EINHELL PS 13 Niro UKS Operating Instructions Manual



Betriebsanleitung
Party-Strahler



Operating Instructions
Party Heater



Mode dʼemploi
Radiateur extérieur



Istruzioni per lʼuso
Radiatore per esterni



Gebruiksaanwijzing
Partystraler



Brugsanvisning



Terrassevarmer



Bruksanvisning
Party-radiator



Art.-Nr.: 23.342.40 I.-Nr.: 11020

I.-Nr.: 015r.:

PS 13 Niro UKS

0085



Die Anleitungen sind für zukünftige Fälle aufzubewahren!



Keep these instructions for future reference.



Conserver les modes dʼemploi pour les emplois ultérieurs.



Le istruzioni devono essere conservate anche per il futuro.



De handleidingen moeten voor toekomstige gevallen
worden bewaard.



Vejledningen skal opbevares til senere brug.



Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 1

2

1

8

7

8

22

4

5

7

4

5

4

2

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 2

3

2













Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 3

4

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung
entstehen.

Inhaltsverzeichnis

1. Warnhinweise

2. Anwendungsbereich

3. Technische Daten

4. Lieferumfang

5. Montage

6. Sicherheitshinweise

7. Anschluss an die Gasflasche

8. Austausch der Gasflasche

9. Inbetriebnahme

10. Außerbetriebnahme

11. Aufbewahrung / Pflege / Reparatur

12. Betriebsstörungen

1. Warnhinweise

앬 Party-Strahler nur im Freien benutzen!

앬

Party-Strahler während des Betriebes nicht
transportieren!

앬

Nach Gebrauch Flaschenventil schließen!

앬

Einige Teile des Party-Strahlers können sehr
heiß werden, vor Kindern schützen.

앬 Achtung! Jede technische Änderung an dem

Party-Strahler kann gefährlich sein und ist nicht
gestattet.

앬

Achtung! Keinen Spiritus, kein Benzin oder
vergleichbare Flüssigkeiten zum Anzünden und
Wiederanzünden verwenden

앬

Lesen Sie die Anleitungen vor der Installation
und dem Betrieb

2. Anwendungsbereich

Der Party-Strahler wird für den Außeneinsatz zur
Beheizung von örtlichen Flächen verwendet. Ein
Brenner innerhalb des Lochblechkorpus erzeugt die
erforderliche Wärme, die über das Lochblech selbst
und dem Aluminium-Reflektor an die unmittelbare
Umgebung als Wärmestrahlung abgegeben wird.
Der Party-Strahler muss auf einem ebenen nicht
brennbaren Untergrund mit möglichst keiner oder nur
sehr geringer Neigung stehen.
Das Gerät ist nur für den Anschluss von Propan­Butan (Flüssiggas) eingerichtet. Der Anschluss des
Party-Strahlers erfolgt mittels einer DVGW geprüften
und zugelassenen Schlauchleitung und einem

Flüssiggasregler (Ausgang siehe Typenschild,
Leistung 1,5 kg/h) direkt an die Flüssiggasflasche.
Dabei sind zu beachten und einzuhalten:

앬

TRF - Technische Regeln für Flüssiggas

앬

Richtlinien der Berufsgenossenschaft für die
Verwendung von Flüssiggas für spezielle

Anwendungsgebiete.
Der Partystrahler ist mit einem Kippschutzschalter
ausgestattet, der die Gaszufuhr abschaltet, bevor der

Winkel gegenüber der Horizontale 45° erreicht hat.

3. Technische Daten

Höhe insgesamt: 2250 mm
Reflektordurchmesser ca.: 760 mm
Heizleistung max.: 13kW (Hs)
Anschlusswert ca.: 0,946 kg/h
Anschlussdruck: 50 mbar
Bestimmungsländer: DE, AT
Gasart: Flüssiggas (Propan/Butan)
Gas-Kategorie: I

3B/P

Gasflasche: Camping 5 – 11kg
Brennelement: stufenlos regelbar
Zündung: Piezozünder
Düse: 1,65 mm

Kippsicherung

Der Inhalt einer 11 kg Gasflasche ist bei voller
Leistung für ca. 11 Stunden Brenndauer
ausreichend.

4. Lieferumfang

Pos. 1 Reflektor 1 Stk.
Pos. 2 Brenner komplett 1 Stk.
Pos. 4 Säule 1 Stk.
Pos. 5 Scheibe mit Einzug 1 Stk.
Pos. 6 Tonne mit Deckel 1 Stk.
Pos. 7 Halterung Tonne 3 Stk.
Pos. 8 Fuß 1 Stk.
Pos. 9 Fußkonsole 1 Stk.
Pos. 10 Zylinderschraube M6x12 3 Stk.
Pos. 12 Sechskantschraube M6x12mm verzinkt

20 Stk.
Pos. 15 Sechskantmutter M6 verzinkt 17 Stk.
Pos. 18 Scheibe Ø 6,4 verzinkt 23 Stk.
Pos. 20 Scheibe Ø 8,4 2 Stk.
Pos. 21 Innensechskantschraube M8x30 verzinkt

2 Stk.

D

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 4

5

D

Pos. 22 Gummiaufsatz 1 Stk.
Pos. 23 Rad 2 Stk.
Pos. 24 Stoppmutter M8 verzinkt 2 Stk.
Pos. 29 Kippschalter 1 Stk.

5. Montage

5.1 Hinweise

a) Für die Montage benötigen Sie noch folgende
Werkzeuge:
1 Schraubenschlüssel SW 10, SW 13
1 Inbusschlüssel 6 mm
1 Kreuzschlitz Schraubendreher

b) Die Schraubverbindungen erst dann festziehen,
wenn alle Einzelteile komplett montiert sind.

5.2 Montageschritte
Hinweise:

앬 Die Positionsnummern im Text beziehen sich auf

die Positionsnummern im Abschnitt 4.

앬

Die Schutzfolie ist vor der Montage zu entfernen.
Verbindungsstellen von Deckel und Tonne
vorsichtig mit einem Messer anritzen und
abziehen.

1. Die 3 St. Halterungen (7) auf den Fuß (8)
aufsetzen und mit 6 St. Sechskantschrauben
(12), Unterlegscheiben (18) und 6 St.
Sechskantmuttern (15) fest verschrauben.

(Detail Abb. A)

2. Die Säule (4) in die Scheibe (5) aufsetzen, den
Gummiaufsatz (22) darüber schieben und mit 3
St. Zylinderschrauben (10), Unterlegscheiben
(18) und 3 St. Sechskantmuttern (15)
verschrauben. (Detail Abb. B)

3. Die Räder (23) an die Fußkonsole (9) mit 2 Innen-

Sechskantschrauben (21), 2 Scheiben ( 20) und
Stoppmutter ( 24) montieren (Detail Abb. G).

4. An den Fuß(8) wird die Fußkonsole (9) mit 2
Sechskantschrauben ( 12), der entsprechenden
Scheibe (18) und 2 Sechskantmuttern (15)
verschraubt (Detail Abb. F)

5. Die vormontierte Scheibe (5) mit Säule (4) auf die
Halterungen (7) aufsetzen, Scheibe mit 6 St.
Sechskantschrauben (12), Unterlegscheiben
(18)und 6 St. Sechskantmuttern (15) fest

verschrauben. (Detail Abb. C)

6. Tonne mit Deckel (6) über die Säule (4) und über

den Gummiaufsatz (22) schieben.

7. Den Schlauch durch die Säule (4) führen und den

kompletten Brenner in die Säule oben (4) mit 3 St.
Sechskantschrauben (12) und den
entsprechenden Unterlegscheiben (18)
verschrauben. (Detail Abb. D)

8. Den Reflektor (1) mit 3 St.

Sechskantschrauben(12) und den
entsprechenden Unterlegscheiben(18) an das
Brennerteil (2) anschrauben. (Detail Abb. E)

9. Anschluss an die Gasflasche siehe Abschnitt 7

6. Sicherheitshinweise

앬 Entsprechend den geltenden Vorschriften muss

das Gerät installiert und die Flüssiggasflasche
gelagert werden

앬

Nicht das Gerät bewegen, wenn es in Betrieb ist.

앬

Vor dem Bewegen des Gerätes sind das Ventil
der Flüssiggasflasche oder das Druckregelgerät
zu schließen.

앬 Die Schlauchleitungen sind innerhalb von 5

Jahren auszuwechseln.

앬

Nur die vom Hersteller genannten Gasarten und
Flüssiggasflaschen benutzen

앬

Bei starkem Wind muss besonders darauf
geachtet werden, dass das Gerät nicht umkippt.

6.1 zusätzliche Sicherheitshinweise

앬 Die Flüssiggasflasche ist in einem gut belüfteten

Raum, entfernt von offenen Flammen (Kerzen,
Zigaretten, andere Geräte mit offenen
Flammen,...) zu wechseln

앬 Überprüfen Sie, dass die Dichtung des

Druckregelgerätes richtig montiert ist und dass
sie ihre Funktion erfüllen kann.

