Einhell RG-EL 2500 E User Manual [it]

Art.-Nr.: 34.330.99 I.-Nr.: 01018



Bedienungsanleitung Laubsauger



Mode dʼemploi Aspirateur à feuilles



Istruzioni per lʼuso Aspiratore di foglie



Gebruiksaanwijzing Bladzuiger



Manual de instrucciones Aspirador de hojas



Manual de instruções do aspirador de folhas

RG-EL 2500 E



Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per

lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.



Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 2

1a 2

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 3

5 6

3a 3b

OFF

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 4

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 5

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Einweisung

 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch. Machen Sie sich mit den Steuer- oder Regeleinrichtungen und der ordnungsgemäßen Verwendung des Gerätes vertraut.

 Personen, die aufgrund ihrer physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Un-kenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwort-liche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtig werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Lassen Sie niemals Kinder das Gerät benutzen.  Lassen Sie niemals andere Personen, die mit

diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät benutzen. Örtliche Vorschriften können das Mindestalter für Benutzer vorgeben.

 Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Per-

sonen, besonders Kinder, oder Haustiere in der Nähe sind.

 Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefährdungen, die Dritten persönlich oder Ihrem Eigentum zustoßen.

Vorbereitung

 Beim Benutzen des Gerätes immer festes

Schuhwerk und lange Hosen tragen.

 Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Sie können von der Saugöffnung erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tagen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

 Tragen Sie eine Schutzbrille bei Arbeiten.  Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

 Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Ge-

rät, die Anschlussleitung und das Verlängerungskabel. Arbeiten Sie nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von einem Elektro- Fachmann erneuert werden.

 Verwenden Sie das Gerät nie mit beschädigten

Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen oder fehlenden Sicherheitseinrichtungen wie Ablenkund/oder Grasfangeinrichtungen.

 Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zuge-

lassene Verlängerungskabel verwendet werden. Die verwendeten Verlängerungskabel müssen einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm

aufweisen. Die Steckverbindungen müssen Schutzkontakte aufweisen und spritzwassergeschützt sein.

Betrieb

 Geräteanschlussleitung immer nach hinten vom

Gerät wegführen.

 Wenn das Strom- oder Verlängerungskabel

beschädigt ist; ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. BERÜHREN SIE NICHT DAS KABEL, BEVOR DER STECKER AUS DER STECKDOSE GEZOGEN IST!

 Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

– wenn Sie das Gerät nicht benutzen, es trans-

portieren oder es unbeaufsichtigt lassen;

– wenn Sie das Gerät kontrollieren, es reinigen

oder Blockierungen entfernen;

– wenn Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

vornehmen oder Zubehör auswechseln;

– nach dem Kontakt mit Fremdkörpern oder bei

abnormaler Vibration

 Benutzen Sie Werkzeuge nur bei Tageslicht oder

mit ausreichender künstlicher Beleuchtung

 Die Kraft nicht unterschätzen. Immer einen

sicheren Stand und das Gleichgewicht halten

 Vermeiden Sie, wenn möglich, das Betreiben des

Gerätes im nassen Gras.

 Achten Sie besonders an Abhängen auf sicheren

Stand.

 Immer gehen, niemals rennen.  Halten Sie die Lüftungsöffnung immer sauber.  Die Saug- Blasöffnung niemals auf Personen

oder Tiere richten.

 Die Maschine darf nur zu vernünftigen Zeiten

betrieben werden - nicht früh morgens oder spät abends, wenn andere gestört werden könnten. Die bei den örtlichen Behörden gelisteten Zeiten sind zu befolgen.

 Die Maschine ist mit der möglichst niedrigsten

Motordrehzahl zur Ausführung der Arbeiten zu

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 6

betreiben.

 Vor Blasbeginn sind mit Rechen und Besen

Fremdkörper zu lösen.

 Bei staubigen Bedingungen ist die Oberfläche

leicht zu befeuchten oder, wenn vorhanden, ein Bewässerungs-Anbauteil zu benutzen.

 Der gesamte Blasdüsenaufsatz ist zu

verwenden, damit der Luftstrom nah am Boden arbeiten kann.

 Achten Sie auf Kinder, Haustiere, offene Fenster

und blasen Sie Fremdkörper sicher weg.

Wartung und Aufbewahrung

 Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Schrauben

und Bolzen stets festgezogen sind, um sicher zu sein, dass sich das Gerät in einem sicheren Betriebszustand befindet.

