Einhell RG-EM 1742 User Manual



Bedienungsanleitung Elektro-Rasenmäher

Operating Instructions Electric Lawn Mower

Mode dʼemploi Tondeuse à gazon électrique

Istruzioni per lʼuso Tosaerba elettrico

Betjeningsvejledning El-dreven græsslåmaskine

Használati utasítás Elektromos fűnyírógép

Upute za rukovanje Električna kosilica za travu

Uputstva za rukovanje Električna kosilica

Návod k obsluze Elektrická sekačka

Návod na obsluhu Elektrická kosačka



Art.-Nr.: 34.004.15 I.-Nr.: 01018

RG-EM

1742

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 2

3 1

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 3

3 4

5 6

7a 7b

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 4

7c 7d

8 9

10a 10b

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 5

14a

14b

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 6

1234

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 7

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät (siehe Bild 15)

1= Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung

lesen! 2= Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! 3= Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser - Netzstecker

ziehen vor Instandhaltungsarbeiten oder bei

Beschädigungen der Anschlussleitung!

Schneidmesser drehen sich nach dem

Ausschalten des Motors weiter! 4= Achtung, Anschlusskabel von den

Schneidewerkzeugen fernhalten!

2. Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Schalter- Steckerkombination

2. Kabelzugentlastung

3. Ein-/Ausschalter

4. Grasfangsack

5. Auswurfklappe

6. Zentrale Höhenverstellung

7. Unterer Schubbügel

8. Oberer Schubbügel

9. Befestigungsschrauben für unteren Schubbügel

10. Befestigungsschrauben für oberen Schubbügel

11. Gestellteile für Grasfangsack

12. Schlüssel für Messerwechsel

13. Befestigungsklammern

14. Fangkorb-Frontklappe

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Rasenmäher ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Rasenmäher für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche angesehen, deren jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht übersteigen und die vorwiegend für die Pflege von Gras oder Rasenflächen verwendet werden, nicht jedoch in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Rasenmäher nicht eingesetzt werden zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern, zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgewächsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonkästen und zum Reinigen (Absaugen) von Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf der Rasenmäher nicht verwendet werden als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art, es sei denn, diese sind vom Hersteller ausdrücklich zugelassen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 8

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ 50Hz Leistungsaufnahme: 1730 W Schutzart: IPX4 Motordrehzahl: 3000 min

-1

Schnittbreite: 42 cm Schnitthöhenverstellung: 25-75 mm; 10-stufig Fangsackvolumen: 63 Liter Schalldruckpegel LpA: 72,8 dB(A) Schallleistungspegel LWA: 94 dB(A) Vibration am Holm: ≤ 2,5 m/s

Gewicht: 26,1 kg

5. Vor Inbetriebnahme

Der Rasenmäher ist bei Auslieferung demontiert. Der komplette Schubbügel und der Fangkorb müssen vor dem Gebrauch des Rasenmähers montiert werden. Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern, damit der Zusammenbau einfach für Sie wird.

Montage des Führungsholms (Bild 3-6)

 Ziehen Sie den Führungsholm wie in Abb. 3

gezeigt auseinander. Achten Sie hierbei darauf,

dass das Motorkabel nicht eingeklemmt wird.

 Ziehen Sie die beiden Sternschrauben

(Bild 4/Pos. A) fest.

 Jetzt können Sie die Holmhöhe von 86,5 – 113

cm in 4 Stufen wählen (siehe Bild 5/Pos. A).

Achtung!

Holmverstellung nur im markierten Bereich erlaubt.

 Schrauben Sie den Führungsholm mit den

Sternschrauben (Bild 5/ Pos. B) in der

gewünschten Stellung fest.

Achtung!

Auf beiden Seiten muss immer die gleiche Holmhöhe eingestellt werden.

 Richten Sie das Kabel mit den Kabelbefestig-

ungsklammern am Führungsholm aus (Bild 6/Pos. A)

Montage der Grasfangeinrichtung (siehe Bilder 7 bis 10)

Montieren Sie das Bügelgestell wie in Bild 7a. Achten Sie darauf, dass sich der Tragegriff über dem Bügelgestell befindet. Stülpen Sie den Grasfangsack über das Bügelgestell (Bild 7b) und befestigen diesen mit den Gummilaschen am Gestell (Bild 7c). Speziell bei der Bodenwanne kann der mitgelieferte Schraubenschlüssel zu Hilfe genommen werden. Jetzt kann der Tragebügel an dem mit Gewebe überzogenen, hinteren Teil des Bügelgestells befestigt werden. Dies erfolgt durch Drücken des hinteren Rahmenteils, bis der Haken des Tragebügels darüber schnappt (Bild 7d). Die Fangkorbfrontklappe wird an die beiden Aufnahmen des Bügelgestells geclipst (Bild 8) und mit den beiden Befestigungsclips (Bild 9) gesichert. Zum Einhängen des Fangsackes muss der Motor abgeschaltet werden und das Schneidemesser darf sich nicht drehen. Auswurfklappe (Abb. 10a/Pos. 5) mit einer Hand anheben. Mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einhängen (Bild 10a). Achten Sie darauf, dass die beiden Ösen sicher einhaken wie in Bild 10b gezeigt.

Verstellung der Schnitthöhe Achtung!

Das Verstellen der Schnitthöhe darf nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Netzkabel vorgenommen werden.

Bevor Sie zu Mähen beginnen, prüfen Sie, ob das Schneidewerkzeug nicht stumpf und Ihre Befestigungmittel nicht beschädigt sind. Ersetzen Sie stumpfe und /oder beschädigte Schneidewerkzeuge, um keine Unwucht zu erzeugen. Bei dieser Prüfung den Motor abstellen und den Netzstecker ziehen.

Die Verstellung der Schnitthöhen muss wie in Bild 11 dargestellt durchgeführt werden:

1. Den Hebel (A) nach aussen ziehen

2. Den Hebel (A) auf die gewünschte Schnitthöhe stellen

Die Schnitthöhe kann von 25-75 mm in 10 Stufen eingestellt werden und an der Skala (Abb. 11/Pos. B) abgelesen werden.

