Einhell RG-EL 2500 E User Manual [it]

Art.-Nr.: 34.330.99 I.-Nr.: 01018



Bedienungsanleitung
Laubsauger



Mode dʼemploi
Aspirateur à feuilles



Istruzioni per lʼuso
Aspiratore di foglie



Gebruiksaanwijzing
Bladzuiger



Manual de instrucciones
Aspirador de hojas



Manual de instruções
do aspirador de folhas

RG-EL 2500 E



Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per

lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.



Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 2

3

1

7

6

5

4

2

3

9

1

1a 2

1

8

10

2

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 3

4

4

5 6

6

3a 3b

3c

3

1

2

0

ON

OFF

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 4

5

7

A

8

5

6

1

23

4

B

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 5

6

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Einweisung

 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch. Machen Sie sich mit den Steuer- oder
Regeleinrichtungen und der ordnungsgemäßen
Verwendung des Gerätes vertraut.

 Personen, die aufgrund ihrer physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
ihrer Unerfahrenheit oder Un-kenntnis nicht in
der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen,
sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwort-liche Person
benutzen.
Kinder sollten beaufsichtig werden, um sicher­zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Lassen Sie niemals Kinder das Gerät benutzen.
 Lassen Sie niemals andere Personen, die mit

diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das
Gerät benutzen. Örtliche Vorschriften können
das Mindestalter für Benutzer vorgeben.

 Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Per-

sonen, besonders Kinder, oder Haustiere in der
Nähe sind.

 Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefährdungen, die Dritten persönlich oder Ihrem
Eigentum zustoßen.

Vorbereitung

 Beim Benutzen des Gerätes immer festes

Schuhwerk und lange Hosen tragen.

 Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Sie können von der Saugöffnung erfasst wer­den. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihand­schuhe und rutschfestes Schuhwerk em­pfehlenswert. Tagen Sie bei langen Haaren ein
Haarnetz.

 Tragen Sie eine Schutzbrille bei Arbeiten.
 Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

 Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Ge-

rät, die Anschlussleitung und das Verlänger­ungskabel. Arbeiten Sie nur mit einem einwand­freien und unbeschädigten Gerät. Beschädigte
Teile müssen sofort von einem Elektro- Fach­mann erneuert werden.

 Verwenden Sie das Gerät nie mit beschädigten

Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen oder
fehlenden Sicherheitseinrichtungen wie Ablenk­und/oder Grasfangeinrichtungen.

 Beim Arbeiten im Freien dürfen nur dafür zuge-

lassene Verlängerungskabel verwendet werden.
Die verwendeten Verlängerungskabel müssen
einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm

2

auf­weisen. Die Steckverbindungen müssen
Schutzkontakte aufweisen und spritzwasser­geschützt sein.

Betrieb

 Geräteanschlussleitung immer nach hinten vom

Gerät wegführen.

 Wenn das Strom- oder Verlängerungskabel

beschädigt ist; ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
BERÜHREN SIE NICHT DAS KABEL, BEVOR
DER STECKER AUS DER STECKDOSE GE­ZOGEN IST!

 Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel
 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

– wenn Sie das Gerät nicht benutzen, es trans-

portieren oder es unbeaufsichtigt lassen;

– wenn Sie das Gerät kontrollieren, es reinigen

oder Blockierungen entfernen;

– wenn Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

vornehmen oder Zubehör auswechseln;

– nach dem Kontakt mit Fremdkörpern oder bei

abnormaler Vibration

 Benutzen Sie Werkzeuge nur bei Tageslicht oder

mit ausreichender künstlicher Beleuchtung

 Die Kraft nicht unterschätzen. Immer einen

sicheren Stand und das Gleichgewicht halten

 Vermeiden Sie, wenn möglich, das Betreiben des

Gerätes im nassen Gras.

 Achten Sie besonders an Abhängen auf sicheren

Stand.

 Immer gehen, niemals rennen.
 Halten Sie die Lüftungsöffnung immer sauber.
 Die Saug- Blasöffnung niemals auf Personen

oder Tiere richten.

 Die Maschine darf nur zu vernünftigen Zeiten

betrieben werden - nicht früh morgens oder spät
abends, wenn andere gestört werden könnten.
Die bei den örtlichen Behörden gelisteten Zeiten
sind zu befolgen.

 Die Maschine ist mit der möglichst niedrigsten

Motordrehzahl zur Ausführung der Arbeiten zu

D

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 6

7

D

betreiben.

 Vor Blasbeginn sind mit Rechen und Besen

Fremdkörper zu lösen.

 Bei staubigen Bedingungen ist die Oberfläche

leicht zu befeuchten oder, wenn vorhanden, ein
Bewässerungs-Anbauteil zu benutzen.

 Der gesamte Blasdüsenaufsatz ist zu

verwenden, damit der Luftstrom nah am Boden
arbeiten kann.

 Achten Sie auf Kinder, Haustiere, offene Fenster

und blasen Sie Fremdkörper sicher weg.

Wartung und Aufbewahrung

 Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Schrauben

und Bolzen stets festgezogen sind, um sicher zu
sein, dass sich das Gerät in einem sicheren
Betriebszustand befindet.

 Überprüfen Sie den Fangsack häufig auf

Verschleiß und Verformungen.

 Verwenden Sie nur original Ersatzteile und

Zubehör.

 Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen ver-

schlissene oder beschädigte Teile.

 Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen Ort abgelegt werden.

 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

Das Gerät kann an jede mit min. 10A abgesicherte
Steckdose (mit 230 V Wechselspannung) ange­schlossen werden. Die Steckdose ist mit einem
Fehlerstromschutzschalter (FI) zu sichern. Der Aus­lösestrom darf max. 30mA betragen.

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät
(siehe Bild 8)

1. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen.

2. Bei Regen oder Schnee Gerät nicht benutzen.
Gerät vor Nässe schützen.

3. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten

4. Augen- und Gehörschutz tragen.

5. Bei Reinigungs- und Pflegearbeiten Gerät
ausschalten und Netzstecker ziehen.

6. Rotierende Teile! Halten Sie die Hände und Füße
fern von den Öffnungen

2. Gerätebeschreibung (Bild 1/1a)

1. Saugrohr vorne

2. Saugrohr hinten

3. Arretierschraube

4. Tragegurt

5. Ein- /Ausschalter

6. Netzleitung

7. Fangsack

8. Umschalter Saugen/Blasen

9. Laufrollen

10. Drehzahlregler

11. Gabelschlüssel (ohne Abb.)

12. 2 Spezialschrauben 4,2 x 18 (ohne Abb.)

13. Bedienungsanleitung (ohne Abb.)

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Laubsauger/-Bläser ist nur für Laub und
Gartenabfälle wie Gras und kleine Zweige
zugelassen. Anderweitige Anwendung ist nicht
erlaubt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 7

8

D

4. Technische Daten

Wechselstrommotor 230V ~ 50 Hz
Leistung 2500 Watt
Leerlaufdrehzahl n

0

6000-13000 min

-1

Schutzklasse II/쓑
Luftgeschwindigkeit 270 km/h
Saugleistung 780 m3/h
Fangsackvolumen ca. 45 l
Schall-Leistungspegel L

WAd

100 dB (A)

Schall-Druckpegel L

pAd

89 dB (A)

Vibration a

hv

≤ 2,5 m/s

2

Gewicht 5,8 kg

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die
Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1. Montage Saugrohr (Abb. 2, 3a, 3b, 3c)

Stecken Sie bitte zuerst das vordere (1) und hintere
Saugrohr (2) zusammen. Achten Sie bitte auf ein
hörbares Einrasten. Dann die beiden Rohre mit den
Spezialschrauben 4,2x18 mm verschrauben (siehe
Pfeile Bild 2).

Anschließend stecken Sie bitte das Saugrohr bei
waagerechter Stellung der Arretierschrau-be (3) in
das Motorgehäuse (Abb. 3a). Danach mit dem
mitgelieferten Gabelschlüssel die Arretierschraube
um 90° nach rechts drehen (Abb. 3b). Das Saugrohr
ist somit fixiert (Abb. 3c).

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass vor dem
Befestigen am Gerät immer zuerst die bei-den
Saugrohre fest miteinander verbunden sind und
anschließend nicht mehr zerlegt werden dürfen!

Hinweis: Der Laubsauger ist mit einem
Sicherheitsschalter ausgerüstet und funk-tioniert
nur, wenn das Saugrohr am Gerät befestigt ist.

5.2. Fangsack montieren (Abb. 4)

Hängen Sie bitte den Haken am Saugrohr (1) ein.
Anschließend stecken Sie den Fangsack über den
Stutzen am Motorgehäuse (2) und achten Sie dabei
auf ein hörbares Einrasten.

Nehmen Sie das Gerät erst dann in Betrieb, wenn
Sie die Montage vollständig durchgeführt haben. Vor
jeder Inbetriebnahme ist die Geräteanschlussleitung
auf Anzeichen von Beschädigungen zu untersuchen
und darf nur in einwandfreiem Zustand benutzt
werden.

6. Bedienung

6.1. Gurtlänge bestimmen (Abb. 1)

Gurtlänge des Tragegurtes (4) so einstellen, dass
das Saugrohr knapp über dem Boden geführt
werden kann. Zusätzlich dienen zur leichteren
Führung des Saugrohres am Boden die
Führungsrollen (9) am unteren Ende des
Saugrohres.

6.2. Gerät anschließen und einschalten (Abb. 5,6)

Das Gerät kann an jede mit min. 10A abgesicherte
Steckdose (mit 230 V Wechselspannung) ange­schlossen werden. Die Steckdose ist mit einem
Fehlerstromschutzschalter (FI) zu sichern. Der
Auslösestrom darf max. 30mA betragen.

 Den Gerätestecker in die Kupplung der

Geräteanschlussleitung (Verlängerung) stecken.

 Geräteanschlussleitung mit der am Gerät

vorhandenen Kabelzugentlastung wie abgebildet
sichern.

 Zum Einschalten Ein-/Ausschalter (5) in Richtung

ON (I) schieben

 Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter in Richtung

OFF (0) schieben.

6.3 Betriebsart wählen

6.3.1 Saugen (Abb. 7)

Drehen Sie den Hebel (Abb. 7/Pos. 8) zur Position A.
Dies kann sowohl im Stillstand als auch bei
laufendem Gerät geschehen.

6.3.2 Blasen (Abb. 7)

 Drehen Sie den Hebel (Abb. 7/Pos. 8) zur

Position B. Dies kann sowohl im Stillstand als
auch bei laufendem Gerät geschehen.

 Richten Sie den Luftstrahl nach vorne und

bewegen Sie sich langsam um Laub oder
Gartenabfälle zusammenzublasen bzw. von

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 8

9

D

schwer zugänglichen Stellen zu entfernen.
Achtung!

 Entleeren Sie vor dem Blasen den Fangsack.

Ansonsten könnte aufgesaugtes Sauggut wieder
austreten.

6.4 Fangsack entleeren (Abb. 1)

Entleeren Sie den Fangsack (7) rechtzeitig. Bei
hohem Füllgrad lässt die Saugleistung deutlich nach.
Führen Sie organische Abfälle der Kompostierung
zu.

 Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen
 Reißverschluss am Fangsack (7) öffnen und

Sauggut ausschütten.

 Reißverschluss am Fangsack (7) wieder

schließen.