 Überprüfen Sie den Fangsack häufig auf

Verschleiß und Verformungen.

 Verwenden Sie nur original Ersatzteile und

Zubehör.

 Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen ver-

schlissene oder beschädigte Teile.

 Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen Ort abgelegt werden.

 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Das Gerät kann an jede mit min. 10A abgesicherte Steckdose (mit 230 V Wechselspannung) angeschlossen werden. Die Steckdose ist mit einem Fehlerstromschutzschalter (FI) zu sichern. Der Auslösestrom darf max. 30mA betragen.

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät (siehe Bild 8)

1. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen.

2. Bei Regen oder Schnee Gerät nicht benutzen. Gerät vor Nässe schützen.

3. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten

4. Augen- und Gehörschutz tragen.

5. Bei Reinigungs- und Pflegearbeiten Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

6. Rotierende Teile! Halten Sie die Hände und Füße fern von den Öffnungen

2. Gerätebeschreibung (Bild 1/1a)

1. Saugrohr vorne

2. Saugrohr hinten

3. Arretierschraube

4. Tragegurt

5. Ein- /Ausschalter

6. Netzleitung

7. Fangsack

8. Umschalter Saugen/Blasen

9. Laufrollen

10. Drehzahlregler

11. Gabelschlüssel (ohne Abb.)

12. 2 Spezialschrauben 4,2 x 18 (ohne Abb.)

13. Bedienungsanleitung (ohne Abb.)

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Laubsauger/-Bläser ist nur für Laub und Gartenabfälle wie Gras und kleine Zweige zugelassen. Anderweitige Anwendung ist nicht erlaubt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 7

4. Technische Daten

Wechselstrommotor 230V ~ 50 Hz Leistung 2500 Watt Leerlaufdrehzahl n

6000-13000 min

-1

Schutzklasse II/쓑 Luftgeschwindigkeit 270 km/h Saugleistung 780 m3/h Fangsackvolumen ca. 45 l Schall-Leistungspegel L

WAd

100 dB (A)

Schall-Druckpegel L

pAd

89 dB (A)

Vibration a

≤ 2,5 m/s

Gewicht 5,8 kg

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1. Montage Saugrohr (Abb. 2, 3a, 3b, 3c)

Stecken Sie bitte zuerst das vordere (1) und hintere Saugrohr (2) zusammen. Achten Sie bitte auf ein hörbares Einrasten. Dann die beiden Rohre mit den Spezialschrauben 4,2x18 mm verschrauben (siehe Pfeile Bild 2).

Anschließend stecken Sie bitte das Saugrohr bei waagerechter Stellung der Arretierschrau-be (3) in das Motorgehäuse (Abb. 3a). Danach mit dem mitgelieferten Gabelschlüssel die Arretierschraube um 90° nach rechts drehen (Abb. 3b). Das Saugrohr ist somit fixiert (Abb. 3c).

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass vor dem Befestigen am Gerät immer zuerst die bei-den Saugrohre fest miteinander verbunden sind und anschließend nicht mehr zerlegt werden dürfen!

Hinweis: Der Laubsauger ist mit einem Sicherheitsschalter ausgerüstet und funk-tioniert nur, wenn das Saugrohr am Gerät befestigt ist.

5.2. Fangsack montieren (Abb. 4)

Hängen Sie bitte den Haken am Saugrohr (1) ein. Anschließend stecken Sie den Fangsack über den Stutzen am Motorgehäuse (2) und achten Sie dabei auf ein hörbares Einrasten.

Nehmen Sie das Gerät erst dann in Betrieb, wenn Sie die Montage vollständig durchgeführt haben. Vor jeder Inbetriebnahme ist die Geräteanschlussleitung auf Anzeichen von Beschädigungen zu untersuchen und darf nur in einwandfreiem Zustand benutzt werden.

6. Bedienung

6.1. Gurtlänge bestimmen (Abb. 1)

Gurtlänge des Tragegurtes (4) so einstellen, dass das Saugrohr knapp über dem Boden geführt werden kann. Zusätzlich dienen zur leichteren Führung des Saugrohres am Boden die Führungsrollen (9) am unteren Ende des Saugrohres.

6.2. Gerät anschließen und einschalten (Abb. 5,6)

 Den Gerätestecker in die Kupplung der

Geräteanschlussleitung (Verlängerung) stecken.

 Geräteanschlussleitung mit der am Gerät

vorhandenen Kabelzugentlastung wie abgebildet sichern.