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 9

Stromanschluss

Der Rasenmäher kann an jede Lichtsteckdose mit 230 Volt Wechselstrom angeschlossen werden. Es ist jedoch nur eine Schuko-Steckdose zulässig, zu deren Absicherung ein Leitungs-Schutzschalter für 16A vorzusehen ist. Außerdem muss ein Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit max. 30 mA vorgeschaltet sein!

Geräteanschlussleitung

Verwenden Sie bitte nur Geräteanschlussleitungen, welche nicht beschädigt sind. Die Geräteanschlussleitung darf nicht beliebig lang sein (max. 50m), da sonst die Leistung des Elektromotors vermindert wird. Die Geräteanschlussleitung muss einen Querschnitt von 3 x 1,5mm haben. An Geräteanschlussleitungen von Rasenmähern entstehen besonders häufig Isolationsschäden. Ursachen hierfür sind u.a.:

 Schnittstellen durch Überfahren der Leitung  Quetschstellen, wenn die Geräteanschlussleitung

unter Türen und Fenster geführt wird

 Risse durch Alterung der Isolation  Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Geräteanschlussleitung

Die Geräteanschlussleitungen müssen mindestens vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Geräteanschlussleitung ist vorgeschrieben. Kaufen Sie nur Geräteanschlussleitungen mit Kennzeichnung! Die Stecker und Kupplungsdosen an Geräteanschlussleitungen müssen aus Gummi bestehen und spritzwassergeschützt sein. Die Geräteanschlussleitungen dürfen nicht beliebig lang sein. Längere Geräteanschlussleitungen erfordern größere Leiterquerschnitte. Geräteanschlussleitungen und Verbindungsleitungen müssen regelmäßig auf Schäden geprüft werden. Achten Sie darauf, dass die Leitungen bei der Prüfung abgeschaltet sind. Wickeln Sie die Geräteanschlussleitung ganz ab. Überprüfen Sie auch die Geräteanschlussleitungseinführungen, an Steckern und Kupplungsdosen, auf Knickstellen.

6. Bedienung

Schließen Sie die Geräteanschlussleitung an der Schalter-Steckerkombination (Abb. 13/Pos. 1) an und sichern Sie die Anschlussleitung mit der Kabelzugentlastung (Abb. 13/Pos. 2). Befestigungsmittel (Kabelhalter) für die Geräteanschlussleitung müssen verwendet werden.

Achtung!

Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern, ist der Rasenmäher mit einer Einschaltsperre (Bild 13/ Pos. 3) ausgestattet, die gedrückt werden muss, bevor die Schalttaste (Bild 13/Pos. 4) gedrückt werden kann. Wird die Schalttaste losgelassen wird der Rasenmäher ausgeschaltet. Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit Sie sicher sind, dass ihr Gerät korrekt funktioniert. Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen, müssen Sie sich vergewissern, dass sich das Messer nicht dreht und das Gerät vom Netz getrennt ist.

Achtung! Öffnen Sie die Auswurfklappe nie, wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch läuft. Umlaufendes Messer kann zu Verletzungen führen.

Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw. den Grasfangsack immer sorgfältig. Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten.

Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheitsabstand zwischen Messergehäuse und Benutzer ist stets einzuhalten. Beim Mähen und Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Achten Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit rutschfesten, griffigen Sohlen und lange Hosen.

Mähen Sie immer quer zum Hang. Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Rasenmäher aus Sicherheitsgründen nicht gemäht werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbewegen und beim Ziehen des Rasenmähers. Stolpergefahr!

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 10

Hinweise zum richtigen Mähen

Beim Mähen wird eine überlappende Arbeitsweise empfohlen.

Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schneiden, damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird.

Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen führen. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter überlappen, damit keine Streifen stehen bleiben.

Wie oft gemäht werden soll, hängt grundsätzlich von der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens ab. In der Hauptwachstumszeit (Mai - Juni) zweimal in der Woche, sonst einmal in der Woche. Schnitthöhe soll zwischen 4 - 6cm liegen und 4 - 5cm sollte das Wachstum bis zum nächsten Schnitt betragen. Ist der Rasen einmal etwas länger geworden, so sollten Sie hinterher nicht den Fehler machen, ihn sofort auf die normale Höhe zurückzuschneiden. Dies schadet dem Rasen. Schneiden Sie dann nie mehr als die Hälfte der Grashöhe zurück.

Die Unterseite des Mähergehäuses sauber halten und Grasablagerungen unbedingt entfernen. Ablagerungen erschweren den Startvorgang, beeinträchtigen die Schnittqualität und den Grasauswurf.

An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt sich durch Schrägstellung nach oben verhindern.

Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tatsächlichen Rasenlänge. Führen Sie mehrere Durchgänge aus, so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abgetragen werden.

Bevor irgendwelche Kontrollen des Messers durchgeführt werden, Motor abstellen. Denken Sie daran, dass sich das Messer nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden weiterdreht. Versuchen Sie nie, das Messer zu stoppen. Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer richtig befestigt, in gutem Zustand und gut geschliffen ist. Im entgegengesetzten Fall, schleifen, oder ersetzen. Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Gegenstand schlägt, den Rasenmäher anhalten und warten bis das Messer vollkommen still steht. Kontrollieren Sie anschließend den Zustand des Messers und des Messerhalters. Falls diese beschädigt sind müssen sie ausgewechselt werden.

Legen Sie die verwendete Geräteanschlussleitung schleifenförmig vor der verwendeten Steckdose auf die Erde. Mähen Sie von der Steckdose bzw. vom Kabel weg und achten Sie darauf, dass die Geräteanschlussleitung immer im gemähten Rasen liegt, damit die Geräteanschlussleitung nicht vom Rasenmäher überfahren wird.

Sobald während des Mähens Grasreste liegen bleiben, muss der Fangsack entleert werden.

Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten.

Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben, mit der anderen Hand den Fangsack am Tragegriff herausnehmen. Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die Auswurfklappe beim Aushängen des Fangsacks zu und verschließt die hintere Auswurföffnung. Bleiben dabei Grasreste in der Öffnung hängen, so ist es für ein leichteres Starten des Motors zweckmäßig, den Rasenmäher um etwa 1m zurückzuziehen.

Schnittgutreste im Mähergehäuse und am Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den Füßen entfernen, sondern mit geeigneten Hilfsmitteln, z.B. Bürste oder Handbesen.