6.5 Drehzahlregelung
(Abb. 1a)

Das Gerät ist mit einer elektronischen
Drehzahlregulierung ausgestattet. Drehen Sie dazu
den Drehzahlregler (Abb. 1a/Pos. 10) in die
gewünschte Position. Betreiben Sie das Gerät nur
mit der notwendigen Drehzahl und lassen Sie es
nicht unnötig hoch drehen.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

 Nach Beendigung der Arbeit Auffangsack

abnehmen, umstülpen und gründlich reinigen,
um das Entstehen von Schimmel und
unangenehmen Gerüchen zu verhindern.

 Ein stark verschmutzter Fangsack kann mit

Wasser und Seife gewaschen werden.

 Bei Schwergängigkeit des Reißverschlusses die

Reißverschlusszähne mit einer trockenen Seife
einreiben.

 Saug-/Blasrohr bei Verschmutzung mit einer

Bürste reinigen.

 Aufgrund von Verschmutzung durch Sauggut

kann die Gängigkeit des Umschalthebels
(Blasen/Saugen) erschwert werden. In diesem
Fall stellt sich nach mehrmaligem Umschalten
von Saugen auf Blasen die Gängigkeit des
Umschalthebels wieder ein.

8.2 Wartung

 Bei eventuell auftretenden Störungen das Gerät

nur von einem autorisierten Fachmann bzw. von
einer Kundendienstwerkstatt überprüfen lassen.

 Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren

zu wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 9

10. Fehlersuchplan

10

D

Fehler mögliche Ursache Beseitigung

Gerät läuft nicht an keine Spannung vorhanden

Kabel defekt

Anschlüsse am Motor gelöst

Saugrohr nicht korrekt montiert

Leitung und Sicherung überprüfen

überprüfen

durch Kundendienstwerkstatt
überprüfen lassen

auf korrekte Montage achten

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 10

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien
de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces
informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres
personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Instructions

쎲 Veuillez lire ce mode dʼemploi avec attention.

Apprenez à vous servir des dispositifs de
commande ou de réglage et à employer
lʼappareil dans les règles de lʼart.

쎲 Toute personne (y compris les enfants) qui en

raison de ses capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles ou son manque dʼexpérience
nʼest pas en mesure dʼutiliser lʼappareil de
manière sûre, ne doit pas utiliser cet appareil
sans surveillance ni les instructions dʼune
personne responsable.
Surveillez les enfants pour vous assurer quʼils
ne jouent pas lʼappareil.

쎲 Ne laissez jamais des enfants employer

lʼappareil.

쎲 Ne laissez jamais dʼautres personnes ne

connaissant pas ces instructions utiliser
lʼappareil. Des prescriptions locales peuvent
prescrire lʼâge minimum permettant dʼutiliser
lʼappareil.

쎲 Nʼutilisez jamais lʼappareil lorsque des

personnes, en particulier des enfants, ou encore
des animaux domestiques se trouvent à sa
proximité.

쎲 Lʼutilisateur est responsable pour tout accident

ou risque arrivant à une tierce personne ou à
ses propriétés.

Préparation

쎲 Lors de lʼutilisation de lʼappareil, portez toujours

des chaussures stables et des pantalons longs.

쎲 Ne portez aucun vêtement ou bijou lâche. Vous

pouvez être attrapé(e) par lʼouverture
dʼaspiration. Lors de travaux en plein air, il est
recommandé de porter des gants en
caoutchouc et des chaussures antidérapantes.
Portez un filet à cheveux pour les cheveux
longs.

쎲 Portez des lunettes de protection pendant les

travaux.

쎲 Utilisez un masque de respiration pour les

travaux générateurs de poussière.

쎲 Avant dʼemployer lʼappareil, contrôlez chaque

fois la ligne de raccordement et le câble de
rallonge. Travaillez exclusivement avec un
appareil en état impeccable et non endommagé.
Les pièces endommagées doivent être
immédiatement remplacées par un(e)
spécialiste électronicien(ne).

쎲 Nʼutilisez jamais lʼappareil lorsque les dispositifs

de protection ou les blindages sont
endommagés ou encore que les dispositifs de
sécurité, tels les dispositifs déflecteurs et/ou
récupérateurs dʼherbe, manquent.

쎲 Pour les travaux à lʼextérieur, seuls les câbles

de rallonge dûment homologués doivent être
utilisés. Les rallonges utilisées doivent avoir une
section transversale minimale de 1,5 mm2. Les
connecteurs enfichables doivent être protégés
contre les projections dʼeau.

Fonctionnement

쎲 Toujours faire passer le câble de raccordement

de lʼappareil à lʼarrière de lʼappareil.

쎲 Lorsque le câble de courant ou la rallonge est

abîmé ; tirer la fiche hors de la prise de courant.
NE TOUCHEZ PAS LE CABLE AVANT
DʼAVOIR TIRE LA FICHE DE LA PRISE !

쎲 Ne portez pas lʼappareil par son câble
쎲 Tirer la fiche hors de la prise de courant :

- Si vous nʼutilisez pas lʼappareil, si vous le
transportez ou le laissez sans surveillance

- Lorsque vous contrôlez lʼappareil, le
nettoyez ou en retirez des objets bloquants

- Lorsque vous entreprenez des travaux de
nettoyage ou dʼentretien ou que vous
changez des accessoires ;

- Après contact avec des corps étrangers
ou en cas de vibration anormale,

쎲 Nʼutiliser les outils quʼà la lumière du jour ou

avec un éclairage artificiel suffisant

쎲 Nʼen sous-estimez pas la force. Tenez-vous de

façon sûre, et gardez lʼéquilibre

쎲 Evitez, si possible, dʼutiliser lʼappareil dans du

gazon mouillé.

쎲 Veillez, particulièrement dans les pentes, à bien

vous tenir de façon stable et sûre.

쎲 Marchez toujours, ne courrez jamais.
쎲 Gardez lʼouverture dʼaération en bon état de

propreté.

쎲 Ne dirigez jamais lʼouverture dʼaspiration/de

soufflage sur des personnes ou des animaux

쎲 Il est uniquement permis dʼutiliser la machine à

des heures raisonnables - pas tôt le matin, ni

11

F

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 11

tard le soir, lorsque cela pourrait déranger
dʼautres personnes. Il faut respecter les heures
indiquées sur des listes disponibles auprès des
autorités locales.

쎲 Il faut se servir de la machine en la faisant

tourner au régime le plus bas possible pour les
travaux devant être réalisés.

쎲 Avant de commencer à souffler, dégagez les

corps étrangers au râteau et au balai.

쎲 Sʼil y a beaucoup de poussière, humidifiez

légèrement la surface ou utilisez, si présent, un
dispositif dʼarrosage adaptable.

쎲 Lʼembout de buse soufflante complet doit être

utilisé pour que le courant dʼair puisse être
soufflé tout près du sol.

쎲 Attention aux enfants, aux animaux et aux

fenêtres ouvertes : dégagez les corps étrangers
en soufflant dessus dans une autre direction.

Entretien et entreposage

쎲 Veillez à ce que tous les écrous, toutes les vis

et chevilles soient constamment vissées à fond
pour être sûr(e) que lʼappareil soit bien en état
sûr de fonctionnement.

쎲 Contrôlez souvent si le dispositif collecteur

dʼherbe est usé ou sʼil est déformé

쎲 Contrôlez souvent si le sac collecteur est usé ou

s’il est déformé.

쎲 Utilisez exclusivement des pièces et accessoires

d’origine.

쎲 Les appareils électriques inutilisés devraient

être conservés dans un endroit sec.

쎲 Si la ligne de raccordement réseau de cet

appareil est endommagée, il faut la faire
remplacer par le producteur ou son service
après-vente ou par une personne qualifiée afin
dʼéviter tout risque.

Lʼappareil peut être raccordé à chaque fiche à
contact de protection (de 230 V de courant alternatif)
protégée par un fusible de min. 10 A. La prise doit
être protégée dʼun interrupteur de protection contre
les courants de courts-circuits. Le courant de
déclenchement doit sʼélever au max. à 30 mA.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

Explication de la plaque indicatrice sur l’appareil
(voir figure 8)

1. Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi.

2. Nʼutilisez pas lʼappareil en cas de pluie ou de
neige. Protégez lʼappareil de lʼhumidité.

3. Gardez les tierces personnes hors de la zone de
dangers

4. Portez des protections oculaires et auditives.

5. Mettez lʼappareil hors circuit et retirez la fiche de
contact pour les travaux de nettoyage et
dʼentretien.

6. Pièces en rotation ! Maintenez vos mains et vos
pieds à distance des ouvertures

2. Description de lʼappareil (fig. 1/1a)

1. Tube dʼaspiration avant

2. Tube dʼaspiration arrière

3. Vis dʼarrêt

4. Ceinture de port

5. Interrupteur Marche/Arrêt

6. Conduite réseau

7. Sac collecteur

8. Commutateur aspirer/souffler

9. Galets de roulement

10. Régulateur de vitesse de rotation

11. Clé à fourche (sans fig.)

12. 2 vis spéciales 4,2 x 18 (sans fig.)

13. Mode dʼemploi (sans fig.)

3. Utilisation conforme à lʼaffectation

Lʼaspirateur/le souffleur de feuilles est uniquement
autorisé pour les feuilles et les déchets de jardin tels
lʼherbe et les petites branches. Tout autre emploi
nʼest pas autorisé.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

12

F

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 12

4. Caractéristiques techniques:

Moteur à carburants multiples 230V ~ 50 Hz
Puissance 2500 Watt
Vitesse de rotation n

0

6000-13000 min

-1

Catégorie de sécurité II / 쏾
Vitesse de lʼair 270 km/h
Puissance dʼaspiration 780 m3/h
Volume du sac collecteur env. 45 l
Niveau de puissance sonoreL

WAd

100 dB (A)

Niveau de pression acoustiqueL

pAd

89 dB (A)

Vibration a

hv

≤ 2,5 m/s

2

Poids 5,8 kg

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que
les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.

Enlevez systématiquement la fiche de contact avant
de paramétrer lʼappareil.

5.1. Montage du tube dʼaspiration (fig. 2, 3a, 3b,
3c)

Enfichez tout dʼabord les tubes aspirateurs avant (1)
et arrière (2) lʼun dans lʼautre. Veillez à ce que
lʼencliquetage soit bien audible. Ensuite, vissez les
deux tubes lʼun à lʼautre avec les vis spéciales 4,2 x
18 mm (voir flèche, figure 2).

Ensuite, enfichez le tube dʼaspiration dans le carter
du moteur lorsque la vis dʼarrêt (3) est à lʼhorizontale
(fig. 3a). Puis, tournez la vis dʼarrêt de 90° vers la
droite avec la clé à fourche (fig.3b). Le tube
dʼaspiration est ainsi fixé (fig. 3c).

Remarque : Veuillez prêter attention au fait
quʼavant de les fixer sur lʼappareil, les deux
tubes aspirateurs doivent toujours être tout
dʼabord raccordés lʼun à lʼautre et quʼils ne
doivent ensuite plus être désassemblés !

Remarque : Lʼaspirateur de feuilles est équipé
dʼun interrupteur de sécurité et ne fonctionne
donc que lorsque le tube dʼaspiration est monté
sur lʼappareil.

5.2. Assembler le sac collecteur (fig. 4)

Accrochez le crochet au tube dʼaspiration (1). Puis,
enfichez le sac collecteur dans le bâti de moteur (2)

par lʼintermédiaire de la tubulure et veillez ce faisant
à ce que lʼencliquetage soit bien audible.

