

1.

2.
7

b

c

3.

8

a

4.

- D - Bild A

1. Ziehen Sie den Arretierungshebel (a) und schieben
Sie ihn nach links.

2. Nehmen Sie den runden Schleifkopf (7) nach unten
ab.

Bild B

3. Setzen Sie den eckigen Schleifkopf (8) von unten
auf. Achten Sie dabei darauf, dass die Führungen (b
+ c) übereinstimmen.

4. Schieben Sie den Arretierungshebel (a) wieder
nach rechts, um den Schleifkopf zu fi xieren.

- GB - Fig. A

1. Pull the locking lever (a) and push it to the left.

2. Pull the round sanding head (7) down and off .

Fig. B

3. Fit the angular sanding head (8) from below. As you
do this, make sure that the guides (b + c) line up.

4. Push the locking lever (a) back to the right to secure
the sanding head.

- CZ - Obr. A

1. Zatáhněte za aretační páčku (a) a posuňte ji doleva.

2. Kruhovou brusnou hlavu (7) sejměte směrem dolů.

Obr. B

3. Hranatou brusnou hlavu (8) nasaďte zespoda. Dbej­te zde na to, aby do sebe navzájem zapadala vedení
(b + c).

4. Aretační páčku (a) opět posuňte doprava, čímž
brusnou hlavu zafi xujete.

- EE - joonis A

1. Tõmmake lukustushooba (a) ja nihutage seda vasa­kule.

2. Võtke ümar lihvpea (7) allapoole suunaga maha.

joonis B

3. Pange kandiline lihvpea (8) suunaga altpoolt külge.
Jälgige sealjuures, et juhikud (b + c) kattuksid.

4. Nihutage lukustushooba (a) uuesti paremale, et lih­votsak fi kseerida.

- E - Figura A

1. Tirar de la palanca de detención (a) y moverla hacia
la izquierda.

2. Quitar el cabezal abrasivo redondo (7) hacia abajo.

Figura B

3. Encajar el cabezal abrasivo angular (8) desde abajo.
Asegurarse de que las guías (b + c) coincidan.

4. Volver a desplazar la palanca de detención (a) hacia
la derecha con el fi n de fi jar el cabezal abrasivo.

- FIN - Kuva A

1. Vedä lukitusvivusta (a) ja työnnä sitä vasemmalle.

2. Ota pyöreä hiomapää (7) alaspäin pois.

Kuva B

3. Pane kulmikas hiomapää (8) alhaaltapäin paikalle­en. Huolehdi tässä siitä, että ohjaimet (b + c) ovat
kohdakkain.

4. Työnnä lukitusvipu (a) jälleen oikealle lukitaksesi
hiomapään paikalleen.

- F - Figure A

1. Tirez le levier de blocage (a) et poussez-le vers la
gauche.

2. Enlevez la tête de ponçage ronde (7) vers le bas.

Figure B

3. Posez la tête de ponçage angulaire (8) par le bas.
Veillez ce faisant à ce que les guides (b + c) corres­pondent.

4. Poussez le levier de blocage (a) à nouveau vers la
droite pour fi xer la tête de ponçage.

- GR - Εικ. A

1. Τραβήξτε τον μοχλό ακινητοποίησης (a) και
σπρώξτε τον προς τα αριστερά.

2. Αφαιρέστε τον στρογγυλό δίσκο λείανσης (7) προς
τα κάτω.

Εικ. B

3. Τοποθετήστε τον τετράγωνο δίσκο λείανσης (8)
από κάτω. Προσέξτε να ταιριάζουν οι οδηγοί (b +

c).

4. Σπρώξτε πάλι τον μοχλό ακινητοποίησης (a) προς

τα επάνω για να σταθεροποιήσετε τον δίσκο
λείανσης.

Beiblatt_TE_DW_225_X.indd 2Beiblatt_TE_DW_225_X.indd 2 08.04.2019 16:09:1908.04.2019 16:09:19