Am Ort der Entleerung muss die Fangkorbfrontklappe um 180° nach oben geschwenkt werden. Diese rastet dann automatisch fest in dieser Position ein. Zur Unterstützung befindet sich an der Hinterseite der Fangeinrichtung ein zweiter, vollwertiger Handgriff. Nach Beendigung des Entleerens kann die Frontklappe durch Betätigen der Entriegelung (Bild 12/Pos. C) wieder in die BetriebsPosition gebracht werden.

Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns müssen der Fangsack und besonders das Netz von innen nach der Benutzung gereinigt werden.

Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug einhängen.

Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einhängen.

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 11

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

8.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

8.2 Wartung

 Abgenutzte oder beschädigte Messer,

Messerträger und Bolzen sind satzweise vom autorisierten Fachmann zu ersetzen, um die Auswuchtung zu erhalten.

 Der Rasenmäher darf nicht mit fließendem

Wasser, insbesondere unter Hochdruck, gereinigt werden. Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungselemente (Schrauben, Muttern usw.) stets fest angezogen sind so dass Sie mit dem Mäher sicher arbeiten können.

 Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufiger

auf Verschleißerscheinungen.

 Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte

Teile.

 Lagern Sie Ihren Rasenmäher in einem

trockenen Raum.

 Für eine lange Lebensdauer sollten alle

Schraubteile sowie die Räder und Achsen gereinigt und anschließend geölt werden.

 Die regelmäßige Pflege des Rasenmähers

sichert nicht nur lange Zeit seine Haltbarkeit und Leistungsfähigkeit, sondern trägt auch zu einem sorgfältigen und einfachen Mähen Ihres Rasens bei. Säubern Sie den Rasenmäher möglichst mit

Bürsten oder Lappen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Wasser, um den Schmutz zu beseitigen.

 Das am stärksten dem Verschleiß ausgesetzte

Bauteil ist das Messer. Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Messers sowie die Befestigung desselben. Ist das Messer abgenutzt, muss es sofort ausgewechselt oder geschliffen werden. Sollten übermäßige Vibrationen des Rasenmähers auftreten, bedeutet dies, dass das Messer nicht richtig ausgewuchtet ist oder durch Stöße verformt wurde. In diesem Fall muss es repariert oder ausgewechselt werden.

 Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren

zu wartenden Teile.

8.3 Auswechseln des Messers

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den Austausch der Messer von einem autorisierten Fachmann vornehmen zu lassen. Achtung! ArbeitsHandschuhe tragen! Verwenden Sie nur Original Messer, da andernfalls Funktionen und Sicherheit unter Umständen nicht gewährleistet sind.

Zum Wechseln des Messers gehen Sie wie folgt vor:

 Lösen Sie die Befestigungsschraube (siehe Bild

14a).

 Nehmen Sie das Messer ab und ersetzen es

gegen ein Neues.

 Beim Einbau des neuen Messers achten Sie bitte

auf die Einbaurichtung des Messers. Die Windflügel des Messers müssen in den Motorraum ragen (siehe Bild 14b). Die Aufnahmedome müssen mit den Stanzungen im Messer übereinstimmen (siehe Bild 14b).

 Anschließend ziehen Sie mit dem

Universalschlüssel die Befestigungsschraube wieder fest. Das Anzugsmoment sollte ca. 25 Nm betragen.

Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine Kontrolle des Rasenmähers durch und entfernen alle angesammelten Rückstände. Vor jedem Saisonstart den Zustand des Messers unbedingt überprüfen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere Kundendienststelle. Verwenden Sie nur Original Ersatzteile.

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 12

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident-Nummer des Gerätes  Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

Ersatzmesser Art.-Nr.: 34.054.91

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 13

Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung

Motor läuft nicht an a) Kondensator defekt

b) Kein Strom im Stecker

c) Kabel defekt

d) Schalter Stecker

Kombination defekt

e) Anschlüsse am Motor oder

Kondensator gelöst

f) Gerät steht im hohen Gras

g) Mähergehäuse verstopft

a) Durch Kundendienstwerkstatt

b) Leitung und Sicherung überprüfen

c) überprüfen

d) durch Kundendienstwerkstatt

e) durch Kundendienstwerkstatt

f) Auf niedrigem Gras oder bereits

gemähten Flächen starten; Eventuell Schnitthöhe ändern

g) Gehäuse reinigen, damit das

Messer frei läuft

Motorleistung läßt nach a) Zu hohes oder zu feuchtes

Gras

b) Mähergehäuse verstopft

c) Messer stark abgenutzt

a) Schnitthöhe korrigieren

b) Gehäuse reinigen

c) Messer auswechseln

Unsauberer Schnitt a) Messer abgenutzt

b) Falsche Schnitthöhe

a) Messer auswechseln

oder nachschleifen

b) Schnitthöhe korrigieren

10. Fehlersuchplan

Achtung! Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet!

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 14

 Important!

When using equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating manual with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, give them these operating instructions as well. We accept no liability for damage or accidents which arise due to non-observance of these instructions and the safety information.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the equipment (see Fig. 15)

1= Read the directions for use before operating the

equipment.

2= Keep all other persons away from the danger

zone.

3= Caution: Sharp blades! Pull out the power plug

before carrying out any repair work or if the power cable is damaged. The blades will continue to rotate after the motor is switched off.

4= Caution: Keep the power cable away from the

cutters!

2. Layout (Fig. 1/2)

1. Switch/plug block

2. Cable strain-relief clamp

3. ON/OFF switch

4. Grass bag

5. Ejector flap

6. Central height adjustment:

7. Bottom push bar

8. Top push bar

9. Fastening screws for bottom push bar

10. Fastening screws for top push bar

11. Frame parts for grass bag

12. Key for changing the blade

13. Securing clips

14. Grass bag front flap

3. Proper use

The lawn mower is intended for private use i.e. for use in home and gardening environments.

Private use of the lawn mower refers an annual operating time generally not exceeding that of 50 hours, during which time the machine is primarily used to maintain small-scale, residential lawns and home/hobby gardens. Public facilities, sporting halls, and agricultural/forestry applications are excluded.

