Einhell TE-DW 180 operation manual

D Originalbetriebsanleitung

Wandbearbeitungssystem

GB Original operating instructions

Wall Processing System

F Instructions d’origine

Système de traitement mural

I Istruzioni per l’uso originali

Sistema di lavorazione per pareti

CZ Originální návod k obsluze

Systém pro úpravu povrchu stěn

SK Originálny návod na obsluhu

Systém na opracovanie stien

NL Originele handleiding

Wandbewerkingssysteem

E Manual de instrucciones original

Lijadora multifuncional para
paredes

TE-DW 180

SLO Originalna navodila za uporabo

Sistem za obdelavo sten

H Eredeti használati utasítás

Falmegmunkáló rendszer

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Sistem de prelucrare a pereţilor

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Σύστημα επεξεργασίας τοίχου

9

Art.-Nr.: 42.599.40 I.-Nr.: 11017

1

4

5

3

1

2

8
7

6

10 11

9

14

2

1.

13

a

2.

- 2 -

12

13

3

13

7

4 5

14

a

8

a

6 7

9

11

12

9

> 5 mm

> 5 mm

< 5 mm

1.2.

11

a

a

10

8 9

4

5

5

- 3 -

b

3

-

+

2

1

10 11

a

6

6

- 4 -

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

- 5 -

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Ein-/Ausschalter

2. Entsperr-/Feststellknopf

3. Drehzahlregler

4. Zusatzhandgriff

5. Befestigungsschraube Zusatzhandgriff

6. Abnehmbares Seitenteil für randnahes Arbei-

ten

7. Ventil

8. Spindelarretierung

9. Schleifteller

10. Schleifpapier

11. Stahlbürste

12. Diamant-Schleiftopf

13. Schaubabsaugadapter

14. Stirnlochschlüssel

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Wandbearbeitungssystem

•

Schleifteller

•

Schleifpapier

•

Stahlbürste

•

Diamant-Schleiftopf

•

Schaubabsaugadapter

•

Stirnlochschlüssel

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Wandbearbeitungssystem ist bestimmungs­gemäß vorgesehen zum Schleifen von gespach­telten Trockenbauwänden, von Decken und
Wänden im Innenbereich sowie zum Entfernen
von Tapeten und Tapetenresten, Farbanstrichen,
Belägen, Kleberesten und losem Putz. Des Wei­teren kann das Gerät zum Fräsen von Beton,
zum Bearbeiten von Holzoberfl ächen und zum
Abschleifen des Bodens benutz werden.

- 6 -

D

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Spannung ........................... 230-240 Volt ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme ............................. 1300 Watt

Schleiffl äche ........................................Ø 180 mm

Leerlaufdrehzahl ...........................800-1750 min

Gewinde der Aufnahmespindel ..................... M14

Schutzklasse: ................................................II /

Gewicht: ......................................................3,0 kg

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Handgriff

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

.............................. 97 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

...................... 108 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

2

= 13,32 m/s

h

2

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

-1

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.

쓑

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

- 7 -

D

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Staubabsaugung (Bild 2 – 3 / Pos. 13)
Hinweis:

Schließen Sie eine Absauganlage oder einen
Staubsauger an Ihr Gerät an. Sie erreichen damit
eine Optimale Absaugung von Stäuben und
Späne.

Vorsicht!

Benutzung der Staubabsaugung ist aus Gesund­heitsgründen unbedingt erforderlich.

Stecken Sie den Staubabsaugadapter (13)

•

auf den Anschluss (a) und verdrehen Sie
diesen gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu
arretieren. (Siehe Bild 2)
Verbinden Sie einen geeigneten Staubsauger

•

(Nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem
Staubsaugadapter (13). (Siehe Bild 3)
Öffnen Sie das Ventil (7) wenn sich das Gerät

•

zu sehr an die zu bearbeitende Oberfläche
festsaugt.

Vorsicht!

Benutzung der Staubabsaugung ist aus Gesund­heitsgründen unbedingt erforderlich.

5.2 Werkzeugwechsel (Bild 4-5)
Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker!

Für den Werkzeugwechsel benötigen Sie den bei­liegenden Stirnlochschlüssel (14).

Drücken und halten Sie die Spindelarretie-

•

rung (8). (Siehe Bild 4)
Drehen Sie das noch montierte Werkzeug bis

•

dieses einrastet.
Öffnen Sie die Flanschmutter (a) mit dem

•

Stirnlochschlüssel (14) und entfernen Sie die­se. (Siehe Bild 5)
Entnehmen Sie das Werkzeug und setzen Sie

•

ein anderes ein
Setzen Sie die Flanschmutter auf und ziehen

•

Sie diese wieder fest.

Hinweis! Bei Werkzeugen, die eine Aufnahme bis
ca. 5 mm Dicke haben, muss die Flanschmutter
mit der Planseite zum Werkzeug aufgeschraubt
werden. Siehe auch Bild 5.

Warnung! Spindelarretierung nur bei stillstehen­dem Motor und Spindel drücken! Die Spindelar­retierung muss während des Werkzeugwechsels
gedrückt bleiben!

Hinweis! Ziehen Sie Schutzhandschuhe an um
Verletzungen zu vermeiden.

5.3 Schleifpapierbefestigung (Bild 6)

Problemloser Wechsel mittels Klettverschluss.
Achten Sie auf Übereinstimmung der Absauglö­cher am Schleifpapier und Schleifteller.

5.4 Wechseln der Bürsteneinheiten

(Bild 7 / Pos. 11)

Sie können die Bürsteneinheiten der Stahlbürste
(11) zum Wechseln oder Reinigen entfernen.

Entnehmen Sie hierzu den Fixierungsring (a).

•

Dieser ist auf der Rückseite durch Haltena­sen befestigt.
Entfernen Sie nun die Bürsteneinheit (b) in

•

dem Sie diese:

1. zur Mitte schieben und

2. am vorderen Ende nach oben entnehmen.
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihen-

•

folge.

Hinweis! Ziehen Sie Schutzhandschuhe an um
Verletzungen zu vermeiden.

5.5 Einstellen des Zusatzhandgriff es

(Bild 8 / Pos. 4)

Sie können den Zusatzhandgriff (4) in die für Sie
angenehmste Position verstellen.

Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben

•

Zusatzhandgriff (5)
Stellen Sie den Zusatzhandgriff (4) ein

•

Ziehen Sie die beiden Befestigungsschrau-

•

ben Zusatzhandgriff (5) wieder fest

6. Bedienung

6.1 Ein-Ausschalter (Bild 9 / Pos 1)

Einschalten:

Entsperr-/Feststellknopf (2) und Ein-/Ausschalter
(1) gleichzeitig drücken.

Arretieren:

Ein-/Ausschalter (1) bei gedrücktem Entsperr-/
Feststellknopf (2) loslassen

- 8 -

D

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter (1) kurz eindrücken und dann
loslassen.

Wiederanlaufschutz

Bei Unterbrechung der Netzspannung, wenn
der Schalter in Ein-Stellung arretiert ist, läuft das
Elektrowerkzeug nach Wiederherstellung der
Netzspannung nicht. Damit es weiter betrieben
wird, den Schalter ausschalten und erneut ein­schalten.

Konstantelektronik

Das Gerät ist mit einer Konstantelektronik ausge­stattet. Diese hält die eingestellte Drehzahl unter
Last konstant.

6.2 Drehzahlreger (Bild 9/Pos. 3)

Durch Drehen des Drehzahlreglers (3) können
Sie die Drehzahl vorwählen.

Plus-Richtung: höhere Drehzahl
Minus-Richtung: niedrigere Drehzahl

6.3 Randnahes Arbeiten (Bild 10-11 / Pos. 6)

Zum randnahen Arbeiten lösen Sie die Schraube
(a) und entfernen Sie das Seitenteil (6) wie in Bild
10 gezeigt.
Nun können Sie gerade an einer Wand entlang­fahren. (Siehe Bild 11)

6.4 Arbeiten mit dem Wandbearbeitungssys­tem

Schleifteller, Stahlbürste oder Betonfräser mit

•

der ganzen Fläche aufsetzen
Maschine einschalten und mit mäßigen Druck

•

über das zu bearbeitende Material kreisende,
vertikale, horizontale oder diagonale Bewe­gungen ausführen.
Zum Grobschliff wird eine grobe, zum Fein-

•

schliff eine feinere Körnung empfohlen. Durch
Schleifversuche kann die günstigste Körnung
ermittelt werden.

Tapeten und Tapetenreste entfernen

Drehzahl: 3-5
Werkzeug: Schleifpapier, Stahlbürste

Verspachtelung auf Gipskarton glätten

Drehzahl: 4-5
Werkzeug: Schleifpapier

Putzoberfl ächen abnehmen und glätten

Drehzahl: 4-6
Werkeug: Schleifpapier / Stahlbürste

Teppichkleberreste entfernen

Drehzahl: 4-6
Werkeug: Schleifpapier / Stahlbürste / Diamant­Schleiftopf

Fliesenkleberreste entfernen

Drehzahl: 4-6
Werkeug: Schleifpapier / Diamant-Schleiftopf

Beton fräsen

Drehzahl: 6
Werkzeug: Diamant-Schleiftopf

Vorsicht!

Die beim Arbeiten mit dem Werkzeug entstehen­den Stäube können gesundheitsgefährdend sein:

Tragen Sie bei Schleifarbeiten immer eine

•

Schutzbrille und eine Staubmaske.
Alle Personen, die mit dem Gerät arbeiten

•

oder die den Arbeitsplatz betreten, müssen
eine Staubschutzmaske tragen.
Am Arbeitsplatz darf nicht gegessen, getrun-

•

ken oder geraucht werden.
Bleihaltige Farben dürfen nicht bearbeitet

•

werden!

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

Holz schleifen

Drehzahl: 4-5
Werkzeug: Schleifpapier

- 9 -

D

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen.
Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.4 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Tipp! Für ein gutes Arbeits­ergebnis empfehlen wir
hochwertiges Zubehör von

! www.kwb.eu

[e-mail]

- 10 -

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 11 -

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten, Schleifteller
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Schleifpapier, Bürsteneinheiten,

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Diamant-Schleiftopf

- 12 -

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 13 -

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 14 -

GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Caution! Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on

wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted
by the device can cause loss of sight.

- 15 -

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Danger!
Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. On/Off switch

2. Release/locking button

3. Speed

4. Additional handle

5. Fastening screw for additional handle

6. Detachable side part for working close to

edges

7. Valve

8. Spindle lock

9. Sanding disk

10. Abrasive paper

11. Wire brush

12. Diamond grinding cup

13. Vacuum extraction adapter

14. Face spanner

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating
instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Wall Processing System

•

Sanding disk

•

Abrasive paper

•

Wire brush

•

Diamond grinding cup

•

Vacuum extraction adapter

•

Face spanner

•

Original Operating Instructions

•

Safety information

•

3. Proper use

The Wall Processing System is intended for san­ding off plaster-fi nished drywalls, ceilings and
interior masonry, and for removing wallpaper and
wallpaper residue, paint, coverings, adhesive re­sidue and loose plaster. The unit can also be used
for cutting concrete, sanding wooden surfaces
and for sanding down the fl oor.

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

- 16 -

4. Technical data

Voltage .................................. 230-240 V ~ 50 Hz

Power draw ............................................ 1300 W

Sanding surface ..................................Ø 180 mm

Idling speed .................................800-1750 min

Mounting spindle thread ............................. M14

Protection class: ............................................ II/

Weight: .......................................................3.0 kg

Danger!
Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.

L

sound pressure level ........................ 97 dB(A)

pA

K

uncertainty .............................................3 dB

pA

sound power level ........................ 108 dB(A)

L

WA

K

uncertainty .............................................3 dB

WA

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hea­ring.

Total vibration values (vector sum of three direc­tions) determined in accordance with EN 60745.

Handle

Vibration emission value a
K uncertainty = 1.5 m/s

The specifi ed vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It
may change according to how the electric equip­ment is used and may exceed the specifi ed value
in exceptional circumstances.

The specifi ed vibration value can be used to
compare the equipment with other electric power
tools.

The specifi ed vibration value can be used for initi-
al assessment of a harmful eff ect.

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

Only use appliances which are in perfect wor-

•

king order.

Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary.

= 13.32 m/s

h

2

쓑

2

GB

Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

•

Caution!
Residual risks
Even if you use this electric power tool in

-1

accordance with instructions, certain resi­dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec­tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib­rations if the equipment is used over a pro­longed period or is not properly guided and
maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.

Warning!
Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.

5.1 Dust extraction (Fig. 2 – 3 / item 13)

Note:

Connect your tool to an extraction unit or vacuum
cleaner. This will provide optimum extraction of
chips and dust.

Caution:

For health safety reasons it is imperative that you
use a dust extractor.

Connect the vacuum extraction adapter (13)

•

to the connection (a) and twist it counter­clockwise to lock it. (See Fig. 2)
Connect a suitable vacuum cleaner (not sup-

•

plied) to the vacuum extraction adapter (13).
(See Fig. 3)
Open the valve (7) if the unit sucks itself too

•

hard onto the surface you are working on.

Caution:

For health safety reasons it is imperative that you
use a dust extractor.

- 17 -

GB

5.2 Tool change (Fig. 4 – 5)
Warning: Disconnect the power plug.

You will need the enclosed face spanner (14) for
the tool change.

Press and hold the spindle lock (8). (See Fig.

•

4)
Twist the still attached tool until it locks in

•

place.
Open the flange nut (a) with the face spanner

•

(14) and remove it. (See Fig. 5)
Remove the tool and insert a different one

•

instead.
Fit the flange nut and tighten it back up again.

•

Note: On tools that have a mounting up to a
thickness of approx. 5 mm, the fl ange nut must be
screwed on with the fl at side facing the tool. Refer
also to Fig. 5.

Warning: Only press the spindle lock when both
the motor and spindle are at a standstill. The
spindle lock must remain pressed throughout the
tool change.

Note: Wear gloves to protect yourself against
injury.

5.3 Attaching the abrasive paper (Fig. 6)

The hook-and-loop fastener enables easy chan­ging of the abrasive paper. Make sure that the
vacuum extraction holes on the abrasive paper
and the sanding disk are aligned.

5.4 Changing the brush units (Fig. 7 / item 11)

You can remove the brush units of the steel brush
(11) in order to change them or for cleaning pur­poses.

To do this, remove the fixing ring (a). This is

•

fastened on the back with retaining lugs.
Now you can remove the brush unit (b) by:

•

1. pushing it to the middle and

2. lifting it up and away at the front edge.
To assemble, proceed in the reverse order.

•

Note: Wear gloves to protect yourself against
injury.

5.5 Adjusting the additional handle (Fig. 8 /
item 4)

You can turn the additional handle (4) into the
most comfortable position for you.

Undo the two fastening screws for the additio-

•

nal handle (5).
Adjust the additional handle (4).

•

Re-tighten the two fastening screws for the

•

additional handle (5).

6. Operation

6.1 On/Off switch (Fig. 9 / item 1)

Switching on:

Press the release/locking button (2) and the On/
Off switch (1) at the same time.

Locking:

Release the On/Off switch (1) while pressing the
release/locking button (2).

Switching off :

Press the On/Off switch (1) briefl y and then re-
lease it.

Restart safeguard

If the mains power supply is interrupted when the
switch is locked in the On position, the electric
tool will not run after the power supply is restored.
For the equipment to run, the switch must fi rst be
turned off and then on again.

Constant electronics

This tool is equipped with constant electronics.
With constant electronics, the set speed is kept
constant even when the tool is working under
load.

6.2 Speed controller (Fig. 9/ item 3)

You can select the speed by turning the speed
controller (3).