Ne mettez lʼappareil en service que lorsque vous
avez entièrement terminé le montage. Avant chaque
mise en service, contrôlez minutieusement que le
câble de raccordement de lʼappareil ne montre pas
de signes dʼendommagement, celui-ci doit être
uniquement utilisé en état impeccable.

6. Commande

6.1. Déterminez la longueur de la courroie (fig. 1)

Réglez la longueur de la courroie en bandoulière (4)
de telle manière que le tube d’aspiration puisse être
guidé juste au-dessus du sol. En outre, les rouleaux
de guidage (9) sur l’extrémité inférieure du tube
aspirateur servent à mieux guider le tube aspirateur
au sol.

6.2. Connectez lʼappareil et mettez-le en circuit

(fig. 5, 6)

Lʼappareil peut être raccordé à chaque fiche à
contact de protection (de 230 V de courant alternatif)
protégée par un fusible de min. 10 A. La prise doit
être protégée dʼun interrupteur de protection contre
les courants de courts-circuits. Le courant de
déclenchement doit sʼélever au max. à 30 mA.

쎲 Enfichez la fiche de lʼappareil dans

lʼaccouplement du câble de raccordement de
lʼappareil (rallonge).

쎲 Bloquez le câble de raccordement de lʼappareil

comme indiqué dans le croquis à lʼaide du
dispositif de décharge de traction se trouvant
sur lʼappareil.

쎲 Pour mettre en marche, appuyez sur

l’interrupteur Marche/Arrêt (5) et maintenez-le
enfoncé.

쎲 Pour mettre hors circuit, relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt.

6.3 Sélectionner le mode de fonctionnement

6.3.1 Aspiration (fig. 7)

쎲 Tournez le levier (fig. 7/pos. 8) jusqu’en position

A. Vous pouvez le faire aussi bien à l’arrêt que
lorsque l’appareil fonctionne.

6.3.2 Soufflage (fig. 7)

쎲 Tournez le levier (fig. 7/pos. 8) jusqu’en position

B. Vous pouvez le faire aussi bien à l’arrêt que
lorsque l’appareil fonctionne.

쎲 Dirigez le courant dʼair vers lʼavant et déplacez-

vous lentement pour rassembler les feuilles ou

13

F

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 13

les déchets de jardin en soufflant dessus et/ou
les retirer dʼendroits difficiles dʼaccès.

쎲 Attention ! !

Avant le soufflage, videz le sac collecteur et le
séparateur préalable. Sinon, vous pourriez faire
ressortir ce que vous avez aspiré auparavant.

6.4 Vider le sac collecteur et le séparateur
préalable (fig. 1)

Videz le sac collecteur (7) à temps. Si le niveau de
remplissage est important, la puissance dʼaspiration
diminue nettement. Placez les déchets organiques
sur un compost.

쎲 Mettez lʼappareil hors circuit et retirez la fiche de

contact

쎲 Ouvrez la fermeture éclair sur le sac collecteur

(7) et secouez les déchets du sac.

쎲 Refermez le sac collecteur (7).

6.5 Régulation de vitesse de rotation (Fig. 1a)

L’appareil est doté d’un réglage de vitesse
électronique. Pour ce faire, tournez le régulateur de
vitesse de rotation (fig. 1a/pos. 10) dans la position
désirée. Faites fonctionner l’appareil uniquement à la
vitesse nécessaire et ne le faites pas tourner à haut
régime inutilement.

7. Remplacement de la ligne de
raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil
est endommagée, il faut la faire remplacer par le
producteur ou son service après-vente ou par une
personne de qualification semblable afin dʼéviter tout
risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.

8.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair
comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer lʼappareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun

chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils

pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune
eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.

쎲 Après la fin des travaux, retirez le sac collecteur,

retournez-le et nettoyez-le à fond pour éviter que
ne se forme des champignons et que des odeurs
désagréables nʼapparaissent.

쎲 Un sac collecteur fortement encrassé peut être

nettoyé à lʼeau et au savon.

쎲 Si la fermeture éclair sʼouvre mal, frottez les

dents de la fermeture éclair à lʼaide de savon à
sec.

쎲 Nettoyez le tube d’aspiration / de soufflage en

cas d’encrassement à l’aide d’une brosse.

쎲 En raison dʼencrassement par ce qui a été

aspiré, le levier de commutation (souffler/aspirer)
peut être difficile à commuter. Dans un tel cas,
son fonctionnement se fera à nouveau sans
problème après lʼavoir commuté plusieurs fois de
suite de „aspirer“ sur „souffler“.

8.2 Maintenance

쎲 En cas de dérangements éventuels, faites

contrôler lʼappareil exclusivement par un(e)
spécialiste dûment autorisé(e) et/ou par un
atelier de service après-vente.

쎲 Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin

de maintenance.

8.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil
 No. dʼarticle de lʼappareil
 No. dʼidentification de lʼappareil
 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes dʼélimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre
commune !

14

F

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 14

15

F

Erreur Cause probable Suppression

Lʼappareil ne démarre pas

Aucune tension nʼest présente

Contrôler la ligne et le fusible

Câble défectueux détachés Contrôler

Raccordements sur le moteur Faire contrôler par le service

après-vente

Tube aspirateur incorrectement
monté

Veiller à ce que le montage soit
correc correctement effectué

10. Plan de recherche des erreurs

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 15

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le
informazioni in qualsiasi momento. Se date
lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro
queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

Introduzione

쎲 Leggete attentamente queste istruzioni per

lʼuso. Informatevi bene sui dispositivi di
comando e di regolazione e sullʼuso corretto
dellʼapparecchio.

쎲 Le persone (compresi i bambini) che, a causa

delle loro capacità fisiche, sensoriali o
intellettuali, oppure della loro inesperienza o
ignoranza, non siano in grado di utilizzare
lʼapparecchio in sicurezza non dovrebbero
usarlo senza la sorveglianza o le istruzioni di
una persona responsabile.
I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con lʼapparecchio.

쎲 Non permettete mai ai bambini di adoperare

lʼapparecchio.

쎲 Non permettete mai ad altre persone, che non

sono pratiche delle istruzioni, di adoperare
lʼapparecchio. Le norme locali possono
prescrivere lʼetà minima dellʼutilizzatore.

쎲 Non adoperate mai lʼapparecchio se nelle

vicinanze ci sono delle persone, in particolare
bambini, o animali.

쎲 Lʼutilizzatore è responsabile in caso di incidenti

o di rischi nei confronti di terzi relativamente a
danni alle persone e alle cose.

Preparazione

쎲 Portate sempre scarpe robuste e pantaloni

lunghi quando adoperate lʼapparecchio.

쎲 Non portate indumenti ampi o gioielli

Potrebbero essere presi dallʼapertura di
aspirazione. Eseguendo lavori allʼaperto si
consiglia di portare guanti di gomma e scarpe
che non scivolano. Se avete i capelli lunghi,
raccoglieteli in una retina.

쎲 Portate occhiali protettivi durante il lavoro.
쎲 Usate una maschera protettiva in caso di lavori

con produzione di polvere.

쎲 Prima di ogni utilizzo controllate lʼapparecchio, il

cavo di alimentazione ed il cavo di prolunga.
Utilizzate lʼapparecchio solo se questo è in
perfette condizioni e non presenta danni. Le
parti danneggiate devono essere
immediatamente sostituite da un elettricista.

쎲 Non utilizzate mai lʼapparecchio con dispositivi

protettivi o schermature danneggiate o
dispositivi di sicurezza mancanti come
dispositivi di deflessione e/o dispositivi di
raccolta erba.

쎲 In caso di uso allʼaperto si devono utilizzare

esclusivamente cavi di prolunga appositamente
omologati. I cavi di prolunga utilizzati devono
avere una sezione minima di 1,5 mm2. I
connettori devono essere protetti dagli spruzzi
dʼacqua.

Esercizio

쎲 Tenete il cavo di alimentazione dellʼapparecchio

sempre dietro allʼapparecchio.

쎲 Se il cavo elettrico o il cavo di prolunga o sono

danneggiati, staccate la spina dalla presa.
NON TOCCATE IL CAVO PRIMA DI AVER
TOLTO LA SPINA DALLA PRESA DI
CORRENTE!

쎲 Non utilizzare il cavo della corrente per

trasportare lʼelettroutensile.

쎲 Staccate la spina dalla presa:

- quando non utilizzate lʼelettroutensile, lo
trasportate o lo lasciate inosservato;

- quando controllate lʼutensile, lo pulite o ne
staccate i blocchi;

- quando espletate dei lavori di pulizia o di
manutenzione o quando sostituite degli
accessori;

- dopo il contatto con corpi estranei o nel
caso di vibrazioni anomale.

쎲 Usate gli attrezzi solo con la luce del giorno o

con unʼ illuminazione artificiale sufficiente.

쎲 Non ne sottovalutate la forza. Mantente sempre

una posizione sicura e lʼequilibrio.

쎲 Evitate, se possibile, lʼuso dellʼapparecchio

nellʼerba bagnata.

쎲 Fate particolare attenzione ad una posizione

sicura nei pendii.

쎲 Cercate sempre di camminare e mai di correre.
쎲 Tenete lʼapertura di aspirazione sempre pulita.
쎲 Non direzionate mai lʼapertura di aspirazione e

soffiaggio su persone o animali.

쎲 Lʼapparecchio deve essere messo in funzione in

ore ragionevoli - non troppo presto la mattina o
non troppo tardi la sera - in modo da non
disturbare gli altri. Si devono osservare gli orari
previsti dalle autorità locali.

쎲 Per lʼesecuzione di lavori lʼapparecchio deve

essere azionato con il numero di giri minimo

16

I

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 16

possibile

쎲 Prima di iniziare a radunare le foglie si devono

allontanare corpi estranei con un rastrello e una
scopa.

쎲 In caso di polvere si deve inumidire

leggermente la superficie o utilizzare se
disponibile un accessorio per lʼirrigazione.

쎲 Si deve usare tutto il completo bocchettone di

soffiatura affinché il getto dʼaria possa agire
vicino al suolo.

쎲 Fate attenzione a bambini, animali domestici,

finestre aperte e soffiate via corpi estranei
senza creare pericoli.

Manutenzione e magazzinaggio

쎲 Fate attenzione che tutti i dadi , le viti e i bulloni

siano stretti bene, per assicurarvi che
lʼapparecchio si trovi in uno stato dʼesercizio
sicuro.

쎲 Controllate spesso che il sacco di raccolta non

presenti usura e deformazioni.

쎲 Usate solamente accessori e ricambi originali.
쎲 Controllate spesso che il dispositivo di raccolta

erba non presenti usura e deformazioni.

쎲 Attrezzi elettrici non utilizzati dovrebbero essere

depositati in luogo asciutto.

쎲 Se il cavo di alimentazione viene danneggiato

deve essere sostituito dal produttore, dal suo
servizio di assistenza clienti o da una persona
qualificata al fine di evitare pericoli.

