Einhell TE-AP 18/22 Li User guide (Solo)
DK/ Original betjeningsvejledning
N Akku-universalsav
S Original-bruksanvisning
Batteridriven universalsåg
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Akkukäyttöinen yleissaha
TE-AP 18 Li
3
Art.-Nr.: 43.263.00 I.-Nr.: 11025
Anl_TE_AP_18_Li_SPK3.indb 1Anl_TE_AP_18_Li_SPK3.indb 1 06.11.2019 10:32:3006.11.2019 10:32:30
1
4
3
5
2
1
2
b
a
Anl_TE_AP_18_Li_SPK3.indb 2Anl_TE_AP_18_Li_SPK3.indb 2 06.11.2019 10:32:3806.11.2019 10:32:38
4
3
3
5
- 2 -
54
g
e
d
f
c
d
6
- 3 -
Anl_TE_AP_18_Li_SPK3.indb 3Anl_TE_AP_18_Li_SPK3.indb 3 06.11.2019 10:32:4006.11.2019 10:32:40
DK/N
Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade.
Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-
skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!
Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.
Akkumulatorbatterierne skal opbevares i et tørt rum med en omgivende temperatur på +10° C - +40° C.
Opbevaring skal ske i opladet tilstand (mindst 40% opladet).
- 4 -
Anl_TE_AP_18_Li_SPK3.indb 4Anl_TE_AP_18_Li_SPK3.indb 4 06.11.2019 10:32:4206.11.2019 10:32:42
DK/N
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.
Advarsel!
Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger,
illustrationer og tekniske data, som dette
el-værktøj er udstyret med. Følges de efterføl-
gende anvisninger ikke, kan dette føre til elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal opbevares for senere brug.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1/2)
1 Tænd/sluk-knap
2 Spærretaste for tænd/sluk-knap
3 Sål
4 Klingeholder
5 Låseknap til sål
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
Akku-universalsav
•
1x savklinge til træ
•
Original betjeningsvejledning
•
Sikkerhedsanvisninger
•
3. Formålsbestemt anvendelse
Universalsaven er beregnet til savning i træ, jern,
ikke-jernholdige metaller og kunststof med anvendelse af passende savklinge.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
- 5 -
Anl_TE_AP_18_Li_SPK3.indb 5Anl_TE_AP_18_Li_SPK3.indb 5 06.11.2019 10:32:4206.11.2019 10:32:42
DK/N
4. Tekniske data
Spændingsforsyning motor: ...................18 V d.c.
Slagantal: .........................................0-2600 min
Slaghøjde: ................................................ 22 mm
Skæredybde træ: ................................... 100 mm
Skæredybde jern: ....................................... 6 mm
Maksimal klingebredde: .......................... 1,6 mm
Vægt: ..........................................................1,5 kg
Pas på!
Maskinen leveres uden akkumulatorbatterier og
uden ladeaggregat og må kun bruges sammen
med Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power-XChange serien!
Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power-XChange serien må kun lades med Power-XChargere.
Fare!
Støj og vibration
Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 62841.
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K
.............................. 85,4 dB(A)
pA
............................................. 3 dB
pA
............................ 96,4 dB(A)
WA
............................................3 dB
WA
afhænger af den måde, el-værktøjet bruges på,
og især af, hvilke typen emne der bearbejdes.
Støjudvikling og vibration skal begrænses til
-1
et minimum!
Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
•
Vedligehold og rengør maskinen med jævne
•
mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
•
Overbelast ikke maskinen.
•
Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-
•
syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
•
Bær handsker.
•
Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:
1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.
2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.
3. Helbredsskader, som følger af hånd-armvibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedligeholdes forskriftsmæssigt.
Brug høreværn.
Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger) beregnet i henhold til EN 62841.
Svingningsemissionstal a
Usikkerhed K = 1,5 m/s
= 19,054 m/s
h
2
2
De angivede samlede svingningsværdier og de
angivede støjemissionsværdier er blevet målt iht.
en standardiseret analyseproces og kan anvendes til at sammenligne el-værktøj indbyrdes.
De angivede samlede svingningsværdier og de
angivede støjemissionsværdier kan også bruges
til at gennemføre en foreløbig vurdering af belastningen.
Advarsel:
5. Inden ibrugtagning
Advarsel!
Træk altid batteriet ud, inden du foretager indstillinger på maskinen.
5.1 Skift af savklinge (fi g. 2)
Advarsel!
Inden arbejde udføres på selve maskinen, inklusive skift af savklinge, skal universalsaven slukkes,
og batteriet trækkes ud.
Drej ringen (a) på klingeholderen (4) som vist på
fi g. 2, indtil savklingen (b) lader sig presse ind
i slidsen på klingeholderen (4). Slip ringen (a)
igen - ringen (a) skal gå tilbage i udgangsposition.
Gør den ikke det, så prøv at dreje ringen (a) i udgangsposition med hånden.
Træk i savklingen for at tjekke, om den sidder
godt fast i holderen.
Svingnings- og støjemissionerne kan afvige fra de
angivede værdier, når el-værktøjet bruges, dette
- 6 -
Anl_TE_AP_18_Li_SPK3.indb 6Anl_TE_AP_18_Li_SPK3.indb 6 06.11.2019 10:32:4206.11.2019 10:32:42
DK/N
5.2 Justering af sål (fi g. 3)
Advarsel!