Plus direction: Higher speed
Minus direction: Lower speed

6.3 Working close to edges
(Fig. 10-11 / item 6)

To work close to edges, loosen the screw (a) and
remove the side part (6) as shown in Fig. 10.
Now you can run the tool straight along the edge
of a wall. (See Fig. 11)

- 18 -

GB

6.4 Working with the wall processing system

Place the whole surface area of the grinding/

•

sanding disk, steel brush or concrete cutter
on the wall.
Switch on the machine and perform circular,

•

vertical, horizontal or diagonal movements
with moderate pressure over the material you
wish to work on.
Use a coarse grit for coarse sanding and a

•

finer grit for finish sanding. You can find the
best grit size for the job by carrying out san­ding tests.

Removing wallpaper and wallpaper residue

Speed: 3-5
Tool: Abrasive paper, steel brush

Sanding wood

Speed: 4-5
Tool: Abrasive paper

Smoothing fi lling material on plasterboard

Speed: 4-5
Tool: Abrasive paper

Removing and smoothing plaster surfaces

Speed: 4-6
Tool: Abrasive paper / steel brush

Removing carpet adhesive residue

Speed: 4-6
Tool: Abrasive paper / steel brush / diamond grin­ding cup

Removing tile adhesive residue

Speed: 4-6
Tool: Abrasive paper / diamond grinding cup

Cutting concrete

Speed: 6
Tool: Diamond grinding cup

Caution:

The dusts that are generated while the equipment
is being used can pose a health hazard:

Always wear safety goggles and a dust mask

•

during sanding work.
All persons who work with the equipment or

•

enter the workplace must wear a protective
dust mask.
Eating, drinking and smoking are prohibited

•

at the workplace.
Never use this tool to work on paints that con-

•

tain lead!

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before star­ting any cleaning work.

8.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at­tack the plastic parts of the equipment. Ensu­re that no water can seep into the device. The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualifi ed electrician.
Danger! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualifi ed electrician.

8.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

- 19 -

8.4 Ordering spare parts and accessories

Please provide the following information when
ordering spare parts:

Type of unit

•

Article number of the unit

•

ID number of the unit

•

Spare part number of the required spare part

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

Tip! For good results we
recommend high-quality ac­cessories from
www.kwb.eu
[e-mail]

!

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

GB

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature. The
ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.

- 20 -

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 21 -

GB

Ser vice information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Carbon brushes, grinding/sanding disk
Consumables* Abrasive paper, brush units, diamond grinding

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

cup

- 22 -

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu­arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 23 -

F

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de

la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de
l’amiante !

Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,
copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

- 24 -

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1)

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bouton de déverrouillage/blocage

3. Vitesse de rotation

4. Poignée supplémentaire

5. Vis de fi xation poignée supplémentaire

6. Pièce latérale amovible pour travailler près
des bords

7. Soupape

8. Blocage de broche

9. Plateau de ponçage

10. Papier abrasif

11. Brosse métallique

12. Meule boisseau diamant

13. Adaptateur pour aspiration de poussière

14. Clé à ergots

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Système de traitement mural

•

Plateau de ponçage

•

Papier abrasif

•

Brosse métallique

•

Meule boisseau diamant

•

Adaptateur pour aspiration de poussière

•

Clé à ergots

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

Le système de traitement mural convient au pon­çage de cloisons sèches enduites, de plafonds
et de cloisons à l’intérieur ainsi qu’à l’élimination
de papiers peints, de restes de papier peint, de
couches de peinture, de revêtements, de restes
de colle et de crépis détaché. De plus, l’appareil
peut être utilisé pour fraiser le béton, traiter les
surfaces de bois et poncer le sol.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est

- 25 -

F

considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Données techniques

Tension ................................. 230-240 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée ...............................1300 W

Surface de ponçage ........................... Ø 180 mm

Vitesse de rotation à vide ........... 800-1750 tr/min

Filetage de la broche de logement .............. M14

Catégorie de protection : ............................... II/

Poids : ........................................................3,0 kg

Danger !
Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter­minées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique L
Imprécision K

............................................3 dB

pA

Niveau de puissance acoustique L
Imprécision K

............................................3 dB

WA

....... 97 dB(A)

pA

... 108 dB(A)

WA

La valeur d’émission de vibration indiquée peut
être utilisée pour comparer un outil électrique à
un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut
également être utilisée pour estimer l’altération
au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.
Portez des gants.

•

Prudence !
Risques résiduels

쓑

Même en utilisant cet outil électrique confor­mément aux prescriptions, il reste toujours
des risques résiduels. Les dangers suivants
peuvent apparaître en rapport avec la const­ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Défi cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une
longue période ou s’il n’a pas été employé ou
entretenu dans les règles de l’art.

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de
l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à EN 60745.

Poignée

Valeur d’émission de vibration a
Insécurité K = 1,5 m/s

2

= 13,32 m/s

h

2

La valeur d’émission de vibration a été mesurée
selon une méthode d’essai normée et peut être
modifi ée, en fonction du type d’emploi de l’outil
électrique ; elle peut dans certains cas exception­nels être supérieure à la valeur indiquée.

- 26 -

F

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,
que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.

Avertissement !
Enlevez systématiquement la fi che de con-
tact avant de paramétrer l’appareil.

5.1 Aspiration des poussières (fi gures 2 – 3 /
pos. 13)

Remarque :

Branchez une installation d’aspiration ou un as­pirateur sur votre appareil. Vous optimiserez ainsi
l’aspiration de poussières et de copeaux.

Attention !

Pour des raisons de santé, il est obligatoire
d’utiliser le dispositif d’aspiration de la poussière.

Enfichez l’adaptateur d’aspirateur (13) sur le

•

raccord (a) et tournez-le dans le sens antiho­raire pour le bloquer. (voir figure 2)
Reliez un aspirateur adapté (non compris

•

dans la livraison) à l’adaptateur pour aspira­teur (13). (voir figure 3)
Ouvrez la soupape (7) lorsque l’appareil se

•

fixe comme une ventouse à la surface à trai­ter.

Attention !

Pour des raisons de santé, il est obligatoire
d’utiliser le dispositif d’aspiration de la poussière.

5.2 Changement d’outil (fi gures 4-5)

Avertissement ! Débranchez la fi che de contact!

Pour changer d’outil, vous avez besoin de la clé à
ergots (14) jointe.

Appuyez sur le blocage de broche (8) et

•

maintenez-le enfoncé. (voir figure 4)
Tournez l’outil encore monté jusqu’à ce qu’il

•

s’enclenche.
Ouvrez l’écrou à bride (a) avec la clé à ergots

•

(14) et retirez-le. (voir figure 5)
Retirez l’outil et insérez un autre outil.

•

Posez l’écrou à bride et resserrez-le.

•

Avertissement ! N’appuyez sur le blocage de
broche que lorsque le moteur et la broche sont à
l’arrêt ! Le blocage de broche doit rester enfoncé
pendant le changement d’outil !

Remarque ! Portez des gants de protection pour
éviter toute blessure.

5.3 Fixation du papier abrasif (fi gure 6)

Remplacement sans problème grâce à la ferme­ture auto-agrippante. Faites attention à ce que
les trous d’aspiration sur le papier abrasif et le
plateau de ponçage correspondent.

5.4 Remplacement des unités brosses (fi gure
7 / pos. 11)

Vous pouvez retirer les unités brosses de la
brosse métallique (11) pour les remplacer ou les
nettoyer.

Retirez pour ce faire la bague de fixation (a).

•

Celle-ci est fixée à l’arrière par des languettes
de fixation.
Retirez à présent l’unité brosses (b) :

•

1. en la poussant vers le milieu et

2. en la retirant vers le haut au niveau de
l’extrémité avant.
Le montage se fait dans l’ordre inverse.

•

Remarque ! Portez des gants de protection pour
éviter toute blessure.

5.5 Réglage de la poignée supplémentaire
(fi gure 8 / pos. 4)

Vous pouvez régler la poignée supplémentaire (4)
dans la position la plus agréable pour vous.

Desserrez les deux vis de fixation poignée

•

supplémentaire (5)
Réglez la poignée supplémentaire (4)

•

Resserrez les deux vis de fixation poignée

•

supplémentaire (5)

Remarque ! Dans le cas d’outils dotés d’un lo­gement mesurant jusqu’à env. 5 mm d’épaisseur,
il faut visser l’écrou à bride avec le côté plan vers
l’outil. Voir également fi gure 5.

- 27 -

F

6. Commande

6.1 Interrupteur marche/arrêt
(fi gure 9 / pos. 1)

Mise en circuit :

Appuyez en même temps sur le bouton de dé­verrouillage/blocage (2) et l’interrupteur marche/
arrêt (1).

Blocage :

Relâchez l’interrupteur marche/arrêt (1) tout en
maintenant le bouton de déverrouillage / blocage
(2) enfoncé

Mise hors circuit :

Appuyez brièvement sur l’interrupteur marche/
arrêt (1) et relâchez.

Protection contre la remise en marche

En cas d’interruption de la tension réseau,
lorsque l’interrupteur est bloqué en position mar­che, l’outil électrique ne redémarre pas lorsqu’on
rétablit la tension réseau. Afi n que l’appareil
continue à fonctionner, mettez l’interrupteur hors
circuit et rallumez-le.

Variateur électronique

L’appareil est équipé d’un variateur électronique.
Celui-ci maintient la vitesse de rotation réglée
constante sous charge.

6.2 Régulateur de vitesse (fi gure 9/pos. 3)

En tournant le régulateur de vitesse de rotation
(3), vous pouvez présélectionner la vitesse de
rotation.

Vers le plus :
augmentation de la vitesse de rotation

6.4 Travailler avec le système de traitement
mural

Utilisez toute la surface du plateau de pon-

•

çage, de brosse métallique ou de la fraise à
béton
Allumez la machine et exécutez des mouve-

•

ments circulaires, verticaux, horizontaux ou
diagonaux avec une légère pression sur le
matériau à traiter.
Pour le ponçage grossier, nous recomman-

•

dons un grain grossier, pour le ponçage fin,
un grain fin. On peut déterminer le grain cor­rect en faisant des essais de ponçage.

Retrait de papiers peints et élimination des
restes de papier peint

Vitesse de rotation : 3-5
Outil : Papier abrasif, brosse métallique

Ponçage de bois

Vitesse de rotation : 4-5
Outil : Papier abrasif

Lissage d’enduit sur la plaque de plâtre

Vitesse de rotation : 4-5
Outil : Papier abrasif

Enlèvement des surfaces d’enduit et lissage

Vitesse de rotation : 4-6
Outil : Papier abrasif / brosse métallique

Élimination des restes de colle à moquette

Vitesse de rotation : 4-6
Outil : Papier abrasif / brosse métallique / meule
boisseau diamant

Élimination des résidus de colle à carreaux

Vitesse de rotation : 4-6
Outil : Papier abrasif / meule boisseau diamant

Vers le moins :
réduction de la vitesse de rotation

6.3 Travailler près des bords
(fi gures 10-11 / pos. 6)

Pour travailler près des bords, desserrez la vis
(a) et retirez la pièce latérale (6) comme indiqué
dans la fi gure 10.
Vous pouvez longer à présent une paroi. (voir
fi gure 11)

Fraisage de béton

Vitesse de rotation : 6
Outil : Meule boisseau diamant

Attention !

Les poussières générées lors du travail avec
l’outil peuvent être nocives pour la santé :

Portez toujours des lunettes de protection et

•

un masque anti-poussière lors des travaux de
ponçage.
Toutes les personnes qui travaillent avec

•

l’appareil ou qui pénètrent dans la zone de
travail doivent porter un masque anti-pous­sière.

- 28 -

F

Il est interdit de manger, boire ou fumer dans

•

la zone de travail.
Il ne faut pas utiliser de peintures contenant

•

du plomb !

7. Remplacement de le câble

d’alimentation réseau

Danger !

Si le câble d’alimentation réseau de cet appareil
est endommagée, il faut la faire remplacer par
le producteur ou son service après-vente ou par
une personne de qualifi cation semblable afi n
d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de
rechange

Danger !

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de
nettoyage.

8.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.

8.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité.
Danger ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)
est autorisé à remplacer les brosses à charbon.

8.3 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

8.4 Commande de pièces de rechange et
d‘accessoires :

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande
de pièces de rechange ;

Type de l‘appareil

•

Référence de l‘appareil

•

Numéro d‘identification de l‘appareil

•

Numéro de la pièce de rechange requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l‘adresse www.isc-gmbh.info

Astuce ! Pour un bon résul­tat, nous recommandons les
accessoires haut de gamme
de
[e-mail]

! www.kwb.eu

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

- 29 -

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 30 -

F

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Balais à charbon, plateau de ponçage
Matériel de consommation/

pièces de consommation*
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux
questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Papier abrasif, unités brosses, meule boisseau
diamant

- 31 -

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per­sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle­mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou
de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres­tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su­ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo­yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 32 -

I

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Attenzione! Portate cuffi e antirumore. L’e ff etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea-

re della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e
polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

- 33 -

I

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Interruttore ON/OFF

2. Pulsante di bloccaggio/sbloccaggio

3. Numero giri

4. Impugnatura addizionale

5. Vite di fi ssaggio per impugnatura addizionale

6. Parte laterale rimovibile per lavorare vicino ai
bordi

7. Valvola

8. Bloccaggio del mandrino

9. Piastra di levigatura

10. Foglio abrasivo

11. Spazzola di acciaio

12. Mola a tazza diamantata

13. Adattatore di aspirazione della polvere

14. Chiave a foro frontale

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As­sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten­zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Sistema di lavorazione per pareti

•

Piastra di levigatura

•

Foglio abrasivo

•

Spazzola di acciaio

•

Mola a tazza diamantata

•

Adattatore di aspirazione della polvere

•

Chiave a foro frontale

•

Istruzioni per l‘uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

3. Utilizzo proprio

L‘uso proprio del sistema di lavorazione per pareti
è la levigatura di pareti prefabbricate a secco e
stuccate, di soffi tti e pareti in interni e la rimozione
di carta da parati e di relativi residui, tinteggiatura,
rivestimenti, residui di colla e intonaco ammalo­rato. L’apparecchio può essere impiegato inoltre
per la fresatura di calcestruzzo, la lavorazione di
superfi ci in legno e la levigatura di pavimenti.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

- 34 -

I

garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione ............................ 230-240 Volt ~ 50 Hz

Potenza assorbita ............................... 1300 Watt

Superfi cie di levigatura ........................Ø 180 mm

Numero di giri al minimo ...............800-1750 min

Filetto del mandrino .................................... M14

Grado di protezione: ...................................... II/

Peso: ..........................................................3,0 kg

Pericolo!
Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati
rilevati secondo la norma EN 60745.

Livello di pressione acustica L
Incertezza K
Livello di potenza acustica L
Incertezza K

Portate cuffi e antirumore.

L’ e ff etto del rumore può causare la perdita
dell’udito.

..............................................3 dB

pA

..............................................3 dB

WA

........... 97 dB (A)

pA

........... 108 dB (A)

WA

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

•

to.
Eseguite regolarmente la manutenzione e la

•

pulizia dell’apparecchio.
Adattate il vostro modo di lavorare

•

all’apparecchio.
Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

-1

쓑

Indossate i guanti.

•

Attenzione!
Rischi residui
Anche se questo elettroutensile viene utiliz­zato secondo le norme, continuano a sussis­tere rischi residui. In relazione alla struttura
e al funzionamento di questo elettroutensile
potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui
non venga indossata una maschera antipol­vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano
indossate cuffi e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma­no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a
lungo, non viene tenuto in modo corretto o se
la manutenzione non è appropriata.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto­riale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma
EN 60745.

Impugnatura

Valore emissione vibrazioni a
Incertezza K = 1,5 m/s

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato
misurato secondo un metodo di prova norma­lizzato e può variare a seconda del modo in cui
l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezio­nali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può
essere usato per il confronto tra elettroutensili di
marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere
utilizzato anche per una valutazione preliminare
dei rischi.

2

= 13,32 m/s

h

2

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi ca-
zione corrispondano a quelli di rete.

Avvertenza!
Staccate sempre la spina di alimentazione
prima di ogni impostazione all’utensile.