Lʼutensile può essere allacciato ad ogni presa
elettrica protetta per min. di 10A (con 230 V tensione
alternata). La presa elettrica va protetta con un
dispositivo per corrente di guasto (FI). La corrente di
apertura deve arrivare a max. 30mA.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze
sull’apparecchio (vedi Fig. 8)

1. Prima della messa in funzione leggere le
istruzioni per lʼuso.

2. Non usare lʼelettroutensile in caso di poggia o
neve. Proteggere lʼelettroutensile dallʼumidità.

3. Tenere le altre persone lontane dalla zona di
pericolo.

4. Indossare occhiali protettivi e cuffie antirumore.

5. In caso di lavori di pulizia e di manutenzione
spegnere lʼapparecchio e staccare la spina dalla
presa.

6. Parti rotanti! Tenete lontano dalle aperture mani e
piedi

2. Descrizione dellʼutensile (Fig. 1/1a)

1. Tubo di aspirazione anteriore

2. Tubo di aspirazione posteriore

3. Vite di arresto

4. Tracolla

5. Interruttore ON/OFF

6. Cavo di alimentazione

7. Sacco di raccolta

8. Commutatore aspirazione/soffiaggio

9. Rotelle

10. Regolatore del numero di giri

11. Chiave a bocca (senza Fig.)

12. 2 viti speciali 4,2 x 18 (senza Fig.)

13. Istruzioni per lʼuso (senza Fig.)

3. Utilizzo proprio

Lʼaspiratore/soffiatore per foglie è omologato soltanto
per fogliame e rifiuti di giardino come erba e rametti.
Un uso diverso non è consentito

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando lʼapparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

17

I

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 17

4. Dati tecnici

Motore a corrente alternata 230V ~ 50 Hz
Potenza 2500 Watt
Numero di giri a vuoto n

0

6000-13000 min

-1

classe di protezione II / 쏾
Velocità dellʼaria 270 km/h
Portata di aspirazione 780 m3/h
Volume del sacco di raccolta ca. 45 l
Livello di potenza sonora L

WAd

100 dB (A)

Livello di pressione acustica L

pAd

89 dB (A)

Vibrazione a

hv

≤ 2,5 m/s

2

Peso 5,8 kg

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta di
identificazione corrispondano a quelli di rete.

Staccate sempre la spina di alimentazione prima di
ogni regolazione dellʼapparecchio.

5.1. Montaggio del tubo di aspirazione (Fig. 2, 3a,
3b, 3c)

Collegate prima il tubo di aspirazione anteriore (1)
con quello posteriore (2). Assicuratevi di sentire lo
scatto di arresto. Avvitate poi entrambi i tubi con le
viti speciali 4,2 x 18 mm (vedi freccia Fig. 2).

Poi inserite il tubo di aspirazione con la vite di
bloccaggio (3) in posizione orizzontale nella
carcassa del motore (Fig. 3a). Poi ruotate la vite di
bloccaggio di 90° verso destra con la chiave in
dotazione (Fig. 3b). In questo modo, il tubo di
aspirazione è fissato (Fig. 3c).

Avvertenza: fate attenzione che prima del
fissaggio sullʼelettroutensile i due tubi di
aspirazione devono essere collegati bene tra di
loro e non devono più venire smontati!

Avvertenza: lʼaspiratore/soffiatore di foglie è
dotato di un interruttore di sicurezza e funziona
soltanto se il tubo di aspirazione è fissato
sullʼelettroutensile.

5.2. Montaggio del sacco di raccolta (Fig. 4)

Agganciate il gancio al tubo di aspirazione (1). Poi
inserite il sacco di raccolta sul bocchettone sulla
carcassa del motore (2) e assicuratevi di sentire lo
scatto di arresto.

Azionate lʼapparecchio solo dopo che il montaggio è
stato completamente eseguito. Prima di ogni messa
in esercizio, controllate che il cavo di alimentazione
non presenti danni. Tale cavo può essere utilizzato
solo in perfette condizioni.

6. Uso

6.1. Regolazione della lunghezza della tracolla

(Fig. 1)

Regolare la lunghezza della cinghia (4) in modo che il
tubo di aspirazione possa venire condotto a
pochissima distanza dal terreno. Inoltre le rotelle di
guida (9) all’estremità del tubo di aspirazione servono
a condurre più facilmente il tubo di aspirazione per
terra.

6.2 Collegamento e attivazione

dellʼelettroutensile (Fig. 5, 6)

쎲 Infilare la spina dellʼapparecchio

nellʼaccoppiamento del cavo di collegamento
(prolunga).

쎲 Assicurare secondo lʼillustrazione il cavo di

collegamento con lo scarico della trazione che
si trova sullʼapparecchio.

쎲 Per accendere premete e tenete premuto

l’interruttore (5) ON/OFF.

쎲 Per spegnere mollate l’interruttore ON/OFF

6.3 Selezione del modo operativo

6.3.1 Aspirazione (Fig. 7)

쎲 Ruotate la leva (Fig. 7/Pos. 8) posizionandola su

A. Ciò può essere effettuato con apparecchio sia
acceso che spento.

6.3.2 Soffiaggio (Fig. 7)

쎲 Ruotate la leva (Fig. 7/Pos. 8) posizionandola su

B. Ciò può essere effettuato con apparecchio sia
acceso che spento.

쎲 Orientate il getto dʼaria in avanti e muovetevi

lentamente per accumulare soffiando fogliame o
rifiuti di giardino oppure per eliminarli da zone
difficilmente accessibili.

쎲 Attenzione!

Svuotate il sacchetto di raccolta prima
dellʼazione di soffiaggio. Altrimenti del fogliame
aspirato potrebbe fuoriuscire di nuovo.

6.4 Svuotamento del sacco di raccolta e del

preseparatore (fig. 1)

Svuotate in tempo il sacco di raccolta (7). La portata
di aspirazione si riduce considerabilmente in caso di
un alto grado di riempimento. Portate al

18

I

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 18

compostaggio i rifiuto organici.

쎲 Spegnete lʼutensile e staccate la spina dalla

presa di corrente.

쎲 Aprite la cerniera del sacco di raccolta (7) e

svuotate il materiale aspirato.

쎲 Chiudete di nuovo la cerniera del sacco di

raccolta (7).

6.5 Regolazione del numero di giri (Fig. 1a)

L’apparecchio è dotato di una regolazione del
numero di giri elettronica. Ruotate a tal fine il
regolatore del numero di giri (Fig. 1a/Pos. 10) nella
posizione desiderata. Fate funzionare l’apparecchio
solo con il numero di giri richiesto e non aumentatelo
se ciò non è necessario.

7. Sostituzione del cavo di
alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da
una persona al pari qualificata al fine di evitare
pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina
dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione,

le fessure di aerazione e la carcassa del motore
liberi da polvere e sporco. Strofinate
lʼapparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con lʼaria compressa a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate
detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa
penetrare dellʼacqua nellʼinterno
dellʼapparecchio.

 Raccolta, rovesciatelo e pulitelo a fondo per

evitare la formazione di muffa ed odori
sgradevoli.

 Un sacco di raccolta molto sporco può essere

lavato con acqua e sapone.

 Se la cerniera si apre difficilmente, strofinate i

denti della cerniera con sapone asciutto.

 Pulite dallo sporco il tubo di aspirazione e il

ventilatore con una spazzola.

 A causa di impurità dovute al materiale aspirato

può risultare più difficile muovere la leva di
commutazione (aspirazione/soffiatura). In tal
caso la mobilità della leva di commutazione si
riottiene cambiando più volte tra aspirazione e
soffiatura.

8.2 Manutenzione

쎲 In caso di anomalie fare esaminare lʼutensile

esclusivamente da un tecnico autorizzato
rispettivamente da unʼofficina del servizio
assistenza.

쎲 Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dellʼapparecchio
 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
 numero dʼident. dellʼapparecchio
 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o allʼamministrazione comunale!

19

I

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 19

20

I

Anomalia Possibile causa Eliminazione

Il motore non si avvia

manca tensione

controllare il cavo ed is fusibile

cavo difettoso controllare

attacchi del motore allentati fare controllare da unʼofficina del

servizio assistenza clienti

tubo di aspirazione non montato
correttamente

assicurarsi del montaggio corretto

10. Tabella per lʼeliminazione delle anomalie

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 20

 Let op!

Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de
informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u
dit gereedschap aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstructies
mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor
ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet­naleving van deze handleiding en van de
veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsinstructies

Instructie

쎲 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Maak uzelf vertrouwd met de besturings- of
regelvoorzieningen en het reglementair gebruik
van het toestel.

쎲 Personen (met inbegrip van kinderen) die op

grond van hun fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of hun onervarenheid of
onwetendheid niet in staat zijn het gereedschap
veilig te gebruiken mogen dit gereedschap niet
gebruiken zonder toezicht of instructies door
een verantwoordelijke persoon.
Op kinderen moet toezicht worden gehouden
om te voorkomen dat ze met het gereedschap
spelen.

쎲 Laat het toestel nooit gebruiken door kinderen.
쎲 Laat het toestel nooit gebruiken door andere

personen die niet vertrouwd zijn met deze
instructies. In plaatselijke voorschriften kan de
minimumleeftijd voor gebruikers zijn vastgelegd.

쎲 Gebruik het toestel nooit als er personen, in het

bijzonder kinderen, of huisdieren in de buurt
zijn.

쎲 De gebruiker is verantwoordelijk voor

ongevallen of gevaren, waardoor derden zelf of
hun eigendom benadeeld worden.

Voorbereiding

쎲 Draag bij het gebruik van het toestel altijd

stevige schoenen en een lange broek.

쎲 Draag geen wijde kleding of sierraden. U kunt

door de zuigopening worden gegrepen. Bij
werkzaamheden in de openlucht wordt het
dragen van gummihandschoenen en niet­glijdende schoenen aanbevolen. Draag in geval
van lange haren een haarnetje.

쎲 Draag een veiligheidsbril tijdens de

werkzaamheden.

쎲 Gebruik een ademmasker bij het stofzuigen.
쎲 Controleer voor ieder gebruik het toestel, de

aansluitkabel en het verlengsnoer. Werk alleen
met een toestel dat in perfecte staat verkeert en
niet beschadigd is. Beschadigde onderdelen
moeten onmiddellijk worden vervangen door
een elektricien.

쎲 Gebruik het toestel nooit als beschermende

voorzieningen of afschermingen beschadigd zijn
of als veiligheidsvoorzieningen zoals afbuig­en/of grasvanginrichtingen ontbreken.

쎲 Bij gebruik in de openlucht mogen alleen

verlengsnoeren worden gebruikt die hiervoor
zijn gemaakt. De gebruikte verlengsnoeren
moeten minimaal een doorsnede van 1,5 mm2
hebben. De insteekverbindingen dienen
spatwaterdicht te zijn.

Gebruik

쎲 Voer de aansluitkabel van het toestel altijd naar

de achterzijde van het toestel weg.

쎲 Bij beschadiging van de stroomkabel of het

verlengsnoer; trek de stekker uit het
stopcontact.
RAAK DE KABEL NIET AAN VOORDAT DE
STEKKER UIT HET STOPCONTACT IS
VERWIJDERD!

쎲 Draag het apparaat niet aan de kabel.
쎲 Trek de stekker uit het stopcontact:

- als u het toestel niet gebruikt, het trans­porteert of zonder toezicht laat;

- als u het toestel controleert, schoonmaakt
of blokkeringen verwijdert;

- als u schoonmaak- of onderhouds­werkzaamheden uitvoert of accessoires
vervangt;

- na contact met vreemde voorwerpen of bij
een ongebruikelijke vibratie

쎲 Gebruik gereedschappen alleen bij daglicht of

bij voldoende kunstmatige verlichting

쎲 Onderschat de kracht van het toestel niet. Houd

het toestel altijd in een veilige stand en in
evenwicht

쎲 Voorkom, indien mogelijk, het gebruik van het

toestel in nat gras.