앬

Nicht die Belüftungsöffnungen des
Einstellraumes für die Flüssiggasflasche
abdecken

앬

Nach dem Betrieb das Ventil der
Flüssiggasflasche oder des Druckregelgerätes
absperren.

앬

Im Falle einer Gasundichtheit darf das Gerät

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 5

6

D

nicht verwendet werden oder, wenn es in Betrieb
ist, muss die Gaszufuhr abgesperrt werden und
das Gerät muss überprüft und in Ordnung
gebracht werden, bevor es wieder benutzt
werden kann

앬

Wenigstens einmal pro Monat und jedes Mal
wenn die Flüssiggasflasche ausgetauscht wird
sind die Schlauchleitungen (Gasschlauch) zu
überprüfen. Wenn die Schlauchleitungen
Anzeichen von Brüchigwerden oder andere
Beschädigungen aufweisen, müssen sie gegen
neue Schlauchleitungen derselben Länge und
gleichwertiger Qualität ausgetauscht werden.

앬 Dieses Gerät muss nach den geltenden

Vorschriften angeschlossen werden.

앬

Flüssiggasflaschen vor starker
Sonneneinstrahlung schützen.

앬

Party-Strahler auf eine ebene, nicht oder nur
schwach geneigte Fläche stellen (max. 5°).

앬

Achtung - Gerät nur für beaufsichtigten Betrieb.

앬

Reflektor und Lochblech bei Betrieb nicht
berühren - Verbrennungsgefahr !

앬

Es muss ein sicherer Abstand (mindestens 2 m)
zu brennbaren Gegenständen während des
Betriebes eingehalten werden.

앬

An dem Party-Strahler dürfen keine
Gegenstände befestigt werden.

앬 Zum Betrieb im Freien oder gut belüfteten

Räumen. Bei einem gut belüfteten Raum
müssen mindestens 25% der
Umschließungsfläche offen sein. Die
Umschließungsfläche ist die Summe aller
Wandflächen.

앬

Der Party-Strahler dient ausschließlich zu
Heizzwecken.

앬

Bei starkem Wind ist es ratsam den Fuß
zusätzlich zu beschweren, bzw. am Boden zu
befestigen oder das Gerät an einem sicheren Ort
zu verwahren.

앬 Ein Standortwechsel ist nur mit abgeschaltetem

Party-Strahler durchzuführen. Die Gasflasche ist
dabei zu entfernen.

앬 Kontrollieren Sie den ordnungsgemäßen

Zustand und das Vorhandensein der Dichtung
am Flaschenventil. Keine zusätzlichen
Dichtungen verwenden.

앬

Im Falle einer Störung ist das Absperrventil der
Gasflasche sofort zu schließen.

앬

Der Party-Strahler darf nur über einen
zwischengeschalteten Druckregler mit einem
zulässigen Ausgangsdruck, siehe Geräteschild
und werkseitige Einstellung, betrieben werden.

앬

Der Schlauch darf nicht geknickt werden.

앬

Inbetriebnahme und Zündung unbedingt nach
Anleitung durchführen.

앬

Hinweis: Nur im Freien oder gut belüfteten
Räumen verwenden.

앬 Bei einem gut belüfteten Raum müssen

mindestens 25 % der Umschließungsfläche offen
sein

앬

Die Umschließungsfläche ist die Summe aller
Wandflächen.

앬 Der Strahler darf nicht im Wohn- und

Büroräumen oder ähnlichen Räumen aufgestellt
werden.

앬 Zur Vermeidung von Schäden durch

Hitzeeinwirkung dürfen im Umkreis von 2 m zum
Brenner oder Reflektor keine anderen
Gegenstände platziert werden.

Hinweise zum gewerblichen Einsatz:

Gemäß BGV D34 (VBG 21), DIN 4811-3 und TRF 96
ist bei gewerblichem Einsatz (z. B. auf Jahrmärkten)
ein Sicherheitsdruckregler mit integrierter Überdruck­sicherung einzusetzen.
Dieser Regler gehört nicht zum Lieferumfang.
Vor der Inbetriebnahme des Gerätes ist eine
Dichtheitsprüfung an allen Verbindungsstellen mittels
Lecksuchspray oder einem schaumbildenden Mittel
durchzuführen. Keine offene Flamme verwenden.
Die Prüfung darf nicht bei Betrieb erfolgen.

7. Anschluß an die Gasflasche (Abb. 2)

Zum Anschluß des Gerätes sind folgende Teile
erforderlich:

앬

handelsübliche Gasflasche 5 bzw. 11 kg

앬

DVGW-anerkannter Druckregler (siehe Abschnitt

3. “Technische Daten”), max. 1,5 kg/h passend
zur verwendeten Gasflasche

앬 Betriebsdruck siehe werksseitige Einstellung

앬

DVGW-anerkannte Schlauchleitung ausreich­ender Länge (1,4 m), die eine knickfreie Montage
erlaubt (Bestandteil des Gerätes)

앬

DVGW-anerkanntes Lecksuchspray oder
schaumbildendes Mittel

Achtung! Sicherheitshinweise (Abschnitt 6. und 6.1)
beachten

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 6

7

D

Hinweis: Die Gasflasche ist so im Behälter zu

stellen, dass die Schlauchleitung nicht geknickt und
verdreht wird, nicht unter Spannung steht und keine
heißen Stellen des Gerätes berührt.

1. Überwurfmutter (1) des Druckreglers (2) durch
Linksdrehung von Hand mit dem Flaschenventil­gewinde (4) verbinden. Kein Werkzeug verwen­den – Flaschenventildichtung kann beschädigt
werden und Dichtheit ist somit nicht mehr ge­währleistet.

2. Die Schlauchleitung (5) ist mit dem Druckregler­Ausgangsgewinde (6) unter Verwendung ge­eigneter Schraubenschlüssel SW 17 durch
Linksdrehung zu verbinden. Hierbei ist auf jedem
Fall mit einem zweiten Schraubenschlüssel ent­sprechender Nennweite an den dafür vorge­sehenen Schlüsselflächen des Druckreglers
gegenzuhalten, um ein Mitdrehen des Reglers
bzw. unzulässige Kraftübertragung zu verhin­dern. Die Sicherstellung der Dichtheit erfolgt
durch das Anziehen der Verschraubung mit vor­stehend genanntem Werkzeug.

3. Mit einem Lecksuchmittel sind alle
Verbindungsstellen unter Betriebdruck auf
Dichtheit zu kontrollieren. Die Dichtheit ist
sichergestellt, wenn sich keine Blasenbildung
zeigt. Eine Dichtheitsprüfung mit offener Flamme
ist unzulässig. Poröse oder beschädigte
Schlauchleitungen und Armaturen sind sofort
auszutauschen.

8. Austausch der Gasflasche

Achtung! Sicherheitshinweise (Abschnitt 6. und 6.1)
beachten

1. Die Flüssiggasflache ist in einem gut belüfteten
Raum oder im Freien, entfernt von offenen
Flammen (Kerzen, Zigaretten, andere Geräte mit
offenen Flammen) zu wechseln.

2. Flaschenventil schließen

3. Überwurfmutter vom Druckregler lösen

4. Druckregler von der Flasche entfernen

5. Flaschenventilgewinde mit Schutzkappe
versehen

6. Neue Flasche wie unter Abschnitt 6. beschrieben
anschließen

9. Inbetriebnahme

Hinweise:

앬

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme,
besonders nach längerem Nichtgebrauch des
Gerätes, die gasführenden Teile auf
Verstopfungen durch Insekten o.ä.. Bei
verstopften Gasrohren kann es zu einem
gefährlichen Flammenrückschlag kommen.

앬

Partystrahler erst in Betrieb nehmen, wenn Sie
sich von der Dichtheit aller gasführenden
Verbindungen überzeugt haben.

앬 Halten Sie einen Sicherheitsabstand zum

Brenner, da es bei der Inbetriebnahme zu einer
Stichflamme aufgrund einer Verpuffung kommen
kann.

앬 Damit es bei der Zündung zu keiner Verpuffung

kommen kann, ist zu beachten, dass der
Regulierknopf auf Minimum (kleines
Flammensymbol) eingestellt ist.

9.1 Dichtheitsprüfung

Sprühen Sie zur Dichtheitsprüfung alle von Ihnen
hergestellten Schraubverbindungen bei geöffnetem
Gasflascheventil und angeschlossenem Druckregler
mit Lecksuchspray ein. Bei Undichtigkeit entstehen
an dieser Stelle Blasen. Drehen Sie in diesem Fall
das Flaschenventil sofort zu und ziehen Sie die
Schraubverbindungen nochmals nach. Anschließend
wiederholen Sie die Dichtheitsprüfung noch einmal.
Sollte die Undichtigkeit nach mehreren Versuchen
weiter bestehen, wenden Sie sich an Ihren
Kundendienst.