5.1 Aspirazione della polvere
(Fig. 2 – 3 / Pos. 13)

Avvertenza:

Collegate un apparecchio di aspirazione o un
aspirapolvere al vostro apparecchio. In questo
modo ottenete un‘aspirazione ottimale di polvere
e trucioli.

Attenzione!

Per motivi di salute è assolutamente necessario
usare il dispositivo di aspirazione della polvere!

Inserite l‘adattatore di aspirazione della pol-

•

vere (13) nell’attacco (a) e ruotatelo in senso
antiorario per bloccarlo. (Vedi Fig. 2)
Collegate un aspirapolvere adeguato (non

•

- 35 -

I

compreso nella fornitura) all’adattatore (13).
(Vedi Fig. 3)
Aprite la valvola (7) se l’apparecchio aderisce

•

troppo saldamente alla superficie da lavorare.

Attenzione!

Per motivi di salute è assolutamente necessario
usare il dispositivo di aspirazione della polvere!

5.2 Cambio dell‘utensile (Fig. 4-5)

Avvertimento! Staccate la spina dalla presa!
Per cambiare l‘utensile avete bisogno della chiave
a foro frontale acclusa (14).

Premete e tenete premuto il bloccaggio del

•

mandrino (8). (Vedi Fig. 4)
Ruotate l’utensile ancora montato fino a

•

quando scatta in posizione.
Svitate il dado flangiato (a) con la chiave a

•

foro frontale (14) e rimuovetelo. (Vedi Fig. 5)
Togliete l’utensile e inseritene un altro.

•

Inserite il dado flangiato e serratelo di nuovo

•

saldamente.

Avvertenza! Con utensili che hanno una sede
profonda fi no a 5 mm il dado fl angiato deve
essere avvitato con la parte piatta rivolta verso
l’utensile. Vedi anche Fig. 5.

Avvertimento! Premete il bloccaggio de mandri­no solo con motore e mandrino fermi! Il bloccag­gio del mandrino deve rimanere premuto durante
il cambio dell’utensile!

Avvertenza! Indossate guanti protettivi per evita­re lesioni.

5.3 Fissaggio dei fogli abrasivi (Fig. 6)

Sostituzione semplicissima tramite il fi ssaggio a
velcro. Controllate che i fori di aspirazione del fo­glio abrasivo corrispondano a quelli della piastra
di levigatura.

5.4 Sostituzione delle unità della spazzola
(Fig. 7/Pos. 11)

Potete rimuovere le unità della spazzola in acciaio
(11) per sostituirle o pulirle.

Togliete a tale scopo l‘anello di fissaggio (a)

•

che è fissato sul lato posteriore tramite spor­genze di supporto.
Togliete ora l’unità della spazzola (b):

•

1. spingendola verso il centro e

2. rimuovendola verso l’alto dall‘estremità
anteriore.
Il montaggio avviene nell‘ordine inverso.

•

Avvertenza! Indossate guanti protettivi per evi­tare lesioni.

5.5 Regolazione dell’impugnatura addizionale
(Fig. 8/Pos. 4)

Potete regolare l‘impugnatura addizionale (4) nel­la posizione di lavoro che vi è più comoda.

Togliete entrambe le viti di bloccaggio

•

dell’impugnatura addizionale (5)
Inserite l’impugnatura addizionale (4)

•

Serrate di nuovo saldamente le viti di bloc-

•

caggio dell’impugnatura addizionale (5)

6. Uso

6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 9/Pos. 1)

Accensione:

Premete contemporaneamente il pulsante di
bloccaggio/sbloccaggio (2) e l‘interruttore ON/
OFF (1).

Bloccaggio:

Lasciate l‘interruttore ON/OFF (1) tenendo pre­muto il pulsante di bloccaggio/sbloccaggio (2)

Spegnimento:

Premete brevemente e poi mollate l’interruttore
ON/OFF (1).

Protezione contro il riavvio

In caso di un‘interruzione della tensione di rete,
l‘elettroutensile non si avvia automaticamente
dopo il suo ripristino quando l‘interruttore è bl­occato in posizione ON. Per poter continuare a
lavorare spegnete l‘interruttore e riaccendetelo.

Sistema elettronico costante

L‘apparecchio è dotato di un sistema elettronico
costante, che infatti mantiene costante anche sot­to carico il numero di giri impostato.

6.2 Regolatore del numero di giri
(Fig. 9/Pos. 3)

Ruotando il regolatore del numero di giri (3) pote­te preselezionare la velocità.

Direzione Più: numero di giri maggiore
Direzione Meno: numero di giri minore

- 36 -

I

6.3 Lavorare vicino ai bordi
(Fig. 10-11 / Pos. 6)

Per lavorare vicino ai bordi svitate la vite (a) e
togliete la parte laterale (6) come indicato nella
Fig. 10.
Ora potete muovere l’apparecchio in linea retta
lungo una parete. (Vedi Fig. 11)

6.4 Lavorare con il sistema di lavorazione per
pareti

Appoggiate la piastra di levigatura, la spaz-

•

zola in acciaio o la fresa per calcestruzzo con
tutta la superficie.
Accendete l‘apparecchio ed eseguite movi-

•

menti rotatori, verticali, orizzontali o diagonali
esercitando una pressione moderata sul ma­teriale da lavorare.
Per una levigatura grossolana si consiglia una

•

grana grossa, per la finitura invece una grana
più fine. Eseguite delle prove per vedere qual
è la grana migliore.

Rimuovere carta da parati e relativi residui

Numero giri: 3-5
Utensili: carta abrasiva, spazzola in acciaio

Levigare legno

Numero giri: 4-5
Utensili: foglio abrasivo

Lisciare stucco su cartongesso

Numero giri: 4-5
Utensili: foglio abrasivo

Rimuovere e lisciare superfi ci stuccate

Numero giri: 4-6
Utensili: carta abrasiva / spazzola in acciaio

Rimuovere residui di colla per moquette

Numero giri: 4-6
Utensili: carta abrasiva / spazzola in acciaio /
mola a tazza diamantata

Rimuovere residui di colla per piastrelle

Numero giri: 4-6
Utensili: carta abrasiva / mola a tazza diamantata

Fresare calcestruzzo

Numero giri: 6
Utensili: mola a tazza diamantata

Attenzione!

Le polveri che si sviluppano lavorando con
l‘apparecchio possono essere nocive per la sa­lute:

Nell‘eseguire operazioni di levigatura, portate

•

sempre gli occhiali protettivi e una maschera
antipolvere.
Tutte le persone che lavorano con

•

l‘apparecchio o che si trovano nel luogo di
lavoro devono indossare una maschera anti­polvere.
Sul luogo di lavoro non è consentito mangia-

•

re, bere o fumare.
Non lavorate vernici contenenti piombo!

•

7. Sostituzione del cavo di
alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o
da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare
pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi­na dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un

•

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa­te detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non
possa penetrare dell’acqua nell’interno
dell’apparecchio. La penetrazione di acqua
in un elettroutensile aumenta il rischio di una
scossa elettrica.

- 37 -

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
controllare le spazzole al carbone da un elettricis­ta.
Pericolo! Le spazzole al carbone devono essere
sostituite solo da un elettricista.

8.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio e
accessori

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne­cessario indicare quanto segue:

Tipo di apparecchio

•

Numero di articolo dell‘apparecchio

•

Numero di identificazione dell‘apparecchio

•

Numero del pezzo di ricambio richiesto

•

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

Consiglio! Per un buon risul­tato di lavoro consigliamo
gli accessori di qualità di

! www.kwb.eu

[e-mail]

I

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac­cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori­ginale.

- 38 -

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 39 -

I

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Spazzole di carbone, piastra di levigatura
Materiale di consumo/parti di consumo * Fogli abrasivi, unità della spazzola, mola a tazza

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi
preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu­enti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

diamantata

- 40 -

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone
fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen­tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li­mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione
dell‘apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio­nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto­posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle­gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima­ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual­mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite
sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti
come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti
o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono
essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-
zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 41 -

CZ

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni-

kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!

Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystu-
pující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

- 42 -

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.

Nebezpečí!
Přečtěte si všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1)

1. Za-/Vypínač

2. Odblokovací / zajišťovací tlačítko

3. Počet otáček

4. Přídavná rukojeť

5. Upevňovací šroub přídavné rukojeti

6. Odnímatelný boční díl pro práci v blízkosti
okrajů

7. Ventil

8. Aretace vřetena

9. Brusný talíř

10. Brusný papír

11. Ocelový kartáč

12. Diamantový brusný hrnec

13. Adaptér na vysavač

14. Kolíkový klíč

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku
za předložení platného dokladu o koupi na naše
servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj

zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v
servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.
Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Nebezpečí!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!

Systém pro úpravu povrchu stěn

•

Brusný talíř

•

Brusný papír

•

Ocelový kartáč

•

Diamantový brusný hrnec

•

Adaptér na vysavač

•

Kolíkový klíč

•

Originální návod k použití

•

Bezpečnostní pokyny

•

3. Použití podle účelu určení

Systém pro úpravu povrchu stěn je podle svého
účelu určení určen k broušení tmelených sá­drokartonových stěn, stropů a stěn ve vnitřních
prostorách a také k odstraňování zbytků tapet,
barevných nátěrů, obložení, zbytků lepidla a
uvolněné omítky. Dále lze tento přístroj použít
k frézování betonu, k opracování dřevěných
povrchů a k broušení podlah.

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru­hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

- 43 -

CZ

4. Technická data

Napětí ................................ 230–240 Volt ~ 50 Hz

Příkon..................................................... 1 300 W

Brusná plocha .....................................Ø 180 mm

Počet otáček naprázdno ............ 800–1 750 min

Závit upínacího vřetena ............................... M14

Třída ochrany: ............................................... II/

Hmotnost: ..................................................3,0 kg

Nebezpečí!
Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L
Nejistota K
Hladina akustického výkonu L
Nejistota K

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří
směrů) změřeny podle normy EN 60745.

Rukojeť

Emisní hodnota vibrací a
Nejistota K = 1,5 m/s

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena
podle normované zkušební metody a může se
měnit v závislosti na druhu a způsobu použití
elektrického přístroje, a ve výjimečných případech
se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita
ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými
přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také
použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

•

•

•

•

•

•

•

................................................. 3 dB

pA

................................................3 dB

WA

Používejte pouze přístroje v bezvadném sta­vu.
Pravidelně provádějte údržbu a čištění
přístroje.
P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
Nepřetěžujte přístroj.
V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-
vat.
P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.
Noste rukavice.

................ 97 dB(A)

pA

WA

= 13,32 m/s

h

2

.......... 108 dB(A)

2

쓑

Pozor!
I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj
podle předpisů, existují vždy zbývající rizi­ka. V souvislosti s konstrukcí a provedením
elektrického přístroje se mohou vyskytnout
následující nebezpečí:

-1

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhod­ná ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná
vhodná ochrana sluchu.

3. Poškození zdraví, které je následkem vi­brací na ruce a paže, pokud se přístroj
používá delší dobu nebo není řádně veden a
udržován.

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typo­vém štítku souhlasí s údaji sítě.

Varování!
Než začnete na přístroji provádět nastavení,
vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

5.1 Odsávání prachu (obr. 2–3 / pol. 13)

Upozornění:

Připojte na tento přístroj odsávací zařízení nebo
vysavač. Tím dosáhnete optimálního odsávání
prachu a pilin.

Pozor!

Používání odsávání prachu je ze zdravotních
důvodů bezpodmínečně nutné!

Adaptér na vysavač (13) zasuňte do přípojky

•

(a) a otočte ho proti směru hodinových
ručiček, abyste ho zaaretovali. (viz obr. 2)
K adaptéru (13) připojte vhodný vysavač

•

(není součástí dodávky). (viz obr. 3)
Pokud se přístroj příliš silně přisává na opra-

•

covávanou plochu, otevřete ventil (7).

Pozor!

Používání odsávání prachu je ze zdravotních
důvodů bezpodmínečně nutné!

5.2 Výměna nástroje (obr. 4–5)

Varování! Vytáhněte síťovou zástrčku!
Pro výměnu nástroje potřebujete přiložený kolíko­vý klíč (14).

Stlačte a podržte aretaci vřetena (8). (viz obr.

•

4)
Namontovaným nástrojem otáčejte, až zacva-

•

kne.

- 44 -

Otevřete přírubovou matici (a) pomocí kolíko-

•

vého klíče (14) a odstraňte ji. (viz obr. 5)
Vyjměte původní nástroj a nasaďte místo

•

něho nový nástroj.
Nasaďte přírubovou matici a opět ji pevně

•

utáhněte.

Upozornění! U nástrojů s tloušťkou objímky cca
5 mm se musí přírubová matice našroubovat plo­chou stranou směrem k nástroji. Viz také obr. 5.

Varování! Aretaci vřetena stlačte pouze tehdy,
pokud jsou motor a vřeteno zastavené! Aretace
vřetena musí zůstat během výměny nástroje
stlačena!

Upozornění! Abyste zabránili poraněním, pracuj-
te v ochranných rukavicích.

5.3 Upevnění brusného papíru (obr. 6)

Bezproblémová výměna díky suchému zipu.
Dbejte na to, aby souhlasily otvory pro odsávání
na brusném papíru s otvory na brusném talíři.

5.4 Výměna kartáčových jednotek (obr. 7 /
pol. 11)

Kartáčové jednotky ocelového kartáče (11)
můžete odstranit kvůli výměně nebo vyčištění.

Sejměte fixační kroužek (a). Tento kroužek je

•

na zadní straně upevněn přídržným prvkem.
Nyní odstraňte kartáčovou jednotku (b) tak,

•

že ji

1. posunete do středu

2. a na předním konci vyjmete směrem nah­oru.
Montáž se provádí v opačném pořadí.

•

Upozornění! Abyste zabránili poraněním, pracuj-
te v ochranných rukavicích.

5.5 Nastavení přídavné rukojeti
(obr. 8 / pol. 4)

Přídavnou rukojeť (4) můžete naklonit do pracovní
polohy, která vám nejvíce vyhovuje.

Uvolněte oba upevňovací šrouby přídavné

•

rukojeti (5).
Nastavte přídavnou rukojeť (4) do

•

požadované polohy.
Oba upevňovací šroub přídavné rukojeti (5)

•

opět pevně utáhněte.

CZ

6. Obsluha

6.1 Za-/vypínač (obr. 9 / pol. 1)

Zapnutí:

Odblokovací / zajišťovací tlačítko (2) a za-/vypínač
(1) stiskněte současně.

Aretace:

Při stisknutém odblokovacím / zajišťovacím
tlačítku (2) stiskněte za-/vypínač (1).

Vypnutí:

Za-/vypínač (1) krátce stiskněte, poté ho pusťte.

Ochrana proti opětovnému rozběhnutí

Pokud je v případě přerušení elektrického
napájení spínač zaaretován v poloze „Zapnuto“,
pak se elektrický nástroj po obnovení napájení
nerozeběhne. Aby bylo možné pokračovat v
provozu, je nutné spínač vypnout a poté znovu
zapnout.

Konstantní elektronika

Přístroj je vybaven konstantní elektronikou. Tato
elektronika udržuje konstantní hodnoty nasta­vených otáček při zatížení.

6.2 Regulátor otáček (obr. 9 / pol. 3)

Otáčením regulátoru otáček (3) můžete předvolit
počet otáček.

Směr PLUS: vyšší počet otáček
Směr MINUS: nižší počet otá

6.3 Práce blízko okrajů (obr. 10–11 / pol. 6)

Pro práci blízko okrajů uvolněte šroub (a) a
odstraňte boční díl (6) tak, jak je znázorněno na
obr. 10.
Nyní můžete nástrojem pohybovat přímo u stěny.
(viz obr. 11)

6.4 Práce se systémem pro úpravu povrchu
stěn

Brusný talíř, ocelový kartáč nebo frézu na be-

•

ton nasaďte celou plochou.
Stroj zapněte a za přiměřeného přitlačování

•

konejte krouživé, vertikální, horizontální nebo
diagonální pohyby po povrchu opracovávané­ho materiálu.
Pro hrubé broušení doporučujeme hru-

•

bou, pro jemné broušení jemnější zrnitost.
Nejvhodnější zrnitost lze zjistit provedením
zkušebního broušení.

ček

- 45 -

CZ

Odstraňování tapet a jejich zbytků

Počet otáček: 3–5
Nástroj: Brusný papír, ocelový kartáč

Broušení dřeva

Počet otáček: 4–5
Nástroj: Brusný papír

Broušení stěrkové hmoty na sádrokartonu

Počet otáček: 4–5
Nástroj: Brusný papír

Obrušování a vyhlazování omítkových
povrchů

Počet otáček: 4–6
Nástroj: Brusný papír / ocelový kartáč

Odstraňování zbytků kobercového lepidla

Počet otáček: 4–6
Nástroj: Brusný papír / ocelový kartáč / diamanto­vá brusná hrnec

Odstraňování zbytků lepidla na dlaždice

Počet otáček: 4–6
Nástroj: Brusný papír / diamantová brusná hrnec

Frézování betonu

Počet otáček: 6
Nástroj: Diamantová brusná hrnec

Pozor!

Prachy vznikající při práci s nástrojem mohou být
zdraví škodlivé:

P ři broušení noste vždy ochranné brýle a pra-

•

chovou masku.
Všechny osoby, které s přístrojem pracují

•

nebo vstupují na pracoviště, musí nosit
ochrannou masku proti prachu.
Na pracovišti se nesmí jíst, pít nebo kouřit.

•

Nesmějí se opracovávat povrchy natřené

•

olovnatými barvami!

7. Výměna síťového napájecího
vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí
být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým
servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se
zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.

8.1 Čištění

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

•

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak
jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem
nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při
nízkém tlaku.
Doporučujeme přímo po každém použití

•

přístroj vyčistit.
Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem

•

a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte
čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto
by mohly narušit plastové díly přístroje.
Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala
voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje
zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

8.2 Uhlíkové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat
odborníkem uhlíkové kartáčky.
Nebezpečí! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pou-
ze odborný elektrikář.

8.3 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly
vyžadující údržbu.

8.4 Objednávání náhradních dílů a

příslušenství:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

Tip: Pro dobré pracovní
výsledky doporučujeme
používat vysoce kvalitní
příslušenství značky

! www.kwb.eu

[e-mail]

- 46 -

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
informovat na místním zastupitelství.

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,
suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah
dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30
˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

CZ

- 47 -

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a
při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí
být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit
při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě
odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa­dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

- 48 -

CZ

Ser visní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní
údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob­jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Uhlíkové kartáčky, brusný talíř
Spotřební materiál/spotřební díly* Brusný papír, kartáčové jednotky, diamantová

Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce
www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás­ledující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

•

Popište tuto chybnou funkci.

brusná hrnec

- 49 -

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto
záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.
Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek
nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky
upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc
k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.
Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného
výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je
omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl
přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod­nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vylou

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné
instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje
nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení
přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles
do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím
působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením
přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí
být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.
Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo
výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové
záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití
místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.
isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které
jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny
z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší
záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

čeny:

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej­sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší
servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

- 50 -

SK

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať

zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Pozor! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z
prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

- 51 -

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná­vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz­niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v
priloženej brožúrke.

Nebezpečenstvo!
Prečítajte si všetky bezpečnostné pred­pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz­nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte
pre budúce použitie.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1)

1. Vypínač zap/vyp

2. Uvoľňovacie/aretačné tlačidlo

3. Otáčky

4. Prídavná rukoväť

5. Upevňovacia skrutka prídavnej rukoväti

6. Odoberateľný postranný diel pre prácu blízko
okrajov

7. Ventil

8. Aretácia vretena

9. Brúsny tanier

10. Brúsny papier

11. Oceľová kefa

12. Diamantový brúsny hrniec

13. Adaptér na odsávanie prachu

14. Čelný dierový kľúč

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na
základe uvedeného objemu dodávky. V prípade
chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr
do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše
servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste
prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú
tabuľku uvedenú v servisných informáciách na
konci návodu.

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.
Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom.
Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti
sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami
ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo
prehltnutia a udusenia!

Systém na opracovanie stien

•

Brúsny tanier

•

Brúsny papier

•

Oceľová kefa

•

Diamantový brúsny hrniec

•

Adaptér na odsávanie prachu

•

Čelný dierový kľúč

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné pokyny

•

3. Správne použitie prístroja

Systém na opracovanie stien je v súlade so
svojou konštrukciou určený na brúsenie vys­tierkovaných sadrokartónových stien, stropov a
interiérových stien ako aj na odstraňovanie tapiet
a zvyškov tapiet, farbených náterov, krycích
materiálov, zvyškov lepidiel a uvoľnenej omietky.
Okrem toho sa môže prístroj použiť na frézovanie
betónu, opracovanie drevených povrchov a na
obrusovanie podlahovej krytiny.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu­hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe­sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

- 52 -

SK

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Napätie .............................. 230-240 Volt ~ 50 Hz

Príkon .............................................. 1300 wattov

Brúsna plocha .....................................Ø 180 mm

Otáčky pri voľnobehu ...................800-1750 min

Závit upevňovacieho vretena ...................... M14

Trieda ochrany: .............................................. II/

Hmotnosť: ..................................................3,0 kg

Nebezpečenstvo!
Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa
európskej normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L
Nepresnosť K
Hladina akustického výkonu L
Nepresnosť K

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie
sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch
smerov) stanovené v súlade s EN 60745.

Rukoväť

Emisná hodnota vibrácie a
Faktor neistoty K = 1,5 m/s

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná
podľa normovaného skúšobného postupu a môže
sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia
elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch
sa môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť
za účelom porovnania elektrického prístroja s
inými prístrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež
použiť za účelom východiskového posúdenia
vplyvov.

............................................3 dB

pA

...........................................3 dB

WA

............... 97 dB (A)

pA

......... 108 dB (A)

WA

= 13,32 m/s

h
2

쓑

2

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini­mum!

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

•

prístroja.
Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

•

skontrolovať.
Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Používajte rukavice.

•

-1

Pozor!
Zvyškové riziká
Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj
obsluhovať podľa predpisov, budú existovať
zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou
a vyhotovením elektrického prístroja môže
dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna
vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna
vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vi­brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude
používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a
neudržuje správnym spôsobom.

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete
o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla­sia s údajmi elektrickej siete.

Výstraha!
Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek
nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický
kábel.

5.1 Odsávanie prachu (obr. 2 – 3/pol. 13)

Upozornenie:

Pripojte na váš prístroj odsávacie zariadenie ale­bo vysávač. Takto dosiahnete optimálne odsáva­nie prachu a pilín.

Opatrne!

Používanie odsávania prachu je bezpodmienečne
nutné zo zdravotných dôvodov.

Zapojte adaptér na odsávanie prachu (13) na

•

prípojku (a) a otočte ho proti smeru hodino­vých ručičiek, aby ste ho zafixovali. (Pozri obr.

2)
Zapojte vhodný vysávač (nie je súčasťou do-

•

dávky) na adaptér na odsávanie prachu (13).

- 53 -

SK

(Pozri obr. 3)
Otvorte ventil (7), keď sa prístroj prisaje príliš

•

silne na opracovávanú plochu.

Opatrne!

Používanie odsávania prachu je bezpodmienečne
nutné zo zdravotných dôvodov.

5.2 Výmena nástrojov (obr. 4-5)
Výstraha! Vytiahnite kábel zo siete!

Na výmenu nástrojov potrebujete priložený čelný
dierový kľúč (14).

Stlačte a podržte aretáciu vretena (8). (Pozri

•

obr. 4)
Otočte ešte montovaným nástrojom tak, aby

•

zapadol.
Uvoľnite prírubovú matice (a) pomocou

•

čelného dierového kľúča (14) a odstráňte ju.
(Pozri obr. 5)
Odoberte nástroj a nasaďte iný nástroj.

•

Nasaďte prírubovú maticu a znovu ju pevne

•

dotiahnite.

Upozornenie! U nástrojov, ktoré majú uloženie
do cca 5 mm hrúbky, sa musí prírubová matica
priskrutkovať plochou stranou smerom k nástroju.
Pozri tiež obr. 5.

Výstraha! Aretáciu vretena stláčať len vtedy, ak
sú motor a vreteno zastavené! Aretácia vretena
musí ostať stlačená počas výmeny nástroja!

Upozornenie! Použite pritom ochranné rukavice,
aby ste zabránili poraneniam.

5.3 Upevnenie brúsneho papiera (obr. 6)

Bezproblémová výmena pomocou suchého zip­su. Pri výmene dbajte na lícovanie odsávacích
otvorov brúsneho papiera a brúsneho taniera.

5.4 Výmena kefových jednotiek (obr. 7/pol.

11)

Môžete odobrať kefové jednotky oceľovej kefy
(11) za účelom výmeny alebo čistenia.

Odoberte pritom fixačný krúžok (a). Krúžok je

•

upevnený na zadnej strane pomocou zápa­diek.
Odoberte následne kefovú jednotku (b) takým

•

spôsobom, že ju:

1. posuniete doprostred a

2. odoberiete na prednom konci smerom
nahor.
Montáž sa uskutoční v opačnom poradí.

•

Upozornenie! Použite pritom ochranné rukavice,
aby ste zabránili poraneniu.

5.5 Nastavenie prídavnej rukoväte (obr. 8/
pol. 4)

Prídavnú rukoväť (4) môžete nastaviť do polohy,
ktorá pre Vás bude najviac pohodlná.

Uvoľnite obidve upevňovacie skrutky prídav-

•

nej rukoväte (5).
Nastavte prídavnú rukoväť (4)..l

•

Znovu pevne dotiahnite obidve upevňovacie

•

skrutky prídavnej rukoväte (5).

6. Obsluha

6.1 Vypínač zap/vyp (obr. 9/pol. 1)

Zapnutie:

Súčasne stlačiť uvoľňovacie/aretačné tlačidlo (2)
a vypínač zap/vyp (1).

Aretácia:

Vypínač zap/vyp (1) pustiť pri súčasne stlačenom
uvoľňovacom/aretačnom tlačidle (2).

Vypnutie:

Vypínač zap/vyp (1) krátko stlačiť a potom pustiť.

Ochrana proti opätovnému rozbehnutiu

Pri prerušení sieťového vedenia, keď je tlačidlo
aretované v polohe zapnutia, sa po obnovení
sieťového napätia prístroj znovu nerozbehne. Aby
sa znovu uviedol do prevádzky, musí sa vypínač
vypnúť a znovu zapnúť.

Konštantná elektronika

Prístroj je vybavený konštantnou elektronikou.
Udržiava nastavené otáčky konštantné pri záťaži.

6.2 Otáčkový regulátor (obr. 9/pol. 3)

Otočením otáčkového regulátora (3) môžete
zvoliť otáčky.

Smer plus: vyššie otáčky
Smer mínus: nižšie otáčky

6.3 Práca v blízkosti okrajov
(obr. 10-11/pol. 6)

Na prácu v blízkosti okrajov uvoľnite skrutku (a) a
odoberte postranný diel (6) tak, ako to je zobraze­né na obrázku 10.
Teraz môžete sa môžete pohybovať rovno popri
stene. (Pozri obr. 11)

- 54 -

SK

6.4 Práca so systémom na opracovanie stien

Brúsny tanie, oceľovú kefu alebo frézu na

•

betón nasadiť celou plochou.
Zapnúť stroj a vykonávať s rovnomerným tla-

•

kom na opracovávaný materiál krúživé, verti­kálne, horizontálne alebo diagonálne pohyby.
Na hrubé brúsenie sa odporúča použiť hrubé

•

zrno, na jemné brúsenie jemnejšie zrno.
Pomocou pokusov brúsenia je možné zistiť
optimálnu hrubosť zrna.

Odstraňovanie tapiet a zvyškov tapiet

Otáčky: 3-5
Nástroj: brúsny papier, oceľová kefa

Brúsenie dreva

Otáčky: 4-5
Nástroj: brúsny papier

Vyhladzovanie stierky na sadrokartóne

Otáčky: 4-5
Nástroj: brúsny papier

Odbrusovanie a vyhladzovanie povrchu
omietky

Otáčky: 4-6
Nástroj: brúsny papier/oceľová kefa

Odstraňovanie zvyškov lepidla na koberce

Otáčky: 4-6
Nástroj: brúsny papier/oceľová kefa/diamantový
brúsny hrniec

Odstraňovanie zvyškov lepidla na
obkladačky

Otáčky: 4-6
Nástroj: brúsny papier/diamantový brúsny hrniec

Frézovanie betónu

Otáčky: 6
Nástroj: diamantový brúsny hrniec

Opatrne!

Prach vznikajúci pri práci s prístrojom môže byť
zdraviu škodlivý:

Pri brúsnych prácach používajte vždy ochran-

•

né okuliare a prachovú masku.
Všetky osoby, ktoré pracujú s prístrojom

•

alebo vstupujú na pracovisko, musia nosiť
prachovú ochrannú masku.
Na pracovisku nie je povolené jesť, piť ani

•

fajčiť.
Farby obsahujúce olovo nesmú byť spracová-

•

vané!

7. Výmena sieťového prípojného

vedenia

Nebezpečenstvo!

V prípade poškodenia sieťového prípojného
vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob­com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo
podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zabránilo
rizikám.

8. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami
vytiahnite kábel zo siete.

8.1 Čistenie

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

•

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez
prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier­kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným
vzduchom pri nastavení na nízky tlak.
Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

•

každom použití.
Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

•

utierky a malého množstva tekutého mydla.
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros­triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli
napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte
na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala
voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja
zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

8.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové
kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri
károm.
Nebezpečenstvo! Uhlíkové kefky smú byť
vymieňané len odborným elektrikárom.

8.3 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie
diely vyžadujúce údržbu.

- 55 -

8.4. Objednávanie náhradných dielov a
príslušenstva:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

Tip! Pre dobré výsledky
práce odporúčame kvalitné
príslušenstvo značky

! www.kwb.eu

[e-mail]

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne­nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro­bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu
surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené prístroje nepatria do domového odpa­du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi­dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám
nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa
prosím na miestnej samospráve.

SK

10. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,
suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu
detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi
5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori­ginálnom balení.

- 56 -

SK

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v
súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-
klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad­nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom
taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii
a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po­mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich
častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

- 57 -

SK

Ser visné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,
ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné
požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných
materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Uhlíkové kefky, brúsny tanier
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Brúsny papier, kefové jednotky, diamantový brús-

Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc­gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu­júce otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

•

Popíšte túto chybnú funkciu.

ny hrniec

- 58 -

SK

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese
uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser­visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento
výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne
zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie
uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše
zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie
uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa
nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst­roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,
remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas
záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo
ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo­dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové
napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov
alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou
starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.
preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),
vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné
poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,
bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa
musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týžd
Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst­roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej
záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití
miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.
Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst­roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo
záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifi kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše
záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

ňov od zistenia nedostatku.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú
alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú
adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto
záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

- 59 -

NL

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta-

an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt!

Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en
stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.