쎲 Let vooral op hellingen op een veilige stand.
쎲 Altijd lopen, nooit rennen.
쎲 Houd de luchtopening altijd schoon.
쎲 Richt de zuig-/blaasopening nooit op personen

of dieren.

쎲 Het gereedschap mag alleen op redelijke tijden

worden gebruikt – niet ʼs morgens vroeg of
avonds laat als andere zouden kunnen worden
gestoord. De door de lokale overheid
voorgeschreven tijden dienen in acht te worden

21

NL

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 21

genomen.

쎲 Het gereedschap dient met een zo laag mogelijk

toerental te worden gebruikt om de
werkzaamheden te verrichten.

쎲 Voordat u begint het loof aan de kant te blazen

moeten vreemde lichamen met een hark en een
bezem worden losgewerkt.

쎲 Als er veel stof aanwezig is dient het oppervlak

lichtjes vochtig te worden gemaakt of, indien
voorhanden, een besproeiingsaanbouwstuk
worden gebruikt.

쎲 Maak gebruik van het volledige

blaasmondopzetstuk zodat de luchtstroom
dichtbij de grond kan werken.

쎲 Let op kinderen, huisdieren, open ramen en

blaas vreemde lichamen veilig weg.

Onderhoud en opberging

쎲 Zorg ervoor dat alle moeren, schroeven en

bouten zijn vastgedraaid, om er zeker van te
zijn dat het toestel zich in een veilige
bedrijfstoestand bevindt.

쎲 Controleer de opvangzak vaak op slijtage en

vervormingen.

쎲 Gebruik enkel originele wisselstukken en

accessoires.

쎲 Controleer de grasvanginrichtingen regelmatig

op slijtage en vervormingen.

쎲 Ongebruikte elektrische gereedschappen

moeten op een droge plaats worden
neergelegd.

쎲 Als de netaansluitkabel van dit gereedschap

wordt beschadigd, dient deze door de fabrikant
of door de dienst na verkoop of een
overeenkomstig gekwalificeerde persoon te
worden vervangen om te voorkomen dat
iemand in gevaar wordt gebracht.

Het toestel kan aan ieder stopcontact met een
zekering van minstens 10A (met een wisselspanning
van 230 V) worden aangesloten. Het stopcontact
moet worden beveiligd met een aardlekschakelaar.
De afschakelstroom mag max. 30mA bedragen.

 WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Nalatigheden bij de inachtneming van de
veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen voor de toekomst.

Verklaring van het aanwijzingsbord op het
gereedschap (zie fig. 8)

1. Vóór inbedrijfstelling gebruiksaanwijzing lezen.

2. Bij regen of sneeuw het toestel niet gebruiken.

Toestel beschermen tegen vocht.

3. Hou derden weg uit de gevarenzone.

4. Oog- en gehoorbeschermer dragen.

5. Bij schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden

het toestel uitschakelen en de netstekker uit het
stopcontact verwijderen.

6. Roterende onderdelen! Hou handen en voeten

weg van de openingen.

2. Beschrijving van het toestel

(Fig. 1 en 1a)

1. Voorste zuigbuis

2. Achterste zuigbuis

3. Vastzetschroef

4. Draagriem

5. AAN/UIT-schakelaar

6. Netkabel

7. Opvangzak

8. Keuzeschakelaar zuigen/blazen

9. Loopwieltjes

10. Toerenregelaar

11. Platte open sleutel (niet afgebeeld)

12. 2 speciale schroeven 4,2 x 18 (niet afgebeeld)

13. Handleiding (niet afgebeeld)

3. Reglementair gebruik

De bladzuiger / -blazer is enkel toegelaten voor
bladeren en tuinafval zoals gras, kleine takken.
Gebruik voor andere doeleinden is niet toegestaan.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander
verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor
daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van
welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de
fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen
overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het
gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven
alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

22

NL

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 22

4. Technische gegevens

Wisselstroommotor 230 V ~ 50 Hz
Vermogen 2500 Watt
Onbelast toerental 6000-13000 min

-1

Bescherming klasse II / 쏾
Luchtsnelheid 270 km/u

Zuigvermogen 780 m3/u
Volume van de opvangzak ca. 45 l
Geluidsvermogen L

WAd

100 dB (A)

Geluidsdrukniveau L

pAd

89 dB (A)

Vibratie a

hv

≤ 2,5 m/s

2

Gewicht 5,8 kg

5. Vóór ingebruikneming

Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje
overeenkomen met de gegevens van het stroomnet
alvorens het gereedschap aan te sluiten.

Verwijder altijd de netstekker uit het stopcontact
voordat u het gereedschap anders afstelt.

5.1. Montage zuigbuis (fig. 2, 3a, 3b, 3c)

Steek eerst de voorste (1) en achterste zuigbuis (2)
in elkaar. Let er wel op dat de buizen hoorbaar
vastklikken. Dan schroeft u de beide buizen vast met
behulp van de speciale schroeven 4,2 x 18 mm (zie
pijlen fig. 2).

Daarna steekt u de zuigbuis in horizontale positie
van de vastzetschroef (3) het motorhuis (fig. 3a) in.
Draai dan de vastzetschroef met 90° naar rechts
m.b.v. de bijgeleverde platte open sleutel (fig. 3b).
De zuigbuis is dan gefixeerd (fig. 3c).

Aanwijzing: Gelieve er op te letten dat vóór het
vastmaken op het toestel altijd eerst de beide
zuigbuizen vast aan elkaar verbonden zijn en dat
ze vervolgens niet meer mogen worden uit elkaar
genomen!

Aanwijzing: De bladzuiger is voorzien van een
veiligheidsschakelaar en werkt slechts als de
zuigbuis vastgemaakt is op het toestel.

5.2. Opvangzak monteren (fig. 4)

Gelieve eerst de haak op de zuigbuis (1) aan te
haken. Schuif daarna de opvangzak over de stomp
op het motorhuis (2) en zorg ervoor dat de zak

hoorbaar vastklikt.

Stel het gereedschap pas in werking als de montage
helemaal voltooid is. Vóór elke ingebruikneming
dient de aansluitkabel van het gereedschap op
tekenen van beschadiging te worden gecontroleerd;
de kabel mag enkel in perfecte staat worden
gebruikt.

6. Bediening

6.1 Riemlengte bepalen (fig. 1)

De riemlengte van de draagriem (4) zodanig afstellen
dat de zuigbuis dicht over de grond kan worden
geleid. De leirollen (9) aan het onderste uiteinde van
de zuigbuis dienen bovendien om de zuigbuis
gemakkelijker over de grond te leiden.

6.2 Toestel aansluiten en aanzetten (fig. 5, 6)

Het toestel kan aan ieder stopcontact met een
zekering van minstens 10A (met een wisselspanning
van 230 V) worden aangesloten. Het stopcontact
moet worden beveiligd met een aardlekschakelaar.
De afschakelstroom mag max. 30mA bedragen.

쎲 De stekker van het toestel de koppeling van de

aansluitkabel (verlengkabel) in steken.

쎲 Aansluitkabel van het toestel, zoals afgebeeld,

beveiligen d.m.v. de aan het toestel voorhanden
kabelontlasting.

쎲 Voor het inschakelen op de AAN / UIT-

schakelaar (5) drukken en blijven indrukken.

쎲 Om ui te schakelen, de AAN/UIT-schakelaar (5)

loslaten.

6.3 Bedrijfsmodus kiezen

6.3.1 Zuigen (fig. 7)

쎲 Draai de hefboom (fig. 7, pos. 8) naar de stand

A. Dit kan zowel in stilstand als ook bij draaiend
gereedschap gebeuren.

6.3.2 Blazen (fig. 7)

쎲 Draai de hefboom (fig. 7, pos. 8) naar de stand

B. Dit kan zowel in stilstand als ook bij draaiend
gereedschap gebeuren.

쎲 Richt de luchtstraal naar voren en beweeg u

langzaam om bladeren of tuinafval bijeen te
blazen of van moeilijk toegankelijke plaatsen te
verwijderen.

쎲 Let op !!

Maak vóór het blazen de opvangzak leeg.
Anders zouden opgezogen bladeren / tuinafval
opnieuw kunnen ontsnappen.

23

NL

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 23

6.4 Opvangzak leegmaken (fig. 1)

Maak de opvangzak (7) op tijd leeg. Bij een hoog
vulniveau gaat het zuigvermogen duidelijk achteruit.
Breng organisch afval naar de composteerinrichting.

쎲 Toestel uitzetten en netstekker uit het

stopcontact trekken.

쎲 Ritssluiting aan de opvangzak (7) open trekken

en opvangzak leegschudden.

쎲 Ritssluiting aan de opvangzak (7) terug sluiten.

6.5 Toerentalregeling (fig. 1a)

Het gereedschap is voorzien van een elektronische
toerentalregeling. Draai de toerenregelaar (fig. 1a,
pos. 10) naar de gewenste positie. Gebruik het
gereedschap enkel met het nodige toerental en laat
het niet onnodig hoog draaien

7. Vervanging van de
netaansluitleiding

Als de netaansluitleiding van dit apparaat
beschadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant of
diens klantendienst of door een gelijkwaardig
gekwalificeerde persoon vervangen worden, om
gevaren te vermijden.

8. Reiniging, onderhoud en bestellen

van wisselstukken

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de
netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

 Hou de veiligheidsinrichtingen, de

ventilatiespleten en het motorhuis zo veel
mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met
een schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.

 Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

gebruik te reinigen.

 Reinig het toestel regelmatig met een vochtige

doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kunnen
aantasten. Let er goed op dat geen water in het
toestel terechtkomt.

쎲 Aan het einde van de werkzaamheden

opvangzak afnemen, binnenstebuiten keren en
grondig schoonmaken om het vormen van
schimmel en onaangename geuren te
voorkomen.

쎲 Een erg vervuilde opvangzak kan met water en

zeep worden gewassen.

쎲 Bij stroefheid van de ritssluiting de tanden van

de ritssluiting inwrijven met droge zeep.

쎲 Zuig-/blaasbuis bij vervuiling met een borstel

schoonmaken.

쎲 Op grond van vervuiling door opgezogen goed

kan de beweeglijkheid van de
overschakelhefboom (blazen / zuigen) worden
verminderd. In dit geval de overschakelhefboom
meermaals omzetten vanuit de stand zuigen
naar de stand blazen en omgekeerd zodat de
hefboom weer gemakkelijk draait.

8.2 Onderhoud

쎲 Mocht er zich een defect voordoen laat dan het

toestel enkel controleren door een
geautoriseerde vakman of door een
klantendienst-werkplaats.

쎲 In het toestel zijn er geen andere te

onderhouden onderdelen.

8.3 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:

 Type van het toestel
 Artikelnummer van het toestel
 Ident-nummer van het toestel
 Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

9. Afvalbeheer en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking is
een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de
grondstofkringloop terug worden ingebracht.
Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse
materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u
zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats
waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven.
Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw
gemeentebestuur!