- HR/BIH - Slika A

1. Izvucite polugu za aretaciju (a) i gurnite je ulijevo.

2. Okruglu brusnu glavu (7) skinite odozdo.

Slika B

3. Trokutastu brusnu glavu (8) stavite odozdo. Pritom
pripazite da se vodilice (b+c) poklapaju.

4. Ponovno gurnite polugu za aretaciju (a) udesno
kako bi se brusna glava fi ksirala.

- P - Figura A

1. Puxe a alavanca de fi xação (a) e desloque-a para a
esquerda.

2. Remova a cabeça de esmerilar redonda (7) por bai­xo.

Figura B

3. Coloque a cabeça de esmerilar retangular (8) por
baixo. Certifi que-se de que as guias (b + c) coinci-
dem.

- H - A-ös kép

1. Húzza az arretáló kart (a) és tolja el balra.

4. Volte a empurrar a alavanca de fi xação (a) para a
direita para fi xar a cabeça de esmerilar.

2. Vegye lefelé le a kerek csiszolófejet (7).

B-os kép

3. Tegye alulról fel a szögletes csiszolófejet (8). Ügyel­jen ennél arra, hogy megegyezenek egymással a
vezetők (b + c).

4. Ahhoz hogy fi kszálja a csiszolófejet, tolja az arretáló
kart (a) ismét jobbra.

- RS - Slika A

1. Izvucite polugu za fi ksiranje (a) i gurnite je ulevo.

2. Skinite odozdo okruglu brusnu glavu (7).

Slika B

3. Stavite odozdo trougaonu brusnu glavu (8). Pri tom
pazite da se vođice (b+c) međusobno poklope.

4. Ponovno gurnite polugu za aretaciju (a) udesno

- I - Figura A

kako bi se brusna glava fi ksirala.

1. Tirate la leva di bloccaggio (a) e spingetela a sinist­ra.

2. Togliete la testa di levigatura rotonda (7) tirandola
verso il basso.

Figura B

3. Mettete la testa di levigatura triangolare (8) dal bas­so. Fate attenzione che le guide (b + c) corrisponda­no.

4. Spingete di nuovo a destra la leva di bloccaggio (a)

- S - Bild A

1. Dra ut spärrspaken (a) och skjut den åt vänster.

2. Ta av det runda sliphuvudet (7) nedåt.

Bild B

3. Sätt på det kantiga sliphuvudet (8) underifrån. Se till
att styrningen (b + c) stämmer överens.

4. Skjut tillbaka spärrspaken (a) åt höger för att fi xera
sliphuvudet.

per fi ssare la testa di levigatura.

- SK - Obrázok A

- NL - Afbeelding A

1. Trek aan de arrêteerhendel (a) en schuif hem naar
links.

2. Neem de ronde schuurkop (7) naar beneden eraf.

1. Potiahnite za aretačnú páčku (a) a posuňte ju
doľava.

2. Odoberte brúsnu hlavu (7) smerom nadol.

Obrázok B

3. Nasaďte hranatú brúsnu hlavu (8) zdola nahor.

Afbeelding B

3. Zet de hoekige schuurkop (8) van onder erop. Let er
daarbij op dat de geleidingen (b + c) overeenstem­men.

Dbajte pritom na to, aby sa zhodovali vedenia (b +
c).

4. Posuňte aretačnú páčku (a) znovu doprava, aby sa
brúsna hlava zafi xovala.

4. Schuif de arrêteerhendel (a) weer naar rechts om de
schuurkop te fi xeren.

- SLO - Slika A

1. Zaklepno ročico (a) povlecite in potisnite v levo.

- PL - Rys. A

1. Pociągnąć za dźwignię blokującą (a) i przesunąć ją
w lewo.

2. Zdjąć w dół okrągłą głowicę szlifi erską (7).

Rys. B

3. Nasadzić od dołu trójkątną głowicę szlifi erską (8).
Uważa

ć na to, aby położenie prowadnic (b+c) się

zgadzało.

4. Przesunąć dźwignię blokującą (a) z powrotem w
prawo, aby zablokować głowicę szlifi erską.

2. Okroglo brusilno glavo (7) snemite navzdol.

Slika B

3. Od spodaj namestite pravokotno brusilno glavo (8).
Pazite, da se vodili (b + c) ujemata.

4. Zaklepno ročico (a) ponovno potisnite v desno, da
pritrdite brusilno glavo.

-TR - Şekil A

1. Sabitleme kolunu (a) çekin ve kolu sola itin.

2. Silindirik zımpara kafasını (7) aşağı doğru çıkarın.

Şekil B

3. Köşeli zımpara kafasını (8) alttan yerleştirin. Kılavuz
yerlerinin (b + c) örtüşmesine dikkat edin.

4. Zımpara kafasını sabitlemek için sabitleme kolunu
(a) tekrar sağa itin.

Beiblatt_TE_DW_225_X.indd 3Beiblatt_TE_DW_225_X.indd 3 08.04.2019 16:09:2308.04.2019 16:09:23