 Zum Einschalten Ein-/Ausschalter (5) in Richtung

ON (I) schieben

 Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter in Richtung

OFF (0) schieben.

6.3 Betriebsart wählen

6.3.1 Saugen (Abb. 7)

Drehen Sie den Hebel (Abb. 7/Pos. 8) zur Position A. Dies kann sowohl im Stillstand als auch bei laufendem Gerät geschehen.

6.3.2 Blasen (Abb. 7)

 Drehen Sie den Hebel (Abb. 7/Pos. 8) zur

Position B. Dies kann sowohl im Stillstand als auch bei laufendem Gerät geschehen.

 Richten Sie den Luftstrahl nach vorne und

bewegen Sie sich langsam um Laub oder Gartenabfälle zusammenzublasen bzw. von

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 8

schwer zugänglichen Stellen zu entfernen. Achtung!

 Entleeren Sie vor dem Blasen den Fangsack.

Ansonsten könnte aufgesaugtes Sauggut wieder austreten.

6.4 Fangsack entleeren (Abb. 1)

Entleeren Sie den Fangsack (7) rechtzeitig. Bei hohem Füllgrad lässt die Saugleistung deutlich nach. Führen Sie organische Abfälle der Kompostierung zu.

 Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen  Reißverschluss am Fangsack (7) öffnen und

Sauggut ausschütten.

 Reißverschluss am Fangsack (7) wieder

schließen.

6.5 Drehzahlregelung (Abb. 1a)

Das Gerät ist mit einer elektronischen Drehzahlregulierung ausgestattet. Drehen Sie dazu den Drehzahlregler (Abb. 1a/Pos. 10) in die gewünschte Position. Betreiben Sie das Gerät nur mit der notwendigen Drehzahl und lassen Sie es nicht unnötig hoch drehen.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

8.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

 Nach Beendigung der Arbeit Auffangsack

abnehmen, umstülpen und gründlich reinigen, um das Entstehen von Schimmel und unangenehmen Gerüchen zu verhindern.

 Ein stark verschmutzter Fangsack kann mit

Wasser und Seife gewaschen werden.

 Bei Schwergängigkeit des Reißverschlusses die

Reißverschlusszähne mit einer trockenen Seife einreiben.

 Saug-/Blasrohr bei Verschmutzung mit einer

Bürste reinigen.

 Aufgrund von Verschmutzung durch Sauggut

kann die Gängigkeit des Umschalthebels (Blasen/Saugen) erschwert werden. In diesem Fall stellt sich nach mehrmaligem Umschalten von Saugen auf Blasen die Gängigkeit des Umschalthebels wieder ein.

8.2 Wartung

 Bei eventuell auftretenden Störungen das Gerät

nur von einem autorisierten Fachmann bzw. von einer Kundendienstwerkstatt überprüfen lassen.

 Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren

zu wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes  Artikelnummer des Gerätes  Ident-Nummer des Gerätes  Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 9

10. Fehlersuchplan

Fehler mögliche Ursache Beseitigung

Gerät läuft nicht an keine Spannung vorhanden

Kabel defekt

Anschlüsse am Motor gelöst

Saugrohr nicht korrekt montiert

Leitung und Sicherung überprüfen

überprüfen

durch Kundendienstwerkstatt überprüfen lassen

auf korrekte Montage achten

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 10

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Instructions

쎲 Veuillez lire ce mode dʼemploi avec attention.

Apprenez à vous servir des dispositifs de commande ou de réglage et à employer lʼappareil dans les règles de lʼart.

쎲 Toute personne (y compris les enfants) qui en

raison de ses capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou son manque dʼexpérience nʼest pas en mesure dʼutiliser lʼappareil de manière sûre, ne doit pas utiliser cet appareil sans surveillance ni les instructions dʼune personne responsable. Surveillez les enfants pour vous assurer quʼils ne jouent pas lʼappareil.

쎲 Ne laissez jamais des enfants employer

lʼappareil.

쎲 Ne laissez jamais dʼautres personnes ne

connaissant pas ces instructions utiliser lʼappareil. Des prescriptions locales peuvent prescrire lʼâge minimum permettant dʼutiliser lʼappareil.

쎲 Nʼutilisez jamais lʼappareil lorsque des

personnes, en particulier des enfants, ou encore des animaux domestiques se trouvent à sa proximité.

쎲 Lʼutilisateur est responsable pour tout accident

ou risque arrivant à une tierce personne ou à ses propriétés.