Tag akkubatteriet ud.
For at justere sålen trykker du på låseknappen til
sålen (5) i den højre side (set nedefra), så sålen
(3) frigøres. Indstil den ønskede afstand, og tryk
på låseknappen til sålen (5) i den venstre side
(set nedefra), så sålen fi kseres igen. Kontroller, at
sålen sidder ordentlig fast!
5.3 Opladning af LI-akku-pack (fi g. 4-5)
1. Træk akku-pack‘en (d) ud af håndtaget, mens
du trykker anslagsknappen (c) ned.
2. Kontroller, at netspændingen, som står anført
på mærkepladen, svarer til den forhåndenværende netspænding. Sæt stikket til opladeren
(e) i stikkontakten. Den grønne LED-lysdiode
begynder at blinke.
3. Indsæt akkumulatorbatteriet i ladeadapteren.
Under punkt 10 (‚Visninger på opladeren‘) fi ndes
en oversigt over LED-lysdiodernes betydning.
Hvis det ikke er muligt at oplade akku-pack’en,
skal du kontrollere,
om der er netspænding i stikkontakten.
•
om forbindelsen til ladekontakterne på opla-
•
deren er i orden.
Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade
akkupack’en, bedes du indsende
oplader og ladeadapter
•
samt akkupack‘en
•
til vores kundeservice.
5.4 Batteri-kapacitetsindikator (fi g. 4/pos. f)
Tryk på kontakten til batteri-kapacitetsindikator
(g). Batteri-kapacitetsindikatoren (f) indikerer batteriets ladetilstand ved hjælp af 3 LED‘er.
Alle 3 LED’er lyser:
Batteriet er fuldt opladet.
2 eller 1 LED(‚er) lyser
Batteriet råder over tilstrækkelig restkapacitet.
1 LED blinker:
Batteriet er afl adet; oplad batteriet.
6. Betjening
6.1 Tænd/sluk-knap (fi g. 1/pos.) 1)
Tænde:
Tryk på spærretasten (2) og tænd/sluk-knappen
(1).
Med tænd/sluk-knappen (1) kan du styre slagantallet trinløst. Jo længere du trykker knappen ind,
desto højere er slagantallet.
Slukke:
Slip spærretasten (2) og tænd/sluk-knappen (1).
6.2 Anvendelse som stiksav (fi g. 6)
Sæt universalsaven ned på det materiale, der
skal saves i, som vist på fi g. 6. Tænd for univer-
salsaven og skub den hen mod savematerialet.
Skærehastigheden skal tilpasses materialet.
7. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Fare!
Træk altid batteriet ud, inden du foretager indstillinger på maskinen.
7.1 Rengøring
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
•
luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
•
efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud
•
og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.
7.2 Vedligeholdelse
Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
Alle LED‘er blinker:
Batteriet blev helt afl adt og er defekt. Et defekt
batteri må ikke længere bruges og oplades!
- 7 -
Anl_TE_AP_18_Li_SPK3.indb 7Anl_TE_AP_18_Li_SPK3.indb 7 06.11.2019 10:32:4206.11.2019 10:32:42
7.3 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
•
Savens artikelnummer.
•
Savens identifikationsnummer.
•
Nummeret på den nødvendige reservedel.
•
Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
8. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
9. Opbevaring
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.
DK/N
- 8 -
Anl_TE_AP_18_Li_SPK3.indb 8Anl_TE_AP_18_Li_SPK3.indb 8 06.11.2019 10:32:4206.11.2019 10:32:42
DK/N
10. Visning på ladeaggregat
Visningsstatus
Rød lysdi-
ode
Grøn lysdiode
Slukket Blinker Standby-modus
Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatteriet er ikke i ladeaggregatet
Tændt Slukket Opladning
Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De
pågældende ladetider fi ndes direkte på ladeaggregatet.
Bemærk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider
afhængigt af den eksisterende akkuladning.
Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug.
Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er
nået.
Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. længere på ladeaggregatet.
Påkrævet handling:
Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra
strømforsyningsnettet.
Blinker Slukket Tilpasningsopladning
Ladeaggregatet befi nder sig i funktionen for skånsom opladning.
Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og
skal bruge mere tid. Det kan have følgende årsager:
- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.
- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.
Påkrævet handling:
Vent, indtil ladeprocessen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk
oplades.
Blinker Blinker Fejl
Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.
Påkrævet handling:
Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere oplades.
Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.
Tændt Tændt Temperaturfejl
Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt
(under 0° C).
Påkrævet handling:
Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).
Betydning og påkrævet handling
- 9 -
Anl_TE_AP_18_Li_SPK3.indb 9Anl_TE_AP_18_Li_SPK3.indb 9 06.11.2019 10:32:4206.11.2019 10:32:42
DK/N
Kun for EU-lande
Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!
I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EU om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
- 10 -
Anl_TE_AP_18_Li_SPK3.indb 10Anl_TE_AP_18_Li_SPK3.indb 10 06.11.2019 10:32:4306.11.2019 10:32:43
Loading...