- 60 -

NL

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

Gevaar!
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap (fi g. 1)

1. Aan/Uit-schakelaar

2. Los-/Vastzetknop

3. Toerental

4. Extra handvat

5. Bevestigingsschroef extra handvat

6. Afneembaar zijdeel om dicht bij een rand te
werken

7. Klep

8. Spilarrêt

9. Schuurschijf

10. Schuurpapier

11. Staalborstel

12. Diamant slijpsteen

13. Afzuigadapter

14. Nokkensleutel

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro­leren aan de hand van de beschreven omvang
van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,
gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop
van het artikel te wenden tot ons servicecenter of

tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge­kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.
Gelieve daarvoor de garantietabel in de service­informatie aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

Wandbewerkingssysteem

•

Schuurschijf

•

Schuurpapier

•

Staalborstel

•

Diamant slijpsteen

•

Afzuigadapter

•

Nokkensleutel

•

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

•

3. Reglementair gebruik

Het wandbewerkingssysteem is doelmatig voor­zien voor het schuren van geplamuurde droog­bouwwanden, van plafonds en muren binnen en
voor het verwijderen van tapijt en tapijtresten, ver­fl agen, bedekkingen, lijmresten en losse pleister.
Verder kan het apparaat worden ingezet voor het
frezen van beton, voor het bewerken van houten
oppervlakken en voor het afschuren van de vloer.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon­dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

- 61 -

NL

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe­enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge­reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij­ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

4. Technische gegevens

Spanning ............................ 230-240 volt ~ 50 Hz

Krachtontneming ................................. 1300 watt

Schuurvlak .......................................... Ø 180 mm

Stationair toerental .......................800-1750 min

Schroefdraad van de montagespil .............. M14

Bescherming klasse: ..................................... II/

Gewicht: .....................................................3,0 kg

Gevaar!
Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald
volgens EN 60745.

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Geluidsvermogen L
Onzekerheid K

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60745.

Handvat

Trillingsemissiewaarde a
Onzekerheid K = 1,5 m/s

De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten
volgens een genormaliseerde testprocedure en
kan veranderen naargelang van de wijze waarop
het elektrische gereedschap wordt gebruikt en
in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven
waarde liggen.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden
gebruikt om elektrische gereedschappen onder­ling te vergelijken.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor­den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe­den de nadelige gevolgen te beoordelen.

.......................... 97 dB (A)

pA

........................................... 3 dB

pA

......................... 108 dB (A)

WA

.......................................... 3 dB

WA

= 13,32 m/s

h

2

2

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

•

aan.
Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

•

bruikt.
Draag handschoenen.

•

Voorzichtig!
Restrisico’s
Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt

-1

dit elektrisch gereedschap naar behoren be­diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo-

쓑

en in verband met de bouwwijze en uitvoe­ring van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker
wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor­beschermer wordt gedragen.

3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit
uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang
zonder onderbreking wordt gebruikt of niet
naar behoren wordt gehanteerd en onder­houden.

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het ken­plaatje overeenkomen met de gegevens van
het stroomnet alvorens het gereedschap aan te
sluiten.

Waarschuwing!
Verwijder altijd de netstekker uit het stop­contact voordat u het gereedschap anders
afstelt.

5.1 Stofafzuiging (afbeelding 2-3 / pos. 13)

Aanwijzing:

Sluit een afzuiginstallatie of een stofzuiger aan
aan uw apparaat. Daarmee bereikt u een optima­le afzuiging van stof en spanen.

Voorzichtig!

Gebruik van de stofafzuiging is om gezondheids­redenen absoluut vereist.

Steek de afzuigadapter (13) op de aansluiting

•

(a) en verdraai deze tegen de klok in om hem
vast te klikken (zie afbeelding 2).
Verbind een geschikte stofzuiger (niet mee-

•

- 62 -

NL

geleverd) met de afzuigadapter (13) (zie
afbeelding 3).
Open de klep (7) wanneer het apparaat zich

•

te sterk vastzuigt aan het te bewerken op­pervlak.

Voorzichtig!

Gebruik van de stofafzuiging is om gezondheids­redenen absoluut vereist.

5.2 Gereedschapswissel (afbeelding 4-5)
Waarschuwing! Trek de netstekker uit het stop-

contact!
Voor de gereedschapswissel heeft u de meegele­verde nokkensleutel (14) nodig.

Druk op het spilarrêt (8) en houd dit ingedrukt

•

(zie afbeelding 4).
Draai het nog gemonteerde gereedschap tot

•

dit vastklikt.
Open de flensmoer (a) met de nokkensleutel

•

(14) en verwijder deze (zie afbeelding 5).
Neem het gereedschap weg en zet een ander

•

erin.
Zet de flensmoer erop en draai deze weer

•

vast.

Aanwijzing! Bij gereedschappen met een adap­ter met een dikte tot ca. 5 mm moet de fl ensmoer
met de vlakke kant naar het gereedschap toe
erop worden geschroefd. Zie ook afbeelding 5.

Waarschuwing! Spilarrêt alleen indrukken bij
stilstaande motor en spil! Het spilarrêt moet tij­dens de gereedschapswissel ingedrukt blijven!

Aanwijzing! Trek werkhandschoenen aan om
verwondingen te vermijden.

5.3 Bevestiging van het schuurpapier (afbe­elding 6)

Probleemloos verwisselen met klithechting. Let
erop dat de afzuiggaatjes in het schuurpapier en
die van de schuurschijf overeenstemmen.

5.4 Wisselen van de borsteleenheden (afbeel­ding 7 / pos. 11)

U kunt de borsteleenheden van de staalborstel
(11) verwijderen om deze te wisselen of schoon
te maken.

Neem hiervoor de bevestigingsring (a) eraf.

•

Deze is aan de achterkant bevestigd door
fixeerneuzen.
Verwijder nu de borsteleenheid (b) door deze:

•

1. naar het midden te schuiven en

2. aan het voorste uiteinde naar boven weg
te nemen.
De montage gebeurt in omgekeerde volgor-

•

de.

Aanwijzing! Trek werkhandschoenen aan om
verwondingen te vermijden.

5.5 Instellen van het extra handvat (afbeel­ding 8 / pos. 4)

U kunt het extra handvat (4) verstellen in de voor
u aangenaamste werkpositie.

Draai de beide bevestigingsschroeven van

•

het extra handvat (5) los.
Stel het extra handvat (4) in.

•

Draai de beide bevestigingsschroeven van

•

het extra handvat (5) weer vast.

6. Bediening

6.1 Aan/Uit-schakelaar (afbeelding 9 / pos. 1)

Inschakelen:

Los-/Vastzetknop (2) en Aan/Uit-schakelaar (1)
gelijktijdig indrukken.

Arrêteren:

Aan/Uit-schakelaar (1) bij ingedrukte los-/vastzet­knop (2) loslaten.

Uitschakelen:

Aan/Uit-schakelaar (1) kort indrukken en dan
loslaten.

Heraanloopbeveiliging

Bij onderbreking van de netspanning, als de
schakelaar in Aan-stand is gearrêteerd, loopt
het elektrisch gereedschap na herstellen van de
netspanning niet. Om het weer te laten werken de
schakelaar uitschakelen en opnieuw inschakelen.

- 63 -

NL

Constante elektronica

Het apparaat is voorzien van een constante elekt­ronica. Deze houdt het ingestelde toerental onder
belasting constant.

6.2 Toerentalregelaar (afbeelding 9 / pos. 3)

Door draaien van de toerentalregelaar (3) kunt u
het toerental vooraf kiezen.

Plus-richting: hoger toerental
Min-richting: lager toerental

6.3 Werken dicht bij een rand (afbeelding 10­11 / pos. 6)

Om dicht bij een rand te werken draait u de
schroef (a) los en verwijdert u het zijdeel (6) zoals
getoond in afbeelding 10.
Nu kunt u vlak langs een rand bewegen (zie afbe­elding 11).

6.4 Werken met het wandbewerkingssysteem

Schuurschijf, staalborstel of betonfrees met

•

het hele oppervlak op het te schuren vlak zet­ten.
Machine inschakelen en met lichte druk over

•

het te bewerken materiaal cirkelende, verti­cale, horizontale of diagonale bewegingen
maken.
Voor het grof schuren valt een grove, voor het

•

fijn schuren een fijnere korreling aan te beve­len. Door schuurproeven kan de gunstigste
korreling worden vastgesteld.

Lijmresten van tegels verwijderen

Toerental: 4-6
Gereedschap: schuurpapier, diamant slijpsteen

Beton frezen

Toerental: 6
Gereedschap: diamant slijpsteen

Voorzichtig!

Het bij het werken met het gereedschap gevorm­de stof kan schadelijk zijn voor de gezondheid:

Draag daarom bij schuurwerkzaamheden alti-

•

jd een veiligheidsbril en een stofmasker.
Alle personen die met het gereedschap wer-

•

ken of die de werkplaats betreden, moeten
een stofmasker dragen.
Op de werkplaats mag niet worden gegeten,

•

gedronken of gerookt.
Loodhoudende verf mag niet worden be-

•

werkt!

7. Vervanging van de
netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluitleiding van dit apparaat be­schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant
of diens klantendienst of door een gelijkwaardig
gekwalifi ceerde persoon vervangen worden, om
gevaren te vermijden.

Tapijt en tapijtresten verwijderen

Toerental: 3-5
Gereedschap: schuurpapier, staalborstel

Hout schuren

Toerental: 4-5
Gereedschap: schuurpapier

Plamuur op gipskarton gladmaken

Toerental: 4-5
Gereedschap: schuurpapier

Pleisteroppervlakken afschuren en gladma­ken

Toerental: 4-6
Gereedschap: schuurpapier, staalborstel

Lijmresten van tapijt verwijderen

Toerental: 4-6
Gereedschap: schuurpapier, staalborstel, dia­mant slijpsteen

8. Reiniging, onderhoud en
bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de
netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

•

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een
schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.
Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

•

gebruik te reinigen.
Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

•

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kun­nen aantasten. Let er goed op dat geen water
in het toestel terechtkomt. Door binnendrin-

- 64 -

NL

gen van water in een elektrische apparatuur
verhoogt het risico van een elektrische schok.

8.2 Koolborstels

Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolbors­tels door een bekwame elektricien nazien.
Gevaar! De koolborstels mogen enkel door een
bekwame elektricien worden vervangen.

8.3 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
onderdelen.

8.4 Bestelling van onderdelen en toebehoren:

Gelieve bij de bestelling van onderdelen de vol­gende gegevens te vermelden:

Type van het apparaat

•

Artikelnummer van het apparaat

•

Ident.-nummer van het apparaat

•

Onderdeelnummer van het benodigde on-

•

derdeel
Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

Tip! Voor een goed werkre­sultaat bevelen wij hoog­waardig toeehoren van

aan! www.kwb.eu

[e-mail]

10. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg­temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar
het elektrische gereedschap in de originele ver­pakking.

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

- 65 -

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver­zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 66 -

NL

Ser vice-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart­ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Koolborstels, schuurschijven
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Schuurpapier, borsteleenheden, diamant slijps-

Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.
Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende
vragen te beantwoorden:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

•

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

teen

- 67 -

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service­dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die

dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen

gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-

noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.

Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor

u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat

van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,

en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-

ging ervan.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van

de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-

gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat

bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,

worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van

de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen

wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver­helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres
op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

- 68 -

E

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la

salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con materi­al que contenga asbesto!

Cuidado! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y
polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista.

- 69 -

E

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le­siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver­tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual­quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci­as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres­pondientes en el prospecto adjunto.

Peligro!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar­gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio­nes para posibles consultas posteriores.

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1)

1. Interruptor ON/OFF

2. Botón de enclavamiento/desbloqueo

3. Número de revoluciones

4. Empuñadura adicional

5. Tornillo de fi jación de la empuñadura adicio-

nal

6. Pieza lateral extraíble para trabajar cerca del

borde

7. Válvula

8. Bloqueo del husillo

9. Disco abrasivo

10. Papel abrasivo

11. Cepillo metálico

12. Muela de copa diamantada

13. Adaptador de aspiración de polvo

14. Llave de espigas

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de
entrega, comprobar que el artículo esté completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser­vice Center o a la tienda especializada más cer­cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras
la compra del artículo presentando un recibo de
compra válido. A este respeto, observar la tabla
de garantía de las condiciones de garantía que se
encuentran al fi nal del manual.

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

•

el aparato.
Retirar el material de embalaje, así como los

•

dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).
Comprobar que el volumen de entrega esté

•

completo.
Comprobar que el aparato y los accesorios

•

no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
Si es posible, almacenar el embalaje hasta

•

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue­guen con bolsas de plástico, láminas y pie­zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

Lijadora multifuncional para paredes

•

Disco abrasivo

•

Papel abrasivo

•

Cepillo metálico

•

Muela de copa diamantada

•

Adaptador de aspiración de polvo

•

Llave de espigas

•

Manual de instrucciones original

•

Instrucciones de seguridad

•

3. Uso adecuado

La lijadora multifuncional para paredes está indi­cada para lijar paredes en seco emplastecidas,
techos y paredes en interiores, así como para
retirar los restos de papel, capas de pintura, reve­stimientos, restos de adhesivo y revoque suelto.
Además, el aparato se puede utilizar para fresar
hormigón, tratar superfi cies de madera y también
para lijar el suelo.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi­can explícitamente como de uso adecuado. Cual­quier otro uso no será adecuado. En caso de uso

- 70 -

E

inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon­sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria­les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

4. Características técnicas

Tensión ......................... 230-240 voltios ~ 50 Hz

Consumo ......................................... 1300 vatios

Superfi cie abrasiva .............................Ø 180 mm

Velocidad de marcha en vacío ....800-1750 r.p.m.

Rosca del husillo de alojamiento ................. M14

Clase de protección: ..................................... II/

Peso: ..........................................................3,0 kg

Peligro!
Ruido y vibración

Los valores con respecto al ruido y la vibración se
determinaron conforme a la norma EN 60745.

Nivel de presión acústica L
Imprecisión K

............................................3 dB

pA

Nivel de potencia acústica L
Imprecisión K

............................................3 dB

WA

................. 97 dB(A)

pA

............ 108 dB(A)

WA

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para
el oído.

쓑

El valor de emisión de vibraciones indicado pue­de utilizarse para comparar la herramienta con
otras.

El valor de emisión de vibraciones indicado tam­bién puede utilizarse para una valoración prelimi­nar de los riesgos.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio­nes al mínimo!

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

•

Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

•

arlo con regularidad.
Adaptar el modo de trabajo al aparato.

•

No sobrecargar el aparato.

•

En caso necesario dejar que se compruebe

•

el aparato.
Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

•

do.
Llevar guantes.

•

Cuidado!
Riesgos residuales
Incluso si esta herramienta se utiliza adecua­damente, siempre existen riesgos residuales.
En función de la estructura y del diseño de
esta herramienta eléctrica pueden producir­se los siguientes riesgos:

1. Lesiones pulmonares en caso de que no se
utilice una mascarilla de protección antipolvo.

2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili­ce una protección para los oídos adecuada.

3. Daños a la salud derivados de las vibracio­nes de las manos y los brazos si el aparato
se utiliza durante un largo periodo tiempo, no
se sujeta del modo correcto o si no se realiza
un mantenimiento adecuado.

Los valores totales de vibración (suma de vec­tores en las tres direcciones) se determinaron
conforme a la norma EN 60745.

Empuñadura

Valor de emisión de vibraciones a
Imprecisión K = 1,5 m/s

2

= 13,32 m/s

h

2

El valor de emisión de vibraciones indicado se
ha calculado conforme a un método de ensayo
normalizado, pudiendo, en algunos casos excep­cionales, variar o superar el valor indicado depen­diendo de las circunstancias en las que se utilice
la herramienta eléctrica.

- 71 -

E

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de
que los datos de la placa de identifi cación coinci-
dan con los datos de la red eléctrica.

Aviso!
Desenchufar el aparato antes de realizar
ajustes.

5.1 Sistema de aspiración de polvo (fi g. 2 – 3/
pos. 13)

¡Advertencia:

Conectar un aspirador o un sistema de aspiración
al aparato. Esto permitirá aspirar perfectamente
el polvo y las virutas.

¡Cuidado!

Por motivos de salud, es imprescindible hacer
uso de la aspiración de polvo.

Encajar el adaptador de aspiración de polvo

•

(13) en la conexión (a) y girarlo hacia la iz­quierda para bloquearlo. (Véase fig. 2)
Conectar un aspirador adecuado (no incluido

•

en el volumen de suministro) al adaptador
(13). (Véase fig. 3)
Abrir la válvula (7) si el aspirador se queda

•

demasiado adherido a la superficie en cuesti­ón.

¡Cuidado!

Por motivos de salud, es imprescindible hacer
uso del sistema de aspiración de polvo.

5.2 Cómo cambiar la herramienta (fi g. 4-5)

¡Aviso! ¡Retirar el enchufe de la toma de corriente!
Para cambiar la herramienta, se necesita la llave
de espigas adjunta (14).

Presionar y mantener sujetado el bloqueo de

•

husillo (8). (Véase fig. 4)
Girar la herramienta que está montada hasta

•

que se enclave.
Abrir la tuerca de brida (a) con la llave de es-

•

pigas (14) y retirarla. (Véase fig. 5)
Quitar la herramienta y poner otra.

•

Colocar la tuerca de brida y volver a apretar-

•

la.

¡Aviso! ¡El bloqueo del husillo solo se puede pre­sionar cuando el motor y el husillo estén parados!
¡El bloqueo del husillo debe mantenerse presio­nado mientras se cambia la herramienta!

¡Advertencia! Ponerse guantes de protección
para evitar sufrir lesiones.

5.3 Fijación del papel abrasivo (fi g. 6)

Se cambia fácilmente gracias al cierre de velcro.
Asegurarse de que coincidan los orifi cios de aspi-
ración en el papel abrasivo y el disco abrasivo.

5.4 Cómo cambiar las unidades de cepillo
(fi g. 7/pos. 11)

Es posible retirar las unidades de cepillo del ce­pillo metálico (11) para cambiarlas o limpiarlas.

Para ello, quitar el anillo de fijación (a). Dicho

•

anillo está fijado en la parte trasera mediante
lengüetas de sujeción.
Retirar la unidad de cepillo (b), para ello:

•

1. desplazarla hacia el centro

2. en el extremo delantero, tirar de ella hacia
arriba.
El montaje se lleva a cabo realizando la mis-

•

ma secuencia pero en sentido contrario.

¡Advertencia! Ponerse guantes de protección
para evitar sufrir lesiones.

5.5 Cómo ajustar la empuñadura adicional
(fi g. 8/pos. 4)

La empuñadura adicional (4) se puede poner
en la posición que resulte más cómoda para el
usuario.

Soltar los dos tornillos de fijación para la em-

•

puñadura adicional (5)
Regular la empuñadura adicional (4)

•

Volver a apretar los dos tornillos de fijación

•

de la empuñadura adicional (5)

¡Advertencia! En el caso de herramientas con
un alojamiento de hasta aprox. 5 mm, la tuerca de
brida se deberá enroscar con el lado plano hacia
la herramienta. Véase también la fi g. 5.

- 72 -

6. Manejo

6.1 Interruptor ON/OFF (fi g. 9/pos. 1)

Encender:

Pulsar al mismo tiempo el botón de enclavamien­to/desbloqueo (2) y el interruptor ON/OFF (1).

Bloquear:

Soltar el interruptor ON/OFF (1) con el botón de
enclavamiento/desbloqueo (2) pulsado.

Apagar:

Pulsar brevemente el interruptor ON/OFF (1) y
luego soltarlo.

Protección contra rearranque

En caso de interrumpirse la tensión de red, si el
interruptor está bloqueado en la posición ON, la
herramienta eléctrica no sigue funcionando tras
restablecer la tensión de red. Para poder seguir
trabajando, desconectar y volver a conectar la
herramienta con el interruptor.

Sistema electrónico que permite mantener la
velocidad constante

El aparato está provisto de un sistema electrónico
que permite mantener la velocidad constante.
Dicho sistema mantiene la velocidad ajustada
constante bajo carga.

6.2 Regulador de velocidad (fi g. 9/pos. 3)

La velocidad se selecciona girando el regulador
de velocidad (3).

Sentido MÁS: mayor velocidad
Sentido MENOS: menor velocidad

6.3 Cómo trabajar cerca del borde (fi g. 10-11/
pos. 6)

Para trabajar cerca del borde, soltar el tornillo (a)
y retirar la pieza lateral (6) como se muestra en
la fi g. 10.
Ahora se puede lijar a lo largo de una pared sigui­endo líneas rectas. (Véase fi g. 11)

6.4 Trabajar con la lijadora múltiple

Apoyar toda la superficie del disco abrasivo,

•

del cepillo metálico o de la fresadora de hor­migón.
Encender la máquina y, con presión mo-

•

derada, realizar movimientos circulares,
verticales, horizontales o diagonales sobre el
material que se desea tratar.

E

Se recomienda usar un granulado de mayor

•

tamaño para el lijado en grueso y un granu­lado más fino para el lijado de precisión. Se
puede determinar el granulado más apropia­do realizando pruebas de lijado.

Para retirar papel y restos de papel

Velocidad: 3-5
Herramienta: papel abrasivo, cepillo metálico

Para lijar madera

Velocidad: 4-5
Herramienta: papel abrasivo

Para rellenar con espátula en yeso encarto­nado

Velocidad: 4-5
Herramienta: papel abrasivo

Para retirar o alisar superfi cies de revoque

Velocidad: 4-6
Herramienta: papel abrasivo/cepillo metálico

Para retirar restos de adhesivo para moqueta

Velocidad: 4-6
Herramienta: papel abrasivo/cepillo metálico/mu­ela de copa diamantada

Para retirar restos de adhesivo para azulejos

Velocidad: 4-6
Herramienta: papel abrasivo/muela de copa dia­mantada

Para fresar hormigón

Velocidad: 6
Herramienta: muela de copa diamantada

¡Cuidado!

El polvo que se genera al trabajar con la herrami­enta puede ser nocivo para la salud:

Llevar siempre unas gafas protectoras y una

•

mascarilla mientras se realicen trabajos de
lijado.
Todas las personas que trabajen con el

•

aparato o accedan al lugar de trabajo deben
llevar una mascarilla.
En el puesto de trabajo no se puede comer,

•

beber ni fumar.
No trabajar pinturas que contengan plomo.

•

- 73 -

E

7. Cambio del cable de conexión a

la red eléctrica

Peligro!

Cuando el cable de conexión a la red de este
aparato esté dañado, deberá ser sustituido por
el fabricante o su servicio de asistencia técnica
o por una persona cualifi cada para ello, evitando
así cualquier peligro.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

Peligro!

Desenchufar siempre antes de realizar algún tra­bajo de limpieza.

8.1 Limpieza

Reducir al máximo posible la suciedad y

•

el polvo en los dispositivos de seguridad,
las rendijas de ventilación y la carcasa del
motor. Frotar el aparato con un paño limpio o
soplarlo con aire comprimido manteniendo la
presión baja.
Se recomienda limpiar el aparato tras cada

•

uso.
Limpiar el aparato con regularidad con un

•

paño húmedo y un poco de jabón blando. No
utilizar productos de limpieza o disolventes ya
que se podrían deteriorar las piezas de plá­stico del aparato. Es preciso tener en cuenta
que no entre agua en el interior del aparato.
Si entra agua en el aparato eléctrico existirá
mayor riesgo de una descarga eléctrica.

8.4 Pedido de piezas de repuesto y acces­orios:

A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto,
es preciso indicar los siguientes datos:

Tipo de aparato

•

Número de artículo del aparato

•

Número de identificación del aparato

•

Número de la pieza de repuesto requerida

•

Los precios y la información actual se hallan en
www.isc-gmbh.info

¡Consejo! ¡Para obtener un
buen resultado recomenda­mos accesorios de alta cali­dad de
[e-mail]

! www.kwb.eu

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura doméstica. Para su eliminación adecu­ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello. En caso de no
conocer ninguna, será preciso informarse en el
organismo responsable del municipio.

10. Almacenamiento

8.2 Escobillas de carbón

En caso de formación excesiva de chispas,
ponerse en contacto con un electricista espe­cializado para que compruebe las escobillas de
carbón.
Peligro! Las escobillas de carbón sólo deben
ser cambiadas por un electricista.

8.3 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.

Guardar el aparato y sus accesorios en un
lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e
inaccesible para los niños. La temperatura de
almacenamiento óptima se encuentra entre los
5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su
embalaje original.

- 74 -

E

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación
en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi­co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade­cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro
de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y
su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que
acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los
mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas

- 75 -

E

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certifi cado de garantía disponemos de distribuidores compe-
tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certifi cado. Dichos distribuidores están a su
disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de
repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural
o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Escobillas de carbón, disco abrasivo
Material de consumo/Piezas de consumo* Papel abrasivo, unidades de cepillo, muela de

Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de defi ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa
exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

•

Describa ese fallo en el funcionamiento.

copa diamantada

- 76 -

E

Certifi cado de garantía

Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que
este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio
de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con
mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci­ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas
naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno­ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante
abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra­dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley
no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del
fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,
según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.
Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato
dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una
instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una
tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento
y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de
cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre­carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos
extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),
uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ­cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho
de garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de
dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el
plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo
de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta­das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.
Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa­rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente
o sin la placa de identifi cación puesto que resulta difícil clasifi carlos del modo correspondiente. Si
nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un
aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos
o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para
ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía
conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

- 77 -

SLO

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride

do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki,
ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida.

- 78 -

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

Nevarnost!
Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1)

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Odklepni/zaklepni gumb

3. Število vrtljajev

4. Dodatni ročaj

5. Pritrdilni vijak dodatni ročaj

6. Snemljiv stranski del za delo blizu roba

7. Ventil

8. Aretirni sistem vretena

9. Brusilni krožnik

10. Brusilni papir

11. Žična ščetka

12. Diamantni brusilni lonec

13. Sesalni nastavek

14. Ključ s čelnimi luknjami

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj­kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.

Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

Sistem za obdelavo sten

•

Brusilni krožnik

•

Brusilni papir

•

Žična ščetka

•

Diamantni brusilni lonec

•

Sesalni nastavek

•

Ključ s čelnimi luknjami

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostna navodila

•

3. Predpisana namenska uporaba

Sistem za obdelavo sten je predviden za brušenje
zakitanih suhomontažnih sten, stropov in sten v
notranjosti in za odstranjevanje tapet in ostankov
tapet, barvnih premazov, oblog, ostankov lepil in
odpadajočega ometa. Napravo je mogoče upo­rabljati tudi za rezkanje betona, obdelavo lesenih
površin in brušenje tal.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg­ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje
kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor­nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

- 79 -

SLO

4. Tehnični podatki

Napetost ..........................230-240 voltov ~ 50 Hz

Poraba energije .................................. 1300 vatov

Brusilna površina .................................Ø 180 mm

Število vrtljajev prostega teka ..... 800-1750 min-1

Navoj sprejemnega vretena ......................... M14

Razred zaščite: ............................................. II/

Teža: ..........................................................3,0 kg

Nevarnost!
Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v
skladu z EN 60745.

Nivo zvočnega tlaka L
Negotovost K
Nivo zvočne moči L
Negotovost K

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh
smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745.

Ročaj

Emisijska vrednost vibracij a
Negotovost K = 1,5 m/s

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz­merjena po normiranem postopku in se lahko sp­reminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno
vrednost glede na vrsto in in način uporabe
električnega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja v primerjavo električnega orodja z enim
drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

Uporabljajte rokavice.

•

pA

WA

....................... 97 dB (A)

pA

.............................................3 dB

.......................... 108 dB (A)

WA

............................................ 3 dB

= 13,32 m/s

h

2

쓑

2

Pozor!
Tudi, če delate s tem električnim orodjem
po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih
tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar­nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega
električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne
protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne
zaščite za ušesa.

3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev
rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je
ne uporabljate in vzdržujete pravilno.

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki
na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o
električnem omrežju.

Opozorilo!
Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač
preden začnete izvajati nastavitve na
skobljiču.

5.1 Odsesovanje prahu (slike 2–3/poz. 13)

Napotek:

Na napravo priključite napravo za sesanje ali
sesalec. Tako dosežete optimalno odsesovanje
prahu in trsk.

Previdno!

Uporaba odsesovanja prahu je zaradi zdravstve­nih razlogov nujno potrebna.

Sesalni nastavek (13) namestite na priključek

•

(a) in ga obrnite v levo, da ga zaklenete. (Glej­te sliko 2)
S sesalnim nastavkom (13) priključite prime-

•

ren sesalnik (ni v obsegu dobave). (Glejte
sliko 3)
Odprite ventil (7), če se naprava preveč prise-

•

sa na površino, ki jo obdelujete.

Previdno!

Uporaba odsesovanja prahu je zaradi zdravstve­nih razlogov nujno potrebna.

- 80 -

SLO

5.2 Menjava orodja (sliki 4–5)

Opozorilo! Izvlecite omrežni vtič!
Za menjavo orodja potrebujete priložen ključ s
čelnimi luknjami (14).

Aretirni sistem vretena pritisnite in držite (8).

•

(Glejte sliko 4)
Montirano orodje obračajte, da se zaskoči.

•

Odvijte prirobno matico (a) s ključem s dem

•

čelnimi luknjami (14) in jo odstranite. (Glejte
sliko 5)
Orodje odstranite in vstavite drugo.

•

Namestite prirobno matico in jo pritegnite.

•

Napotek! Pri orodjih, ki imajo sprejem debeline
do pribl. 5 mm, morate prirobno matico na orodje
privijačiti z ravno stranjo. Glejte tudi sliko 5.

Opozorilo! Na aretirni sistem vretena pritisnite le,
ko motor in brusilno vreteno stojita! Aretirni sistem
vretena morate med menjavo orodja stiskati!

Napotek! Nosite zaščitne rokavice, da se izogne-
te poškodbam.

5.3 Pritrditev brusilnega papirja (slika 6)

Preprosta menjava z ježkom. Pazite na ujemanje
sesalnih lukenj na brusilnem papirju in brusilnem
krožniku.

5.4 Menjava enot ščetk (slika 7/pol. 11)

Enote ščetk žične ščetke (11) lahko odstranite, da
jih zamenjate ali očistite.

Odstranite fiksirni obroček (a). Ta je pritrjen na

•

hrbtni strani z zatički.
Enoto ščetke (b) odstranite tako:

•

1. potisnite jo na sredino in

2. snemite navzgor na sprednjem koncu.

•

Montaža poteka v obratnem vrstnem redu.

•

Napotek! Nosite zaščitne rokavice, da se izogne-
te poškodbam.

5.5 Nastavljanje dodatnega ročaja (slika 8/
pol. 4)

Dodatni ročaj (4) lahko obrnete v položaj, ki je za
vas najbolj ugoden.

Odpustite oba pritrdilna vijaka dodatnega

•

ročaja (5)
Nastavite dodatni ročaj (4).

•

Ponovno pritegnite oba pritrdilna vijaka do-

•

datnega ročaja (5).

6. Uporaba

6.1 Stikalo za vklop/izklop (sl. 9/pol. 1)

Vklop:

Sočasno stiskajte odklepni/zaklepni gumb (2) in
tipko za vklop/izklop (1).

Aretacija

Stikalo za vklop/izklop (1) izpustite, medtem ko
držite odklepni/zaklepni gumb (2).

Izklop:

Kratko pritisnite stikalo za vklop/izklop (1) in ga
nato spustite.

Zaščita pred ponovnim zagonom

Pri izpadu električnega omrežja se električno
orodje ne zažene po ponovni vzpostavitvi
omrežja, če je stikalo v položaju vklop. Za zagon
morate stikalo ponovno izklopiti in vklopiti.

Konstantna elektronika

Naprava je opremljena s konstantno elektroniko.
Ta ohranja konstantnost nastavljenega števila vrtl­jajev pod obremenitvijo.

6.2 Regulator števila vrtljajev (slika 9/pol. 3)

Z obračanjem regulatorja števila vrtljajev (3) lahko
izberete število vrtljajev.

Smer plus: višje število vrtljajev
Smer minus: nižje število vrtljajev

6.3 Delo pri robu (slike 10–11/pol. 6)

Za delo pri robu odpustite vijak (a) in odstranite
stranski del (6), kot prikazuje slika 10.
Sedaj lahko orodje vodite ob steni. (Glejte sliko

11)

6.4 Delo s sistemom za obdelavo sten

Brusilni krožnik, žično ščetko ali betonski rez-

•

kar namestite s celo površino.
Vklopite stroj in z zmernim pritiskom krožite

•

ali izvajajte vertikalne, horizontalne ali diago­nalne gibe po površini, ki jo obdelujete.
Za grobo brušenje priporočamo velikozrnato,

•

za fino brušenje pa drobnozrnato ploščo.
Najustreznejšo velikost zrnavosti določite s
poskusi.

Odstranjevanje tapet in ostankov tapet

Št. vrtljajev: 3–5
Orodje: brusilni papir, žična ščetka

- 81 -

SLO

Brušenje lesa

Št. vrtljajev: 4–5
Orodje: brusilni papir

Kitanje mavčnega kartona

Št. vrtljajev: 4–5
Orodje: brusilni papir

Snemanje in glajenje ometa

Št. vrtljajev: 4–6
Orodje: brusilni papir/žičnata ščetka

Odstranjevanje lepila od preproge

Št. vrtljajev: 4–6
Orodje: brusilni papir/žičnata ščetka/ diamantni
brusilni lonec

Odstranjevanje lepila od ploščic

Št. vrtljajev: 4–6
Orodje: brusilni papir/ diamantni brusilni lonec

Rezkanje betona

Št. vrtljajev: 6
Orodje: diamantni brusilni lonec

Previdno!

Prah, ki nastaja pri delu z orodjem, je lahko zdrav­ju škodljiv, zato upoštevajte naslednje:

Med brušenjem vedno nosite zaščitna očala

•

in masko za zaščito pred prahom.
Vse osebe, ki delajo na napravi ali vstopijo

•

na delovišče, morajo nositi masko za zaščito
pred prahom.
Na delovnem mestu je prepovedano jesti, piti

•

ali kaditi.
Barv, ki vsebujejo svinec, ne smete obdelova-

•

ti!

7. Zamenjava električnega

priključnega kabla

Nevarnost!

Če se električni priključni kabel te naprave
poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali
njegova servisna služba ali podobno strokovno
usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje
varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in
naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite
električni priključni kabel.

8.1 Čiščenje

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

•

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri­sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite
s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod
nizkim pritiskom.
Priporočamo, da napravo očistite neposredno

•

po vsakem končanem delu.
Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

•

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali
razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo
plastične dele naprave. Pazite na to, da ne
pride voda v notranjost naprave. Vstop vode
v električno napravo povečuje tveganje
električnega udara.

8.2 Oglene ščetke

Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za
elektriko preveri oglene ščetke.
Nevarnost! Oglene ščetke lahko zamenja le stro-
kovnjak za elektriko.

8.3 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih
bilo potrebno vzdrževati.

8.4 Seznam nadomestnih delov in dodatne

opreme:

Pri naročanju nadomestnih delov navedite nas­lednje:

tip naprave

•

št. art. naprave

•

ID-številka naprave

•

številka potrebnega nadomestnega dela

•

Aktualne cene in informacije lahko najdete na
spletni strani: www.isc-gmbh.info

Namig! Za dobre delovne
rezultate priporočamo ka­kovostno dodatno opremo
družbe ! www.kwb.eu
[e-mail]

- 82 -

9. Odstranjevanje in ponovna
uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi­na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin­jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem
zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz­nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji
občinski upravi.

10. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na
temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem
in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna
skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.
Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

SLO

- 83 -

SLO

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz­vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs­ko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno
ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na
odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih
odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom­ponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po
izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 84 -

SLO

Ser visne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji,
katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot
so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka­teri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* oglene ščetke, brusilni krožnik
Obrabni material/ obrabni deli* brusilni papir, enota ščetke, diamantni brusilni

Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar naj­bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

•

Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

•

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

•

Opišite to napačno delovanje.

lonec

- 85 -

SLO

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,
za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib­no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden
na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne
službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fi zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo

uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne
garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do­datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše
garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-

ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni
presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.
Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic­no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate
za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu
enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne
inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost
ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na­prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre­menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.
peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri
padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne
obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah-

tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.
Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali
menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs­kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja
tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.

Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustrez­nega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je
okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo
ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser­visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

- 86 -

H

Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást

Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros

por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!

Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget. Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipat-
tanó szillánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat.

- 87 -

H

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a
károk megakadályozásának az érdekébe be kell
tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt
a használati utasítást / biztonsági utasításokat
gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért
hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az
információk. Ha más személyeknek adná át a
készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt
ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat
is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért
vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és
a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha-
gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt fü­zetecskében találhatóak!

Veszély!
Olvason minden biztonsági utalást és utasí­tást el. A biztonsági utalások és utasítások

betartásán belüli mulasztások következménye
áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet­nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

2. A készülék leírása és a szállítás
terjedelme

2.1 A készülék leírása (1-es kép)

1. Be- /Kikapcsoló

2. Kireteszelő /rögzítő gomb

3. Fordulatszám

4. Pótfogantyú

5. Rögzítőcsavar pótfogantyú

6. Levehető oldalrész a szegélyhez közeli

munkákhoz

7. Szelep

8. Orsóarretálás

9. Csiszolótányér

10. Csiszolópapír

11. Acélkefe

12. Gyémánt-csiszolófazék

13. Porelszívó adapter

14. Homloklyukú kulcs

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján
leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek
esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb
5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási

igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz
vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket.
Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén
a szervíz-információkban található szavatossági
táblázatot.

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

•

a készüléket a csomagolásból.
Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

•

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha
létezik).
Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

•

me.
Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-

•

zeket szállítási károkra.
Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

•

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!
A készülék és a csomagolási anyag nem
gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a
műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek­kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg­fulladás veszélye!

Falmegmunkáló rendszer

•

Csiszolótányér

•

Csiszolópapír

•

Acélkefe

•

Gyémánt-csiszolófazék

•

Porelszívó adapter

•

Homloklyukú kulcs

•

Eredeti üzemeltetési útmutató

•

Biztonsági utasítások

•

3. Rendeltetésszerűi használat

A falmegmunkáló rendszer rendeltetése szerint
a spatulyázott szárazépítészeti falak, plafonok
és beltéri falak csiszolására valamint a tapéta­maradékok, burkolatok, ragasztómaradékok és
laza vakolatok eltávolítására lett meghatározva.
Továbbá fel lehet használni a készüléket beton
marására, fafelületek megdolgozására és a padló
lecsiszolására.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad
használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,
nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó
bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a
használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink
rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari

- 88 -

H

vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem
vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,
kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint
egyenértékű tevékenységek területén van hasz­nálva.

4. Technikai adatok

Feszültség .......................... 230-240 Volt ~ 50 Hz

Teljesítményfelvétel ............................ 1300 Watt

Csiszolófelület .....................................Ø 180 mm

Üresjárati fordulatszám .............. 800-1750 perc

A befogó orsó menete ................................. M14

Védőosztály: ................................................. II/

Tömeg: .......................................................3,0 kg

Veszély!
Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 60745 szerint
lettek mérve.

Hangnyomásmérték L
Bizonytalanság K
Hangteljesítménymérték L
Bizonytalanság K

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Rezgésösszértékek (három irány vektorösszege)
az EN 60745 szerint lettek meghatározva.

Fogantyú

Rezgésemisszióérték a
Bizonytalanság K = 1,5 m/s

A megadott rezgésemisszióérték egy normált
ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az
elektromos szerszám használatának a fajtájától
és módjától függően, megváltozhat és kivételes
esetekben lehet a megadott érték felett.

A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet has­ználni az elektromosszerszámok egymással való
összehasonlításhoz.

A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás
bevezető felbecsülésére is fel lehet használni.

........................97 dB(A)

pA

....................................... 3 dB

pA

WA

................ 108 dB(A)

WA

...................................... 3 dB

= 13,32 m/s

h

2

2

쓑

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást
egy minimumra!

Csak kifogástalan készülékeket használni.

•

A készüléket rendszeresen karbantartani és

•

megtisztítani.
Illessze a munkamódját a készülékhez.

•

Ne terhelje túl a készüléket.

•

Hagyja adott esetben leellenőrizni a készü-

•

léket.
Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

•

Hordjon kesztyűket.

•

Vigyázat!

-1

Fennmaradt rizikók
Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektro­mos szerszámot, mégis maradnak fennma­radó rizikók. Ennek az elektromos szerszám­nak az építésmódjával és kivitelézésével
kapcsolatban a következő veszélyek léphet­nek fel:

1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő
porvédőmaszkot.

2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő
zajcsökkentő fülvédőt.

3. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar­rezgésekből adódnak, ha a készülék hossz­abb ideig használva lesz, vagy ha nem lesz
szabályszerűen vezetve és karbantartva.

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy
a típustáblán megadott adatok megegyeznek a
hálózati adatokkal.

Figyelmeztetés!
Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót,
mielőtt beállításokat végezne el a készüléken.

5.1 Porelszívás (képek 2-töl - 3-ig/poz. 13)

Utasítás:

Csatlakoztason egy elszívóberendezést vagy egy
porszívót a készülékére. Ezzel a por és a forgács
optimális elszívását éri el.

Vigyázat!

A porelszívás használata egészségügyi okoból
okvetlenül szükséges!

Dugja a porelszívó adaptert (13) a csatla-

•

koztatóra (a) rá és csavarja arretálásához azt
az óramutató járásával ellenkező irányba el.
(lásd a 2-es képet)
Csatlakoztason egy megfelelő porszívót

•

(nincs a szállítás terjedelmében) a porszívó

- 89 -

H

adapterre rá (13). (lásd a 3-as képet)
Ha a készülék túlságosan rátapad a meg-

•

munkálandó felületre akkor nyissa meg a
szelepet (7).

Vigyázat!

A porelszívás használata egészségügyi okokból
okvetlenül szükséges.

5.2 Szerszámcsere (képek 4-töl - 5-ig)
Figyelmeztetés! Húzza ki a hálózati csatlakozót!

A szerszámcseréhez szüksége van a mellékelt
körmöskulcsra (14).

Nyomja és tartsa az orsó rögzítőt (8). (lásd a

•

4-es képet)
Csavarja addig a még felszerelt szerszámot

•

amig be nem reteszel.
A körmöskulccsal (14) megereszteni és

•

eltávolítani a karimaanyát (a). (lásd az 5-ös
képet)
Távolítsa el a szerszámot és tegyen egy má-

•

sikat be.
Tegye fel a karimaanyát és húzza ismét fes-

•

zesre.

Utasítás! Szerszámoknál, amelyeknek a befogó­ja cca. 5 mm vastagságig van, ott a karimaanyát
a sima oldallal kell a szerszámhoz felcsavarozni.
lásd az 5-ös képet is.

Figyelmeztetés! Az orsó reteszelőt csak nyugal-
mi állapotban levő motornál és orsónál nyomni
meg! Az orsó reteszelőnek a szerszámcsere ideje
alatt nyomva kell maradnia!

Utasítás! Sérülések elkerüléséhez húzza fel a
védőkesztyűket.

5.3 Csiszolópapír rögzítés (6-os kép)

Probléma nélküli csere a tépőzár által. Ügyeljen
a csiszolópapíron és a csiszolótányéron levő els­zívó lyukak megegyezésére.

5.4 A kefeegység kicserélése
(7-es kép / poz. 11)

Az acélkefe (11) kefeegységét cseréhez vagy
tisztításhoz el lehet távolítani.

Távolítsa ehhez el a fixálógyűrűt (a). Ez a há-

•

tulsó oldalon a tartó orrok által van rögzítve.
Távolítsa most azáltal el a kefeegységet (b),

•

hogy:

1. középre tolja és

2. az elülső oldalán felfelé eltávolítsa.
A felszerelés az ellenkező sorrendben törté-

•

nik.

Utasítás! Sérülések elkerüléséhez húzzon fel
védőkesztyűket.

5.5 A pótfogantyú beállítása (8-as kép/poz. 4)

A pótfogantyút (4) el tudja az ön részére legkény­elmesebb helyzetbe állítani.

Eressze meg a pótfogantyú (5) mindkét

•

rögzítőcsavarját.
Állítsa be a pótfogantyút (4).

•

Húzza ismét feszesre a pótfogantyú (5) mind-

•

két rögzítőcsavarját.

6. Kezelés

6.1 Be-kikapcsoló (9-es kép/poz. 1)

Bekapcsolni:

Egyidejűleg nyomni a kireteszelő-/rögzítőgombot
(2) és a be-/kikapcsolót (1)

Arretálni:

Elengedni a be-/kikapcsolót (1) nyomott
kireteszelő-/rögzítőgombnál (2)

Kikapcsolni:

Röviden benyomni és azután elengedni a be-/
kikapcsolót (1).

Újboli indítás elleni védelem

A hálózati feszültség megszakításánál, ha a
kapcsoló a be-álásban arretálva van, akkor az
elektromos szerszám a hálózati feszültség he­lyreállítása után nem indul. Ahhoz, hogy tovább
tudja üzemeltetni, kikapcsolni és újból bekapcsol­ni a kapcsolót.

Konstans elektrónika

A készülék egy konstans elektrónikával van
felszerelve. Ez a teher alatt konstantan tartja a
beállított fordulatszámot.

6.2 Fordulatszám szabályozó
(9-es kép/poz. 3)

A fordulatszámot a fordulatszám szabályozó (3)
elfordítása által lehet előzetesen kiválasztani.

Plusz – irány: magasabb fordulatszám
Minusz – irány: alacsonyabb fordulatszám

- 90 -

H

6.3 Szegély közeli munka (képek 10-töl – 11­ig/poz. 6)

A szegély közeli munkához eressze meg a csa­vart (a) és távolítsa el a 10-es képen mutatottak
szerint az oldalrészt (6).
Most egyenesen végig tud hajtani a falmentén.
(lásd a 11-es képet)

6.4 Dolgozás a falmegmunkáló rendszerrel

A csiszolótányért, az acélkefét vagy a beton-

•

marót az egész felülettel feltenni
Bekapcsolni a gépet és mérsékelt nyomás-

•

sal a megmunkálandó anyagon köröző,
függőleges, vízszintes vagy diagonális
mozgásokat végezni el.
A durvacsiszoláshoz egy durva, a finomcsis-

•

zoláshoz egy finom szemcsézet ajánlatos.
Csiszolási próbák által lehet kipuhatolni a
legkedvezőbb szemcsézetet.

Tapéta és tapétamaradékok eltávolítása

Fordulatszám: 3-5
Szerszám: Csiszolópapír, acélkefe

Fa csiszolása

Fordulatszám: 4-5
Szerszám: Csiszolópapír

Elegyengetés simítása gipszkartonon

Fordulatszám: 4-5
Szerszám: Csiszolópapír

Vakolási felületek leszedése és simítása

Fordulatszám: 4-6
Szerszám: Csiszolópapír / acélkefe

Szőnyegragasztó maradékainak az eltávolí­tása

Fordulatszám: 4-6
Szerszám: Csiszolópapír / acélkefe / gyémánt­csiszolófazék

Csemperagasztó maradékok eltávolítása

Fordulatszám: 4-6
Szerszám: Csiszolópapír / gyémánt- csiszolófa­zék

Beton marás

Fordulatszám: 6
Szerszám: Gyémánt-csiszolófazék

Vigyázat!

A szerszámmal való dolgozásnál keletkező porok
veszélyesek lehetnek az egészségre:

A csiszoló munkálatoknál mindig egy

•

védőszemüveget és egy porvédő maszkot
hordani.
Minden olyan személynek aki ezzel a géppel

•

dolgozik vagy aki belép erre a munkahelyre,
egy porvédő maszkot kell hordania.
A munkahelyen nem szabad enni, inni vagy

•

dohányozni.
Nem szabad ólomtartalmú festékeket meg-

•

dolgozni!

7. A hálózati csatlakozásvezeték
kicserélése

Veszély!

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatla­koztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó
vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hason­lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni,
azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

8. Tisztítás, karbantartás és
pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatla­kozót.

8.1 Tisztítás

Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

•

réseket és a gépházat annyira por- és piszok­mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje
le a készüléket egy tiszta posztóval vagy
pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített
levegővel.
Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal

•

kitisztítsa a készüléket.
A készüléket rendszeresen egy nedves

•

posztóval és egy kevés kenőszappannal
megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó
szereket; ezek megtámadhatják a készülék
műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerül­jön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos
készülékbe való behatolása megnöveli az
áramcsapás veszélyét.

- 91 -

H

8.2 Szénkefék

Túlságos szikraképződés esetén, ellenőriztesse
le a szénkeféket egy villamossági szakember ál­tal.
Veszély! A szénkeféket csak egy villamossági
szakember cserélheti ki.

8.3 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további
karbantartandó rész.

8.4 Pótalkatrészek és tartozékok
megrendelése:

Pótalkatrész megrendelésénél a következő ada­tokat kellene megadni:

A készülék típusát

•

A készülék cikk-számát

•

A készülék ident- számát

•

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

•

számát

Aktuális árak és információk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

Tipp! Egy jó munkaeredmény
érdekébe a kiváló
minőségű tartozékait ajánl­juk! www.kwb.eu
[e-mail]

10. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét,
száraz és fagymentes valamint gyerekek számára
nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális
tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az
elektromos szerszámot az eredeti csomagolás­ban őrizni.

9. Megsemmisítés és

újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü­lék egy csomagolásban található. Ez a csoma­golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható
vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi
körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé­kai különböző anyagokból állnak, mint például
fémből és műanyagokból. Defektes készülékek
nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű
megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket
egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer
gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz­ségi önkormányzatnál.

- 92 -

H

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való
átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell
vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz:
Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter­nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő
helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében
levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto­zékait és segítőeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása,
kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

- 93 -

H

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn,
akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint
javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc­solatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés­zetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa

Gyorsan kopó részek* Szénkefék, csiszolótányér
Fogyóeszköz/ fogyórészek* Csiszolópapír, kefeegységek, gyémánt- csiszo-

Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen
egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

•

Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

•

Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)?

•

Írja le ezt a hibás működést.

lófazék

- 94 -

H

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,
termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem
működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz
amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo­non is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő
érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy ter­mészetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló
tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garan­ciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a
törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a
garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új
készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy
gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárí­tására vagy a készülék kicserélésére.
Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy
szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék
a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha,
egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás fi gyelmen kívül hagyása vagy ame-
lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás fi gyelmen kívül hagyása (mint például egy
rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági
határozatok fi gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek
történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például
a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata),
idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk),
erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy
egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a
garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva
a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése
nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő
a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvé­nyes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím
alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizo­nylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül
kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehet
mény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy
megjavított vagy egy új készüléket.

őség miatt ki vannak zárva a garnciateljesít-

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken
levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garan­cia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan
kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

- 95 -

RO

Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale

se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest!

Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau aşchiile ieşite
din aparat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

- 96 -

RO

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva
măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele
şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile
de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces­te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste
informaţii să fi e disponibile în orice moment.
Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi­le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de
siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere
pentru accidente sau daune care rezultă din ne­respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a
indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi
în broşura anexată!

Pericol!
Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a
îndrumărilor poate avea ca urmare electro­cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi
îndrumările.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în
acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm
să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în
informaţiile de service din capătul instrucţiunilor
de utilizare.

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

•

grijă.
Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

•

de ambalare şi de transport (dacă există).
Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

•

prezintă pagube de transport.
P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

•

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!
Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru
copii! Copiilor le este interzis să se joace cu
pungi din material plastic, folii şi piese mici!
Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

Sistem de prelucrare a pereţilor

•

Disc de şlefuit

•

Hârtie de şlefuit

•

Perie de sârmă

•

Disc diamantat tip oală

•

Adaptor pentru dispozitivul de aspiraţie

•

Cheie cu gaură frontală

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

•

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Întrerupător pornire/oprire

2. Buton de deblocare/fi xare

3. Turaţie

4. Mâner suplimentar

5. Şurub de fi xare pentru mânerul suplimentar

6. Parte laterală demontabilă pentru lucrul în
apropierea marginilor

7. Ventil

8. Dispozitiv de blocare a arborelui

9. Disc de şlefuit

10. Hârtie de şlefuit

11. Perie de sârmă

12. Disc diamantat tip oală

13. Adaptor pentru dispozitivul de aspiraţie

14. Cheie cu gaură frontală

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verifi caţi integralitatea articolului în
baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care
lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval
de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar­ticolului la centrul nostru de service sau la maga-

3. Utilizarea conform scopului

Sistemul de prelucrare a pereţilor este prevăzut
conform scopului pentru şlefuirea pereţilor de
rigips șpăcluite, tavanelor şi pereţilor în interior,
precum şi la îndepărtarea tapiţeriilor şi a resturilor
de tapet, vopsea, depuneri, adezivi şi tencuială
crăpată. De asemenea, aparatul poate fi utilizat
la frezarea betonului, prelucrarea suprafeţelor de
lemn şi la şlefuirea podelelor.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate
cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare
care depăşeşte acest domeniu este considerată
neconformă. Pentru eventualele daune sau acci­dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării
neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/
operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că
aparatele noastre nu sunt construite pentru utili­zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu

- 97 -

RO

ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele
probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu­lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau
industriale precum şi în alte activităţi similare.

4. Date tehnice

Tensiune ............................ 230-240 Volt ~ 50 Hz

Putere consumată .............................. 1300 Watt

Suprafaţa de şlefuire ...........................Ø 180 mm

Tu r a ţia la mers în gol .................. 800-1750 min-1

Filetul mandrinei .......................................... M14

Clasa de protecţie: ........................................ II/

Greutate: ....................................................3,0 kg

Pericol!
Zgomote şi vibraţii

Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fost
calculate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore L
Nesiguranţă K
Nivelul capacităţii sonore L
Nesiguranţă K

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea
sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibraţii (suma
vectorială a trei direcţii), calculate conform EN

60745.

Mâner

Valoarea de emisie a vibraţiilor a
Nesiguranţa K = 1,5 m/s

Valoarea vibraţiilor emise a fost măsurată con­form unui proces de verifi care normat şi se poate
modifi ca în funcţie de modul de utilizare a sculei
electrice şi în cazuri excepţionale poate depăşi
valoarea indicată.

Valoarea vibraţiilor emise poate fi utilizată pentru
comparaţia cu vibraţiile sculelor electrice ale altor
producători.

Valoarea vibraţiilor poate fi utilizată şi la o estima-
re introductivă a afecţiunii aparatului.

............................................3 dB

pA

........................................... 3 dB

WA

................... 97 dB (A)

pA

............. 108 dB (A)

WA

= 13,32 m/s

h

2

쓑

2

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi­nim.

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

•

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

•

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

•

Nu suprasolicitaţi aparatul.

•

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

•

ficat.
Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

•

este utilizat.
Purtaţi mănuşi!

•

Atenţie!
Riscuri reziduale
Riscurile reziduale nu pot fi eliminate com-
plet, chiar dacă manipulaţi această sculă
electrică în mod regulamentar. Următoarele
pericole pot apărea, dependente de tipul con­structiv şi execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se
poartă mască de protecţie împotriva prafului
adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se
poartă protecţie antifonică corespunzătoare.

3. Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia
mână-braţ, în cazul utilizării timp mai înde­lungat a aparatului sau a utilizării şi întreţinerii
sale necorespunzătoare.

5. Înainte de punerea în funcţiune

Înainte de racordarea la reţeaua electrică
asiguraţi-vă că datele de pe plăcuţa de identifi -
care a maşinii corespund cu cele ale reţelei.

Avertisment!
Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză
înainte a executa reglaje la maşină.

5.1 Dispozitiv de aspiraţie (Fig. 2-3 / Poz. 13)

Indicaţie:

Racordaţi o instalaţie de aspiraţie a prafului sau
un aspirator la aparatul Dvs.. Astfel obţineţi aspi­rarea optimă a prafului şi a aşchiilor de pe piesă.

Atenţie!

Din motive de sănătate, folosirea dispozitivului de
aspiraţie a prafului este absolut necesară.

Racordaţi adaptorul de aspiraţie a prafului

•

(13) la racordul (a) şi rotiţi-l în sens antiorar
pentru a-l bloca. (vezi figura 2)
Racordaţi un aspirator adecvat (nu este

•

cuprins în livrare) la adaptorul de aspiraţie a
prafului (13). (vezi figura 3)

- 98 -

RO

Deschideţi ventilul (7) în cazul în care apara-

•

tul se aspiră prea tare de suprafaţa de preluc­rat.

Atenţie!

Din motive de sănătate, folosirea dispozitivului de
aspiraţie a prafului este absolut necesară.

5.2 Schimbarea sculei (Fig. 4-5)
Avertisment! Scoateţi ştecherul din priză!

Pentru schimbarea sculei aveţi nevoie de cheia cu
gaură frontală alăturată (14).

Apăsaţi şi ţineţi dispozitivul de blocare a arbo-

•

relui (8). (vezi figura 4)
Rotiţi scula încă montată până când aceasta

•

se blochează.
Deschideţi piuliţa flanşă (a) cu cheia cu gaură

•

frontală (14) şi îndepărtaţi-o. (vezi figura 5)
Scoateţi scula şi montaţi alta în loc.

•

Montaţi piuliţa flanşă şi strângeţi-o din nou.

•

Indicaţie! În cazul sculelor a căror preluare este
de până la cca. 5 mm grosime, piuliţa fl anşă tre-
buie înşurubată cu partea plană spre sculă. A se
vedea şi fi gura 5.

Avertisment! Apăsaţi dispozitivul de blocare al
arborelui numai cu motorul şi arborele oprit. Dis­pozitivul de blocare al arborelui trebuie să rămână
apăsat în timpul schimbării sculei!

Indicaţie! Purtaţi mănuşi de protecţie pentru a
evita vătămări.

5.3 Prinderea hârtiei de şlefuit (Fig. 6)

Schimbarea se face fără probleme prin interme­diul scaiului. Fiţi atenţi la corespondenţa găurilor
de aspiraţie de pe hârtia de ş
şlefuit.

5.4 Schimbarea periilor de sârmă (Fig. 7 /
Poz. 11)

Periile de sârmă (11) pot fi îndepărtate pentru
schimbare sau curăţare.

Pentru aceasta îndepărtaţi inelul de fixare

•

(a). Acesta este fixat în partea posterioară cu
dispozitive de prindere.
Îndepărtaţi acum peria (b) după cum

•

urmează:

1. se împinge spre mijloc şi

2. se scoate de partea anterioară în sus.
Montajul se realizează în ordine inversă.

•

lefuit şi discul de

5.5 Reglarea mânerului suplimentar (Fig. 8 /
Poz. 4)

Mânerul suplimentar (4) poate fi reglat în poziţia
cea mai comodă pentru Dvs..

Desfaceţi cele două şuruburi de fixare ale

•

mânerului suplimentar (5).
Reglaţi mânerul suplimentar (4).

•

Strângeţi din nou cele două şuruburi de fixare

•

ale mânerului suplimentar (5).

6. Operare

6.1 Întrerupătorul pornire/oprire
(Fig. 9 / Poz. 1)

Pornire:

Apăsaţi concomitent butonul de deblocare/fi xare
(2) şi întrerupătorul pornire/oprire (1).

Blocare:

Eliberaţi întrerupătorul pornire/oprire (1), butonul
de deblocare/fi xare (2) fi ind apăsat.

Oprire:

Apăsaţi scurt întrerupătorul pornire/oprire (1) şi
apoi eliberaţi-l.

Protecţie împotriva repornirii accidentale

Atunci când întrerupătorul este în poziţia „Pornit“
la întreruperea tensiunii de alimentare, aparatul
electric nu funcţionează la recuplarea tensiunii de
alimentare. Pentru a putea deservi aparatul mai
departe, întrerupătorul trebuie decuplat şi cuplat
din nou.

Sistem electronic de reglare a turaţiei

Aparatul dispune de o funcţie electronică de reg­lare a turaţiei. Aceasta menţine constantă turaţia
reglată sub sarcină.

6.2 Reglorul turaţiei (Fig. 9 / Poz. 3)

Prin rotirea reglorului turaţiei (3) puteţi preselecta
turaţia.

Direcţia plus: turaţie mai mare
Direc

ţia minus: turaţie mai mică

Indicaţie! Purtaţi mănuşi de protecţie pentru a
evita vătămări.

- 99 -

RO

6.3 Lucrul în apropierea marginilor (Fig. 10­11 / Poz. 6)

Pentru lucrul în apropierea marginilor desfaceţi
şurubul (a) şi îndepărtaţi partea laterală (6), aşa

cum este indicat în fi gura 10.
Acum vă puteţi deplasa de-a lungul unui perete.
(vezi fi gura 11)

6.4 Lucrul cu sistemul de prelucrare a
pereţilor

A şezaţi discul de şlefuit, peria de sârmă sau

•

freza pentru beton pe întreaga suprafaţă
Porniţi maşina şi executaţi cu presiune

•

constantă mişcări rotative, verticale, orizonta­le sau diagonale pe materialul de prelucrat.
Pentru şlefuirea grosieră se recomandă folo-

•

sirea unei granulaţii dure, pentru şlefuirea fină
o granulaţie mai fină. Prin mai multe încercări
de şlefuire puteţi evalua granulaţia potrivită.

Îndepărtarea tapetului şi a resturilor de tapet

Tu r a ţie: 3-5
Sculă: Hârtie de şlefuit, perie de sârmă

Şlefuirea lemnului

Tu r a ţie: 4-5
Sculă: Hârtie de şlefuit

Netezirea șpăcluirii pe plăcile de rigips

Tu r a ţie: 4-5
Sculă: Hârtie de şlefuit

Îndepărtarea tencuielii şi netezirea
suprafeţelor tencuite

Tu r a ţie: 4-6
Sculă: Hârtie de şlefuit / Perie de sârmă

Îndepărtarea resturilor de adeziv pentru
mochetă

Tu r a ţie: 4-6
Sculă: Hârtie de şlefuit / Perie de sârmă / Disc
diamantat tip oală

Îndepărtarea resturilor de adeziv pentru
faianţă

Tu r a ţie: 4-6
Sculă: Hârtie de şlefuit / Disc diamantat tip oală

Frezarea betonului

Tu r a ţie: 6
Sculă: Disc diamantat tip oală

Atenţie!

Praful rezultat în timpul lucrului cu această
maşină poate periclita sănătatea:

Purtaţi în timpul lucrărilor de şlefuire întot-

•

deauna ochelari de protecţie şi mască de
protecţie împotriva prafului.
Toate persoanele care lucrează cu aparatul

•

sau intră în zona de lucru trebuie să poarte
mască de protecţie împotriva prafului.
În zona de lucru este interzis mâncatul, băutul

•

sau fumatul.
Este interzisă prelucrarea suprafeţelor

•

prevăzute cu vopsele care conţin plumb.

7. Schimbarea cablului de racord la
reţea

Pericol!

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a
acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta
trebuie înlocuit de către producător sau un scervi­ce clienţi sau de opersoană cu califi care similară.

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda
pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi
ştecherul din priză.

8.1 Curăţarea

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

•

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa
motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată
sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune
mică.
Recomandăm curăţarea aparatului imediat

•

după fiecare utilizare.
Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

•

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi
sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea
ataca părţile din material plastic ale aparatu­lui. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa­ratului. Pătrunderea apei în aparatul electric
măreşte riscul de electrocutare.

- 100 -