Préparation

쎲 Lors de lʼutilisation de lʼappareil, portez toujours

des chaussures stables et des pantalons longs.

쎲 Ne portez aucun vêtement ou bijou lâche. Vous

pouvez être attrapé(e) par lʼouverture dʼaspiration. Lors de travaux en plein air, il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes. Portez un filet à cheveux pour les cheveux longs.

쎲 Portez des lunettes de protection pendant les

travaux.

쎲 Utilisez un masque de respiration pour les

travaux générateurs de poussière.

쎲 Avant dʼemployer lʼappareil, contrôlez chaque

fois la ligne de raccordement et le câble de rallonge. Travaillez exclusivement avec un appareil en état impeccable et non endommagé. Les pièces endommagées doivent être immédiatement remplacées par un(e) spécialiste électronicien(ne).

쎲 Nʼutilisez jamais lʼappareil lorsque les dispositifs

de protection ou les blindages sont endommagés ou encore que les dispositifs de sécurité, tels les dispositifs déflecteurs et/ou récupérateurs dʼherbe, manquent.

쎲 Pour les travaux à lʼextérieur, seuls les câbles

de rallonge dûment homologués doivent être utilisés. Les rallonges utilisées doivent avoir une section transversale minimale de 1,5 mm2. Les connecteurs enfichables doivent être protégés contre les projections dʼeau.

Fonctionnement

쎲 Toujours faire passer le câble de raccordement

de lʼappareil à lʼarrière de lʼappareil.

쎲 Lorsque le câble de courant ou la rallonge est

abîmé ; tirer la fiche hors de la prise de courant. NE TOUCHEZ PAS LE CABLE AVANT DʼAVOIR TIRE LA FICHE DE LA PRISE !

쎲 Ne portez pas lʼappareil par son câble 쎲 Tirer la fiche hors de la prise de courant :

- Si vous nʼutilisez pas lʼappareil, si vous le transportez ou le laissez sans surveillance

- Lorsque vous contrôlez lʼappareil, le nettoyez ou en retirez des objets bloquants

- Lorsque vous entreprenez des travaux de nettoyage ou dʼentretien ou que vous changez des accessoires ;

- Après contact avec des corps étrangers ou en cas de vibration anormale,

쎲 Nʼutiliser les outils quʼà la lumière du jour ou

avec un éclairage artificiel suffisant

쎲 Nʼen sous-estimez pas la force. Tenez-vous de

façon sûre, et gardez lʼéquilibre

쎲 Evitez, si possible, dʼutiliser lʼappareil dans du

gazon mouillé.

쎲 Veillez, particulièrement dans les pentes, à bien

vous tenir de façon stable et sûre.

쎲 Marchez toujours, ne courrez jamais. 쎲 Gardez lʼouverture dʼaération en bon état de

propreté.

쎲 Ne dirigez jamais lʼouverture dʼaspiration/de

soufflage sur des personnes ou des animaux

쎲 Il est uniquement permis dʼutiliser la machine à

des heures raisonnables - pas tôt le matin, ni

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 11

tard le soir, lorsque cela pourrait déranger dʼautres personnes. Il faut respecter les heures indiquées sur des listes disponibles auprès des autorités locales.

쎲 Il faut se servir de la machine en la faisant

tourner au régime le plus bas possible pour les travaux devant être réalisés.

쎲 Avant de commencer à souffler, dégagez les

corps étrangers au râteau et au balai.

쎲 Sʼil y a beaucoup de poussière, humidifiez

légèrement la surface ou utilisez, si présent, un dispositif dʼarrosage adaptable.

쎲 Lʼembout de buse soufflante complet doit être

utilisé pour que le courant dʼair puisse être soufflé tout près du sol.

쎲 Attention aux enfants, aux animaux et aux

fenêtres ouvertes : dégagez les corps étrangers en soufflant dessus dans une autre direction.

Entretien et entreposage

쎲 Veillez à ce que tous les écrous, toutes les vis

et chevilles soient constamment vissées à fond pour être sûr(e) que lʼappareil soit bien en état sûr de fonctionnement.

쎲 Contrôlez souvent si le dispositif collecteur

dʼherbe est usé ou sʼil est déformé

쎲 Contrôlez souvent si le sac collecteur est usé ou

s’il est déformé.

쎲 Utilisez exclusivement des pièces et accessoires

d’origine.

