Page 1
RUS
Оригинальное руководство
Арт.-№: 43.261.3 5
Инв.-№: 11035
по эксплуатации
Универсальная пила
1
Page 2
2 3 4
Page 3
Page 4
Опасно!
- Во избежание п олучения травм ознаком ьтесь с инструк циями по эксплуатации.
Осторожно! Испо льзуйте нау шники.
Шумовое воздейс твие мож ет при вести к поврежден ию орган ов слу ха.
Осторожно! Используйте респиратор.
При работе с дере вом или другими материалами может образова ться
пыль, которая предс тавляет вред для здоровья. Ник огда не испол ьзуйте оборудо вание для р аботы
с
Осторожно! Используйте защитные очки.
Искры, обломки, осколки и пыль, образую щиеся при работе
RUS
материалами, сод ержащим и асбест!
устройства, могу т привести к по тере зрения.
Page 5
Опасно!
Во избеж ание получения травм и повреждения устройства,
• Проверьте наличие всех компонен тов.
RUS
при испол ьзовани и оборуд ования н еобход имо соблюдать
определенные меры предос торожности. По жалуйста,
внимательно изучите инструкцию п о эксплу атации и
информацию по технике безопасн ости. Храните дан ное
руководство в безопасном месте таким о бразом, чтобы
содержащ аяся в нем информация была дос тупна в любое
время. В случае передачи оборуд ования д ругому лицу,
также пр едоставляйте дан ное рук оводство и информацию
по технике безоп асности. Наша компания не несе т
ответственность за причинение ущерба ил и несч астные
случаи, произошедшие в результате нев ыполнения данных
инструкций и пренебрежения информацией по те хнике
безопасности.
1. Информ ация по технике безопасности
Пожалуйс та, ознакомьтесь с инфо рмацией по те хнике
безопасности, содержащейся в бук лете, входящем в
комплек т поставк и.
Опасно!
Ознакомьтесь с информацией и инструкциям и по технике
безопасности.
Любые нарушения правил и инструкций по технике
безопасности могут привести к пор ажению элек трическим
током, возгоран ию и/или серьезным тра вмам.
Храните все правила и инструк ции по технике
безопасности в безопасном месте для послед ующего
использования.
2. Общая схема и комплект поставки
2.1 Схема расположения (Рис. 1+3)
1 Кнопка ВК Л/ВЫКЛ
2 Кнопка блокировк и
3 Кабель питания
4 Режущее п олотно
5 Станина
6 Рычаг для замены полотна пилы
7 Функциона льные переключатели
8 Блокиров очный рычаг для станин ы
2.2 Комплект поставки
Пожалуйс та, проверьте к омплект п оставк и в соответствии с
объемом поставки. При отсутствии каких-либо запчастей
обратитесь в наш сервис ный цен тр или ближайший пункт
продаж, в котором вы пр иобрели инструме нт, в течение 5
рабочих дней с момента п окупки устройс тва, пред остав ив
действительный чек о по купке. Также см. гаран тийную
таблицу в информ ации по обслуж иванию в конце и нструкции
по эксплу атации.
• Откройте упаковку и ост орожно извлеки те
оборудо вание.
• Удали те упаковочный м атериал, а также все
упаковочн ые и/ил и транспо ртировочные скобы (при
наличии).
• Проверьте оборудование и приспособления на наличие
повреждений при транспортировке.
• По возможности сохраняйте упако вку до о кончания
гарантийн ого пе риода.
Опасно!
Храните оборудование и упаковочные материалы вдали
от детей. Не позволяйте де тям играть с пластиковыми
пакетами, фольгой или мелкими деталями. Существует
опасность заглатывания или уду шения!
• Универсальная пила
• Полотно пилы (1х)
• Оригинальное руководство по эксплу атации
• Инструкция п о технике безоп асности
3. Надлежащая экс плуатация
Универсальная пила предназначена для работы с деревом,
металлом, цветными металл ами, а также плас тиком. Ее
необходим о использовать только с соответствующим
полотном.
Оборудо вание должно применяться искл ючительн о для
целевого использования. Любое дру гое использов ание
является ненадлежащим. За любые пов реждения или
травмы, с вязанные с использованием оборудования не по
назначению, несет ответственнос ть пользователь/опера тор,
а не про изводитель.