Important. Due to the high risk of bodily injury to the user, the lawn mower may not be used to trim bushes, hedges or shrubs, to cut scaling vegetation, planted roofs, or balcony-grown grass, to clean (suck up) dirt and debris off walkways, or to chop up tree or hedge clippings. Moreover, the lawn mower may not be used as a power cultivator to level out high areas such as molehills.

For safety reasons, the lawn mower may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind, unless they have been expressly permitted by the manufacturer.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 15

4. Technical data

Mains voltage: 230 V ~ 50Hz Power input: 1730 W Protection type: IPX4 Motor speed: 3,000 rpm Cutting width: 42 cm Cutting height adjustment: 25-75 mm; 10 levels Volume of catch bag: 63 liters LpAsound pressure level: 72,8 dB(A) LWAsound power level: 94 dB(A) Vibration at the handlebars: ≤ 2.5 m/s

Protection class: II / 쓑 Weight: 26.1 kg

5. Before starting the equipment

The lawn mower is delivered unassembled. The complete push bar and the grass basket must be assembled before using the lawn mower. Follow the operating instructions step-by-step and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the machine.

Assembling the long handle (Fig. 3-6)

 Pull the long handle apart as shown in Figure 3.

Make sure when doing so that the motor cable is not jammed.

 Tighten the two star screws (Fig.4/Item A)  Now you can select one of the 4 different heights

of the long handle, between 86.5 and 113 cm.

Important.

The handle height may only be adjusted within the marked area.

 Secure the long handle in the desired position

using the two star screws (Fig.5/Item B)

Important.

Always set the identical handle height on both sides.

 Use the cable clips to align the cable in

accordance with the long handle (Fig.6/Item A)

Mounting the grass collecting device (see Fig. 7 to 10)

Assemble the bar frame as shown in Fig. 7a. Ensure that the carry handle is above the bar frame. Snap the grass bag over the bar frame (Fig. 7b) and secure it to the frame with the rubber lugs (Fig. 7c). The supplied wrench can be particularly helpful for the base tray. The carry handle can now be secured to the rear part of the bar frame which is covered

with fabric. This is done by pressing the rear frame part until the hook on the carry handle snaps over it (Fig. 7d). The grass bag front flap is clipped to the two mounting on the bar frame (Fig. 8) and the two securing clips (Fig. 9). Before you fit the grass bag you must ensure that the motor is switched off and the blade is not rotating. Lift the ejector flap (Fig. 10a / Item 5) with one hand. With the other hand, hold the grass bag by the handle and attach it from above (Fig. 10a). Ensure that the two eyelets are securely attached as shown in Fig. 10b.

Adjusting the cutting height Important. Adjust the cutting height only when the

motor is switched off and the power cable has been disconnected.

Before you begin to mow, check to ensure that the blade is not blunt and that none of the fasteners are damaged. To prevent any imbalance, replace blunt and/or damaged blades. To carry out this check, first switch off the motor and pull out the power plug.

The cutting height is adjusted as shown in Figs. 11.

1. Pull out the lever (A).

2. Set the lever (A) to the desired cutting height.

The cutting height can be set between 25-75 mm in 10 intervals, and can be read off on the scale (Fig. 11/Item B).

Power supply

The lawn mower can be connected to any light socket-outlet with a 230 Volt alternating current. However, the socket outlet must have an earthing contact protected by a 16 A circuit breaker. Additionally, a residual current device (RCD) circuitbreaker with max. 30 mA must be used!

Power cable for the device

Please only use power cables that are not damaged. The total length of the power cable should not exceed 50 meters; going beyond this distance will reduce the power output of the electric motor. The power cable must have a cross-section of 3 x 1.5 mm

. The insulating sheath of lawn aerator power cables is frequently damaged. Some of the causes for this are:

 Cuts caused by running over the cable  Pinching when the power cable is dragging

under doors and pulled through windows.

 Cracking due to old age of the insulation  Kinking by improperly fastening or guiding the

power cable

The power cables must, at the very minimum, be of

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 16

type HO5RN-F and 3-stranded. The cable type must be printed somewhere on the power cable. Only purchase power cables that are marked as such! Plugs and socket couplers for the power cables must be made from rubber and be splash-proof. There is a limit to how long power cables can be. Longer power cables require larger conductor cross-sections. Power cables and connecting lines must be regularly checked for damage. Ensure that the lines are deenergized before checking them. Completely unwind the power cable. Also check power cable entry points, plugs and socket couplers for kinks.

6. Operation

Connect the power cable to the switch/plug block (Fig. 13/Item 1) and secure the power cable with the cable stress-relief clip (Fig. 13/Item 2). Use the fasteners (cable holders) for the power cable.

Important!

To prevent the machine switching on accidentally, the lawn mower is equipped with a safety switch (Fig. 13/Item 3) which must be pressed before the ON switch (Fig. 13/Item 4) can be activated. The lawn mower switches itself off when the switch is released. Repeat this process several times so that you are sure that the machine functions properly. Before you perform any repair or maintenance work on the machine, ensure that the blade is not rotating and that the power supply is disconnected.

Important. Never open the discharge flap if the grass box is being emptied and the motor is still running. The rotating blade can cause serious injuries.

Always secure the discharge flap and grass bag carefully. Always switch off the motor before you remove these items.

The safety distance between the blade casing and the user provided by the guide struts must be maintained at all times. Take special care when mowing and changing direction on embankments and slopes. Ensure that you have a secure surface to stand on, wear shoes with anti-slip soles that offer good grip, and long trousers.

Always mow across the slope (not in up or down direction). Do not use the mower on gradients exceeding 15° for safety reasons.

Take special care when moving backwards and pulling the lawn mower. Danger of stumbling.

Information on correct mowing

We recommend that you mow in overlapping lines.

Only mow with sharp, perfect blades so that the blades of grass do not fray, making the lawn turn yellow.

To achieve a good cut, guide the lawn mower in lines that are as straight as possible. These lines should always overlap by a few centimeters so that you do not leave any strips.

How often you should mow the lawn depends on how fast the lawn grows. During the main growth period (May – June), mow it twice a week, and once a week at other times. The cutting height should be between 4 and 6 cm and the growth before the next cut should be between 4 and 5 cm. If the lawn grows longer than this on occasion, do not make the mistake of cutting to normal length straight away since this will damage the lawn. Never cut the grass by more than half its height.