24

NL

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 24

25

NL

Häriö Mahdollinen syy Poisto

Laite ei käynnisty

geen spanning voorhanden

tarkasta johto ja varoke

johto viallinen tarkasta

moottorin liitännäat irronneet anna houltopalvalun tarkastaa laite

imuputkea ei ole asennettu oikein asenna laite aina houlella ja oikein

10. Häiriönetsintäkaavio

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 25

 ¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o
daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente
estas instrucciones de uso. Guardar esta
información cuidadosamente para poder consultarla
en cualquier momento. En caso de entregar el
aparato a terceras personas, será preciso
entregarles, asimismo, el manual de instrucciones.
No nos hacemos responsables de accidentes o
daños provocados por no tener en cuenta este
manual y las instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Instrucciones

쎲 Le rogamos se sirva de observar atentamente

estas instrucciones de uso. Familiarícese con
los dispositivos de mando y regulación, así
como el manejo adecuado del aparato.

쎲 Las personas (incluidos niños) que, debido a

sus capacidades físicas, sensoriales o
intelectuales, o a su inexperiencia o
desconocimiento, no sean capaces de emplear
el aparato no deberán hacerlo sin la supervisión
o instrucción de una persona responsable.
Vigilar a los niños para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.

쎲 Nunca permita que los niños utilicen el aparato.
쎲 Nunca permita que otras personas que no estén

familiarizadas con estas instrucciones utilicen el
aparato. La edad mínima del usuario puede
estar regulada por disposiciones locales.

쎲 Nunca utilice el aparato cuando haya personas,

en especial niños, o animales domésticos en las
inmediaciones.

쎲 El usuario es responsable de los daños o

riesgos que se produzcan a terceros o a sus
propiedades.

Preparación

쎲 Cuando utilice el aparato, es recomendable

llevar zapatos resistentes y pantalón largo.

쎲 No lleve ropa holgada ni joyas mientras trabaje.

Pueden ser captadas por el orificio de
aspiración. Si trabaja al aire libre, es
recomendable llevar guantes de goma y
zapatos de suela antideslizante. Póngase una
redecilla para el cabello si tiene el pelo largo.

쎲 Póngase gafas de protección mientras trabaje.
쎲 Póngase una mascarilla cuando realice trabajos

en los que se produzca gran cantidad de polvo.

쎲 Antes de cada uso, controle el aparato, el cable

de conexión y la alargadera. Trabaje sólo si el

aparato está en perfecto estado y no presenta
ningún daño. Las piezas dañadas deben ser
sustituidas inmediatamente por un electricista
profesional.

쎲 Nunca utilice el aparato cuando los dispositivos

de protección o apantallamientos estén
dañados o falte algún dispositivo de seguridad
como, por ejemplo, los dispositivos de
desviación y/o de recogida de césped.

쎲 Solo se podrán utilizar alargaderas

homologadas para realizar trabajos en el
exterior. Las alargaderas utilizadas han de
presentar una sección mínima de 1,5 mm2. Los
enchufes deben estar protegidos a prueba de
salpicaduras.

Servicio

쎲 Tire del cable siempre hacia atrás para que se

mantenga en la parte trasera del aparato en
todo momento.

쎲 Cuando el cable de conexión o alargadera esté

dañado; retire el enchufe de la toma.
¡NO TOCAR EL CABLE ANTES DE
DESENCHUFARLO!

쎲 No traslade el aparato sosteniéndolo por el

cable

쎲 Retire el enchufe de la toma:

– cuando no utilice el aparato, lo transporte o lo

deje sin vigilancia;

– cuando controle el aparato, lo limpie o retire

cualquier obstáculo que bloquee;

– cuando realice trabajos de limpieza o

mantenimiento o cambie accesorios;

– al entrar en contacto con cuerpos extraños o

en caso de vibración anormal

쎲 Sólo utilice la herramienta a la luz del día o con

suficiente iluminación artificial

쎲 No infravalore la fuerza del aparato. Adopte una

posición segura y guarde en todo momento el
equilibrio.

쎲 Siempre que sea posible, evite utilizar el

aparato en césped húmedo.

쎲 Se ha de guardar especialmente una posición

segura en caso de pendientes.

쎲 Camine siempre, jamás corra.
쎲 Mantenga siempre limpios los orificios de

ventilación.

쎲 Nunca apunte con el orificio de aspiración /

soplado a personas o animales.

쎲 La máquina sólo debe ser operada a horas

razonables: ni por la mañana muy temprano ni
por la noche muy tarde para no molestar a los
demás. Se han de respetar los horarios
establecidos por las autoridades locales.

쎲 Trabajar con la máquina a las mínimas

revoluciones de motor posibles.

26

E

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 26

쎲 Antes de comenzar con el soplado, retirar los

posibles objetos sólidos con cepillo y rastrillo.

쎲 Donde se genere polvo, se habrá de

humedecer ligeramente la superficie o bien
utilizar una pieza de riego acoplada, en caso de
disponer de ella.

쎲 Utilizar el juego completo de boquilla de soplar

para que el caudal de aire pueda actuar cerca
del suelo.

쎲 Cuidado con los niños, animales domésticos y

ventanas abiertas, soplar de forma que no se
pueda dañar a nadie ni nada.

Mantenimiento a la hora de guardarlo

쎲 Asegúrese de que, todas las tuercas, tornillos y

bulones siempre estén sujetos para garantizar
que el aparato se encuentre en un estado de
servicio seguro.

쎲 Comprobar continuamente que la bolsa de

recogida no presente desgaste ni
deformaciones.

쎲 Utilizar exclusivamente piezas de repuesto y

accesorios originales.

쎲 Compruebe continuamente que los dispositivos

de recogida de césped no presenten desgaste
ni deformaciones.

쎲 Deberá colocar las herramientas eléctricas que

no utilice en un lugar seco.

쎲 Cuando el cable de conexión a la red esté

dañado, deberá ser sustituido por el fabricante
o su servicio de asistencia técnica o por una
persona cualificada para ello, evitando así
cualquier peligro.

El aparato se puede conectar a cualquier enchufe
protegido con un mín. de 10A (con tensión de 230
V). El enchufe se debe proteger con un interruptor
de corriente de defecto (FI). La corriente de
liberación no debe superar los 30mA máx.

 ¡AVISO!

Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones.

El incumplimiento de dichas instrucciones e
indicaciones puede provocar descargas, incendios
y/o daños graves.

Guarde todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones para posibles consultas
posteriores.

Explicación de la placa de advertencia en el
aparato (véase fig. 8)

1. Lea el manual de instrucciones de uso antes de la
puesta en marcha.

2. No utilice el aparato cuando llueva o nieve.
Mantenga el aparato alejado de la humedad.

3. Mantenga a terceras personas fuera de la zona de
peligro.

4. Póngase gafas de trabajo y protectores auditivos.

5. Desconecte el aparato cuando vaya a realizar
trabajos de limpieza o mantenimiento y retire el
enchufe.

6. ¡Piezas giratorias! Mantener las manos y los pies
alejados de los orificios.

2. Descripción del aparato

(Fig. 1/1a)

1. Tubo de aspiración delantero

2. Tubo de aspiración posterior

3. Tornillo de detención

4. Cinturón de transporte

5. Interruptor ON/OFF

6. Cable de red

7. Bolsa de recogida

8. Conmutador aspirar/soplar

9. Rodillos guía

10. Regulador de velocidad

11. Llave fija (sin fig.)

12. 2 tornillos especiales 4,2 x 18 (sin fig.)

13. Manual de instrucciones (sin fig.)

3. Uso adecuado

El aspirador / soplador de hojas sólo está
homologado para hojas y residuos del jardín tales
como césped o ramas pequeñas. No está permitido
darle otros usos.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican
explícitamente como de uso adecuado. Cualquier
otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable de
daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es
el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no está
indicado para un uso comercial, industrial o en taller.
No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se
utilice el aparato en zonas industriales, comerciales
o talleres, así como actividades similares.

27

E

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 27

4. Características técnicas

Motor de corriente alterna 230V ~ 50Hz
Potencia 2500 vatios
Velocidad en vacío n

0

6000-13000 min

-1

Tipo de protección II / 쏾
Velocidad del aire 270 km/h
Potencia de aspiración 780 m3/h
Volumen de la bolsa de recogida aprox. 45 l
Nivel de potencia acústica L

WAd

100 dB (A)

Nivel de presión acústica L

PAd

89 dB (A)

Vibración a

hv

≤ 2,5 m/s

2

Peso 5,8 kg

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de que
los datos de la placa de identificación coincidan con
los datos de la red eléctrica.

Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes.

5.1. Montaje tubo de aspiración (fig. 2, 3a, 3b, 3c)

Primero conectar el tubo de aspiración delantero (1)
al posterior (2). Cerciorarse de que estén bien
enclavados. Atornillar ambos tubos con los tornillos
especiales 4,2 x 18 mm (véanse flechas fig. 2).

A continuación, introducir el tubo de aspiración en la
carcasa del motor (fig. 3a) manteniendo el tornillo de
detención (3) en posición horizontal. A continuación,
con la llave fija suministrada, girar 90a a la derecha
el tornillo de detención (fig. 3b). El tubo de aspiración
queda así fijado (fig. 3c).

Advertencia: antes de fijarlo al aparato,
comprobar siempre primero que ambos tubos
estén unidos entre sí de tal forma que no se
puedan desarmar.
Advertencia: el aspirador de hojas está equipado
con un interruptor de seguridad y sólo funciona
cuando el tubo de aspiración está fijado al
aparato.

5.2. Montaje bolsa de recogida (fig. 4)

Colgar el gancho en el tubo de aspiración (1).
A continuación, introducir la bolsa de recogida (2)
por medio del empalme en la carcasa del motor y
asegurarse de que esté bien enclavada.

Poner el aparato en servicio una vez haya realizado
el montaje por completo. Antes de cada puesta en

marcha, se deberá comprobar que el cable de
conexión del equipo no presente señales de
deterioro y sólo se deberá utilizar en perfecto estado.

6. Manejo

6.1. Determinar la longitud del cinturón (fig. 1)

Regular la longitud del cinturón (4) de tal forma que el
tubo de aspiración apenas llegue al suelo.
Adicionalmente, los rodillos guía (9), situados en el
extremo del tubo de aspiración, sirven para guiar
ligeramente a éste.

6.2 Conexión y encendido del aparato (fig. 5, 6)

El aparato se puede conectar a cualquier enchufe
protegido con un mín. de 10A (con tensión de 230
V). El enchufe se debe proteger con un interruptor
de corriente de defecto (FI). La corriente de
liberación no debe superar los 30mA máx.

쎲 Introduzca el enchufe en la pieza de

acoplamiento del cable de conexión de equipo
(prolongación).

쎲 Asegure el cable de conexión del equipo con la

descarga disponible de tracción del cable en el
aparato según se ilustra.

쎲 Para conectarlo presionar el interruptor ON/OFF

(5) y mantenerlo pulsado.

쎲 Para desconectarlo soltar el interruptor ON/OFF.

6.3 Régimen de funcionamiento

6.3.1 Aspirar (fig. 7)

쎲 Girar la palanca (fig. 7/pos. 8) a la posición A.

Esto se puede realizar tanto cuando el aparato
está parado como cuando está en
funcionamiento.

6.3.2 Soplar (fig. 7)

쎲 Girar la palanca (fig. 7/pos. 8) a la posición B.

Esto se puede realizar tanto cuando el aparato
está parado como cuando está en
funcionamiento.

쎲 Dirija el chorro de aire hacia delante y muévase

lentamente para juntar las hojas o los residuos
del jardín o para retirarlos de lugares de difícil
acceso.

쎲 ¡Atención!