Обратите внимани е на то, чт о оборуд ование не должно
использоваться для коммерческого, торговог о или
промышленного примене ния. При использовании
оборудо вания для коммерческого, тор гового или
промышленного пр именения, гаран тия анну лируется.
4. Технические данные
Напряжен ие питания:.............................230 В~ 50 Г ц
Питание: ........................................................... 1050 Вт
Частота хода: ........................................... 0-2700 мин-1
Высота хода: ..................................................... 29 мм
Глубина реки дер ева: .. ....... ....... .................... 200 мм
Глубина реки ме талла: .................................... 20 мм
Класс защиты: ...................................... ....... ....... ..... II/®
Вес: .......................................................................3.9 кг
Опасно!
Звук и вибрация
Значения звука и вибрации изме рены в соо тветствии с
Директи вой EN 60745.
5
Page 6
LpA
уровен ь звукового давления
....................
91 дБ(A)
KpA отклон ение ................................ ..................... .. 3 дБ
Проводи те регулярное техническое обслуж ивание и чистку
Скорректируйте манеру работы в соответс твии с режимом
Осторожно!
Нажмите и у держивайте рычаг смены полотна пилы (6) как
оказано на Рисунке 2 до тех пор, пока поло тно пилы (4) не
войдет в паз держателя п олотна (a). Затем отпустите рычаг
смены поло тна п илы (6). Рычаг вернется в исходное
положени е и зафикс ирует полотно пилы на мес те (4).
адежнос ть
крепления в держа теле (a). Для демонтажа полотна диска
Установите нео бходимое расстоя ние и
RUS
LWA уровень звуково й мощности ................ 102 дБ(А)
KWA отклоне ние ...................................................... 3 дБ
Используйте наушники.
Шумовое воздействие может привести к повреждени ю
органов слуха.
Общие значе ния вибрации (векторная сумм а в тре х
направле ниях) определяется в с оответс твии с Директивой
EN 60745.
Резка деревян ной доски (перед няя ручка)
Значение уровня вибрации ah = 17. 465 м/с2 K отклонение =
1.5 м/с2
Резка деревян ной доски (задняя ручка)
Значение уровня вибрации ah = 19. 837 м/с2 K отклонение =
1.5 м/с2
Резка деревян ной доски (перед няя ручка)
Значение уровня вибрации ah = 17. 746 м/с2 K отклонение =
1.5 м/с2
Резка деревян ной доски (задняя ручка)
Значение уровня вибрации ah = 18. 825 м/с2 K отклонение =
1.5 м/с2
Указанный уровень вибрации был установлен в соответствии
со стандартизированным м етодом испытан ий. Значение
может м еняться в зависимости от условий эксплу атации
электроо борудования и, в исключительных случаях,
превышать указанное знач ение.
Указанное значен ие ви брации мо жет быть использовано в
целях ср авнения оборудо вания с д ругими
электро инструментами.
Указанное значение вибрации может быть использовано в
целях первоначальной о ценки неблагоприятного
воздействия.
Поддерживай те шумовое и вибрационное воздействие на
минимальном уровне.
• Испо льзуйте только полностью исправное оборудован ие.
•
оборудо вания.
•
эксплуатации оборудован ия.
• Не допускайте перег рузки о борудования.
• Своевременно проводите обслуживани е оборуд ования.
• Откл ючайте ус тройство, когда оно не используется.
• Испо льзуйте защитные перча тки во в ремя работы.
Остаточные риски
Определенные остаточные риски невозмож но исключить
полностью даже при использовании электроинструмента
в соответствии с инструкциями. Потенциальные риски,
связанные с особенностями конструкции и схемой
оборудования:
1. Поврежде ние легких при отсутст вии респ иратора во
время работы.
2. Поврежде ние органов слу ха при отсутствии
соответс твующей защиты.
3. Ущерб здо ровью, вызванный вибрацией руч ки при
использовании оборуд ования в теч ение
продолжи тельног о периода времени или в
результате неправильной наладки и технич еского
обслужив ания.