9.2 Zünden und Regulieren des Brenners

1. Gasflaschenventil öffnen (Abb. 2 / Pos. 3).

2. Den Regulierknopf in die Einstellung kleines
Flammensymbol drehen, drücken und
gleichzeitig mehrmals die Piezozündung
betätigen. Nach der Zündung muss der
Regulierknopf noch ca. 10 Sekunden gedrückt
bleiben bis der Brenner in Betrieb bleibt. Sollte im
Ausnahmefall nach 3-4maliger Betätigung des
Piezozünders die Zündung nicht erfolgt sein,
oder die Flamme erlöschen, darf ein zweiter
Zündvorgang frühestens nach 2 Minuten
erfolgen.

3. Den Regulierungsknopf immer langsam von
großem Flammensymbol zum kleinen
Flammensymbol drehen. Bei schnellem Drehen
kann das Gerät ausgehen.

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 7

8

D

Hinweis:

Ein Kippschutz schaltet die Gaszufuhr zum Brenner
ab, wenn das Gerät umkippt. Sollte dies der Fall sein,
stellen Sie den Partystrahler wieder auf und zünden
Sie den Brenner entsprechend dieser Anleitung
wieder an. Der Kippschutz löst sich automatisch.

10. Außerbetriebnahme

Gasflaschenventil (Abb. 2 / Pos. 3) schließen.

11. Aufbewahrung / Pflege / Reparatur

앬

Druckregler mit Gasschlauch entfernen, Dichtung
auf Beschädigung prüfen. Bei Beschädigung
wenden Sie sich bitte an die ISC GmbH.

앬

Flüssiggasflasche niemals im Hause, unter
erdgleiche oder an unbelüfteten Plätzen
aufbewahren!

앬

Die Ventile der Flüssiggasflasche müssen mit
Ventilschutzkappen und Verschlussmuttern
versehen sein.

앬

Gasflaschen - auch leere – müssen stehend
aufbewahrt werden.

앬

Der Party-Strahler kann mit allen
handelsüblichen nichtscheuernden und
nichtbrennbaren Flüssigkeiten gereinigt werden.
Das Gerät muss bei der Reinigung außer Betrieb
und ausreichend abgekühlt sein.
Achtung! Gerät nicht mit Druckwasser
(Abspritzen mit dem Wasserschlauch,
Dampfstrahl oder Hochdruck reinigen).

앬

Reparaturen und Wartungsarbeiten am Party­Strahler dürfen nur von einem zugelassenen
Gasinstallateur ausgeführt werden.

앬

Bei Reparaturen dürfen nur Originalersatzteile
verwendet werden.

앬 Wartung: Wenigstens einmal pro Monat und

jedes Mal wenn die Flüssiggasflasche
ausgetauscht wird sind die Schlauchleitungen
(Gasschlauch) zu überprüfen. Wenn die
Schlauchleitungen Anzeichen von
Brüchigwerden oder andere Beschädigungen
aufweisen, müssen sie gegen neue
Schlauchleitungen derselben Länge und
gleichwertiger Qualität ausgetauscht werden.
Eine Wartungsprüfung von Gerät,
Schlauchleitungen und Druckregler durch einen
Fachbetrieb muss alle 2 Jahre durchgeführt
werden. Defekte Teile sind dabei zu ersetzen.

Wir empfehlen den Druckregler nach 10 Jahren
auszutauschen, da Gummidichtungen und
Membrane porös werden können.

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 8

9

D

13. Verpackung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

14. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Störung: Prüfung: Behebung:

Gasgeruch tritt auf a) Dichtring an der Flasche prüfen

b) Alle gasführenden Teile mit
Lecksuchspray oder Seifenlauge
absuchen

a) Wenn defekt, austauschen
b) Lose Verbindung festziehen

Brenner zündet nicht a) Ist noch Gas in der Flasche?

b) Ist das Flaschenventil geöffnet?
c) Ist der Zünder korrekt
angeschlossen?
d) Springt der Funke vom Zünder
über?

a) Flasche füllen lassen
b) Ventil aufdrehen
c) Zünder lt. Anleitung korrekt ein­bauen
d) Kabel auf Defekt untersuchen

Flammenrückschlag – in seltenen
Fällen können die Flammen bis in
die Brennerrohre zurückschlagen

a) Es ergibt sich ein blubberndes
Geräusch bzw. eine kleine
Verpuffung

a) Sofort das Flaschenventil zudre­hen, 1 Minute warten und Gerät
neu in Betrieb nehmen. Sollte das
Phänomen wieder auftreten
müssen Brenner und Rohr
gereinigt werden

12. Betriebsstörungen

Bei Gasundichtigkeit darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden. Falls es bereits in Betrieb ist, sofort
Flaschenventil schließen und das Gerät vom Kundendienst prüfen und reparieren lassen.

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 9

10

GB

We cannot accept any liability for damage or
accidents which arise due to a failure to follow these
instructions.

Table of contents

1. Warnings

2. Device description

3. Technical data

4. Supplied package

5. Assembly

6. Safety information

7. Connect to the gas cylinder

8. Replace the gas cylinder

9. Starting up

10. Shutting down

11. Storage / Care / Repair

12. Troubleshooting

1. Warnings

 The party radiator is for outdoor use only.
 Do not move the party radiator when it is in use.
 Close the valve on the gas cylinder after use.
 Some parts of the party radiator may become

very hot, keep children away from it.

 Important. Do not make any technical

modifications to the party radiator as they may be
dangerous.

 Important. Never use white spirit, petrol or similar

liquids to ignite or reignite the unit.

 Read these instructions carefully before

installation and use

2. Description

The party heater is used outdoors to heat nearby
areas. A burner inside the perforated plate body
produces the necessary heat, which is radiated to the
immediate surroundings by an aluminium reflector as
well as by the perforated plate itself.
The party heater has to be set up on a level,
incombustible surface with no - or only a very slight ­gradient. Its center of gravity can be lowered
considerably by filling sand in the foot.
To make it easier to change the gas bottle, the body
can be raised and locked in place on the appliance

itself.
The party heater is designed to work only with
propane-butane (liquefied gas). It is connected
directly to the gas bottle by means of a DVGW-tested
and approved hose pipe and a liquefied gas regulator
(outlet pressure 28-30/37 mbar, capacity 1,5 kg/h).
The following regulations have to
be observed and adhered to when making the
connection:

 Technical regulations concerning liquefied gas

(e.g. TRF)

 Guidelines published by liability insurance

associations concerning the use of liquefied gas
in special applications

The party radiator is fitted with a tilt guard which stops
the gas supply before the angle has reached 45° from
the horizontal.

3. Technical data

Total height 2250 mm
Approx. reflector diameter 760 mm
Max. heat rating 13 kW (Hs)
Approx. connection rating 0.946 kg/h
Connection pressure 28-30/37 mbar
Countries of destination

BE/CH/ES/FR/GB/GR/IE/IT/PT
Type of gas Liquid gas (propane/butane)
Gas category I3+
Gas cylinder Camping 5 – 11 kg
Burner element Infinitely adjustable
Ignition Piezo ignition

The content of an 11 kg gas cylinder is sufficient for
running the burner at full capacity for approx. 11
hours.

4. Items supplied

Item 1 Reflector 1
Item 2 Burner assembly 1
Item 4 Column 1
Item 5 Washer 1
Item 6 Case with cover 1
Item 7 Case holder 3
Item 8 Foot 1

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 10

11

GB

Item 9 Foot console 1
Item 10 Pan head screw M6x12 3
Item 12 Hex screw M6x12 mm, galvanized 20
Item 15 Hex nut M6, galvanized 17
Item 18 Washer, 6.4 mm, galvanized 23
Item 20 Washer, 8.4 mm 2

Item 21 Allen screw M8x30 galvanized 2

Item 22 Rubber bush 1
Item 23 Wheel 2

Item 24 Stop nut M8 galvanized 2
Item 29 Toggle switch 1

5. Assembly

5.1 Information

a) You will need the following additional tools for the
installation:

1 Screw wrench 10 mm, 13 mm
1 Allen key 6 mm

1 Phillips screwdriver

b) Do not tighten the screw connections until all the
individual parts have been fully assembled.

5.2 Assembly procedure
Notes

 The item numbers in the text refer to the item

numbers in section 4.

 Remove the protective foil before assembly. Use

a knife to carefully cut the foil where the cover
and case meet and remove the foil.