Antes de soplar, vacíe la bolsa de recogida. De
lo contrario, podría escaparse el material ya
aspirado.

6.4 Vaciar bolsa de recogida (fig. 1)

Vacíe la bolsa de recogida (7) puntualmente.
Cuando la bolsa está muy llena, la fuerza de

28

E

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 28

aspiración se debilita de forma considerable. Destine
para compost los residuos orgánicos.

쎲 Desconecte el aparato y retire el enchufe.
쎲 Abra la cremallera de la bolsa de recogida (7) y

vacíela del material aspirado.

쎲 Volver a cerrar la cremallera de la bolsa de

recogida (7).

6.5 Regulación de velocidad (fig. 1a)

El aparato está provisto de un regulador de velocidad
electrónico. Para ello, girar el regulador de velocidad
(fig. 1a/pos. 10) a la posición deseada. Poner el
aparato en funcionamiento sólo a la velocidad
necesaria y no permitir que gire innecesariamente.

7. Cambio del cable de conexión a la
red eléctrica

Cuando el cable de conexión a la red de este
aparato esté dañado, deberá ser sustituido por el
fabricante o su servicio de asistencia técnica o por
una persona cualificada para ello, evitando así
cualquier peligro.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido de
piezas de repuesto

Desenchufar siempre antes de realizar algún trabajo
de limpieza.

8.1 Limpieza

 Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo

en los dispositivos de seguridad, las rendijas de
ventilación y la carcasa del motor. Frotar el
aparato con un paño limpio o soplarlo con aire
comprimido manteniendo la presión baja.

 Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.
 Limpiar el aparato con regularidad con un paño

húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar
productos de limpieza o disolventes ya que se
podrían deteriorar las piezas de plástico del
aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre
agua en el interior del aparato.

 Una vez finalizado el trabajo, retire la bolsa de

recogida, vuélquela y límpiela a fondo para evitar
que se produzca moho u olores desagradables.

 Una bolsa de recogida muy sucia se podrá

limpiar con agua y jabón.

 En caso que aparezcan dificultades a la hora de

cerrar la cremallera, frote los dientes de la
cremallera con jabón seco.

 Limpiar la suciedad del tubo de

aspiración/soplado con un cepillo.

 Debido a la suciedad producida por el material

aspirado, se puede dañar la marcha suave de la
palanca de cambio (soplar / aspirar). En este
caso, la marcha suave de la palanca de cambio
se vuelve a ajustar tras cambiar varias veces de
aspirar a soplar.

8.2 Mantenimiento

 En caso de que se produjeran averías, lleve el

aparato a un especialista autorizado o un taller
de servicio técnico.

 No hay que realizar el mantenimiento a más

piezas en el interior del aparato.

8.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos
siguientes:

 Tipo de aparato
 No. de artículo del aparato
 No. de identidad del aparato
 No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.
El aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Depositar las piezas defectuosas en un contenedor
destinado a residuos industriales. Informarse en el
organismo responsable al respecto en su municipio
o en establecimientos especializados.

29

E

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 29

30

E

Fallo Posobles causas Solución

El aparato no arranca

No hay tensión Compruebe cable y fusible

Cable defectuoso Compruébelo

Se han soltado las conexiones en
el

motor

Un especialista autorizado deberá
comprobarlo

El tubo de aspiración no esta
montado correctamente

Tenga en cuenta el montaje
correcto

10. Plan para localización de fallos

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 30

 Atenção!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para prevenir
ferimentos e danos. Por conseguinte, leia
atentamente este manual de instruções. Guarde-o
num local seguro, para que o possa consultar a
qualquer momento. Caso ceda o aparelho a outras
pessoas, entregue também este manual de
instruções.
Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou
danos causados pela não observância deste manual
e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

Instrução

쎲 Leia atentamente este manual de instruções.

Familiarize-se com os dispositivos de comando
ou regulação, bem como com o uso correcto do
aparelho.

쎲 Pessoas (inclusive crianças) que não reúnem

condições para utilizar a máquina em
segurança devido a limitações físicas,
sensoriais e psíquicas, inexperiência ou
desconhecimento, devem utilizá-la apenas sob
vigilância ou instrução de uma pessoa
responsável.
As crianças devem ser mantidas sob vigilância
para garantir que não brincam com o aparelho.

쎲 Nunca permita que o aparelho seja utilizado por

crianças.

쎲 Nunca permita que o aparelho seja utilizado por

pessoas não familiarizadas com estas
indicações. As normas locais poderão fixar uma
idade mínima para o utilizador.

쎲 Nunca utilize o aparelho se pessoas, sobretudo

crianças, ou animais domésticos estiverem por
perto.

쎲 O utilizador é responsável pelos acidentes ou

perigos que envolvam terceiros, quer a nível
físico, quer a nível material.

Preparação

쎲 Durante o trabalho com o aparelho, utilize

sempre calçado firme e calças compridas.

쎲 Não use vestuário largo nem jóias. Estes podem

ser apanhados pela abertura de aspiração.
Durante os trabalhos no exterior, recomenda-se
o uso de luvas de borracha e calçado
antiderrapante. Se tiver cabelos compridos,
apanhe-os com uma rede própria para esse
efeito.

쎲 Durante os trabalhos, use óculos de protecção

쎲 Use uma máscara respiratória durante os

trabalhos que façam pó.

쎲 Antes de cada utilização, verifique o aparelho, o

cabo de ligação e o cabo de extensão. Opere o
aparelho apenas quando ele funcionar sem
problemas e não estiver danificado. As peças
danificadas têm de ser imediatamente
substituídas por um electricista.

쎲 Nunca utilize o aparelho com blindagens nem

dispositivos de protecção danificados, tão­pouco com dispositivos de segurança ausentes,
como dispositivos de recolha de relva e/ou de
desvio.

쎲 Quando trabalhar no exterior utilize apenas as

extensões devidamente homologadas para esse
fim. As extensões utilizadas têm de possuir uma
secção transversal mínima de 1,5 mm

2

. As

ligações de encaixe têm de estar protegidas
contra respingos de água.

Funcionamento

쎲 Coloque o cabo de ligação do aparelho sempre

atrás do aparelho.

쎲 Se o cabo de corrente ou extensão estiver

danificado; retire a ficha da tomada.

NÃO TOCAR NO CABO ENQUANTO A FICHA
NÃO ESTIVER DESLIGADA DA TOMADA!

쎲 Não pegue no aparelho pelo cabo
쎲 Desligue a ficha eléctrica da tomada:

– se não utilizar o aparelho, se o transportar ou o

deixar sem vigilância;

– quando verificar o aparelho, o limpar ou

remover os bloqueadores;

– quando efectuar trabalhos de manutenção ou

limpeza, ou substituir acessórios;

– após o contacto com corpos estranhos ou em

caso de vibrações estranhas

쎲 Utilize as ferramentas apenas à luz do dia ou

com iluminação artificial suficiente

쎲 Tenha em atenção a potência da máquina.

Mantenha sempre o equilíbrio e uma posição
segura

쎲 Sempre que possível, evite utilizar o aparelho

em relva molhada.

쎲 Tenha especial cuidado com a segurança da

posição em declives.

쎲 Utilize sempre a máquina a caminhar, não a

correr.

쎲 Mantenha a abertura de ventilação sempre

limpa.

쎲 Nunca direccione a abertura de aspiração e

sopro para pessoas nem para animais.

쎲 A máquina só pode ser utilizada a horas

razoáveis. Não a utilize de manhã, muito cedo,
nem à noite, quando já for tarde para não

31

P

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 31

incomodar outras pessoas. Respeite os horários
impostos pelas autoridades locais.

쎲 Utilize a máquina ao mínimo de rotações do

motor possível para a execução dos trabalhos.

쎲 Antes de utilizar a função de sopro, solte todos

os corpos estranhos com um ancinho e uma
vassoura.

쎲 Se a superfície tiver muita poeira, humidifique-a

ligeiramente ou, se disponível, utilize um
acessório de rega.

쎲 Utilize todo o adaptador do bico de sopro para

permitir a circulação do ar perto do solo.

쎲 Certifique-se de que não se encontram

presentes crianças nem animais domésticos,
verifique se não há janelas abertas e afaste os
corpos estranhos com toda a segurança.

Manutenção e armazenamento

쎲 Certifique-se de que todas as porcas, todos os

parafusos e todos os pernos estão sempre bem
apertados. Só assim é possível garantir que o
aparelho se encontra em bom estado de
funcionamento.

쎲 Verifique regularmente o dispositivo de recolha

de relva quanto a desgaste e deformações.

쎲 Utilize apenas dispositivos de corte

sobressalentes do modelo adequado.

쎲 Por motivos de segurança, substitua as peças

desgastadas ou danificadas.

쎲 Guarde as ferramentas eléctricas que não

estejam a ser utilizadas em local seco.

쎲 Para evitar perigos, sempre que o cabo de

ligação à rede deste aparelho for danificado, é
necessário que seja substituído pelo fabricante
ou pelo seu serviço de assistência técnica ou
por uma pessoa com qualificação.

O aparelho pode ser ligado a qualquer tomada com
uma protecção mínima de 10A (com 230 V de
corrente alterna monofásica). Proteja a tomada com
um interruptor de corrente diferencial residual (FI). A
corrente de activação só pode ser, no máx., de
30mA.

 AVISO!

Leia todas as instruções de segurança e
indicações.

O incumprimento das instruções de segurança e
indicações pode provocar choques eléctricos,
incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para mais tarde consultar.

Pictogramas de segurança no aparelho (fig. 8)

1. Antes da colocação em funcionamento leia o
manual de utilização.

2. Não utilize o aparelho com chuva ou neve. Proteja­o da humidade.

3. Mantenha as outras pessoas afastadas da zona de
perigo

4. Use óculos de protecção e protecção auditiva!

5. Durante os trabalhos de limpeza e manutenção,
mantenha o aparelho desligado e com a ficha de
alimentação desligada.

6. Peças em rotação! Mantenha as mãos e os pés
afastados das aberturas.

2. Descrição do aparelho (Fig. 1 e 1a)

1. Tubo de aspiração anterior

2. Tubo de aspiração posterior

3. Parafuso de retenção

4. Alça de transporte

5. Interruptor para ligar/desligar

6. Cabo eléctrico

7. Saco de recolha

8. Comutador para aspirar/soprar

9. Rodízios

10. Regulador das rotações

11. Chave de bocas (sem figura)

12. 2 parafusos especiais 4,2 x 18 (sem figura)

13. Manual de instruções (sem figura)

3. Utilização adequada

O aspirador/soprador de folhas destina-se apenas à
utilização em folhas secas e resíduos de jardim, tais
como relva e pequenos ramos. Não é permitida
qualquer outra utilização.

A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se
destina. Qualquer outro tipo de utilização é
considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de
qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade
do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos
aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos
qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado
no comércio, artesanato ou indústria ou em
actividades equiparáveis.

32

P

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 32

4. Dados técnicos

Motor de corrente alternada 230V ~ 50Hz
Potência de 2500 Watt
Rotações em vazio n

0

6000-13 000 r.p.m.
Classe de protecção II / 쓑
Velocidade do ar 270 km/h
Potência de aspiração 780 m3/h
Volume do saco de recolha aprox. 45 l
Nível de potência acústica L

WAd

100 dB (A)

Nível de pressão acústica L

pAd

89 dB (A)

Vibração a

hv

≤ 2,5 m/s

2

Peso 5,8 kg

5. Antes da colocação em

funcionamento

Antes de ligar a máquina, certifique-se de que os
dados constantes da placa de características
correspondem aos dados de rede.