쎲 Les appareils électriques inutilisés devraient

être conservés dans un endroit sec.

쎲 Si la ligne de raccordement réseau de cet

appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne qualifiée afin dʼéviter tout risque.

Lʼappareil peut être raccordé à chaque fiche à contact de protection (de 230 V de courant alternatif) protégée par un fusible de min. 10 A. La prise doit être protégée dʼun interrupteur de protection contre les courants de courts-circuits. Le courant de déclenchement doit sʼélever au max. à 30 mA.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

Explication de la plaque indicatrice sur l’appareil (voir figure 8)

1. Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi.

2. Nʼutilisez pas lʼappareil en cas de pluie ou de neige. Protégez lʼappareil de lʼhumidité.

3. Gardez les tierces personnes hors de la zone de dangers

4. Portez des protections oculaires et auditives.

5. Mettez lʼappareil hors circuit et retirez la fiche de contact pour les travaux de nettoyage et dʼentretien.

6. Pièces en rotation ! Maintenez vos mains et vos pieds à distance des ouvertures

2. Description de lʼappareil (fig. 1/1a)

1. Tube dʼaspiration avant

2. Tube dʼaspiration arrière

3. Vis dʼarrêt

4. Ceinture de port

5. Interrupteur Marche/Arrêt

6. Conduite réseau

7. Sac collecteur

8. Commutateur aspirer/souffler

9. Galets de roulement

10. Régulateur de vitesse de rotation

11. Clé à fourche (sans fig.)

12. 2 vis spéciales 4,2 x 18 (sans fig.)

13. Mode dʼemploi (sans fig.)

3. Utilisation conforme à lʼaffectation

Lʼaspirateur/le souffleur de feuilles est uniquement autorisé pour les feuilles et les déchets de jardin tels lʼherbe et les petites branches. Tout autre emploi nʼest pas autorisé.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, nʼont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si lʼappareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 12

4. Caractéristiques techniques:

Moteur à carburants multiples 230V ~ 50 Hz Puissance 2500 Watt Vitesse de rotation n

6000-13000 min

-1

Catégorie de sécurité II / 쏾 Vitesse de lʼair 270 km/h Puissance dʼaspiration 780 m3/h Volume du sac collecteur env. 45 l Niveau de puissance sonoreL

WAd

100 dB (A)

Niveau de pression acoustiqueL

pAd

89 dB (A)

Vibration a

≤ 2,5 m/s

Poids 5,8 kg

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau.

Enlevez systématiquement la fiche de contact avant de paramétrer lʼappareil.

5.1. Montage du tube dʼaspiration (fig. 2, 3a, 3b, 3c)

Enfichez tout dʼabord les tubes aspirateurs avant (1) et arrière (2) lʼun dans lʼautre. Veillez à ce que lʼencliquetage soit bien audible. Ensuite, vissez les deux tubes lʼun à lʼautre avec les vis spéciales 4,2 x 18 mm (voir flèche, figure 2).

Ensuite, enfichez le tube dʼaspiration dans le carter du moteur lorsque la vis dʼarrêt (3) est à lʼhorizontale (fig. 3a). Puis, tournez la vis dʼarrêt de 90° vers la droite avec la clé à fourche (fig.3b). Le tube dʼaspiration est ainsi fixé (fig. 3c).

Remarque : Veuillez prêter attention au fait quʼavant de les fixer sur lʼappareil, les deux tubes aspirateurs doivent toujours être tout dʼabord raccordés lʼun à lʼautre et quʼils ne doivent ensuite plus être désassemblés !

Remarque : Lʼaspirateur de feuilles est équipé dʼun interrupteur de sécurité et ne fonctionne donc que lorsque le tube dʼaspiration est monté sur lʼappareil.

5.2. Assembler le sac collecteur (fig. 4)

Accrochez le crochet au tube dʼaspiration (1). Puis, enfichez le sac collecteur dans le bâti de moteur (2)

par lʼintermédiaire de la tubulure et veillez ce faisant à ce que lʼencliquetage soit bien audible.

Ne mettez lʼappareil en service que lorsque vous avez entièrement terminé le montage. Avant chaque mise en service, contrôlez minutieusement que le câble de raccordement de lʼappareil ne montre pas de signes dʼendommagement, celui-ci doit être uniquement utilisé en état impeccable.