Keep the underside of the mower casing clean and remove all grass deposits from it. Deposits make it more difficult to start the mower and also adversely affect the mowing quality and the grass discharge.

On slopes mow across the slope (not in up or down direction). You can counteract the tendency of the mower to slide down the slope by setting it at an angle upwards.

Select the cutting height to suit the actual length of the grass. Make several passes to ensure that you do not remove more than 4 cm of grass length in any one pass.

Switch off the motor before you carry out any inspections of the blade. Remember than the blade will continue to turn for a few seconds after the motor has been switched off. Never attempt to stop the blade. Check regularly that the blade is correctly secured, in good condition and well ground. If not, grind or replace the blade. If the moving blade strikes an object, stop the mower and wait until the blade has come to a complete standstill. Then check the condition of the blade and the blade holder. If they are damaged, they must be replaced.

Place the mains lead in loops on the ground in front of the socket. Mow away from the socket and cable and ensure that the mains lead is always on the

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 17

section of lawn that you have already mowed so that you do not run over the mains lead with the mower.

As soon as you see mown grass on the lawn whilst you are mowing, the grass bag will need emptying.

Important. Before you remove the grass bag switch off the motor and wait until the cutting tool reaches a standstill.

To remove the grass bag, raise the discharge flap with one hand and remove the grass bag using its handle with your other hand. To maintain safety, the discharge flap will close when you remove the grass back to seal the rear discharge opening. If any grass residues are caught in the opening, it is a good idea to pull the mower backwards around 1 m to make it easier to start the motor.

Do not remove grass cuttings in the mower casing or on the cutter by hand or with your feet. Instead use suitable tools such as a brush or broom.

The grass bag front flap must be swung through 180° upwards at the emptying point. It will then automatically lock in this position. There is a second, fully functional handle at the rear of the grass bag to help this process. After the bag has been emptied the front flap can be returned to its operating position by pressing the release (Fig. 12 / Item C).

To ensure that it can collect the grass correctly the grass bag and in particular the net must be cleaned from the inside after use.

Only attach the grass bag after switching off the motor and the cutting tool has reached a standstill.

Raise the discharge flap with one hand and, holding the grass bag by its handle in your other hand, attach it from the top.

7. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its aftersales service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

8.1 Cleaning

 Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.

 We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished using it.

 Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device.

8.2 Servicing

 Worn out or damaged blades, blade mounts, and

bolts should be replaced as a set by an authorized professional in order to keep the machine in balance.

 Do not clean the lawn mower with running water,

particularly with high-pressure water. Ensure that all mounting components (i.e. screws, bolts, nuts etc.) are always tightened so that the machine can be safely operated at all times.

 Frequently check the grass catch assembly for

signs of wear.

 Replace excessively worn or damaged parts

immediately.

 Store your lawn mower in a dry room.  In order to ensure that you enjoy your scarifier

for many years to come, all screwed parts, as well as the wheels and axles, should be cleaned and lubricated.

 Keeping your hand mower in good condition not

only ensures a long lifespan and high performance, but also enables the machine to thoroughly cut your grass with minimal effort. For best results, clean the lawn mower with a brush or rag. Do not use any solvents or water to remove dirt.

 The cutting components - i.e. the knife cage and

lower knife blade - are subjected to more wear and tear than any other component of the unit. Therefore, routinely check the condition of the blade and make sure that it is tightly fastened. If the blade is completely worn out, it must be immediately replaced or ground sharp again. An excessively vibrating mower means that the blade is not properly balanced or has become deformed from striking an object. In this case,

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 18

the blade must be repaired or replaced.

 There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

8.3 Replacing the blade

For safety reasons, we recommend having the blade replaced by an authorized professional. Important. Wear work gloves! Only replace the blade with a genuine Einhell replacement blade, as this will ensure top performance and safety under all conditions.

Carry out the following steps to change the blade:

 Undo the fastening screw (see Fig. 14a).  Remove the blade and replace with a new one.  When fitting the blade, make sure it is installed in

the right direction. The bladeʼs air vanes must jut into the motor compartment (see Fig. 14b). The dome mounts must be aligned with the punch holes in the blade (see Fig. 14b).

 Then retighten the fastening screw with the

universal wrench. The tightening torque should be approx. 25 Nm.

At the end of the season, perform a general inspection of the lawn mower and remove any grass and dirt which may have accumulated. At the start of each season, ensure that you check the condition of the blade. If repairs are necessary, please contact our customer service center. Use only genuine spare parts.

8.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

 Type of machine  Article number of the machine  Identification number of the machine  Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

Replacement blade art. no. 34.054.91

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system. The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 19

Fault Possible causes Remedies

The motor fails to start a) The capacitor is defective

b) There is no electricity at the plug

c) The cable is defective

d) The combined switch/plug is

defective

e) The connectors have become

separated from the motor or the capacitor

f) The mower is standing in high

grass

g) The mower housing is clogged

a) The mower housing is clogged. Have

repaired by the Customer Service Center

b) Check the cable and the fuse

c) Check the cable

d) Have repaired by the Customer

Service Center

e) Have repaired by the Customer

Service Center

f) Start in low grass or on an area that

has already been mowed; change the cutting height if necessary

g) Clean the housing so that the blade

moves freely

The motor performance drops

a) The grass is too high or too

damp

b) The mower housing is clogged

c) The blade is severely worn

a) Correct the cutting height

b) Clean the housing

c) Replace the blade

Cutting is irregular a) The blade is worn

b) Wrong cutting height

a) Replace or resharpen the blade

b) Correct the cutting height

10. Troubleshooting

Important! For protection, the motor is equipped with a thermal switch which cuts out when the motor is overloaded and switches on again automatically after a short cooling period.

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 20

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité:

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

Explication de la plaque indicatrice sur lʼappareil (voir figure 15)

1= Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi ! 2= Tenez les autres personnes hors de la zone de

danger !

3= Attention ! - Lames acérées - Retirez la fiche de

contact avant tout travail de remise en état ou si le câble de raccordement est endommagé ! Les lames continuent à tourner après la mise hors service du moteur !

4= Attention, maintenez le câble de raccordement

loin du dispositif de coupe !