1. Place the holders (7) on the foot (8) and secure
them firmly with 6 x hex screws (12), washers
(18) and three hex nuts (15). (Detail in Fig. A)

2. Place the column (4) in the washer (5), push the
rubber bush (22) over it and secure it with 3 x
pan head screws (10), washers (18) and 3 x hex
nuts (15). (Detail in Fig. B)

3. Fit the wheels (23) to the foot base (9) with two
Allen screws (21), two washers (20) and stop nuts
(24) (Detail Fig. G).

4. Screw the foot base (9) to the foot (8) with two
hex screws (12), corresponding washers (18) and
two hexagon nuts (15) (Detail Fig. F)

5. Place the assembled washer (5) and column (4)
on the holders (7), fit the washer with 6 hex
screws (12), washers (18) and 6 hex nuts (15).

(Detail Fig. C)

6. Slide the case with cover (6) over the column (4)
and over the rubber bush (22).

7. Feed the hose through the column (4) and
secure the complete burner to the top of the
column (4) using 3 x hex screws (12) and the
corresponding washers (18). (Detail in Fig. D)

8. Secure the reflector (1) to the burner (2) with 3 x
hex Allen screws (12) and corresponding
washers (18). (Detail in Fig. E)

9. Connect to gas cylinder as described in section

7.

6. Safety information

 The device must be installed and the liquid gas

cylinder stored in accordance with the current
regulations.

 Do not move the device when it is operating.
 Before moving the device, close the valve on the

liquid gas cylinder or the pressure regulator.

 The hose lines must be replaced within the

specified periods.

 Use only the gas types and liquid gas cylinders

specified by the manufacturer.

 Special care must be taken in strong wind to

ensure that the device does not fall over.

6.1 Additional safety information



The liquid gas cylinder is to be changed in a well
ventilated area away from naked flames
(candles, cigarettes or other devices with a
naked flame, etc.)



Check that the seal on the pressure regulator is
fitted correctly and that it can perform its function.

 Do not cover the ventilation openings in the

setting chamber for the liquid gas cylinder



Close the valve on the liquid gas cylinder or the
pressure regulator after use.



Do not use the device if gas is leaking or, if it is
already in use, the gas supply must be shut off
and the device must be inspected and repaired

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 11

12

GB

before it can be used again

 Check the hose lines (gas hose) at least once

per month and every time you change the liquid
gas cylinder. If the hose lines show any signs of
becoming brittle or other damage, you must
replace them with new hoses of the same length
and quality.

 This device must be installed as per the

applicable regulations.

 Protect liquid gas cylinders from direct sunlight.
 Set up the party heater on a level surface with

either no or only a very slight gradient (max. 5°).

 Caution: The heater may be used only under

supervision.

 Do not touch the reflector or perforated plate

when in use - Risk of burns!

 Keep a safe distance between the heater and

combustible objects during use.

 Do not fasten any objects to the party heater.
 This device should only be used outdoors or the

site must have a volume of at least 20 m

3

per 1
kW of installed nominal heat load of the radiator
and there must be adequate ventilation.

 Use the heater only outdoors.
 Use the heater only for heating purposes.
 In strong winds it is advisable to secure the foot

with extra weight or to fasten it to the ground or
to stand it in a safe place.

 If you are not going to use the party heater for

some time, cover the perforated plate and top
with foil in order to prevent dust and insects
getting inside.

 Check that the seal on the bottle valve is present

and in good condition. Do not use additional
seals.

 At the first sign of any trouble, close the shut-off

valve on the gas bottle at once.

 The party heater may be operated only in

conjunction with a pressure regulator set to the
permissible outlet pressure (see the heater
nameplate and factory setting).

 Turn the party radiator off before moving to a

different site. Remove the gas cylinder during
transport.

 Do not kink the hose.
 Install and ignite in strict adherence to the

instructions.

 Important note: Use only in the open air or in

well-ventilated rooms.

 At least 25% of the surrounding surface area

must be open in a well-ventilated area.

 The surrounding surface area is the total of all

wall surfaces.

 Never set up the radiator in any rooms in the

home or office.

 To prevent possible damage from heat, always

ensure that no other objects are placed within a
radius of 2 m of the burner or reflector.

Tips for commercial use:

To conform with BGV D34 (VBG 21), DIN 4811-3 and
TRF 96, a safety pressure regulator with an
integrated high-pressure safety valve must be
installed when using this device for commercial
purposes (such as fairgrounds etc.).
This regulator is not included in the shipment.
Before placing this device into service, perform a
leakage test on all connections, either with
a leakage detection spray or a foaming agent. Do not
use an open flame.
This test must not be performed while the device is
turned on.

7. Connecting to the gas bottle (Fig. 2)

To connect the heater to a gas bottle you need the
following parts:

 A standard gas bottle.
 A non-adjustable, EN 12864 approved pressure

regulator for a maximum capacity of 1.5 kg/h to
match the gas bottle used. Operating pressure as
per the factory setting.

 A DVGW-approved hose pipe of sufficient length

(1,6 m) that can be installed without any kinks.
(part of the equipment)

 A DVGW-approved leak detection spray or a

foaming agent.

Important. Refer to the safety information (sections

6. and 6.1)

Note: The gas cylinder is to be placed in the
container in such a way that the hose line is not
kinked or twisted, is not stressed and is not in contact
with any hot areas of the device.

1. Connect the union nut (1) of the pressure regu­lator (2) to the gas cylinder valve thread (4) by
turning it counter-clockwise. Do not use tools –

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 12

13

GB

these could damage the gas cylinder valve gas­ket and leakage protection would no longer be
guaranteed.

2. Use an appropriate wrench size SW 17 and turn
counter-clockwise to connect the hose line (5) to
the pressure regulator output thread (6). When
doing so, you must hold a second wrench of the
correct size on the pressure regulator (faces are
provided on the pressure regulator for this pur­pose) in order to stop the regulator being turned
or too much force being transferred. Use the
above tool to tighten the screw connection and to
guarantee tightness and prevent leaks.

3. Check all the connections at operating pressure
for leaks using a leak tester. If there are no
bubbles, the connection is tight and does not
leak. Do not conduct a leak test using a naked
flame. Porous or damaged hose lines and fittings
must be replaced immediately.

8. Replace the gas cylinder

Important. Refer to the safety information (sections 6.
and 6.1)

1. Select a place away from all sources of ignition.

2. Close the cylinder valve.

3. Undo the union nut on the pressure regulator.

4. Take the pressure regulator off the cylinder.

5. Screw the safety cap into the cylinder valve thread.

6. Connect the new cylinder as described in section 7.

9. Starting up

Notes:

 Before starting the device and in particular after

lengthy period of non-use, check the gas supply
parts for blockages caused by insects, etc. If the
gas pipes are blocked, a dangerous flashback
may occur.

 Do not start the party radiator until you are

certain that all the gas supply connections are
properly sealed.

 Keep a safe distance away from the burner since

a shooting flame may be generated when you
start it caused by a gas accumulation.

 To ensure that this does not happen when you

ignite the device, ensure that the regulating knob

is set to minimum (no flame symbol).

9.1 Check for leaks

With the gas cylinder valve open and the pressure
regulator closed, spray all the screw connections you
have made with leak detection spray to check for
leaks. If there are any leaks, bubbles will form at the
position. In this case close the cylinder valve
immediately and tighten the screw connections again.
Then check for leaks again. If the leak remains after
several attempts, please contact your customer
service.

9.2 Igniting and regulating the burner

1. Open the gas cylinder valve (Fig. 2 / Item 3).

2. Turn the regulating knob to the small flame
symbol, press it down and at the same time
press the piezo ignition repeatedly. Hold the
regulating knob for approx. 10 more seconds
after ignition until the burner remains on. If, in
exceptional circumstances, the device does not
ignite after you have pressed the piezo ignition 3
– 4 times, or the flame goes out, wait for at least
two minutes before attempting to start the device
again.

3. Always turn the regulating knob slowly from the
large flame symbol to the small flame symbol.
The device may go out if the knob is turned too
quickly.

4. To turn off the device, close the gas cylinder
valve (3).

Note:

A tilt guard shuts down the gas supply to the burner if
the machine tips over. If this happens, stand the party
radiator up again and ignite the burner again as
described in this manual. The tilt guard will trip
automatically.

10. Shutting down

Close the gas cylinder valve (Fig. 2 / Item 3)

11. Storage / Care / Repair

 Remove the pressure regulator with gas hose

and check the gasket for damage. Please contact
ISC GmbH in case of damage.

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 13

14

GB

 Never store the liquid gas cylinder inside the

house, under ground or in non-ventilated areas!

 The valves on the liquid gas cylinder must have

valve safety caps and locking nuts.

 Gas bottles must be stored upright - even if they

are empty.

 The party heater can be cleaned with all

standard, non-abrasive and incombustible
liquids.

 Be sure to turn off the heater and allow it to cool

before commencing with the cleaning.
Caution! Never clean the heater with
pressurized water (using a water hose, steam jet
or high pressure)!