Retire sempre a ficha de alimentação da corrente
eléctrica antes de efectuar ajustes no aparelho.

5.1 Montagem do tubo de aspiração (fig. 2, 3a,
3b, 3c)

Encaixe o tubo de aspiração anterior (1) no tubo de
aspiração posterior (2). O engate tem de ser audível.
Aparafuse a seguir os dois tubos com os parafusos
especiais 4,2x18 mm (ver setas na figura 2).

De seguida, ponha o tubo de aspiração na posição
horizontal e encaixe-o no parafuso de retenção (3)
na carcaça do motor (fig. 3a). Com a chave de bocas
que foi fornecida, rode o parafuso de retenção 90°
para a direita (fig. 3b). O tubo de aspiração fica
assim fixo (fig. 3c).

Nota: Certifique-se de que os dois tubos de
aspiração estão bem encaixados um no outro
antes de serem fixos ao aparelho, pois
posteriormente já não poderão ser desmontados!
Nota: O aspirador de folhas está equipado com
um interruptor de segurança, e só funciona
quando o tubo de aspiração está bem fixo ao
aparelho.

5.2. Montar o saco de recolha (fig. 4)

Enganche o gancho no tubo de aspiração (1).
De seguida encaixe o saco de recolha na tubeira da
carcaça do motor (2) e certifique-se que o encaixe é

audível.

O aparelho só deve ser posto em funcionamento
depois de a montagem ter sido devidamente
efectuada. Antes de colocar o aparelho em
funcionamento, deve sempre verificar se o cabo de
ligação apresenta alguns danos. Este só deve ser
utilizado se estiver em perfeitas condições.

6. Colocação em funcionamento

6.1. Determinar o comprimento da alça (fig. 1)

Ajuste o comprimento da alça de transporte (4) de
forma a que o tubo de aspiração possa ser utilizado
rente ao solo. Adicionalmente, os rolos de guia (9) na
extremidade inferior do tubo de aspiração destinam­se a facilitar a sua utilização no chão.

6.2. Conectar e ligar o aparelho (fig. 5,6)

O aparelho pode ser ligado a qualquer tomada com
uma protecção mínima de 10A (com 230 V de
corrente alterna monofásica). Proteja a tomada com
um interruptor de corrente diferencial residual (FI). A
corrente de activação só pode ser, no máx., de
30mA.

쎲 Ligue a ficha do aparelho ao acoplamento do

cabo de ligação do aparelho (extensão).

쎲 Prenda o cabo de ligação do aparelho com o

cerra-cabos disponível no aparelho, tal como
ilustrado.

쎲 Para ligar, mantenha premido o interruptor para

ligar/desligar (5).

쎲 Para desligar, solte o interruptor para

ligar/desligar.

6.3 Seleccionar o modo de funcionamento

6.3.1 Aspirar (fig. 7)

Rode a alavanca (fig. 7/pos. 8) para a posição A.
Pode fazê-lo com o aparelho em funcionamento ou
parado.

6.3.2 Soprar (fig. 7)

쎲 Rode a alavanca (fig. 7/pos. 8) para a posição B.

Pode fazê-lo com o aparelho em funcionamento
ou parado.

쎲 Direccione o fluxo de ar para a frente e

movimente-se lentamente para soprar as folhas
secas ou os resíduos do jardim, ou então para
os remover dos locais de difícil acesso.

쎲 Atenção!

Esvazie o saco de recolha antes de soprar.
Caso contrário, as substâncias aspiradas
poderão voltar a sair.

33

P

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 33

6.4 Esvaziar o saco de recolha (fig. 1)

Esvazie atempadamente o saco de recolha (7). A
potência de aspiração é visivelmente reduzida se o
saco estiver cheio. Elimine os resíduos orgânicos
através de compostagem.

쎲 Desligue o aparelho e a ficha de alimentação
쎲 Abra o fecho de correr do saco de recolha (7) e

despeje as substâncias aspiradas.

쎲 Volte a puxar o fecho de correr do saco de

recolha (7) para o fechar.

6.5 Variação das rotações (fig. 1a)

O aparelho encontra-se equipado com um sistema
de variação electrónica das rotações. Para tal,
coloque o regulador das rotações (fig. 1a/pos. 10) na
posição pretendida. Utilize só as rotações
indispensáveis, nunca permitindo um elevado

número de rotações desnecessariamente.

7. Substituição do cabo de ligação à

rede

Para evitar perigos, sempre que o cabo de ligação à
rede deste aparelho for danificado, é necessário que
seja substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço
de assistência técnica ou por uma pessoa com
qualificação.

8. Limpeza, manutenção e encomenda

de peças sobressalentes

Retire a ficha da corrente antes de qualquer trabalho
de limpeza.

8.1 Limpeza

쎲 Mantenha os dispositivos de segurança,

ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o
mais limpo possível. Esfregue o aparelho com
um pano limpo ou sopre com ar comprimido a
baixa pres são.

쎲 Aconselhamos a limpar o aparelho

directamente após cada utilização.

쎲 Limpe regularmente o aparelho com um pano

húmido e um pouco de sabão. Não utilize
detergentes ou solventes; estes podem corroer
as peças de plástico do aparelho. Certifique-se
de que não entra água para o interior do aparel
ho.

쎲 Quando terminar o trabalho, retire o saco de

recolha, vire-o e limpe-o bem para impedir a
formação de bolor e odores desagradáveis.

쎲 Se o saco de recolha estiver muito sujo, pode

limpá-lo com água e sabão.

쎲 Se tiver dificuldades em mover o fecho de

correr, pode aplicar sabão seco nos respectivos
dentes.

쎲 Se estiver sujo, limpe o tubo de sopro/aspiração

com uma escova.

쎲 A sujidade provocada pelas substâncias

aspiradas pode dificultar o movimento da
alavanca de comutação (soprar/aspirar). Neste
caso, basta alternar várias vezes entre
aspiração e sopro para que a alavanca recupere
a sua mobilidade.

8.2 Manutenção

쎲 Na eventualidade de ocorrer alguma avaria no

aparelho, mande-o verificar por uma técnico
autorizado ou por uma oficina de assistência
técnica.

쎲 No interior do aparelho não existem quaisquer

peças que necessitem de manutenção.

8.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se
fazer as seguintes indicações:

 Tipo da máquina
 Número de artigo da máquina
 Número de identificação da máquina
 Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais em
www.isc-gmbh.info

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem
para evitar danos de transporte. Esta embalagem é
matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.
O aparelho e os respectivos acessórios são de
diferentes materiais, como por ex. o metal e o
plástico. Os componentes que não estiverem em
condições devem ter tratamento de lixo especial.
Informe-se junto das lojas da especialidade ou da
sua Câmara Municipal!

34

P

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 34

35

P

Falha Possível causa Eliminação

O aparelho não funciona

não existe tensão

Verificar cabo e fusível

Cabo com anomalia Verificar

Ligações ao motor soltas Levar o aparelho à oficina de

assistência técnica

Tubo de aspiração montado
incorrectamente

Verificar montagem

10. Plano de localização de falhas

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 35

36

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

z

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Laubsauger RG-EL 2500 E

Art.-Nr.: 34.330.99 I.-Nr.: 01018 Archivierung: 3433090-04-4175500
Subject to change without notice

EN 60335-1; IEC 60335-2-100; EK9-BE-50; EN 50336; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; KBV V

Landau/Isar, den 16.04.2008

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

X

X

X

X

LWM= 97 dB; LWA= 100 dB

Tury Gao

Product-Management

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 36

37

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.
Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer
à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.
Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti
in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione
Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio
vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento
secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi
ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 37

38

m Sólo para países miembros de la UE

No tire herramientas eléctricas en la basura casera.
Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico
para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar
adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un
centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos
y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que
acompañan a los aparatos usados.

O Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico.
Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas devem
ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternativa de reciclagem à devolução:
O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar
adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma
instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre
resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem
componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden
verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:
In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden
mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het
afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd
als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken
en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 38

39



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest
autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è
consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e
información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se
permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e
dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC
GmbH.

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 39

40

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 40

41

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 41

42

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner
impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également
volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une
demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au
fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un
environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que
l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou
toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de
substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des
instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi
(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),
les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore
l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,
l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la
poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une
chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant
le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après
écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement
une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de
garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci
est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de

port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de
l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison
de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation
de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des
frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse
de service après-vente.

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 42

43

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo
indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del
servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete
presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le
prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle
istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per
l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o
illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei
nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno
(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato
il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La
riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con
questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo
periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.
Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più
dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete
l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più
nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 43

44

N

GARANTIEBEWIJS

Geachte klant,

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar
behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld
op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde
servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven

onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of

fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij
wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor
commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als
het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.
Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet­naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de
handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of
onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane
inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen,
binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking
van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die
zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden
uitgevoerd.

3. De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims

dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect
geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is
uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de
garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor
eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een
serviceactiviteit.

4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder

vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve
daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig
mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per
omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die
buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 44

45

m

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este
aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención
al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le
atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el
derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a

prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es
gratuita para usted.

2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de

producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración
que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no
procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres,
así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional
por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de
montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej.,
conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej.,
sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las
disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej.,
arena, piedras o polvo), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el
desgaste habitual por el uso.

El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.

3. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de

garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos
semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de
garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un
nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica
en el caso de un servicio

in situ

.

4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección

indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con
fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor
precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto
aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no
se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el
aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 45

46

O

CERTIFICADO DE GARANTIA

Estimado(a) cliente,

Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não
funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de
assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode
contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica abaixo indicado. O exercício dos
direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os

seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se à reparação de tais

defeitos ou à substituição do aparelho. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não
terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não haverá, por isso, lugar a um
contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comércio, do artesanato ou da
indústria ou em actividades equiparáveis. A nossa garantia exclui, além disso, quaisquer indemnizações
por danos de transporte, danos resultantes da não observância das instruções de montagem ou de uma
instalação incorrecta, da não observância das instruções de funcionamento (por exemplo, ligação a uma
tensão de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma utilização abusiva ou indevida (como, por
exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas ou acessórios não autorizados), da não
observância das regras de manutenção e segurança, da penetração de corpos estranhos no aparelho (por
exemplo, areia, pedras ou pó), do uso da força ou de impactos externos (como, por exemplo, danos
causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho.

O direito de garantia extingue-se no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho.

3. O período de garantia é de 2 anos a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem

ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o
defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A
reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá
origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças de
substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada
no local.

4. Para activar a garantia deverá enviar o aparelho defeituoso à cobrança para a morada abaixo indicada,

juntamente com o talão de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra.
Por isso, é importante que guarde o talão de compra como comprovativo. Descreva o mais
detalhadamente possível o motivo da reclamação. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso
serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar,
abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito,
deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 46

47

k

GARAN

TIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen­des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu­rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge­setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei­tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un­sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein­dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf­nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie­umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: [e-mail]

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 47

Name:

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

EH 07/2008 (01)

Anleitung_RG_EL_2500_E_SPK2:_ 30.07.2008 14:19 Uhr Seite 48