2. Description de lʼappareil (figure 1/2)

1. Combinaison interrupteur - fiche

2. Déchargeur pour câble

3. Interrupteur marche / arrêt

4. Sac collecteur dʼherbe

5. Clapet dʼéjection

6. Poignée de réglage en hauteur

7. Guidon inférieur

8. Guidon supérieur

9. Vis de fixation pour le bas du guidon

10. Vis de fixation pour le haut du guidon

11. Parties de châssis pour sac collecteur dʼherbe

12. Clé de changement de lame

13. Agrafes

14. Couvercle rabattant avant du panier collecteur

3. Utilisation conforme à lʼaffectation

La tondeuse à gazon convient à lʼutilisation privée dans des jardins domestiques et de loisirs.

Sont considérés comme tondeuses à gazon pour les jardins domestiques et de loisirs celles dont lʼutilisation annuelle ne dépasse pas 50 heures et qui sont utilisées surtout pour lʼentretien de surfaces dʼherbe ou de gazon, ne le sont pas cependant celles utilisées dans les installations publiques, les parcs, les terrains de sports ainsi que dans lʼagriculture et les exploitations forestières.

Attention ! A cause du danger physique dʼutilisation, la tondeuse à gazon ne doit pas être utilisée pour débroussailler les buissons, les haies et les bouquets, pour couper et broyer des plantes grimpantes ou de gazon sur un toit ou dans des jardinières ni pour nettoyer (aspirer) les chemins et comme hacheur pour réduire des sections dʼarbres et de haies. De plus la tondeuse à gazon ne doit pas être utilisée comme moto-bêche ni pour égaliser des bosses du sol, comme par ex. les taupinières.

Pour des raisons de sécurité, la tondeuse à gazon ne doit pas être utilisée comme groupe dʼentraînement pour dʼautres outils dʼautres types, à moins que ce ne soit permis par le fabricant.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 21

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, nʼont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si lʼappareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Données techniques

Tension du réseau : 230 V ~ 50 Hz Puissance absorbée : 1730 W Type de protection : IPX4 Vitesse de rotation du moteur : 3000 tr/min Largeur de coupe : 42 cm Réglage de la hauteur de coupe :

25-75 mm ; à 10 étages Volume du sac collecteur : 63 litres Niveau de pression acoustique LpA: 72,8 dB(A) Niveau acoustique LWA: 94 dB(A) Vibration au longeron : ≤ 2,5 m/s

Catégorie de protection : II / 쓑 Poids : 26,1 kg

5. Avant la mise en service

La tondeuse à gazon est livrée démontée. Le guidon complet et le panier collecteur doivent être montés avant lʼutilisation de la tondeuse à gazon. Suivez le mode dʼemploi, étape par étape, et orientez-vous sur les illustrations pour que le montage vous soit simplifié.

Montage du guidon (fig. 3-6)

 Démontez le guidon comme indiqué en fig. 3.

Veillez ce faisant à ne pas coincer le câble.

 Serrez à fond les deux vis-étoile (figure 4/pos.

A).

 Maintenant, vous pouvez choisir la hauteur du

longeron de 86,5 à 113 cm en 4 étapes (voir figure 5/pos. A).

Attention !

Réglage du guidon permis uniquement à lʼintérieur de la zone repérée.

 Vissez le guidon avec la vis-étoile (figure 5/ pos.

B) dans sa position désirée.

Attention !

La hauteur du guidon doit toujours être réglée de la

même manière des deux côtés.

 Dirigez le câble avec la bride de fixation de câble

sur le guidon (figure 6/pos. A)

Montage du sac collecteur (cf. figures 7 à 10)

Montez le support en étrier comme indiqué en figure 7a. Veillez à ce que la poignée se trouve au-dessus du support en étrier. Emboutissez par retournement le sac collecteur dʼherbe au-dessus du support en étrier (figure 7b) et attachez-le avec les colliers en caoutchouc sur le cadre (figure 7c). Vous pouvez vous aider de la clé à vis livrée, en particulier dans le cas du bac de fond. Lʼétrier support peut maintenant être fixé à la partie arrière du support en étrier revêtue de tissu. Pour ce faire, appuyez sur la partie arrière du cadre jusquʼà ce que le crochet de lʼétrier support sʼencrante pardessus (figure 7d). Le couvercle rabattant avant du panier collecteur est clipsé au niveau des deux logements du support en étrier (figure 8) et bloqué avec les deux clips de fixation (figure 9). Pour accrocher le sac collecteur, le moteur doit être arrêté et la lame ne doit pas tourner. Soulevez le clapet dʼéjection (figure 10a/pos. 5) dʼune main. De lʼautre main, tenez le sac collecteur par la poignée et accrochez-le par le haut (figure 10a). Veillez à ce que les deux œillets sʼaccrochent en toute sécurité comme indiqué dans la figure 10b.

Réglage de la hauteur de coupe Attention ! Le déplacement de la hauteur de coupe

peut seulement être entrepris lorsque le moteur est arrêté et le câble secteur débranché.

Avant de commencer à tondre, vérifiez si la lame de coupe nʼest pas émoussée et vos moyens de fixations endommagés. Remplacez les outils de coupe émoussés ou endommagés afin quʼaucun déséquilibre ne se produise. Pour ce contrôle, arrêtez le moteur et débranchez la fiche de contact.

Le réglage de la hauteur de coupe doit être réalisé comme indiqué dans la figure 11 :

1. Tirez le levier (A) vers lʼextérieur

2. Réglez le levier (A) à la hauteur de coupe désirée

La hauteur de coupe peut être réglée de 25 à 75 mm en 10 étapes et lue à lʼéchelle (fig. 11/pos. B).

Branchement électrique

La tondeuse à gazon peut être raccordée à chaque prise de courant dʼéclairage de 230 Volts de courant alternatif. Seules cependant des prises à contact de protection sont admises, il faut prévoir pour leur protection par fusibles un disjoncteur automatique de protection pour 16A. En outre, il faut placer en amont

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 22

un interrupteur de protection contre les courants de courts-circuits (RCD) avec 30 mA maxi !