 Have only approved gas fitters carry out repairs

and maintenance work on the party heater.

 Only original spare parts should be used for

repairs.

 Maintenance: Check the hose lines (gas hose)

at least once per month and every time you
change the liquid gas cylinder. If the hose lines
show any signs of becoming brittle or other
damage, you must replace them with new hoses
of the same length and quality. The device
should be subjected to a maintenance test by a
specialized dealer every 2 years. Any defective
parts must be replaced during this process. We
recommend that the pressure regulator be
replaced after 10 years, as rubber gaskets and
diaphragms can become porous.

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 14

15

GB

Fault Test Remedy

Smell of gas a) Check the seal on the bottle

b) Check all the gas supply parts
with leakage detection spray or
soap suds

a) Replace it if the seal is defective
b) Tighten loose connections

Burner fails to ignite a) Is there still gas in the cylinder?

b) Is the cylinder valve open?
c) Is the ignition unit correctly
connected?
d) Does the spark jump over from
the ignition?

a) Have the cylinder refilled.
b) Open the valve
c) Fit the ignition correctly as
described
d) Check the cable for defects

Flame flashback – in rare cases
the flames may flash back as far
as the burner pipes

a) A blubbering noise or a small
explosion is produced

a) Close the cylinder valve
immediately, wait for 1 minute and
then restart the device. If this
phenomenon occurs again, clean
the burner and pipe

12. Troubleshooting

If there is a gas leak, the machine must not be used. If it is already in operation, close the cylinder valve
immediately and have the machine checked and repaired by customer service.

13. Packaging

The machine is supplied in packaging to prevent its
being damaged in transit. This packaging is raw
material and can therefore be reused or can be
returned to the raw material system.

14. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

앬 Type of machine
앬 Article number of the machine
앬 Identification number of the machine
앬 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 15

16

F

Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents ou dommages consécutifs à la non­observation de ce mode d’emploi.

Table des matières

1. Avertissements

2. Description de lʼappareil

3. Caractéristiques techniques

4. Volume de livraison

5. Montage

6. Consignes de sécurité

7. Raccordement à la bouteille de gaz

8. Remplacement de la bouteille de gaz

9. Mise en service

10. Mise hors service

11. Entreposage / entretien / réparations

12. Dérangements

1. Avertissements

 Utilisez le parasol chauffant uniquement à lʼair

libre !

 Ne transportez pas le parasol chauffant pendant

quʼil chauffe !

 Fermez la vanne de la bouteille après utilisation !
 Certaines partie du parasol chauffant peuvent

devenir brûlante, les garder hors de portée des
enfants.

 Attention ! Toute modification technique du

parasol chauffant peut être dangereuse et est
donc interdite.

 Attention ! Nʼutilisez pas de vin spiritueux,

dʼessence ou de liquides semblables pour
lʼallumage ni pour le réallumage.

 Lisez les instructions avant dʼinstaller le parasol

chauffant et de le mettre en service.

2. Description de lʼappareil

Ce radiateur extérieur est prévu pour le
fonctionnement à lʼextérieur, à savoir le chauffage de
surfaces limitées. Un brûleur dans le corps en tôle
perforée génère la chaleur nécessaire qui - par la
tôle perforée elle-même et le réflecteur en aluminium
– sera dégagée à lʼenvironnement direct.
Ce radiateur extérieur doit être placé sur une surface
plane et non inflammable, non inclinée ou le moins
inclinée possible. Le sable dont le pied est rempli
améliore considérablement lʼabaissement du centre

de gravité.
Pour échanger la bouteille de gaz, vous pouvez
soulever le corps et le bloquer sur lʼappareil lui­même.
Lʼappareil a été conçu pour le raccordement de
propane et butane (gaz liquide). Le raccordement du
radiateur extérieur sʼeffectue directement sur la
bouteille de gaz liquide par lʻintermédiaire dʼune
conduite en tuyau flexible homologuée conformé ­ment aux normes DVGW et dʼun manostat régulateur
(Sortie: 28-30/37 mbar, puissance: 1,5 kg/h).
Veuillez respecter à ce propos les règles suivantes:

 Règles techniques relatives au gaz liquide (TRF)
 Directives de la caisse de prévoyance contre les

accidents relatives à lʼutilisation de gaz liquide
dans les domaines dʼapplication spécifiques.

Le parasol chauffant est doté d’une protection anti­bascule qui met l’alimentation en gaz hors circuit
avant que l’angle atteigne 45° par rapport à
l’horizontale.

3. Caractéristiques techniques

Hauteur totale : 2250 mm
Diamètre du réflecteur env. : 760 mm
Puissance de chauffage maxi. : 13KW (Hs)
Puissance connectée env. : 0,946 kg/h
Pression de raccordement : 28-30/37 mbar
Pays de destination BE/CH/ES/FR/GB/GR/IE/IT/PT
Type de gaz : gaz liquéfié (propane / butane)
Catégorie de gaz : I3+
Bouteille de gaz : Camping 5 – 11kg
Elément combustible : réglable de façon continue
Allumage : allumage piézoélectrique

À pleine puissance, le contenu dʼune bouteille de gaz
de 11 kilos suffit à chauffer 11 heures.

4. Volume de livraison

Rep. 1 réflecteur 1 pce
Rep. 2 brûleur complet 1 pce
Rep. 4 colonne 1 pce
Rep. 5 disque 1 pce
Rep. 6 structure avec couvercle 1 pce
Rep. 7 fixation de la structure 3 pces
Rep. 8 pied 1 pce

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 16

17

F

Rep. 9 console de base 1 pce
Rep. 10 vis à tête cylindrique M6x12 3 pces
Rep. 12 boulon hexagonal M6x12 mm galvanisé

20 pces
Rep. 15 écrou hexagonal M6 galvanisé 17 pces
Rep. 18 disque Ø 6,4 galvanisé 23 pces
Rep. 20 disque Ø 8,4 2 pces

Pos. 21 Vis à six pans creux M8x30 galvanisé

2 pces

Rep. 22 capuchon en caoutchouc 1 pce.
Rep. 23 roue 2 pces

Pos. 24 Ecrou d’arrêt M8 galvanisé 2 pces
Pos. 29 Interrupteur à bascule 1 pce

5. Montage

5.1 Recommandations

a) Pour le montage, vous avez besoin des outils
suivants :

1 Clé à vis SN 10, SN 13
1 Clé à six pans creux 6 mm

1 tournevis cruciforme

b) Ne serrez les raccords vissés à fond que lorsque
toutes les pièces détachées sont complètement
montées.

5.2 Etapes du montage
Remarques :

 Les repères dans le texte se rapportent à ceux

du chapitre 4.

 Retirez le film de protection avant de montage.

Déchirez précautionneusement le film au niveau
des points de raccord entre le couvercle et la
structure à lʼaide dʼun couteau et retirez le film.

1. Placez les fixations (7) sur le pied (8) et vissez-

les à lʼaide de boulons hexagonaux (12), de
rondelles (18) et de trois écrous hexagonaux
(15). (détails fig. A)

2. Placez le mât (4) dans le disque (5), glissez le

capuchon en caoutchouc (22) par-dessus et
vissez le tout avec trois vis à tête cylindrique
(10) femmes la parenthèse, les rondelles (18) et
trois écrous hexagonaux (15). (détails fig. B)

3. Montez les roues (23) sur la console de base (9)

avec 2 boulons à six pans creux (21), 2 rondelles
(20) et écrou d’arrêt (24) (détails fig. G).

4. Vissez la console de base (9) au pied (8) à l’aide

de 2 boulons hexagonaux (12), les rondelles
correspondantes (18) et 2 écrous hexagonaux
(15) (détails fig. F)

5. Placez le disque prémonté (5) et le mât (4) sur les
fixations (7), vissez le disque à fond avec 6
boulons hexagonaux (12), les rondelles (18) et 6
écrous hexagonaux (15). (détails fig. C)

6. Poussez la structure avec le couvercle (6) sur le
mât (4) et le capuchon en caoutchouc (22).

7. Faites passer le tuyau par le mât (4) et vissez le
brûleur complet dans le mât supérieur (4) à lʼaide
de 3 boulons hexagonaux (12) et des rondelles
correspondantes (18). (détails fig. D)

7. Vissez le réflecteur (1) à lʼaide de 3 boulons
hexagonaux (12) et des rondelles
correspondantes (18) sur le brûleur (2). (détails

fig. E)

9. Raccordement de la bouteille de gaz, cf. chapitre 7

6. Consignes de sécurité

 Installez lʼappareil et stockez la bouteille de gaz

liquide conformément aux directives en vigueur.

 Ne déplacez pas lʼappareil lorsquʼil fonctionne.
 Avant de déplacer lʼappareil, fermez la valve de

la bouteille de gaz ou lʼappareil de régulation de
pression.

 Remplacez les conduites flexibles dans les délais

préconisés.

 Utilisez exclusivement les types et bouteilles de

gaz recommandées par le producteur.

 En cas de vent fort, il faut particulièrement faire

attention à ce que lʼappareil ne se renverse pas.

6.1 Consignes de sécurité supplémentaires

 Effectuez le changement de bouteille de gaz

dans un endroit bien aéré, à lʼécart de toute
flamme nue (bougies, cigarettes ou autres
appareils à flamme nue...)

 Contrôlez le bon montage et le bon

fonctionnement du joint de lʼappareil de réglage
de pression.

 Ne couvrez pas les orifices dʼaération du

compartiment de réglage de la bouteille de gaz

 Après le fonctionnement, fermez la valve de la

bouteille de gaz ou de lʼappareil de réglage de la

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 17

18

F

pression.

 En cas de fuite de gaz, lʼappareil ne doit pas être

utilisé. Si la fuite se passe pendant quʼil est en
fonctionnement, fermez lʼalimentation en gaz et
contrôlez lʼappareil. Celui-ci doit être réparé
avant de pouvoir le réutiliser.

 Contrôlez la conduite flexible (tuyaux de gaz) au

moins une fois par mois et à chaque fois que
vous changez de bouteilles de gaz. Si les
conduites flexibles semblent devenir poreuses ou
donnent des signes de quelque autre
endommagement, il faut les remplacer par des
conduites flexibles de la même longueur et de la
même qualité.

 Placez le radiateur extérieur sur une surface

plane non inclinée ou peu inclinée (max. 5°).

 Attention! Ne laissez jamais fonctionner lʼappareil

sans surveillance.

 Ne touchez pas le réflecteur et la tôle perforée

pendant le fonctionnement - risque de brûlure!

 Gardez une distance sûre par rapport aux

matériaux inflammables pendant le
fonctionnement.

 Ne fixez aucun objet sur le radiateur extérieur.
 Utilisez lʼappareil uniquement à lʼair libre.
 Le radiateur extérieur sert exclusivement à

chauffer.

 En cas de vent fort, il est conseillé dʼalourdir

encore le pied et/ou de le fixer au sol ou de
garder lʼappareil dans un endroit sûr.

 Lorsque lʼappareil ne sera pas utilisé pendant

une longue période, couvrez la tôle perforée et le
dessus à lʼaide dʼune feuille pour éviter la
pénétration de poussière et dʼinsectes.

 Contrôlez si le joint dʼétanchéité sur la valve de la

bouteille est en place et en bon état. Nʼutilisez
pas de joints dʼétanchéité supplémentaires.

 En cas de panne, fermez immédiatement la valve

dʼarrêt de la bouteille de gaz.

 Ne faites fonctionner le radiateur extérieur

quʼavec un manostat régulateur intercalé
disposant dʻune pression de sortie admissible;
voir à ce propos la plaque signalétique et le
réglage à lʼusine.

 Cet appareil doit être raccordé conformément

aux directives en vigueur.

 Protégez les bouteilles de gaz liquide des rayons

du soleil.

 Lʼappareil doit uniquement être utilisé à lʼair libre,

sinon, la pièce dans laquelle il fonctionnera doit
avoir une surface de 20 m3par kW de charge
thermique nominale de lʼélément rayonnant, et

être bien aérée.

 Il est uniquement autorisé de changer le parasol

chauffant de place lorsque celui-ci est hors
circuit. Retirez la bouteille de gaz pour le faire.

 Il ne faut pas plier le tuyau.
 Réalisez la mise en marche et lʼallumage

absolument dʼaprès les instructions.

 Nota : Utiliser uniquement à lʼair libre ou dans

des salles bien aérées.

 Dans un endroit bien aéré, au moins 25 % de la

surface tout autour doit être ouverte

 La surface tout autour est égale à la somme des

surfaces des murs.

 Lʼélément rayonnant ne doit pas être placé dans

des bureaux ni dans dʼautres salles du même
genre.

 Pour éviter des dommages dus à lʼeffet de la

chaleur, il est interdit de placer dʼautres objets
dans un rayon de 2 m du brûleur ou du
réflecteur.

Remarques en cas dʼemploi commercial :

Conformément aux directives BGV D34 (VGB 21),
DIN 4811-3 et TRF96, il faut en cas dʼemploi
commercial, (par ex. sur les marchés), utiliser un
manostat de sécurité à sécurité anti-surpression
intégrée.
Ce régulateur ne fait pas partie de la livraison.
Avant la mise en service de lʼappareil, il faut effectuer
une vérification de lʼétanchéité sur tous les
raccords à lʼaide de spray à fuites ou de produit
faisant de la mousse. Ne pas utiliser de flamme nue.
La détection ne doit pas être effectuée pendant le
fonctionnement de lʼappareil.

7. Raccordement de lʼappareil à la

bouteille de gaz (fig. 2)

Les pièces suivantes sont nécessaires au
raccordement de lʼappareil:

 une bouteille de gaz vendue dans le commerce;
 un manostat régulateur fixement réglé et

homologué conformément aux normes EN
12864, max. 1,5 kg/h, adapté à la bouteille de
gaz utilisé. Pression de service: cf. réglage à
lʼusine;

 une conduite en tuyau flexible homologuée

conformément aux normes DVGW, dʼune
longueur suffisante (1,6), qui permet un montage
sans pliure;
(Partie intégrante de lʼappareil)

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 18

19

F

 un spray de détection de fuites ou un produit

moussant homologué conformément aux normes
DVGW.

Attention ! Respecter les consignes de sécurité
(chapitres 6. et 6.1)

Remarque : Placez la bouteille de gaz dans le
récipient de manière que la conduite flexible ne soit
ni pliée ni torsadée, que ne soit pas tendue et quʼelle
ne touche aucune surface brûlante de lʼappareil.

1. Raccordez lʼécrou-raccord (1) du manostat (2)
au filet du robinet de la bouteille de gaz (4) en le
tournant à la main vers la gauche. Nʼutilisez
aucun outil – cela pourrait endommager le joint
du robinet de la bouteille de gaz, ce qui ne
pourrait plus garantir lʼétanchéité.

2. La conduite flexible (5) doit être raccordée au
filet de sortie du manostat (6) en utilisant une clé
plate SW 17 adéquate et en tournant vers la
gauche. Ce faisant, il faut en tous les cas
exercer une contre-pression à lʼaide dʼune
deuxième clé plate de diamètre correspondant
au niveau des pans dʼécrou du manostat prévus
à cet effet, afin dʼéviter au régulateur de tourner
et/ou quʼune force inadmissible soit transmise.
On peut sʼassurer de lʼétanchéité en serrant le
raccord vissé à lʼaide dʼun outil cité
précédemment.

3. Vérifiez tous les points de raccord sous pression
de service avec un produit de recherche de fuite.
Lʼétanchéité est assurée lorsque aucune bulle ne
se forme. Il est interdit de réaliser un contrôle de
lʼétanchéité avec une flamme nue. Les conduites
flexibles et la robinetterie poreuses ont
endommagées doivent être remplacées
immédiatement.

8. Remplacement de la bouteille de gaz

Attention ! Respecter les consignes de sécurité
(chapitres 6. et 6.1)

1. Choisissez un endroit éloigné de toute source
dʼinflammation.

2. Fermez la valve de la bouteille de gaz

3. Desserrez lʼécrou-raccord du régulateur de
pression

4. Retirez le régulateur de pression de la bouteille

5. Placez un capuchon sur le filet de la valve de la

bouteille

6. Raccordez la nouvelle bouteille comme indiqué
au chapitre 7

9. Mise en service

Remarques :

 Vérifiez, avant la mise en service et en

particulier lorsque vous nʼavez pas utilisé
lʼappareil depuis une longue période, les pièces
transporteuses de gaz quant à dʼéventuelles
obstructions par des insectes ou autres. Si des
conduites de gaz sont obstruées, cela peut
entraîner un retour de flamme dangereux.

 Ne mettez le parasols chauffants en circuit que

lorsque vous êtes totalement persuadé(e) de
lʼétanchéité de tous les records.

 Maintenez une distance de sécurité par rapport

au brûleur, étant donné quʼil est possible quʼune
flamme jaillisse de lʼappareil au moment de sa
mise en circuit en raison dʼune déflagration.

 Pour éviter toute déflagration au moment de

lʼallumage, il faut veiller à placer le bouton de
régulation sur minimum (petit symbole de
flamme).

9.1 Essai d’étanchéité

Vaporisez avec un spray à fuites sur tous les raccords
vissés que vous aurez établis, la valve de la bouteille
de gaz doit être ouverte et le régulateur de pression
raccordé. Cela constituera l’essai d’étanchéité. En
cas de défaut d’étanchéité, des bulles apparaissent à
cet endroit. Dans un tel cas, fermez immédiatement la
valve de la bouteille de gaz et resserrez les raccords
vissés. Ensuite, recommencez l’essai d’étanchéité. Si
le défaut d’étanchéité est toujours présent après
plusieurs essais, appelez votre service après-vente.

