Einhell TE-BD 750 E User guide

D Originalbetriebsanleitung

Säulenbohrmaschine

SLO Originalna navodila za uporabo

Stebrni vrtalni stroj

H Eredeti használati utasítás

Oszlopos fúrógép

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Stupna bušilica

RS Originalna uputstva za upotrebu

Stupna bušilica

CZ Originální návod k obsluze

Sloupová vrtačka

SK Originálny návod na obsluhu

Stĺpová vŕtačka

TE-BD 750 E

4

Art.-Nr.: 42.507.15 I.-Nr.: 11016

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 1Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 1 06.02.2018 10:20:1606.02.2018 10:20:16

1

15

13

30

7 37

17

6

11

8

10

4

3

19

18

34
20

23

25

9

35

27

2

2

4

3

14

5

12

1

5 33 30 32

29

2

12

6

1

28

35

15

10 24

29

9

27

22

16

13

32

31

23

- 2 -

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 2Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 2 06.02.2018 10:20:1706.02.2018 10:20:17

3 4

2

112

5 6

5 30

32

35

33

35

29 5 33

7 8

28

28

2

- 3 -

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 3Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 3 06.02.2018 10:20:1806.02.2018 10:20:18

2

35

9 10

4

29

5

30

11 12

30

5

3

27

13 14

2

- 4 -

27

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 4Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 4 06.02.2018 10:20:2006.02.2018 10:20:20

15 16

9

17 18

15

24

10

19 20

13

11

10

23

- 5 -

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 5Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 5 06.02.2018 10:20:2406.02.2018 10:20:24

16

21 22

36

21

23 24

23

13

14

9

23

36

21

22

36

7

17
18

19

34

20

25 26

21

11

13

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 6Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 6 06.02.2018 10:20:2606.02.2018 10:20:26

31

10

14

25

- 6 -

27 28

4

2

35

30

5

26

29

27

3

29 30

30

31 32

5

29

7

27

30

37

40

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 7Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 7 06.02.2018 10:20:2906.02.2018 10:20:29

38

39

- 7 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Betrieb

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

D

- 8 -

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 8Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 8 06.02.2018 10:20:3306.02.2018 10:20:33

D

Gefahr - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

- 9 -

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 9Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 9 06.02.2018 10:20:3306.02.2018 10:20:33

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Maschinenfuß

2. Säule

3. Rollaufl age

4. Bohrtisch

5. Bohrtischhalter

6. Maschinenkopf

7. Keilriemenabdeckung

8. Motor

9. Vorschub-Drehgriff

10. Bohrfutter

11. Spindel

12. Befestigungsbohrungen

13. Klappbarer Späneschutz

14. Tiefenanschlag

15. Drehzahl-Einstellhebel

16. Befestigungsschrauben f. Späneschutz

17. Digitaldisplay

18. Einschalter

19. Ausschalter

20. Ein- Ausschalter LED-Leuchte

21. Höhneverstellschraube f. Späneschutz

22. Anschlagschraube f. Späneschutz

23. Befestigungsleiste f. Späneschutz

24. Kegeldorn

25. Skalenring

26. Innensechskantschraube

27. Kurbel

28. Sicherungsring

29. Klemmschraube Bohrtisch

30. Klemmschraube Bohrtischhalter

31. Austreibkeil

32. Befestigungsschrauben

33. Spindel f. Höhenverstellung

34. Not-Aus Schalter

35. Zahnstange

36. Halterung f. Späneschutz

37. Verschlussschraube f. Keilriemenabdeckung

38. Antriebsscheibe

39. Keilriemen

40. Varioscheibe

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

- 10 -

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 10Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 10 06.02.2018 10:20:3306.02.2018 10:20:33

D

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

Säulenbohrmaschine

•

Bohrfutter

•

Klappbarer Späneschutz

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Diese Säulenbohrmaschine ist zum Bohren von
Metall, Kunststoff , Holz und ähnlichen Werkstof-
fen bestimmt und darf nur im privaten Haushalts­bereich verwendet werden.
Lebensmittel und gesundheitsgefährdende
Materialien dürfen mit der Maschine nicht be­arbeitet werden. Das Bohrfutter ist nur für die
Verwendung von Bohrern und Werkzeugen mit
einem Schaftdurchmesser vom 1-16 mm und
zylindrischen Werkzeugschaft geeignet. Darüber­hinaus können auch Werkzeuge mit Kegelschaft
verwendet werden. Das Gerät ist zum Gebrauch
durch Erwachsene bestimmt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Winkelverstellung .................... Tisch 45° / 0° / 45°

Bohrtiefe ................................................... 80 mm

Säulendurchmesser .................................. 65 mm

Höhe ....................................................... 955 mm

Standfl äche ....................................456 x 304 mm

Gewicht ........................................................43 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel Lp

Unsicherheit ........................................... 2 dB (A)

Schalleistungspegel L

Unsicherheit ........................................... 2 dB (A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

...................... 81,2 dB (A)

A

.................... 90,3 dB (A)

WA

2

≤ 2,5 m/s

h

2

Der angegebene Schwingungsemissionswert

4. Technische Daten

Nenneingangsspannung ..........220-240V ~ 50 Hz

Nennleistung ..........................750 Watt S2 15 min

Motordrehzahl ......................................1400 min

Ausgangsdrehzahl (stufenlos einstellbar)

......................................................450-2500 min

Bohrfutteraufnahme ...................................... B 16

Bohrspindelkonus ........................................ MK 2

Zahnkranzbohrfutter ...........................Ø 1-16 mm

Ausladung ............................................... 160 mm

Größe Bohrtisch ............................243 x 243 mm

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 11Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 11 06.02.2018 10:20:3306.02.2018 10:20:33

kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

-1

-1

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regel-

•

mäßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.