Câble de raccordement de lʼappareil

Nʼutilisez que des câbles de raccordement pour lʼappareil nʼétant pas endommagés. Le câble de raccordement de lʼappareil ne doit pas être trop long (max. 50 m), car autrement cela réduit la puissance du moteur électrique. La section transversale du câble de raccordement de lʼappareil doit sʼélever à 3 x 1,5mm

. Les câbles de raccordement de tondeuses à gazon électriques souffrent souvent de défauts dʼisolations. Les causes en sont entre autres:

 des déchirures en passant par-dessus le câble  des endroits écrasés lorsque le câble de

raccordement de lʼappareil passe sous des portes ou fenêtres

 des fissures par vieillissement de lʼisolation  des pliures dues à la fixation ou au guidage non

conforme du câble de raccordement

Les câbles de raccordement de lʼappareil doivent être au moins de type H05RN-F et avoir trois brins. Une impression de la désignation de type sur le câble de raccordement est obligatoire. Nʼachetez que des lignes de raccordement dûment marquées! Les fiches et prises dʼaccouplement aux lignes de raccordement doivent être en caoutchouc et être protégées contre les éclaboussures dʼeau. Les câbles de raccordement de lʼappareil ne doivent pas être trop longs. Des câbles de raccordement à lʼappareil longs doivent avoir des sections transversales plus importantes. Les câbles de raccordement et conduites de raccordement doivent être contrôlés régulièrement quant à dʼéventuels dommages. Veillez à ce que les câbles soient déconnectés pendant le contrôle. Déroulez complètement le câble de raccordement de lʼappareil. Contrôlez aussi les introductions des câbles de raccordement, au niveau des fiches et des prises dʼaccouplement, quant à dʼéventuels plis.

6. Commande

Fermez le câble de raccordement de lʼappareil sur le combiné interrupteur/fiche (fig. 13/pos. 1) et assurez la conduite de raccordement avec le déchargeur pour câble (fig. 13/pos. 2). Les dispositifs de fixation (support de câble) pour la ligne de raccordement de lʼappareil doivent être utilisés.

Attention !

Pour éviter une mise en service non intentionnée, la tondeuse à gazon est dotée dʼun verrouillage de démarrage (figure 13/rep. 3). Il faut appuyer dessus avant dʼactionner la touche de commutation (figure 13 / rep. 4). Si lʼon relâche la touche de commutation, la tondeuse à gazon se met hors circuit. Effectuez ce processus plusieurs fois de suite pour être sûr que vote appareil fonctionne correctement. Avant dʼentreprendre des travaux de réparation ou de maintenance sur lʼappareil, vous devez vous assurer que la lame ne tourne pas et que lʼappareil est bien déconnecté du réseau.

Attention ! Nʼouvrez jamais le clapet dʼéjection lorsque le sac collecteur va être vidé et que le moteur fonctionne. Une lame en rotation peut causer des blessures.

Fixez le clapet dʼéjection et/ou le sac collecteur toujours minutieusement. Pour les enlever, mettez avant le moteur hors service.

La distance de sécurité donnée par les longerons de guidage entre le carter de lame et l'utilisateur doit toujours être maintenue. En tondant et en cas de modifications de la direction auprès de buissons et de pentes, veuillez particulièrement faire attention. Veillez à vous tenir de façon sûre, portez des chaussures à semelles anti-dérapantes et agrippantes et des pantalons longs.

Tondez toujours transversalement par rapport à la pente. Les pentes de plus de 15 degrés ne doivent pas être tondues avec la tondeuse pour des raisons de sécurité.

Soyez particulièrement vigilants lorsque vous vous déplacez en reculant et lorsque vous tirez la tondeuse à gazon. Risque de trébucher

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 23

Consignes pour tondre le gazon correctement

Pour la tonte, il est conseillé de travailler par chevauchement.

Couper uniquement avec une lame aiguisée, de telle façon que les brins dʼherbe ne soient pas effilochés et ne jaunissent pas.

Pour obtenir une tonte correcte, il faut faire suivre à la tondeuse à gazon des pistes droites, dans la mesure du possible. Les bords de ces pistes doivent alors se chevaucher de quelques centimètres pour qu'aucune bande ne reste sans tonte.

A quelle fréquence doit-on tondre dépend de la vitesse de croissance du gazon. Dans la haute période de croissance (mai – juin) deux fois par semaine, sinon une fois par semaine. La hauteur de coupe doit être entre 4 et 6 cm et jusquʼà la prochaine coupe, la pousse doit être de 4 à 5 cm. Si le gazon est devenu trop haut, on ne devrait pas faire lʼerreur de le couper tout de suite à la hauteur normale. Ceci nuit au gazon. Ne le coupez alors pas plus quʼà la moitié de la hauteur de lʼherbe.

La partie inférieure du carter de la tondeuse à gazon doit être gardée propre et les dépôts d'herbe absolument éliminés. Les dépôts gênent le processus de démarrage, altèrent la qualité de coupe et lʼéjection de lʼherbe.

Sur les pentes, il faut suivre une ligne de tonte transversale par rapport à la pente. Un glissement de la tondeuse à gazon est évité par une inclinaison vers le haut.

Sélectionnez la hauteur de coupe, en fonction de la hauteur de gazon réelle. Faites plusieurs passages, de sorte de ne couper que 4 cm max. en une fois.

Avant d'effectuer tout contrôle de la lame, mettez le moteur à lʼarrêt. Pensez aussi que la lame continue à tourner quelques secondes après lʼarrêt du moteur. Nʼessayez jamais, dʼarrêter la lame. Vérifiez régulièrement, si la lame est correctement fixée, en bon état et bien aiguisée. Si tel n'est pas le cas, rectifiez ou remplacez-la. Si la lame en mouvement frappe un objet, arrêtez la tondeuse à gazon et attendez, que la lame soit au repos. Contrôlez ensuite lʼétat de la lame et du porte-lame. Si ceux-ci sont endommagés, ils doivent être changés.

Posez le câble de raccordement de l'appareil en forme de boucle devant la prise utilisée, sur la terre. Tondez loin de la prise, c'est-à-dire aussi du câble et

veillez à ce que le câble de raccordement soit toujours sur le gazon tondu, afin de ne pas être écrasé par la tondeuse à gazon.

Dès que des restes dʼherbe restent sur le sol pendant la tonte, le sac collecteur doit être vidé.