6. Commande

6.1. Déterminez la longueur de la courroie (fig. 1)

Réglez la longueur de la courroie en bandoulière (4) de telle manière que le tube d’aspiration puisse être guidé juste au-dessus du sol. En outre, les rouleaux de guidage (9) sur l’extrémité inférieure du tube aspirateur servent à mieux guider le tube aspirateur au sol.

6.2. Connectez lʼappareil et mettez-le en circuit

(fig. 5, 6)

쎲 Enfichez la fiche de lʼappareil dans

lʼaccouplement du câble de raccordement de lʼappareil (rallonge).

쎲 Bloquez le câble de raccordement de lʼappareil

comme indiqué dans le croquis à lʼaide du dispositif de décharge de traction se trouvant sur lʼappareil.

쎲 Pour mettre en marche, appuyez sur

l’interrupteur Marche/Arrêt (5) et maintenez-le enfoncé.

쎲 Pour mettre hors circuit, relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt.

6.3 Sélectionner le mode de fonctionnement

6.3.1 Aspiration (fig. 7)

쎲 Tournez le levier (fig. 7/pos. 8) jusqu’en position

A. Vous pouvez le faire aussi bien à l’arrêt que lorsque l’appareil fonctionne.

6.3.2 Soufflage (fig. 7)

쎲 Tournez le levier (fig. 7/pos. 8) jusqu’en position

B. Vous pouvez le faire aussi bien à l’arrêt que lorsque l’appareil fonctionne.

쎲 Dirigez le courant dʼair vers lʼavant et déplacez-

vous lentement pour rassembler les feuilles ou

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 13

les déchets de jardin en soufflant dessus et/ou les retirer dʼendroits difficiles dʼaccès.

쎲 Attention ! !

Avant le soufflage, videz le sac collecteur et le séparateur préalable. Sinon, vous pourriez faire ressortir ce que vous avez aspiré auparavant.

6.4 Vider le sac collecteur et le séparateur préalable (fig. 1)

Videz le sac collecteur (7) à temps. Si le niveau de remplissage est important, la puissance dʼaspiration diminue nettement. Placez les déchets organiques sur un compost.

쎲 Mettez lʼappareil hors circuit et retirez la fiche de

contact

쎲 Ouvrez la fermeture éclair sur le sac collecteur

(7) et secouez les déchets du sac.

쎲 Refermez le sac collecteur (7).

6.5 Régulation de vitesse de rotation (Fig. 1a)

L’appareil est doté d’un réglage de vitesse électronique. Pour ce faire, tournez le régulateur de vitesse de rotation (fig. 1a/pos. 10) dans la position désirée. Faites fonctionner l’appareil uniquement à la vitesse nécessaire et ne le faites pas tourner à haut régime inutilement.

7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualification semblable afin dʼéviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage.

8.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer lʼappareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun

chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils

pourraient endommager les pièces en matières plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.

쎲 Après la fin des travaux, retirez le sac collecteur,

retournez-le et nettoyez-le à fond pour éviter que ne se forme des champignons et que des odeurs désagréables nʼapparaissent.

쎲 Un sac collecteur fortement encrassé peut être

nettoyé à lʼeau et au savon.

쎲 Si la fermeture éclair sʼouvre mal, frottez les

dents de la fermeture éclair à lʼaide de savon à sec.

쎲 Nettoyez le tube d’aspiration / de soufflage en

cas d’encrassement à l’aide d’une brosse.

쎲 En raison dʼencrassement par ce qui a été

aspiré, le levier de commutation (souffler/aspirer) peut être difficile à commuter. Dans un tel cas, son fonctionnement se fera à nouveau sans problème après lʼavoir commuté plusieurs fois de suite de „aspirer“ sur „souffler“.

8.2 Maintenance

쎲 En cas de dérangements éventuels, faites

contrôler lʼappareil exclusivement par un(e) spécialiste dûment autorisé(e) et/ou par un atelier de service après-vente.

쎲 Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin

de maintenance.

8.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil  No. dʼarticle de lʼappareil  No. dʼidentification de lʼappareil  No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à lʼadresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes dʼélimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre commune !

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 14

Erreur Cause probable Suppression

Lʼappareil ne démarre pas

Aucune tension nʼest présente

Contrôler la ligne et le fusible

Câble défectueux détachés Contrôler

Raccordements sur le moteur Faire contrôler par le service

après-vente

Tube aspirateur incorrectement monté

Veiller à ce que le montage soit correc correctement effectué

10. Plan de recherche des erreurs

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 15

+ 33 hidden pages