- 11 -

D

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Montage der Maschine

Legen Sie sich die Bodenplatte (1) zurecht.

•

Befestigen sie die Säule (2) mit Flansch mit

•

den beiliegenden Schrauben (32). (Abb. 3-4)
Legen Sie die Zahnstange(35) mittig in die

•

dafür vorgesehene Führungsschiene am
Bohrtischhalter(5) (Abb.5). Halten Sie die
Zahnstange(35) in Position, während Sie den
Bohrtischhalter(5) von oben auf die Säule(2)
schieben (Abb. 6).
Positionieren Sie nun den Sicherungsring

•

(28) auf der Säule(2) so, dass er auf der
Zahnstange(35) leicht aufliegt. Anschließend
wird er mit der Innensechskantschraube be­festigt (Abb.7-8)
Nun setzen Sie den Bohrtisch (4) auf die

•

Bohrtischhalterung (5) und fixieren ihn mit der
Klemmschraube (29). (Abb.9)
Danach die Kurbel (27) aufstecken und mit

•

der Schraube festziehen (Abb. 11-12)
Zum Schluss setzen Sie den kompletten

•

Bohrkopf (6) auf die Säule (2). Richten Sie
den Kopf senkrecht mit der Bodenplatte (1)
aus und sichern diesen beidseitig mit den
Vormontierten Innensechskantschrauben.
(Abb. 14)
Die 3 mitgelieferten Griffe (9) schrauben Sie

•

in den Griffhalter. (Abb. 15)
Drehzahl-Einstellhebel (15) wie in Bild 16 dar-

•

gestellt verschrauben.
Rollauflage (3) mit Flügelschrauben (21) si-

•

chern. (Abb. 10)
Vor Montage des Bohrfutters mit dem MK-

•

Schaft, beide Teile auf Sauberkeit überprüfen.
Anschließend Kegeldorn (24) mit kräftigen
Ruck in den Konus des Bohrfutters (10) ein­schieben (Abb.17). Danach das Bohrfutter
ebenso in die Bohrspindel einschieben. Hier­für das Bohrfutter (10) samt Kegeldorn (24)
bis zum Anschlag in die Spindel (11) führen
und drehen bis es noch ein wenig weiter in
die Spindel (11) rutscht. Nun Bohrfutter (10)
samt Kegeldorn (24) ruckartig in die Spindel
(11) stecken und auf festen Sitz kontrollieren.
(Abb. 17-18)

Hinweis: Zum Schutz vor Korrosion sind alle
blanken Teile eingefettet. Vor dem Aufsetzen des
Bohrfutters (10) auf die Spindel (11) müssen bei­de Teile mit einem umweltfreundlichen Lösungs­mittel vollkommen fettfrei gemacht werden, damit
eine optimale Kraftübertragung gewährleistet ist.

5.2 Aufstellen der Maschine

Vor der Inbetriebnahme muss die Bohrmaschine
stationär auf einen festen Untergrund montiert
werden. Verwenden Sie dazu die beiden Befesti­gungsbohrungen (12) in der Bodenplatte.
Achten Sie darauf, dass die Maschine für den
Betrieb und für Einstell- und Wartungsarbeiten frei
zugänglich ist.

Hinweis: Die Befestigungsschrauben dürfen
nur so fest angezogen werden, dass sich die
Grundplatte nicht verspannt oder verformt. Bei
übermäßiger Beanspruchung besteht Gefahr des
Bruches.

5.3 Klappbarer Späneschutz (Abb. 19-22)

Zur Montage des Späneschutzes(13), führen

•

Sie die Befestigungsleiste (23) in die dafür
vorgesehene Öffnung am Späneschutz (13)
(Abb. 19).
Fixieren Sie die Leiste mit den Schrauben

•

(16) am Schutz (Abb.20).
Schieben Sie nun die Befestigungsleiste (23)

•

in die Halterung (36) am Maschinenkopf (6)
(Abb.21).

Hinweis: Der Späneschutz(13) ist mit einem

Mikroschalter ausgestattet. Dieser verhindert
ein Anlaufen der Maschine bei geöff netem
Späneschutz.

Um dessen korrekte Funktion zu gewährleis-

ten, muss der Späneschutz (13) in „geschlos­sener“ Position montiert werden.(Abb.23)
Montieren Sie nun die Anschlagscheibe mit

•

der Schraube Nr. 22 (Abb. 22).
Die Höhe des Späneschutzes (13) ist stufen-

•

- 12 -

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 12Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 12 06.02.2018 10:20:3306.02.2018 10:20:33

D

los einstellbar und über die Flügelschraube
(21) zu fixieren. Zum Bohrerwechsel kann der
Späneschutz (13) zur Seite geklappt werden.

5.4 Vor Inbetriebnahme beachten

Achten Sie darauf, dass die Spannung des Netz­anschlusses mit dem Typenschild übereinstimmt.
Schließen Sie die Maschine nur an eine Steck­dose mit ordnungsgemäß installiertem Schutz­kontakt an. Die Bohrmaschine ist mit einem
Nullspannungsauslöser ausgestattet, der die Be­diener vor ungewolltem Wiederanlauf nach einem
Spannungsabfall schützt. In diesem Fall muss die
Maschine erneut einschaltet werden.

6. Betrieb

6.1 Allgemein (Abb. 24)

Zum Einschalten betätigen Sie den grünen Ein­Schalter „I“ (18), die Maschine läuft an. Zum Aus­schalten drücken Sie die rote Taste „O“ (19), das
Gerät schaltet ab.
Achten Sie darauf, das Gerät nicht zu überlasten.
Sinkt das Motorgeräusch während des Betriebes,
wird der Motor zu stark belastet.
Belasten Sie das Gerät nicht so stark, dass der
Motor zum Stillstand kommt. Stehen Sie beim
Betrieb immer vor der Maschine.

Hinweis: Durch betätigen des Not-Aus Schalters
(34) kann die Maschine im Notfall sofort zum Still­stand gebracht werden

6.2 Werkzeug in Bohrfutter einsetzen (Abb. 1)

Achten Sie unbedingt darauf, dass beim Werk­zeugwechsel der Netzstecker gezogen ist. Im
Bohrfutter (10) dürfen nur zylindrische Werkzeuge
mit dem angegebenen maximalen Schaftdurch­messer gespannt werden. Nur einwandfreies und
scharfes Werkzeug benutzen. Keine Werkzeuge
benutzen, die am Schaft beschädigt sind oder
sonst in irgendeiner Weise verformt oder beschä­digt sind. Setzen Sie nur Zubehör und Zusatzge­räte, die in der Bedienungsanleitung angegeben
oder vom Hersteller freigebeben sind, ein. Sollte
die Säulenbohrmaschine blockieren schalten Sie
die Maschine aus und gehen mit dem Bohrer in
die Ausgangsstellung zurück.

6.3 Handhabung des Schnellspannbohrfut-

ters

Die Säulenbohrmaschine ist mit einem Schnell­spannbohrfutter ausgestattet. Es kann der

Werkzeugwechsel ohne Zuhilfenahme eines
zusätzlichen Futterschlüssels vorgenommen wer­den, indem man das Werkzeug in das
Schnellspannbohrfutter einsetzt und von Hand
festspannt.

6.4 Verwendung von Werkzeugen mit kegeli­gem Schaft (Abb. 25)

Die Säulenbohrmaschine verfügt über einen
Bohrspindelkonus. Um Werkzeuge mit kegeligem
Schaft (MK2) zu verwenden, gehen Sie wie folgt
vor:

Bohrfutter in untere Position bringen.

•

Spindel mit Hilfe des Skalenringes (25) in

•

abgesenkter Position arretieren, so dass die
Öffnung zum Austreiben des Bohrfutters frei
zugänglich bleibt (Abb. 25).
Kegelschaft mit beiliegendem Austreibkeil

•

(31) austreiben, dabei darauf achten, dass
das Werkzeug nicht auf den Boden fallen
kann.
Neues Werkzeug mit Kegelschaft ruckkartig

•

in den Bohrspindelkonus einschieben und
festen Sitz des Werkzeuges kontrollieren.

6.5 Drehzahleinstellung (Abb. 1)

Die Drehzahl der Maschine kann stufenlos einge­stellt werden.

Gefahr!

Die Drehzahl darf nur bei laufendem Mo-

•

tor verändert werden.
Drehzahl-Einstellhebel (15) nicht ruck-

•

artig bewegen, Drehzahl langsam und
gleichmäßig einstellen während sich die
Maschine im Leerlauf befindet.
Sorgen Sie dafür, dass die Maschine

•

ungehindert laufen kann (Entfernen Sie
Werkstücke, Bohrer etc.).

Mit dem Drehzahl-Einstellhebel (15) kann die
Drehzahl stufenlos angepasst werden. Die
eingestellte Geschwindigkeit wird in Umdrehun­gen pro Minute am Digitaldisplay (17) angezeigt.

Gefahr! Niemals die Bohrmaschine mit geöff ne-
ter Keilriemenabdeckung laufen lassen. Vor dem
Öff nen des Deckels immer den Netzstecker zei-
hen. Niemals in laufende Keilriemen greifen.

6.6 Bohrtiefenanschlag (Abb. 25-26)

Die Bohrspindel besitzt einen verdrehbaren Ska­lenring zum Einstellen der Bohrtiefe. Einstellarbei­ten nur im Stillstand vornehmen.

Bohrspindel (11) nach unten drücken bis die

•

Bohrerspitze auf dem Werkstück anliegt.

- 13 -

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 13Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 13 06.02.2018 10:20:3306.02.2018 10:20:33

D

Klemmschraube (14) lockern und Skalenring

•

(25) nach vorne drehen bis zum Anschlag.
Skalenring (25) um die gewünschte Bohrtiefe

•

zurückdrehen und mit der Klemmschraube
(14) fixieren.

6.7 Neigung des Bohrtisches einstellen (Abb.
27, 28)

Schlossschraube (26) unter dem Bohrtisch

•

(4) lockern.
Bohrtisch (4) auf das gewünschte Winkelmaß

•

einstellen.
Schlossschraube (26) wieder fest anziehen

•

um den Bohrtisch (4) in dieser Position zu
fixieren.

6.8 Höhe des Bohrtisches einstellen

(Abb. 1, 28, 29)

Spannschraube (30) lockern.

•

Bohrtisch mit Hilfe der Handkurbel (27) in die

•

gewünschte Position bringen.
Spannschraube (30) wieder festziehen.

•

6.9 Bohrtisch und Rollaufl age (Abb. 29)

Nach lösen der Klemmschraube (29) kann

•

der Bohrtisch (4) gedreht werden.
Nach lösen der Flügelschrauben kann die

•

Rollauflage (3) ausgezogen werden.

6.10 Werkstück spannen (Abb. 29)

Spannen Sie Werkstücke grundsätzlich mit Hilfe
eines Maschinenschraubstocks oder mit geeig­netem Spannmittel fest ein. Werkstücke nie von
Hand halten! Beim Bohren sollten das Werkstück
auf dem Bohrtisch (4) beweglich sein, damit eine
Selbstzentrierung stattfi nden kann. Werkstück un-
bedingt gegen Verdrehen sichern. Dies geschieht
am besten durch Anlegen des Werkstückes bzw.
des Maschinenschraubstocks an einen festen
Anschlag.

Gefahr! Blechteile müssen eingespannt werden,
damit sie nicht hochgerissen werden können.
Stellen Sie den Bohrtisch je nach Werkstück in
Höhe und Neigung richtig ein. Es muss zwischen
Werkstückoberkante und Bohrerspitze genügend
Abstand bleiben.

6.11 LED Leuchte (Abb 1, 2)

Die Tischbohrmaschine ist mit einer LED-Leuchte
zur Ausleuchtung des Arbeitsbereichs ausge­stattet. Mit dem Schalter (20) wird diese EIN bzw.
AUS geschaltet.

6.12 Arbeitsgeschwindigkeiten

Achten Sie beim Bohren auf die richtige Drehzahl.
Diese ist abhängig vom Bohrerdurchmesser und
dem Werkstoff.

Unten aufgeführte Liste hilft Ihnen bei der Wahl
von Drehzahlen für die verschiedenen Materia­lien.

Bei den angegebenen Drehzahlen handelt es
sich lediglich um Richtwerte.

Ø Bohrer Grauguss Stahl Eisen Aluminium Bronze
3 2550 1600 2230 9500 8000
4 1900 1200 1680 7200 6000
5 1530 955 1340 5700 4800
6 1270 800 1100 4800 4000
7 1090 680 960 4100 3400
8 960 600 840 3600 3000
9 850 530 740 3200 2650
10 765 480 670 2860 2400
11 700 435 610 2600 2170
12 640 400 560 2400 2000
13 590 370 515 2200 1840
14 545 340 480 2000 1700
16 480 300 420 1800 1500
18 425 265 370 1600 1300
20 380 240 335 1400 1200
22 350 220 305 1300 1100
25 305 190 270 1150 950

6.13 Senken und Zentrierbohren

Mit dieser Tischbohrmaschine können Sie auch
Senken oder Zentrierbohren. Beachten Sie
hierbei, dass das Senken mit der niedrigsten Ge­schwindigkeit durchgeführt werden sollte, wäh­rend zum Zentrierbohren eine hohe Geschwindig­keit erforderlich ist.

6.14 Holzbearbeitung

Bitte beachten Sie, dass beim Bearbeiten von
Holz eine geeignete Staubabsaugung verwendet
werden muss, da Holzstaub gesundheitsgefähr­dend sein kann. Tragen Sie bei stauberzeugen­den Arbeiten unbedingt eine geeignete Staub­schutzmaske.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

- 14 -

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 14Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 14 06.02.2018 10:20:3306.02.2018 10:20:33

D

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Warnung!

Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder
Instandsetzung Netzstecker ziehen.

8.1 Reinigung

Die Tischbohrmaschine ist weitgehend war-

•

tungsfrei. Halten Sie das Gerät sauber. Zie­hen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungs­arbeiten den Netzstecker. Verwenden Sie
zum Reinigen keine scharfen Lösungsmittel.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten
in das Gerät gelangen. Fetten Sie blanke Teile
nach Beendigung der Arbeiten wieder ein.
Besonderes die Bohrsäule, blanke Teile des
Ständers und der Bohrtisch sollten regelmä­ßig gefettet werden. Benützen Sie zum Fetten
ein handelsübliches säurefreies Schmierfett.
Hinweis: Öl- und fetthaltige Reinigungstü­cher sowie Fett- und Ölrückstände nicht in
den Hausmüll geben. Entsorgen Sie diese
umweltgerecht. Kontrollieren und reinigen Sie
regelmäßig die Lüftungsöffnungen. Lagern
Sie das Gerät in einem trockenen Raum. Soll­te das Gerät beschädigt sein, versuchen Sie
nicht, es selbst zu reparieren. Überlassen Sie
die Reparatur einer Elektrofachkraft.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.2.1 Austausch des Keilriemens
(Abb. 31-32)

Der Keilriemen der Säulenbohrmaschine kann bei
Verschleiß ausgewechselt werden. Verfahren Sie
hierzu wie folgt:

Lassen Sie die Maschine im Leerlauf laufen

•

und stellen Sie den Drehzahl-Einstellhebel
(15) langsam auf minimale Drehzahl ein.
Schalten Sie die Maschine aus und ziehen

•

Sie den Netzstecker.
Stellen Sie den Drehzahl-Einstellhebel (15)

•

auf maximale Drehzahl, dadurch wird der
Keilriemen entspannt.
Lösen der Schraube (37) um die Keilriemen-

•

abdeckung (7) öffnen zu können.
Drehen Sie den Keilriemen (39) langsam von

•

der Antriebsscheibe (38), indem Sie ihn auf
einer Seite der Antriebsscheibe (38) nach
oben ziehen und selbige während dessen
langsam drehen. Die Antriebsscheibe (38)
besteht aus zwei Hälften, die durch eine Fe­der zusammengedrückt werden. Sollte der
Keilriemen (39) nicht genug Spiel haben um
ihn abzunehmen, die untere Hälfte der An­triebsscheibe (38) etwas nach unten drücken,
um den Keilriemen (39) zu entspannen.
Legen Sie den neuen Keilriemen (39) um

•

die Varioscheibe (40). Setzen Sie ihn an ei­ner Seite der Antriebsscheibe (38) in deren
Führungsnut und drehen Sie sie so, dass der
Keilriemen (39) auf die Antriebsscheibe (38)
aufgezogen wird.
Keilriemenabdeckung schließen und mit der

•

Schraube (37) festschrauben.

8.3 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Tipp! Für ein gutes Arbeits­ergebnis empfehlen wir
hochwertiges Zubehör von

! www.kwb.eu

[e-mail]

- 15 -

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 15Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 15 06.02.2018 10:20:3306.02.2018 10:20:33

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoff e. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!

D

- 16 -

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 16Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 16 06.02.2018 10:20:3306.02.2018 10:20:33

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 17 -

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 17Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 17 06.02.2018 10:20:3306.02.2018 10:20:33

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Keilriemen
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 18 -

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 18Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 18 06.02.2018 10:20:3306.02.2018 10:20:33

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 19 -

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 19Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 19 06.02.2018 10:20:3406.02.2018 10:20:34

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 20 -

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 20Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 20 06.02.2018 10:20:3406.02.2018 10:20:34

SLO

Vsebina

1. Varnostni napotki

2. Opis naprave na obseg dobave

3. Predpisana namenska uporaba

4. Tehnični podatki

5. Pred uporabo

6. Uporaba

7. Zamenjava električnega priključnega kabla

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

- 21 -

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 21Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 21 06.02.2018 10:20:3406.02.2018 10:20:34

SLO

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride

do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki,
ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida.

- 22 -

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 22Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 22 06.02.2018 10:20:3406.02.2018 10:20:34

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere­te v priloženi knjižici!

Nevarnost!
Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1)

1. Stojalo stroja

2. Steber

3. Kotalna podlaga

4. Vrtalna miza

5. Držalo vrtalne mize

6. Glava stroja

7. Pokrov klinastega jermena

8. Motor

9. Potisni vrtljivi ročaj

10. Vpenjalna glava

11. Vreteno

12. Pritrdilne luknje

13. Zložljiva zaščita pred odrezki

14. Omejevalni globine

15. Ročica za nastavitev števila vrtljajev

16. Pritrdilni vijaki za zaščito pred ostružki

17. Digitalni zaslon

18. Stikalo za vklop

19. Stikalo za izklop

20. 20. Stikalo za vklop/izklop LED-luči

21. Vijak za nastavitev višine za zaščito pred

ostružki

22. Nalegalni vijak za zaščito pred ostružki

23. Pritrdilna letvica za zaščito pred ostružki

24. Vrtalni stožec

25. Obroč z lestvico

26. Vijak z notranjim šestrobom

27. Ročica

28. Varovalni obroč

29. Privojni vijak vrtalna miza

30. Privojni vijak držalo vrtalne mize

31. Izbijalni klin

32. Pritrdilni vijaki

33. Vreteno za nastavitev višine

34. Stikalo za izklop v sili

35. Zobata letev

36. Držalo za zaščito pred ostružki

37. Zaporni vijak za pokrov klinastega jermena

38. Kolut gonila

39. Klinasti jermen

40. Disk Vario

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj­kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka
obrnite na naš servisni center ali na prodajno
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob
koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Nevarnost!
Naprava in embalažni material nista igrača za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta­ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih
delov materiala!

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

•

Stebrni vrtalni stroj

•

Vpenjalna glava

•

Zložljiva zaščita pred odrezki

•

- 23 -

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 23Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 23 06.02.2018 10:20:3406.02.2018 10:20:34

SLO

3. Predpisana namenska uporaba

Ta stebrni vrtalni stroj je namenjen vrtanju v kovi­no, plastiko, les in podobne materiale in se sme
uporabljati samo v zasebnem gospodinjstvu.
S tem strojem je prepovedano obdelovati živila
in zdravju škodljive materiale. Vpenjalna glava je
primerna samo za uporabo svedrov in orodja s
premerom gredi 1,5 - 16 mm in cilindrične oblike
gredi. Poleg tega se lahko uporablja tudi orodje s
stožčasto obliko gredi. Napravo smejo uporabljati
samo odrasle osebe.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg­ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje
kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor­nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Nazivna vstopna napetost ..... 220-240 V ~ 50 Hz

Nazivan moč ...................... 750 vatov S2 15 min

Št. vrtljajev motorja ............................ 1.400 min

Izhodiščno število vrtljajev

(brezstopenjsko nastavljivo) ........ 450-2500 min

Sprejem svedra vpenjalne glave ................. B 16

Stožec vrtalnega vretena ........................... MK 2

Zobata vpenjalna glava ..................... Ø 1-16 mm

Izpust ..................................................... 160 mm

Velika vrtalna miza ....................... 243 x 243 mm

nastavitev kota ....................... Miza 45° / 0° / 45°

Globina vrtanja ......................................... 80 mm

Premer stebra .......................................... 65 mm

Višina ..................................................... 955 mm

Stojna površina ............................ 456 x 304 mm

Teža ........................................................... 43 kg

Nevarnost!
Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v
skladu z EN 61029.

Nivo zvočnega tlaka L
Negotovost K

pA

Nivo zvočne moči L
Negotovost K

WA

.................... 81,2 dB (A)

pA

.............................................2 dB

......................... 90,3 dB (A)

WA

............................................ 2 dB

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh
smeri) ugotovljene v skladu z EN 61029.

Dodatni ročaj

Emisijska vrednost vibracij a
Negotovost K = 1,5 m/s

2

≤ 2,5 m/s

h

Opozorilo!

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz­merjena po normiranem postopku in se lahko sp­reminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno
vrednost glede na vrsto in in način uporabe
električnega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja v primerjavo električnega orodja z enim
drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

-1

-1

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

Uporabljajte rokavice.

•

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Pozor!
Tudi, če delate s tem električnim orodjem
po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih
tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar­nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega
električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne
protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne
zaščite za ušesa.

3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev
rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je
ne uporabljate in vzdržujete pravilno.

2

- 24 -

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 24Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 24 06.02.2018 10:20:3406.02.2018 10:20:34

SLO

5. Pred uporabo

5.1 Montaža stroja

Položite talno ploščo (1).

•

Steber (2) pritrdite na prirobnico s priloženimi

•

vijaki (32). (sl. 3-4)
Položite zobato letev (35) središčno v pred-

•

videno vodilno tirnico na držalu vrtalne mize
(5) (sl. 5). Držite zobato letev (35) v položaju,
medtem ko držalo vrtalne mize (5) od zgoraj
potiskate na steber. (2) (sl. 6)
Sedaj varovalni obroč (28) namestite na ste-

•

bru (2) tako, da bo nekoliko nalegal na zobati
letvi (35). Nato ga pritrdite z vijakom z notran­jim šestrobom. (sl. 7-8)
Sedaj položite vrtalno mizo (4) na držalo

•

vrtalne mize (5) in jo pritrdite s privojnim vija­kom. (29) (sl. 9)
Nato nataknite zagonsko ročico (27) in jo pri-

•

tegnite z vijakom. (sl. 11-12)
Na koncu postavite celotno vrtalno glavo (6)

•

na steber (2). Glavo poravnajte navpično s
talno ploščo (1) in jo obojestransko pritrdi­te z vnaprej montiranimi vijaki z notranjimi
šestrobi. (slika 14)
Priložene 3 ročaje (9) privijačite v držalo

•

ročaja. (slika 15)
Ročico za nastavitev števila vrtljajev (15) pri-

•

trdite, kot prikazuje slika 16.
Podlago na kolesih (3) pritrdite s krilnimi vija-

•

ki. (21) (slika 10)
Pred montažo vpenjalne glave z deblom MK

•

preverite, ali sta oba dela čista. Nato v vrtalni
stožec (24) vpenjalne glave (10) z močnim
sunkom potisnite stožčast trn (sl. 17). Nato
vpenjalno glavo tudi potisnite v vrtalno vrete­no. Vpenjalno glavo (10) z vrtalnim stožcem
(24) potisnite do omejila v vreteno (11) in ga
obračajte, dokler še nekoliko bolj ne zdrsne
v vreteno (11). Sedaj vpenjalno glavo (10) z
vrtalnim stožcem (24) sunkovito potisnite v
vreteno (11) in preverite, ali sta dobro pritrje­na. (slika 17-18)

Napotek: Za zaščito pred korozijo so vsi goli
deli namazani z mazivom. Pred nameščanjem
vpenjalne glave (10) na vreteno (11) morate oba
dela popolnoma očistiti maziva s pomočjo okolju
prijaznega razredčilnega sredstva tako, da bo
zagotovljen optimalni prenos moči.

5.2 Postavitev stroja

Pred zagonom mora biti vrtalni stroj nameščen
stacionarno na stabilno podlago. V ta namen
uporabite obe luknji za pritrditev (12) na spodnji
plošči.
Pazite na to, da bo stroj prosto dostopen za upo­rabo in za izvajanje nastavitvenih in vzdrževalnih
del.

Napotek: vijake za pritrditev smete zategniti
samo toliko, da da se ne bo osnovna plošča
prenapela ali deformirala. V primeru prekomerne
obremenitve obstaja nevarnost zloma.

5.3 Zložljiva zaščita pred ostružki (sl. 19-22)

Za montažo zaščite pred ostružki (13) vpeljite

•

pritrdilno letvico (23) v predvideno odprtino
na zaščiti pred ostružki. (13) (sl. 19)
Pritrdite letev z vijaki (16) na zaščiti. (sl. 20)

•

Potisnite pritrdilno letev (23) v držalo (36) na

•

glavi stroja. (6) (sl. 21)
Napotek: Zaščita pred ostružki (13) je op-

•

remljena z mikro-stikalom. Ta prepreči zagon
stroja, ko je zaščita pred ostružki odprta.
Za zagotovitev pravilnega delovanja mora biti
zaščita pred ostružki (13) montirana v „za-
prtem“ položaju. (sl. 23)
Montirajte podložko z vijakom št. 22 (sl. 22)

•

Višina zaščite pred ostružki (13) je nastavljiva

•

brez stopenj, pritrdite pa jo s pomočjo krilatih
vijakov (21). Za menjavo svedra lahko zaščito
pred ostružki (13) zložite na stran.

5.4 Upoštevajte pred zagonom!

Pazite na to, da se bo napetost električnega
omrežnega priključka skladala z napetostjo, ki
je navedena na tipski podatkovni tablici. Stroj
priključite samo na vtičnico s pravilno instaliranim
varnostnim zaščitnim kontaktom.
Vrtalni stroj je opremljen z ničelnim nape­tostnim sprožilcem, ki ščiti uporabnika pred
nenačrtovanim ponovnim zagonom v primeru
predhodnega izpada napetosti. V takšnem prime­ru morate ponovno vključiti stroj.

- 25 -

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 25Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 25 06.02.2018 10:20:3406.02.2018 10:20:34

SLO

6. Uporaba

6.1 Splošno (Slika 24)

Za vklop pritisnite na zeleno stikalo za vklop „I“
(18), stroj začne delati. Za izklop pritisnite na
rdečo tipko „O“ (19), stroj se izklopi.
Pazite na to, da ne boste preobremenili naprave.
Če se med delovanjem zniža hrupnost motorja, to
pomeni, da je motor premočno obremenjen.
Naprave ne obremenjujte tako močno, da bi se
motor zaustavil. Med obratovanjem vedno stojte
pred strojem.

Napotek: Z aktiviranjem stikala za izklop v sili
(34) lahko stroj v nujnem primeru takoj ustavite.

6.2 Vstavljanje orodja v vpenjalno glavo
(Slika 1)

Brezpogojno pazite na to, da boste pred zamen­javo orodja izvlekli električni omrežni vtikač iz
vtičnice. V vpenjalno glavo (10) smete vpenjati
samo cilindrična orodja z navedenim največjim
dovoljenim premerom gredi. Uporabljajte samo
brezhibno in ostro orodje. Ne uporabljajte orodij,
katerih gred je poškodovana ali so na kakršenkoli
način deformirana ali poškodovana. Uporabljajte
samo pribor in dodatno opremo, ki je navedena v
navodilih za uporabo in jo je odobril proizvajalec.
Če se stebrni vrtalni stroj zagozdi, ga izklopite in
vrtalni stroj spravite v izhodiščni položaj.

6.3 Ravnanje s hitro vpenjalno vrtalno glavo

Stebrni vrtalni stroj je opremljen s hitro vpenjal­no glavo. Zamenjavo orodja lahko izvršite brez
pomoči dodatnega ključa za vpenjalno glavo tako,
da orodje vstavite v hitro vpenjalno glavo in ga
vpnete z roko.

6.4 Uporaba orodij s stožčasto gredjo
(Slika 25)

Stebrni vrtalni stroj je opremljen s konusom vr­talnega vretena. Za uporabo orodij s stožčasto
gredjo (MK2) postopajte na sledeči način:

Vpenjalno glavo dajte v spodnji položaj.

•

Vreteno aretirajte s pomočjo spodnjega

•

obroča s skalo (25) v spuščenem položaju
tako, da ostane odprtina za iztiskanje vpenjal­ne glave prosto dostopna (slika 25).
Stožčastno gred iztisnite s priloženim klinom

•

(31) in pri tem pazite, da orodje ne bo padlo
na tla.
Sunkovito potisnite novo orodje v konus vrtal-

•

nega vretena in preverite čvrsto nameščenost
orodja.

6.5 Nastavitev števila vrtljajev (Slika 1)

Število vrtljajev stroja lahko nastavljate brezsto­penjsko.

Pozor!

Število vrtljajev lahko spreminjate samo pri

•

delujočem motorju.
Ročice za nastavitev števila vrtljajev (15) ne

•

premikajte sunkovito, število vrtljajev nastav­ljajte počasi in enakomerno medtem, ko se
stroj nahaja v prostem teku.
Poskrbite za to, da bo stroj lahko deloval neo-

•

virano (Odstranite obdelovance, svedre, itd.).

Z ročico za nastavitev števila vrtljajev (15) lah­ko brezstopenjsko nastavljate število vrtljajev.
Nastavljena hitrost je prikazana je prikazana s
številom vrtljajev na minuto na digitalnem prikazo­valniku (17).

Pozor! Nikoli ne pustite delati vrtalnega stroja
z odprtim pokrovom klinastega jermena. Pred
odpiranjem pokrova zmeraj izvlecite električni
priključni vtikač. Nikoli ne posegajte med klinasti
jermen, ko stroj dela.

6.6 Omejilo globine vrtanja (sl. 25-26)

Vrtalno vreteno je opremljeno z obročem z lest­vico, ki se suče, za nastavitev globine vrtanja.
Nastavljanja izvajajte le v mirovanju.

Vrtalno vreteno (11) potisnite navzdol, dokler

•

konica svedra ne nalega na obdelovancu.
Zrahljajte spenjalni vijak (14) in obrnite obroč

•

z lestvico (25) naprej do omejila.
Obroč z lestvico (25) zavrtite nazaj za želeno

•

globino vrtanja in ga pritrdite s spenjalnim
vijakom (14).

6.7 Nastavitev naklona vrtalne mize
(Slika 27,28)

Odpustite zapiralni vijak (26) pod vrtalno mizo

•

(4).
Nastavite vrtalno mizo (4) na želeno kotno

•

mero.
Ponovno zategnite zapiralni vijak (26), da fik-

•

sirate vrtalno mizo (4) v tem položaju.

6.8 Nastavitev višine vrtalne mize
(Slika 1,27,28)

Odpustite vpenjalni vijak (30).

•

Vrtalno mizo postavite s pomočjo ročice (27)

•

v želeni položaj.
Ponovno zategnite vpenjalni vijak (30).

•

- 26 -

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 26Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 26 06.02.2018 10:20:3406.02.2018 10:20:34

SLO

6.9 Vrtalna miza in valjčno ležišče (Slika 29)

Po odvijanju pritrdilnega vijaka (29) lahko

•

obračate vrtalno mizo (4).
Po odvijanju krilnatega vijaka (21) lahko

•

izvlečete valjčno ležišče (3).

6.10 Vpenjanje obdelovanca (Slika 29)

Praviloma vpenjajte obdelovance s pomočjo
strojnega primeža ali s pomočjo primernih sreds­tev za vpenjanje. Nikoli ne držite obdelovancev
z roko! Pri vrtanju naj je obdelovanec premičen
na vrtalni mizi (4) tako, da se lahko izvaja samo­centriranje. Obdelovanec brezpogojno zavarujte
proti obračanju. To najbolje zagotovite tako, da
namestite obdelovanec oz. strojni primež na čvrsti
prislon.

Pozor! Pločevinaste dele morate vpeti, da se ne
bodo mogli iztrgati. Vrtalno mizo nastavite pravilno
glede na obdelovanec in naklon. Med zgornjim
robom obdelovanca in konico svedra mora biti
dovolj razmaka.

6.11 LED-luč (sl. 1, 2)

Mizni vrtalni stroj je opremljen z LED-lučjo za
osvetlitev delovnega mesta. S stikalom (20) jo
vklopite ali izklopite.

6.12 Delovne hitrosti

Pri vrtanju pazite na pravilno število vrtljajev. Le-to
je odvisno od premera svedra in vrste obdelo­vanca.

Ø svedra siva litina jeklo železo aluminij bron

3 2550 1600 2230 9500 8000
4 1900 1200 1680 7200 6000
5 1530 955 1340 5700 4800
6 1270 800 1100 4800 4000
7 1090 680 960 4100 3400
8 960 600 840 3600 3000
9 850 530 740 3200 2650
10 765 480 670 2860 2400
11 700 435 610 2600 2170
12 640 400 560 2400 2000
13 590 370 515 2200 1840
14 545 340 480 2000 1700
16 480 300 420 1800 1500
18 425 265 370 1600 1300
20 380 240 335 1400 1200
22 350 220 305 1300 1100
25 305 190 270 1150 950

6.13 Grezenje in centrirno vrtanje

S tem namiznim vratlnikom lahko izvajate
tudi grezenje ali centrirno vrtanje. V ta namen
upoštevajte, da morate greziti z najnižjo hitrostjo,
medtem ko pa je za centrirno vrtanje potrebna
visoka hitrost.

6.14 Obdelava lesa

Prosimo, da upoštevate, da morate pri obdelavi
lesa uporabljati primerno opremo za odsesavanje
prahu, ker je lahko lesni prah zdravju škodljiv. Pri
izvajanju del, kjer nastaja lesni prah, brezpogojno
uporabljajte ustrezno masko za prah.

Spodaj navedeni spisek Vam služi kot pomoč pri
izbiri števila vrtljajev za različne vrste materialov.

Pri navedenih številih vrtljajev gre samo za orien­tacijske vrednosti.

7. Zamenjava električnega

priključnega kabla

Nevarnost!

Če se električni priključni kabel te naprave
poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali
njegova servisna služba ali podobno strokovno
usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje
varnosti.

- 27 -

Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 27Anl_TE_BD_750_E_SPK4.indb 27 06.02.2018 10:20:3406.02.2018 10:20:34