5. Перед запуском оборудования
Перед под ключени ем оборудования к источнику пи тания
убедитес ь в том, что да нные на п аспортной табл ичке
соответс твуют па раметрам исполь зуемой электрос ети.
Внимание!
Всегда отключай те силовой кабель из розетки питания
перед настройкой оборудования.
5.1 Смена угла резки (Рис. 2)
Выключай те пилу и отклю чайте ш тепсель из розе тки
питания перед пр оведением любых работ с инструментом
или смен ой полотна пил ы.
п
Потяните полотно (4), чтобы п роверит ь н
(4) пилы продела йте опе рации в обратном порядк е.
5.2 Регулировка станины (Рис. 3)
Внимание!
Отключит е силовой кабел ь.
Для регулировки станины (5) ослабьте рычаг блоки ровки станины (8).
зафиксируйте рычаг (8).
Проверьте крепле ние стан ины.
6
Page 7
6. Эксплуатация
6.1 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ (Рис. 1/Позиция 1)
7. Замена силового кабеля
www.isc
RUS
Для включения:
Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ
Для отключения:
Отпустите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ
6.2 Кнопка блокировки (Рис. 1/Позиция 2)
Кнопку В КЛ/ВЫКЛ (1) можно зафиксировать с помощью
кнопки блокировки (2) во время работы оборудования. Для
отключения оборуд ования однократно нажмите кн опку
ВКЛ/ВЫКЛ (1).
6.3 Функциональный переключатель (Рис. 4-6/ Позиция
7) Важно. Включайте функциональный переключатель
(7) только после остановки о борудования.
Станину (5) можно ус танавли вать в 4 различных положен ия
для работы в тру днодоступных местах.
Для перемещения станины (5) установите функциональн ый
переключ атель ( 7) в положение A (см. Рисунок 4).
Для того что бы з афиксировать стан ину (5), установите
функциональный переключа тель (7) в положе ние В (см.
Рисунок 5 ). Стан ину (5) можно зафиксировать только в
четырех поло жениях (под углом 90°, 1 80°, 270° и 3 60°).
Проверьте надежность к репления пластины (5), повернув ее
вручную.
Маятнико вое д вижение включа ется в положении C (см.
Рисунок 6 ). Посл е этого, в дополнение к перемещению
вверх и вниз, п олотно пил ы перемещ ается вперед и назад.
Это по вышает производите льность пилы благодаря
улучшенно му выбросу щепок. В данном положении ста нина
(5) всегда забло кирована.
Важно. Для переключения функционально го переключа теля
(7) в положение C, с танину (5) необходимо установить вод
углом 180 ° или 3 60°.
6.4 Использование пилы в качестве лоб зика (Рис. 7)
Разместите уни версальную пилу на материале, как
показано на Рисунке 7. Включи те универсальную пилу и
перемеща йте по об рабатываемому ма териалу.
Отрегули руйте скорость резки в соответств ии с
характер истикам и материала.
Опасно!
В случае повреждения с илового кабеля оборудования, во
избежание опас ности, его замену должен п роизвод ить
изготовитель, служба п остгарантийного обслу живания или
уполномо ченный п ерсонал.
8. Очистка, техническое обслуживание и заказ
запасных частей
Опасно!
Перед на чалом л юбых работ по очистке, необходимо
отключат ь вилку из розетки питания.
8.1 Очистка
• Все защитн ые устройс тва, вентиляционные отверстия и
корпус должны быть по возм ожности о чищены от гря зи и
пыли. Протрите о борудование чис той тканью или
продуйте сжатым воздухом при ни зком давлении.
• Рекомендуется чистить у стройство немедленно после
завершен ия эксплу атации.
• Оборудо вание сл едует регуля рно оч ищать влажной
тканью с небольшим количес твом жидкого мыла. Не
используйте моющие средства или раств орители; они
могут по вредить п ластиковые де тали инс трумента.
Убедитес ь в том, что вода не попад ает во внутре ннюю
часть о борудования. Попа дание в оды на электронн ые
компоненты увеличивает риск поражен ия электрич еским
током.
8.2 Угольные щетки
В случае чрезмерного искрообразования квалифициров анный
электрик должен про верить угольные щетки. Опасно! Замену
угольных щеток д олжен производить тольк о
квалифицированн ый электрик.
8.3 Обслуживание
Внутри о борудо вания не т комп онентов, требу ющих
дополнительного обслуживания.
8.4 Заказ запасных частей и приспособлений
При заказе запасных час тей укажите сл едующую
информацию:
• Тип устройс тва
• Артикул оборудования
• Идентификационный номер о борудования
• Номер необходимой запасной части
Обновленну ю информация о ценах можно получить на сайте
-gmbh.info
7
Page 8
Совет! Для получения высоких
результатов рек омендуем
9. Утилизация и переработка
RUS
использовать высококачественные
приспособления kwb! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
Оборудо вание пос тавляется в упак овке, п редотвращающей
повреждения при транспо ртировк е. Сырье, исполь зуемое для
изготовл ения упа ковки, может быть переработано и
использовано по вторно. Оборудо вание и п риспосо бления
изготовл ены из различн ых типов м атериалов, вкл ючая металл
и пластм ассу. Не выбрас ывайте неисправное обору дование в
контейнеры для бытового мусора. Оборуд ование необходимо
сдать в соотве тствующий пункт с бора для утили зации. О
местоположении таких пунктов сбора можно узна ть в
уполномо ченных местных органа х.
10. Хранение
Храните оборудование и приспособления в темном и сухом
месте пр и температуре выше нуля градусов. Идеальная
темпера тура хранения - от 5 до 30 °C. Электроинструмен т
следует хранить в заводской упа ковке.
8
Page 9
Только для стран ЕС
Не выбрас ывайте неиспра вное о борудован ие в контейнер ы для бы тового мус ора.
RUS
В рамках Европейско й Директивы 2012/16/ EC в отношении старого электрическог о и электрон ного
оборудо вания, а также в рам ках её исполн ения на уровне нац ионального законодательства, с тарый
электро инструмент необход имо отдели ть от других отходов и утил изировать безвред ным для окру жающей
среды спос обом, к приме ру, сда ть в пункт перер аботки.
Альтернатива во зврату оборудования:
В качес тве альтерн ативы возврату оборудован ия изг отовител ю, владелец электрооборудования долже н
обеспечить его надлежащую утилизацию. Старое оборудование можн о сдать в соответствующий пунк т с бора,
который занимается утилизацией оборудования в соответствии с национальными нормативами переработки и
утилизации. Данные нормативы не относ ятся к приспособлениям, которые не содержат элек трическ ие
компоненты и пос тавляется со старым оборудованием.
Полное или частичное воспрои зведение или коп ирование сопр оводител ьной д окумент ации к продукции
возможно только с разреш ения к омпании iSC GmbH.
В документацию могут вн оситься изменения технического характер а.
9
Page 10
Информация по обслуживанию
Наша компания сотруднич ает с компетен тными партнерами, оказывающими сервисные услуги во всех странах ,
• * Не обязательно входи т в компл ект поставки!
В случае обна ружения дефектов или неисправносте й, соо бщите о проблем е, используя с ледующ ий адре с
. В любом случае, нео бходимо пред остави ть точное описан ие п роблем ы и
Категория
Пример
Изнашиваемые де тали*
Угольные щетки
Расходн ые материалы*
Режущее п олотно
Отсутст вующие д етали
RUS
указанн ых в гарантийном сертификате. По указанной в сер тификате контактной информ ации Вы всегда можете
обратиться в сервисный центр для ремон та, а так же зака зать запасные части и расходн ые материалы.
Пожалуйс та, обратите внимание на то, что некоторые ч асти устройства под вержены естественному износу, а
нижеуказ анные д етали я вляются расходными.
электрон ной почтыwww.isc-g mbh.info
ответы на следу ющие вопросы:
• Работало ли оборудование ка кое-то время или было неиспра вно с самого на чала?
• Заметили ли вы какие-либо неиспра вности ( признаки или де фекты) до полом ки?
• Каку ю, по вашему мн ению, неисправность им еет оборудование (основной признак)?
Опишите н еисправность.
10
Page 11
Гарантийный талон
Уважаемый клиент,
Данные гарантийные услуги распр остраня ются на неисправнос ти, связан ные с дефек тами мате риала или с
качеством изготовл ения проду кции, пр иобретенной у нижеу казанного изгото вителя, и ограничивается
Для подачи гарантийной реклам ации, пожалуйста, сообщите о дефекте или поломке по следу ющему адрес у
. Если неисправнос ть вашего инструм ента попа дает под гарантийн ые
льства, неполадки будут устране ны в кра тчайшие сроки, либ о будет произведена замен а
RUS
вся наша продук ция проходит стр огий кон троль к ачества для того, чтобы она поступила к вам в отличном
состоянии. В случае воз никновения неисправностей оборудования, пожалу йста, обратитесь в наш сервисный
отдел по адресу, указанному в д анном г арантийн ом талоне. Вы также можете позвонить нам по номеру
сервисно й служб ы, указан ному ниже. Пожалуйста, обрати те внима ние на с ледующи е пункт ы, в соответств ии с
которыми можно предоставлять гарантийну ю рекламацию:
1. В данных гарантийных условия х указан ы дополнительн ые гаран тийные услуги, которые нижеуказанный
изготовитель предоставляет покупателю на всю н овую продукцию в дополн ение к с тандар тным гар антийным
правам. Данные гарантийные поло жения не влияют на ваши национ альные г арантийные рекламации. Наша
гарантия является бесплатной.
2.
устранени ем данн ых неисправнос тей или п олной заменой оборудо вания (н а наше усмотрение).
Обратите внимание, что оборудование не предна значено д ля комм ерческог о, торгового ил и
профессионального примен ения. С оответс твенно, если оборудован ие применяется в коммер ческих,
торговых или пром ышленн ых целях, либо в случа е если о но под вергается аналоги чным нагрузкам в течение
гарантийн ого пе риода, гарантийное соглашение а ннулиру ется.
3. Гарантия не расп ространяется на следу ющие случаи:
- Повре ждения, возникши е из-за несобл юдения инструкций по монтажу л ибо вследствие
непрофесс иональной установки, несоблюдения инс трукций по эксплуатаци и (например, подключение к сети
питания с ненадлежащим напряжен ием или силой тока), н есоблюдения прав ил и инс трукций по технике
безопасности и о бслужив анию, в оздейств ия агресс ивных условий окружающей среды, а также надлежащего
обслужив ания.
- Повре ждение устройства, вызв анное нен адлежа щей эксплуатацией (к примеру, перегрузка обору дования
или испо льзован ие несогласованных инструменто в и присп особлен ий), поп адание в устро йство пос торонн их
предметов (например, песка, камней или пыли, а также п овреждения при транспор тировке), приме нение
силы или воздейс твие внешних фа кторов (наприм ер, повреждения, вызванные пад ением ус тройства).
- Повре ждения ус тройства или е го детал ей, вы званные с тандартным износ ом, во зникшим в результате
обычной э ксплуатации оборудован ия.
4. Данная гарант ия действует в течение 24 меся цев с момента покупки устройства. Гарантийн ые рекл амации
необходим о предоставить до заверш ения га рантийн ого периода в течение двух недель с моме нта
обнаружения неиспр авности. После заверше ния гаран тийного пер иода гаран тийные рекламации не
принимаю тся. Первон ачальн ый гарантийн ый период на оборудование остается в силе в случ ае
проведен ия рем онта или замены деталей оборудования. В таких случаях проведе нные р абот ы либо
установк а новых де талей не послужат продл ением гаранти йного периода, при этом на проведенные
работы ил и з амененн ые детали не будет пред оставле на новая гарантия. Да нные полож ения такж е
применяются в случае проведения обслужи вания по месту эксплуатации.
5.
электрон ной почты: www.isc-gmbh.info
обязате
оборудо вания.
Мы также рады предложить платные услуг и по рем онту любых дефе ктов, на котор ые не распространяется
гарантия, или пр иборов с истекш им сроком гаран тии. Чтобы воспользоваться данной услу гой, о тправьте
оборудо вание в нашу сер висную службу.
Также обратите в нимание на инс трукции данной га рантии касател ьно заме ны
быстроизнашиваем ых/недостающи х деталей и расхо дных материало в.
11
Loading...