9.2 Allumer et régler le brûleur

1. Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz (fig. 2 /
rep. 3).

2. Tournez le bouton de régulation sur le symbole
de petite flamme, appuyez sur le bouton et
actionnez simultanément plusieurs fois
lʼallumage piézoélectrique. Après lʼallumage,
maintenez encore le bouton enfoncé pendant
env. 10 secondes jusquʼà ce que le brûleur reste
allumé. Si exceptionnellement, lʼallumage
piézoélectrique nʼa toujours pas réussi, même
après avoir réussi si trois ou quatre fois, ou si
encore la flamme sʼéteint, attendez alors au

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 19

20

F

moins deux minutes avant de refaire un essai.

3. Tournez toujours le bouton de régulation
lentement pour le faire passer du symbole de
grande flamme à celui de petite flamme. Si vous
tournez trop rapidement, cela peut mettre
lʼappareil hors circuit.

4. Pour mettre lʼappareil hors circuit, fermez la valve
de la bouteille de gaz (3).

Remarque :

Une protection en cas de basculement met le brûleur
hors circuit dès que l’appareil bascule. Si cela arrive,
redressez le parasol chauffant et allumez à nouveau
le brûleur conformément aux directives de ce mode
d’emploi. La protection en cas de basculement se
déclenche automatiquement.

10. Mise hors service

Fermez la valve de la bouteille de gaz (fig. 2 / rep. 3).

11. Entreposage / entretien /

réparations

 Retirez le manostat avec le tuyau à gaz,

contrôlez si le joint nʼest pas endommagé. En
cas dʼendommagement, veuillez vous adresser à
ISC GmbH.

 Ne conservez jamais la bouteille de gaz liquide

en sous-sol ou dans des endroits non ventilés !

 Les valves des bouteilles de gaz doivent être

équipées de bouchons de protection de soupape
et de bouchons dʼobturation six pans.

 Les bouteilles de gaz, même lorsquʼelles sont

vides, doivent être entreposées debout.

 Le radiateur extérieur peut être nettoyé à lʼaide

de liquides non abrasifs et non inflammables
vendus dans le commerce.

 Pour le nettoyage, lʼappareil doit être hors

service et suffisamment refroidi.
Attention! Ne nettoyez pas lʼappareil avec de
lʼeau sous pression (lavage avec tuyau flexible à
eau, jet de vapeur ou haute pression)!

 Pour les réparations, seules les pièces de

rechange dʼorigine peuvent être utilisées !

 Ne faites exécuter les travaux de réparation et

dʼentretien sur le radiateur extérieur que par un
installateur de gaz agréé.

 Maintenance : Contrôlez la conduite flexible

(tuyaux de gaz) au moins une fois par mois et à

chaque fois que vous changez de bouteilles de
gaz. Si les conduites flexibles semblent devenir
poreuses ou donnent des signes de quelque
autre endommagement, il faut les remplacer par
des conduites flexibles de la même longueur et
de la même qualité. Il faut faire effectuer tous les
deux ans un contrôle de maintenance de
lʼappareil, des conduites flexibles et du régulateur
de pression par une entreprise spécialisée.
Profitez-en pour remplacer les pièces
défectueuses. Nous recommandons de
remplacer le régulateur de pression au bout de
10 ans, étant donné que les joints de caoutchouc
et membranes peuvent devenir poreuses.

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 20

21

F

Dérangement : Contrôle : Dépannage :

Odeur de case a) contrôler le joint torique de la

bouteille
b) contrôler toutes les pièces par
lesquelles le gaz passe à lʼaide
dʼun spray à fuite ou dʼeau
savonneuse

a) remplacer les en cas de défaut

b) resserrer les liaisons détachées

Le brûleur ne sʼallume pas a) y a-t-il encore du gaz dans la

bouteille ?
b) la valve de la bouteille de gaz
est-elle ouverte ?
c) lʼallumeur est-il correctement
raccordé ?
d) lʼétincelle de lʼallumeur atteint­elle son but ?

a) faire remplir la bouteille

b) ouvrir la valve

c) monter lʼallumeur correctement,
conformément au mode dʼemploi
d) contrôler si le câble nʼa pas de
défaut

Retour de flamme - dans certains
cas rares, les flammes peuvent
retourner jusquʼà la rampe à gaz

a) on entend un bruit de
gargouillement ou de petite
détonation

a) fermer immédiatement la valve
de la bouteille, attendre une minute
et remettre lʼappareil en service. Si
cela se répète, cʼest quʼil faut
nettoyer lʼallumeur et la rampe à
gaz.

12. Dérangements

En cas de défaut d’étanchéité du gaz, il est interdit de mettre l’appareil en service. S’il est déjà en service,
fermez immédiatement la valve de la bouteille de gaz et faites contrôler et réparer l’appareil par le service après
vente.

13. Conditionnement

L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc être
réutilisé ultérieurement ou être réintroduite dans le
circuit des matières premières.

14. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez
indiquer les références suivantes:

앬 Type de lʼappareil
앬 No. dʼarticle de lʼappareil
앬 No. dʼidentification de lʼappareil
앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 21

22

I

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni.

Indice

1. Indicazioni di avvertimento

2. Descrizione dellʼapparecchio

3. Caratteristiche tecniche

4. Elementi forniti

5. Montaggio

6. Avvertenze di sicurezza

7. Collegamento alla bombola del gas

8. Sostituzione della bombola del gas

9. Messa in esercizio

10. Messa fuori esercizio

11. Conservazione / cura / riparazione

12. Anomalie

1. Indicazioni di avvertimento

 Utilizzate il radiatore per esterni solo allʼaperto!
 Non trasportate i radiatore per esterni durante

lʼimpiego!

 Dopo lʼutilizzo chiudete la valvola della bombola!
 Alcune parti del radiatore per esterni possono

diventare molto calde, tenete lontani i bambini.

 Attenzione! Ogni modifica del radiatore per

esterni può essere pericolosa e non è consentita!

 Attenzione! Non usate alcol, benzina o liquidi

simili per lʼaccensione e la riaccensione.

 Leggete assolutamente le istruzioni prima

dellʼistallazione e dellʼuso

2. Descrizione dellʼapparecchio

Il radiatore viene impiegato allʼesterno per riscaldare
spazi localizzati.
Un bruciatore allʼinterno del corpo in lamiera
perforata produce il necessario calore che viene
trasferito mediante la lamiera perforata stessa e il
riflettore in alluminio direttamente alla zona
circostante sotto forma di radiazioni di calore.
Il radiatore per esterni deve essere collocato su una
base in piano e non infiammabile, possibilmente
senza pendenza o con una pendenza molto lieve.
Riempiendo la base di sabbia si migliora in modo
considerevole lʼabbassamento del baricentro.
Per sostituire la bombola del gas è possibile
sollevare il corpo bloccandolo sullʼapparecchio

stesso.
Lʼapparecchio è concepito solo per lʼallacciamento a
gas propano-butano (gas liquido). Lʼallacciamento
del radiatore per esterni avviene mediante un tubo
flessibile controllato e omologato dalla DVGW e un
regolatore
del gas liquido collocato direttamene sulla bombola
del gas (28-30/37 mbar in uscita, portata 1,5 kg/h).
Osservare e attenersi a quanto segue:

 regole tecniche TRF per gas liquidi
 direttive degli enti competenti per lʼimpiego di gas

liquidi in particolari campi dʼapplicazione.

Il radiatore per esterni è dotato di un interruttore per la
protezione da rovesciamento che spegne
l’alimentazione del gas prima che l’angolo di
inclinazione abbia raggiunto i 45°.

3. Caratteristiche tecniche

Altezza totale: 2.250 mm
Diametro riflettore ca.: 760 mm
Potenzialità calorifera massima: 13kW (Hs)
Potenza allacciata ca: 0,946 kg/h
Pressione di collegamento: 28-30/37 mbar
Paesi di destinazione:

BE/CH/ES/FR/GB/GR/IE/IT/PT
Tipo di gas: gas liquido (propano/butano)
Categoria di gas: I3+
Bombola del gas: campeggio 5 - 11kg
Elemento del bruciatore: regolabile in continuo
Accensione: accenditore piezoelettrico

Il contenuto di una bombola del gas da 11 kg è
sufficiente per una durata di combustione di ca. 11
ore.

4. Elementi forniti

Pos. 1 Riflettore 1 pz.
Pos. 2 Bruciatore completo 1 pz.
Pos. 4 Colonna 1 pz.
Pos. 5 Disco 1 pz.
Pos. 6 Cilindro con coperchio 1 pz.
Pos. 7 Supporto per cilindro 3 pz.
Pos. 8 Piede 1 pz.
Pos. 9 Base del piede 1 pz.
Pos. 10 Vite a testa cilindrica M6x12mm 3 pz.