Attention ! Avant de décrocher le sac collecteur, arrêtez le moteur et attendez lʼarrêt de lʼoutil de coupe.

Pour décrocher le sac collecteur, levez le clapet dʼéjection avec une main, avec lʼautre main, prenez le sac collecteur par la poignée. Conformément aux prescriptions de sécurité, le clapet dʼéjection se ferme au décrochage du sac collecteur et bouche lʼorifice d'éjection arrière. Si des restes dʼherbe sont accrochés dans lʼouverture, mettez le moteur en marche lentement, et reculez la tondeuse à gazon dʼenviron 1 m.

Les restes de coupe dans le carter et sur lʼoutil de travail ne sont pas à enlever à la main ou au pied, mais avec les moyens appropriés, par ex. brosse ou balayette.

A lʼendroit où vous videz le panier, le couvercle rabattant avant de panier collecteur doit être basculé de 180° vers le haut. Celui-ci sʼencrante alors solidement et automatiquement dans cette position. En guise dʼaide, une deuxième poignée complète se trouve au niveau du côté de derrière du dispositif collecteur. A la fin du vidage, le couvercle rabattant avant peut à nouveau être amené dans la position de service en actionnant le dispositif de déverrouillage (figure 12/pos. C)

Pour garantir un bon ramassage, le sac collecteur et surtout la grille doivent être nettoyées de lʼintérieur après utilisation.

Nʼaccrochez le sac collecteur qu'après lʼarrêt du moteur et de l'outil de coupe.

Levez le clapet dʼéjection avec une main et avec lʼautre main maintenez le sac collecteur par la poignée et accrochez-le d'en haut

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 24

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualification semblable afin dʼéviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage.

8.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer lʼappareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun

chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.

8.2 Maintenance

 Les lames, porte-lames et écrous usés ou

endommagés sont à changer par jeux entiers par un(e) spécialiste, pour maintenir un équilibre.

 La tondeuse à gazon ne doit pas être nettoyée à

lʼeau courante, en particulier pas sous haute pression. Faites en sorte que les éléments de fixation (vis, écrous etc.) soient bien serrés de telle façon que vous puissiez travailler avec la tondeuse en toute sécurité.

 Contrôlez surtout les apparitions dʼusure sur le

système de récupération dʼherbe.

 Remplacez les pièces usées ou endommagées.  Stockez votre tondeuse à gazon dans un local

sec.

 Pour obtenir une longue durée de vie, toutes les

pièces vissées et les roues et essieux doivent être nettoyés et ensuite huilés.

 Seulement un soin régulier de la tondeuse à

gazon lui assure solidité et performance dans le temps, mais surtout vous assure une tonte facile et sans souci de votre gazon. Nettoyez si possible la tondeuse à gazon avec une brosse ou des chiffons. Nʼutilisez aucun solvant ou eau

pour éliminer les salissures.

 La pièce qui sʼuse le plus est la lame. Vérifiez

régulièrement lʼétat de la lame tout comme sa fixation. Si la lame est usée, elle doit être changée ou aiguisée tout de suite. Si des vibrations anormales de la tondeuse à gazon se produisent, ceci signifie que la lame nʼest pas correctement équilibrée ou a été déformée par un choc. Dans ce cas, il faut la réparer ou la changer.

 Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin

de maintenance.

8.3 Remplacement de la lame

Pour des raisons de sécurité, nous conseillons de faire effectuer lʼéchange de la lame par une entreprise spécialisée dûment autorisée. Attention ! Portez des gants de travail ! Utilisez exclusivement une lame dʼorigine, sinon le fonctionnement et la sécurité ne sont pas garanties le cas échéant.

Pour le remplacement de la lame veuillez procéder comme suit :

 Desserrez la vis de fixation (voir figure 14a).  Retirez la lame et remplacez-la par une neuve.  Pour la pose dʼune lame neuve, veillez au sens

de montage de la lame. Les ailettes de la lame doivent se dresser dans le carter moteur (cf. figure 14b). Les logements de coupelles doivent concorder avec les poinçonnages de la lame (cf. figure 14b).

 Ensuite, resserrez la vis de fixation à lʼaide de la

clé universelle. Le couple de serrage doit être env. de 25 Nm.

A la fin de la saison, effectuez un contrôle général de la tondeuse à gazon et retirez tous les dépôts accumulés. Avant tout début de saison, contrôlez absolument lʼétat de la lame. Pour les réparations, adressez-vous à notre service clients. Utilisez exclusivement des pièces dʼorigine.

8.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil  No. dʼarticle de lʼappareil  No. dʼidentification de lʼappareil  No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à lʼadresse www.isc-gmbh.info

Lame de rechange réf. : 34.054.91

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 25

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes dʼélimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre commune !

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 26

Erreur Causes probables Suppression

Moteur ne démarre pas a) condensateur défectueux

b) Pas de courant dans la fiche

c) Câble défectueux

d) Combinaison interrupteur-fiche

défectueuse

e) Raccordements sur le moteur

ou condensateur détachés

f)Lʼappareil est dans herbe haute

g) Carter bouché

a) Par lʼatelier service clientèle

b) Contrôler le câble et le fusible

c) Contrôler

d) Par lʼatelier service clientèle

e) Par lʼatelier service clientèle

f)Démarrer sur lʼherbe basse ou sur une

surface déjà tondue; modifier éventuellement la hauteur de coupe

g) Nettoyer le carter pour que la lame

tourne librement

Puissance du moteur baisse a) Herbe trop haute ou trop humide

b) Carter de tondeuse bouché

c) Lame très usée

a) Corrigez la hauteur de coupe

b) Nettoyez le carter

c) Changer la lame

Coupe non propre a) Lame usée

b) Hauteur de coupe incorrecte

a) Changer la lame ou lʼaiguiser

b) Corriger la hauteur de coupe

10. Plan de recherche des erreurs

Attention ! Afin de protéger le moteur, celui-ci est équipé dʼun thermo-rupteur qui le met hors service lors dʼune surcharge et le remet automatiquement en service après une brève phase de refroidissement!

Anleitung_RG_EM_1742_SPK1:_ 16.10.2008 15:32 Uhr Seite 27

+ 61 hidden pages

Einhell RG-EM 1742 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual