RUS Оригинальное руководство
по эксплуатации
Шлифмашина эксцентриковая (для
стен)
TE-DW 180
9
Art.-Nr.: 42.599.40 I.-Nr.: 11017
Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 1Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 1 25.09.2018 09:00:1425.09.2018 09:00:14
1
4
5
3
1
2
8
7
6
10 11
9
14
2
1.
13
a
2.
12
13
3
13
7
Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 2Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 2 25.09.2018 09:00:1525.09.2018 09:00:15
4 5
14
a
8
a
6 7
9
11
12
9
> 5 mm
> 5 mm
< 5 mm
1.2.
11
a
a
10
b
8 9
4
5
Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 3Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 3 25.09.2018 09:00:2125.09.2018 09:00:21
5
3
-
+
2
1
10 11
a
6
6
Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 4Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 4 25.09.2018 09:00:2825.09.2018 09:00:28
RUS
Опасно! - Во избежание получения травм ознакомьтесь с инструкциями по эксплуатации.
Осторожно! Используйте наушники. Шумовое воздействие может привести к повреждению
органов слуха.
Осторожно! Используйте респиратор. При работе с деревом или другими материалами
может образоваться пыль, которая представляет вред для здоровья. Никогда не используйте
оборудование для работы с материалами, содержащими асбест!
Осторожно! Используйте защитные очки. Искры, обломки, осколки и пыль, образующиеся
при работе устройства, могут привести к потере зрения.
Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 15Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 15 25.09.2018 09:00:3325.09.2018 09:00:33
RUS
Опасно!
Во избежание получения травм и повреждения
устройства, при использовании оборудования
необходимо соблюдать определенные меры
предосторожности. Пожалуйста, внимательно
изучите инструкцию по эксплуатации и
информацию по технике безопасности. Храните
данное руководство в безопасном месте таким
образом, чтобы содержащаяся в нем информация
была доступна в любое время. В случае передачи
оборудования другому лицу, также предоставляйте
данное руководство и информацию по технике
безопасности. Наша компания не несет
ответственность за причинение ущерба или
несчастные случаи, произошедшие в результате
невыполнения данных инструкций и пренебрежения
информацией по технике безопасности.
1. Информация по технике безопасности
Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией по
технике безопасности, содержащейся в буклете,
входящем в комплект поставки.
Опасно!
Ознакомьтесь с информацией и инструкциями по
технике безопасности.
Любые нарушения правил и инструкций по технике
безопасности могут привести к поражению
электрическим током, возгоранию и/или серьезным
травмам.
Храните все правила и инструкции по технике
безопасности в безопасном месте для
последующего использования.
2. Общая схема и комплект поставки
2.1 Общая схема (Рис. 1)
1. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
2. Кнопка блокировки случайного пуска
3. Регулировка частоты оборотов
4. Дополнительная ручка
5. Винт для дополнительной ручки
6. Съемная боковая часть для работы вблизи
углов
7. Клапан
8. Блокировка шпинделя
9. Шлифовальная подошва
10. Шлифовальная бумага
11. Проволочная щетка
12. Алмазная шлифовальная чашка
13. Адаптер для подключения пылесоса
14. Ключ
2.2 Комплект поставки
Пожалуйста, проверьте комплект поставки в
соответствии с объемом поставки. При отсутствии
каких-либо запчастей обратитесь в наш сервисный
центр или ближайший пункт продаж, в котором вы
приобрели инструмент, в течение 5 рабочих дней с
момента покупки устройства, предоставив
действительный чек о покупке. Также см.
гарантийную таблицу в информации по
обслуживанию в конце инструкции по эксплуатации.
• Удалите упаковочный материал, а также все
упаковочные и/или транспортировочные скобы
(при наличии).
• Проверьте наличие всех компонентов.
• Проверьте оборудование и приспособления на
наличие повреждений при транспортировке.
• По возможности сохраняйте упаковку до
окончания гарантийного периода.
Опасно!
Храните оборудование и упаковочные
материалы вдали от детей. Не позволяйте детям
играть с пластиковыми пакетами, фольгой или
мелкими деталями. Существует опасность
заглатывания или удушения!
• Шлифмашина эксцентриковая для стен
• Шлифовальная подошва
• Шлифовальная бумага
• Проволочная щетка
• Алмазная шлифовальная чашка
• Адаптер для подключения пылесоса
• Ключ
• Оригинальное руководство по эксплуатации
• Инструкция по технике безопасности
3. Надлежащая эксплуатация
Шлифовальная машина предназначена для
шлифовки отделочного слоя гипсокартона, потолков
и внутренней кладки, а также для удаления остатка
обоев, краски, покрытий, клея и старой штукатурки.
Её также можно использовать для шлифовки полов.
Оборудование должно применяться исключительно
для целевого использования. Любое другое
использование является ненадлежащим. За любые
повреждения или травмы, связанные с
использованием оборудования не по назначению,
несет ответственность пользователь/оператор, а не
производитель.
Обратите внимание на то, что оборудование не
должно использоваться для коммерческого,
торгового или промышленного применения. При
использовании оборудования для коммерческого,
торгового или промышленного применения,
гарантия аннулируется.
Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 16Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 16 25.09.2018 09:00:3325.09.2018 09:00:33
RUS
4. Технические данные
Напряжение .................................. 230-240 В ~ 50 Гц
Мощность ........................................................ 1300 Вт
Шлифовальная поверхность ....................... Ø 180 мм
Холостой ход ...................................... 800-1750 мин
Резьба на шпинделе ............................................ M14
Класс защиты: ....................................................... II/
Вес: ...................................................... .............. 3.0 кг
Опасно!
Звук и вибрация
Значения звука и вибрации измерены в
соответствии с Директивой EN 60745.
L
уровень звукового давления ................. 97 дБ(A)
pA
K
отклонение ............................................. 3 дБ
pA
L
уровень звуковой мощности .............. 108 дБ(A)
WA
K
отклонение ............................................. 3 дБ
WA
Используйте наушники.
Шумовое воздействие может привести к
повреждению органов слуха.
Общие значения вибрации (векторная сумма в трех
направлениях) определяется в соответствии с
Директивой EN 60745.
Ручка
Значение уровня вибрации ah = 13.32 м/с2
K отклонение = 1.5 м/с2
Указанный уровень вибрации был установлен в
соответствии со стандартизированным методом
испытаний. Значение может меняться в
зависимости от условий эксплуатации
электрооборудования и, в исключительных случаях,
превышать указанное значение.
Указанное значение вибрации может быть
использовано в целях сравнения оборудования с
другими электроинструментами.
Указанное значение вибрации может быть
использовано в целях первоначальной оценки
неблагоприятного воздействия
Поддерживайте шумовое и вибрационное
воздействие на минимальном уровне.
쓑
• Используйте только полностью исправное
оборудование.
• Проводите регулярное техническое
обслуживание и чистку оборудования.
• Скорректируйте манеру работы в соответствии с
режимом эксплуатации оборудования.
• Не допускайте перегрузки оборудования.
• Своевременно проводите обслуживание
оборудования.
• Отключайте устройство, когда оно не
используется.
• Используйте защитные перчатки во время
-1
работы
Осторожно!
Остаточные риски
Определенные остаточные риски невозможно
исключить полностью даже при
использовании электроинструмента в
соответствии с инструкциями. Потенциальные
риски, связанные с особенностями
конструкции и схемой оборудования:
1. Повреждение легких при отсутствии респиратора
во время работы.
2.
Повреждение органов слуха при отсутствии
соответствующей защиты.
Ущерб здоровью, вызванный вибрацией ручки
3.
при использовании оборудования в течение
продолжительного периода времени или в
результате неправильной наладки и
технического обслуживания.
5. Перед запуском оборудования
Перед подключением оборудования к источнику
питания убедитесь в том, что данные на шильде
инструмента соответствуют параметрам
используемой электросети.
Внимание!
Всегда отключайте силовой кабель из розетки
питания перед настройкой оборудования.
5.1 Удаление пыли (Рис. 2 – 3 / поз.13)
Примечание:
Подсоедините ваш инструмент к пылесосу. Это
позволит оптимально удалять пыль и мусор из зоны
работы.
Внимание:
Для уменьшения риска здоровью настоятельно
рекомендуется использовать пылесос при работе с
инструментом:
• Присоедините адаптер для пылесоса (13) к
патрубку (a) и поверните против часовой
стрелки, чтобы зафиксировать его (см. Рис. 2)
• Подсоедините пылесос (не входит в комплект
поставки) к адаптеру (13). (см. Рис. 3)
• Откройте клапан (7), если инструмент слишком
сильно присасывается к поверхности в
процессе работы.
Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 17Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 17 25.09.2018 09:00:3325.09.2018 09:00:33
RUS
5.2 Смена оснастки (Рис. 4 – 5)
Предостережение: Отключите силовой кабель.
Для смены оснастки вам потребуется ключ (14).
• Нажмите на блокировку шпинделя (8). (см. Рис.
4)
• Проверните установленную на инструменте
оснастку пока шпиндель не заблокируется.
• Ослабьте фланцевую гайку (a) с помощью ключа
(14) и открутите ее. (см. Рис. 5)
• Снимите установленную оснастку и замените
ее требуемой.
• Снова накрутите фланцевую гайку на шпиндель
и затяните ее с помощью ключа.
Примечание: С оснасткой, толщина которой у
посадочного отверстия не превышает 5 мм,
фланцевую гайку следует устанавливать плоской
стороной к инструменту. Также см. Рис. 5.
Внимание: Нажимайте на блокировку шпинделя
только после полной остановки двигателя.
Блокировка шпинделя должна быть нажата все
время, пока вы меняете оснастку.
Примечание:
В целях соблюдения техники безопасности
рекомендуется использовать защитные перчатки.
5.3 Крепление наждачной/шлифовальной бумаги
(Рис. 6)
Для простоты замены шлифовальной бумаги
используется крепление "липучка". Убедитесь в том,
чтобы отверстия для удаления пыли на
шлифовальной бумаге и на диске совпадают.
5.4 Снятие проволочной щетки (Рис. 7 / поз. 11)
Вы можете снять проволочную щетку (11) для того,
чтобы провести ее очистку:
• Чтобы это сделать, снимите фиксирующее
кольцо (a). Оно крепится с помощью
фиксирующих защелок на тыльной части.
• Теперь вы можете снять саму щетку(b):
1. нажав на ее середину и
2. поднимая ее вверх и в сторону в
направлении переднего края.
• TДля обратной установку повторите все
операции в обратном порядке.
Примечание:
В целях соблюдения техники безопасности
рекомендуется использовать защитные очки.
5.5 Регулировка дополнительной ручки (Рис.
8 / поз. 4)
Вы можете установить дополнительную ручку в
наиболее удобное для себя положение
• Отвинтите два фиксирующих винта
дополнительной ручки (5).
• Отрегулируйте положение дополнительной
ручки (4).
• Снова затяните два фиксирующих винта
дополнительной ручки (5).
6. Эксплуатация
6.1 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ (Рис. 9 / поз. 1)
Включение:
Нажмите на кнопку блокировки случайного пуска (2)
и кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (1) одновременно. После
включения отпустите кнопку блокировки случайного
пуска.
Фиксирование во включенном состоянии:
Нажмите на кнопку блокировки случайного пуска (2)
когда инструмент включен, чтобы зафиксировать
кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
Выключение :
Коротко нажмите на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (1) и
отпустите ее.
Защита от повторного пуска
Если во время работы инструментом был перебой с
электроснабжением и при этом кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
была зафиксирована, инструмент не включится сам
при восстановлении подачи электричества. Для
продолжения работы вам будет нужно повторно
нажать кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
Поддержание оборотов под нагрузкой
Инструмент снабжен функцией поддержания
постоянных оборотов под нагрузкой. С помощью
нее выбранная вами частота оборотов будет
сохраняться даже при работе под нагрузкой.
6.2 Регулятор частоты оборотов (Рис. 9/ поз. 3)
Вы можете выбрать требуемую частоту оборотов
повернув колесико регулятора (3).
Направление "+": Выше частота оборотов
Направление "-" Ниже частота оборотов
6.3 Работа в углах (Рис. 10-11 /поз. 6)
Для работы в углах, ослабьте винт (a) и снимите
боковую часть (6) как показано на Рис. 10. Теперь
вы можете работать инструментом вплотную к краю
стены
(см. Рис. 11).
Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 18Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 18 25.09.2018 09:00:3425.09.2018 09:00:34
RUS
6.4 Эксплуатация шлифовальной машины
• Поместите шлифовальную насадку / алмазную
шлифовальную чашку всей плоскостью на
обрабатываемую поверхность.
• Включите шлифмашину и передвигайте ее с
умеренным нажатием по обрабатываемой
поверхности круговыми, диагональными либо
продольными и поперечными движениями.
• Используйте грубую шлифовальную бумагу для
черновой обработки и мелкую бумагу для
финишной обработки. Вы можете подобрать
оптимальный размер зерна шлифовальной
бумаги, выполнив несколько пробных
шлифований.
Удаление обоев и их остатков
Скорость: 3-5
Оснастка: Шлифовальная бумага, проволочная
щетка
Шлифовка дерева и материалов на его основе
Скорость: 4-5
Оснастка: Шлифовальная бумага
Шлифовка шпаклевки для гипрока
Скорость: 4-5
Оснастка: Шлифовальная бумага
Удаление и шлифовка шпаклевки
Скорость: 4-6
Оснастка: Шлифовальная бумага, проволочная
щетка
Удаление остатков клея для ковровых покрытий
Скорость: 4-6
Оснастка: Шлифовальная бумага / проволочная
щетка / алмазная шлифовальная чашка
Удаление остатков клея для плитки
Скорость: 4-6
Оснастка: Шлифовальная бумага / алмазная
шлифовальная чашка
Резка бетона
Скорость: 6
Оснастка: Алмазная шлифовальная чашка
Осторожно!
Пыль, которая образуется при эксплуатации
оборудования, может причинить вред здоровью:
• Во время шлифовки всегда используйте
защитные очки и респиратор.
• Лица, эксплуатирующие оборудование, а также
посторонние лица должны использовать
защитный противопылевой респиратор.
• Принятие пищи, напитков, а также курение на
рабочем месте запрещено.
• Запрещено использовать краски, содержащие
свинец!
7. Замена силового кабеля
Опасно!
В случае повреждения силового кабеля
оборудования, во избежание опасности, его замену
должен производить изготовитель, служба
постгарантийного обслуживания или
уполномоченный персонал.
8. Очистка, техническое обслуживание и
заказ запасных частей
Опасно!
Перед началом любых работ по очистке,
необходимо отключать вилку из розетки питания.
8.1 Очистка
• Все защитные устройства, вентиляционные
отверстия и корпус должны быть по возможности
очищены от грязи и пыли. Протрите
оборудование чистой тканью или продуйте
сжатым воздухом при низком давлении.
• Рекомендуется чистить устройство немедленно
после завершения эксплуатации.
• Оборудование следует регулярно очищать
влажной тканью с небольшим количеством
жидкого мыла. Не используйте моющие средства
или растворители; они могут повредить
пластиковые детали инструмента. Убедитесь в
том, что вода не попадает во внутреннюю часть
оборудования. Попадание воды на электронные
компоненты увеличивает риск поражения
электрическим током.
8.2 Угольные щетки
В случае чрезмерного искрообразования
квалифицированный электрик должен проверить
угольные щетки.
Опасно! Замену угольных щеток должен
производить только квалифицированный
электрик.
8.3 Обслуживание
Внутри оборудования нет компонентов,
требующих дополнительного обслуживания.
Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 19Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 19 25.09.2018 09:00:3425.09.2018 09:00:34
8.4 Заказ запасных частей и приспособлений
При заказе запасных частей укажите следующую
информацию:
• Тип устройства
• Артикул оборудования
• Идентификационный номер оборудования
• Номер необходимой запасной части
• Обновленную информация о ценах можно
получить на сайте www.isc-gmbh.info
Совет! Для получения высоких
результатов, рекомендуем
использовать высококачественные
приспособления kwb!
www.kwb.eu welcome@kwb.eu
9. Утилизация и переработка
Оборудование поставляется в упаковке,
предотвращающей повреждения при
транспортировке. Сырье, используемое для
изготовления упаковки, может быть переработано и
использовано повторно. Оборудование и
приспособления изготовлены из различных типов
материалов, включая металл и пластмассу. Не
выбрасывайте неисправное оборудование в
контейнеры для бытового мусора. Оборудование
необходимо сдать в соответствующий пункт сбора
для утилизации. О местоположении таких пунктов
сбора можно узнать в уполномоченных местных
органах.
10. Хранение
Храните оборудование и приспособления в темном
и сухом месте при температуре выше нуля
градусов. Идеальная температура хранения - от 5
до 30 °C. Электроинструмент следует хранить в
заводской упаковке.
RUS
Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 20Anl_TE_DW_180_SPK9.indb 20 25.09.2018 09:00:3425.09.2018 09:00:34
Только для стран ЕС
Не выбрас ывайте неисправное оборудо вание в конте йнеры для быто вого мус ора.
RUS
В рамках Европейской Директивы 2012/ 19/EC в отноше нии стар ого электрического и электрон ного
оборудо вания, а также в рамках её исполн ения на у ровне национал ьного з аконода тельства, стар ый
электро инструмент необходимо отделить от других отходов и утили зировать безвредным для окру жающей
среды спос обом, к примеру, сдать в пункт переработки.
Альтернатива возврату оборудования:
В качес тве альтернативы возврату оборудован ия изготовит елю, владелец элек трооборудовани я дол жен
обеспечить его надлежащу ю у тилизацию. Старое оборуд ование можно сдать в соответствую щий пунк т с бора,
который занимается утил изацие й о борудов ания в соответс твии с нацио нальным и нормативами пере работки и
утилизации. Данные нормативы не относятся к приспособл ениям, которые не со держат элек трическ ие
компоненты и пос тавляе тся со с тарым оборудованием .
Полное или частичное воспроизвед ение или коп ирован ие сопровод ительной документации к продукции
возможно только с разрешения компании iSC GmbH.
В документацию могут вноситься изменения т ехничес кого характера.
Информация по обслуживанию
Наша компания сотрудн ичает с компетентными партнерами, оказывающими сервисные услуг и во всех странах,
•
* Не обязательн о входит в комплект п оставки!
В случае обнаруже ния дефектов или неиспра вностей, сообщи те о проблеме, используя следующий адрес
. В любом случае, необход имо предоставить точное описа ние проблемы и
Категория
Пример
Изнашиваемые детали*
Угольные щетки, пласт ина для шлифовки/шлиф ования
Расходн ые мате риалы*
Отсутст вующие д етали
RUS
указанн ых в гарантийном с ертиф икате. По указанной в се ртификате контактной информации Вы всегда мо жете
обратиться в се рвисный центр для рем онта, а также заказ ать зап асные части и расходн ые материалы.
Пожалуйс та, обратите внимание на то, что некоторые час ти ус тройства по двержены естественному износу, а
нижеуказ анные д етали являются расходными.
Наждачная/шлифовальная бумага, алмазные
шлифовальные чашки, щеточные чашки
электрон ной почтыwww.isc-gmbh.in fo
ответы на следу ющие во просы:
• Работало ли оборудование какое-то время или было неисправно с самого начала?
• Заметили ли вы к акие-либо неисправн ости (признаки или дефекты) до поломки?
• Какую, по ваш ему мн ению, неисправ ность имеет оборудо вание (ос новной признак)?
Опишите н еиспра вность.
Гарантийный талон
Уважаемый клиент,
Для подачи гаран тийной рек лама ции, п ожалуйс та, сообщите о д ефекте или поломке по следу ющему адрес у
. Если неисправность вашего инструмента попадает под г арантийные
обязател ьства, неп оладки будут устр анены в кратчайшие срок и, либо буд ет произведена замена
RUS
вся наша продукция про ходит с трогий контрол ь кач ества для того, чтобы она поступил а к вам в отличном
состоянии. В случае возникно вения не испра вностей оборудо вания, п ожалу йста, обрати тесь в наш сервисный
отдел по адресу, указанному в данном гаран тийном талоне. Вы также можете позвонить нам по номеру
сервисно й службы, указ анному ниже. Пожалуйс та, об ратите внимание на следующи е пункты, в соо тветствии с
которыми можно предоставлять гарантийную рекламацию:
1. В данных гаран тийных условия х указан ы допол нитель ные гар антийные услуги. Данные га рантийн ые
положения не влияют на ваши н ациональные г арантийные рекламации. Наша гарантия явля ется
бесплатн ой.
2. Данные га рантийные услуги распространяются на неисправнос ти, свя занные с дефектами материал а или с
качеством изготовлен ия продукции, и ограничива ются устранением данны х неисправнос тей или полной
заменой оборудо вания (на наше усмот рение).
Обратите внимание, что оборудование не предназначено для коммер ческого, торгового или
профессиональн ого прим енения. Соответственно, есл и оборудование применяется в комм ерческих,
торговых или промышле нных целях, ли бо в слу чае есл и оно подвергается аналоги чным нагрузкам в течен ие
гарантийн ого пе риода, г арант ийное соглашение аннул ируе тся.
3. Гарантия не расп ространя ется на следу ющие с лучаи:
- Повреждения, возникшие из- за несоблюдени я инст рукций по монтажу ли бо вследствие
непрофесс ионал ьной ус тановки, несо блюдения инстру кций по эксплуатации (например, по дключен ие к сети
питания с ненадлежащим напря жением или силой тока ), несо блюдени я правил и инс трукций по технике
безопасности и обслужи ванию, воздействия аг ресси вных условий ок ружающей среды, а так же надлежащего
обслужив ания.
- Повреждение устройс тва, в ызванное ненадл ежащей эксплу атацией (к прим еру, перегрузка обору дования
или испо льзован ие несо гласованных инструментов и приспособлен ий), поп адание в устройство постор онних
предметов (например, п еска, к амней или пыли, а также пов режден ия при транспор тировке ), применение
силы или воздейс твие в нешних факторов (нап ример, поврежд ения, вызванн ые пад ением ус тройс тва).
- Повреждения ус тройства или его деталей, вызванные ста ндартным износом, возн икшим в результате
обычной э ксплуа тации о борудования.
4. Данная гарантия действует в течение 24 месяцев с момента покупк и устройства. Га рантийные рекламации
необходим о пред остави ть до за вершен ия гарантийного периода в тече ние дву х недель с момента
обнаружения неисправности. После завершения гар антийного периода гар антийные ре клама ции не
принимаю тся. Первон ачальн ый гар антийн ый пер иод на о борудование остается в силе в случае
проведен ия рем онта или замены детале й обору дования. В так их слу чаях п роведе нные работы либо
установк а но вых деталей не послужат продл ением гаран тийного период а, при этом на про веденн ые
работы ил и замененн ые детали не будет пред оставле на новая г арантия. Данные положен ия также
применяются в с лучае проведен ия обслу живан ия по м есту эксплуатации.
5.
электрон ной почты: www.isc-gmbh.info
оборудо вания.
Мы также рады п редложи ть платные услуги по ремон ту люб ых дефектов, на которые не распрос траняе тся
гарантия, или приборов с ист екшим сроком гарантии. Чтобы воспользоваться данн ой услу гой, о тправьте
оборудо вание в нашу с ервисну ю службу.
Также обратите внимание на инструкц ии данной гара нтии кас ательн о замены
быстроизнашиваем ых/нед остающих деталей и расходн ых материалов
Loading...