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 22

23

I

Pos. 12 Vite a testa esagonale zincata M6x12mm

20 pz.
Pos. 15 Dado a testa esagonale zincato M6 17 pz.
Pos. 18 Disco zincato Ø 6,4 23 pz.
Pos. 20 Disco Ø 8,4 2 pz.

Pos. 21 Vite ad esagono cavo zincata M8x30 2 pz.

Pos. 22 Spessore in gomma 1 pz.
Pos. 23 Ruota 2 pz.

Pos. 24 Dado di bloccaggio zincato M8 2 pz.
Pos. 29 Interruttore di protezione dal rovesciamento

1 pz.

5. Montaggio

5.1 Avvertenze

a) Per il montaggio avete bisogno dei seguenti
utensili:

1 Chiave per dadi n. 10, n. 13
1 Brugola 6 mm

1 cacciavite con intaglio a croce

b) Serrate i collegamenti a vite solo quando tutti i
singoli pezzi sono già stati montati.

5.2 Fasi di montaggio
Avvertenze

 I numeri delle posizioni nel testo si riferiscono ai

numeri delle posizioni rispettivamente del punto

4.

 Il film di protezione si deve togliere prima del

montaggio. Nei punti nei quali si incontrano il
coperchio ed il cilindro (punti di collegamento) il
foglio deve essere intaccato con cautela con un
coltello e tolto.

1. Posizionate i supporti (7) sul piede (8) e avvitate

bene con 6 viti a testa esagonale (12), le
rispettive rosette (18) e i 3 dadi a testa esagonale
(15). (Particolare Fig. A)

2. Posizionate la colonna (4) sul disco

(5),sovrapponetevi lo spessore di gomma (22) e
avvitate con 3 viti a testa cilindrica (10), le
rispettive rosette (18) e i 3 dadi a testa esagonale
(15). (Particolare Fig. B)

3. Montate le ruote (23) sulla base del piede (9) con

2 viti ad esagono cavo (21), 2 rosette (20) e un
dado di bloccaggio (24) (Particolare Fig. G).

4. La base del piede (9) viene avvitata al piede (8)

con 2 viti a testa esagonale (12), la rispettiva
rosetta (18) e 2 dadi a testa esagonale (15)
(Particolare Fig. F).

5. Posizionate il disco (5) premontato con la colonna
(4) sui supporti (7), avvitate bene il disco con 6 viti
a testa esagonale (12), le rispettive rosette (18) e
6 dadi a testa esagonale (15). (Particolare Fig.

C)

6. Spingete il cilindro sopra la colonna (4) e lo
spessore di gomma (22).

7. Infilate il tubo flessibile nella colonna (4) e
avvitate il bruciatore completo nella colonna in
alto (4) con 3 viti a testa esagonale (12) e le
rispettive rosette (18) (Particolare Fig. D)

8. Avvitate il riflettore (1) con 3 viti a testa
esagonale (12) e le rispettive rosette (18)
allʼelemento del bruciatore (2). (Particolare Fig.

E)

9. Per lʼattacco alla bombola del gas si veda il punto 7

6. Avvertenze di sicurezza

 Lʼapparecchio deve essere installato e la

bombola del gas liquido deve essere tenuta
secondo le disposizioni in vigore.

 Non spostate lʼapparecchio mentre è in funzione.
 Prima di spostare lʼapparecchio si deve chiudere

la valvola della bombola del gas liquido o il
dispositivo di regolazione della pressione.

 I tubi flessibili si devono sostituire negli intervalli

prescritti.

 Usate esclusivamente i tipi di gas e le bombole di

gas liquido indicati dal produttore

 In caso di vento forte si deve fare particolarmente

attenzione che lʼapparecchio non si rovesci.

6.1 Ulteriori avvertenze di sicurezza

 La bombola di gas liquido si deve sostituire in un

ambiente ben areato, lontano da fonti di calore
aperte (candele, sigarette, e altri oggetti con
fiamme libere,... )

 Verificate che la guarnizione del dispositivo di

regolazione della pressione sia stata
regolarmente montata e che possa adempiere
alla sua funzione.

 Non ostruite lʼapertura di ventilazione dello

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 23

24

I

spazio di regolazione della bombola del gas
liquido.

 Dopo lʼuso chiudete la valvola della bombola del

gas liquido o il dispositivo di regolazione della
pressione.

 in caso di una perdita di gas lʼapparecchio non

deve essere usato, o se è in funzione, si deve
chiudere lʼalimentazione del gas e lʼapparecchio
deve essere controllato e riparato prima di
essere usato di nuovo.

 Almeno una volta al mese e ogni volta che la

bombola di gas liquido viene sostituita si devono
verificare i tubi flessibile (tubo del gas). Se i tubi
flessibili presentano segni di logoramento o altri
danni li dovete sostituire con tubi nuovi di uguale
lunghezza e di qualità equivalente.

 Collocare il radiatore per esterni su una

superficie piana oppure solo leggermente in
pendenza (max. 5°).

 Attenzione – tenere sotto controllo lʼapparecchio

quando viene usato.

 Non toccare il riflettore e la lamiera forata con

lʼapparecchio in esercizio - rischio di ustioni!

 Si deve mantenere una distanza di sicurezza da

oggetti infiammabili durante lʼesercizio.

 Al radiatore per esterni non si devono fissare altri

oggetti.

 Lʼapparecchio può essere utilizzato solo

allʼesterno.

 Il radiatore per esterni è utilizzabile solo per

riscaldare.

 In caso di vento si consiglia di appesantire

ulteriormente la base ovvero di fissarla al
pavimento o di collocare lʼapparecchio in un
luogo sicuro.

 Se non lo si utilizza per lungo tempo coprire la

lamiera forata e la parte superiore evitando che
vi entrino polvere o insetti.

 Controllare le regolari condizioni e lʼesistenza

della guarnizione della valvola della bombola.
Non utilizzare altre guarnizioni.

 In caso di guasti chiudere immediatamente la

valvola di chiusura della bombola del gas.

 l radiatore può essere utilizzato solo a mezzo

regolatore di pressione con una pressione di
uscita autorizzata, vedi targhetta sullʼapparecchio
e regolazione di fabbrica.

 Questo apparecchio deve venire collegato

secondo le disposizioni in vigore.

 Proteggete le bombole di gas liquido da forte

irraggiamento solare.

 Lʼapparecchio deve venire usato soltanto

allʼaperto oppure il luogo di montaggio deve
avere minimo un volume di 20 m

3

per 1 kW di
carico termico nominale del radiatore e deve
essere ben aerato.

 Un eventuale spostamento del radiatore deve

venire eseguito soltanto ad apparecchio spento.
In tal caso si deve togliere la bombola del gas.

 Il tubo flessibile non deve venire piegato.
 Eseguite la messa in esercizio e lʼaccensione

assolutamente secondo le istruzioni per lʼuso.

 Nota: utilizzare soltanto allʼaperto o in luoghi ben

areati!

 In caso di un ambiente ben areato almeno il 25%

della superficie di inclusione deve essere aperto.

 La superficie di inclusione è la somma di tutte le

superfici delle pareti.

 Il radiatore non deve venire installato in

abitazioni, uffici o locali simili.

 Per evitare dei danni causati dal calore non si

devono esporre oggetti nel raggio di 2 m dal
bruciatore o dal riflettore.

Avvertenze per lʼimpiego professionale:

Secondo le norme BGV D34 (VBG 21), DIN 4811-3 e
TRF 96 in caso di impiego professionale (ad es. nelle
fiere) deve venire installato un regolatore di
pressione di protezione con sicura per
sovrappressione incorporata.
Questo regolatore non fa parte degli elementi forniti.
Prima della messa in esercizio dellʼapparecchio
effettuare una prova di tenuta con uno spray per la
localizzazione delle perdite o un prodotto
schiumogeno su tutti i punti di raccordo. Non usare
fiamme vive.
Il controllo non deve essere eseguito quando
lʼapparecchio è in servizio.

7. Allacciamento alla bombola del gas
(5 ovvero 11 kg) (Fig. 2)

Per lʼallacciamento dellʼapparecchio sono necessari i
seguenti elementi:

 bombola comunemente reperibile in commercio
 regolatore di pressione a impostazione fissa,

omologato dal EN 12864, max. 1,5 kg/h adatto
alla bombola di gas utilizzata; per la pressione
dʼesercizio vedi regolazione di fabbrica

 tubo flessibile omologato dal DVGW di lunghezza

sufficiente (1,6 m) per permetterne il montaggio
senza piegarlo
(parte dellʼapparecchio)

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 24

25

I

 spray per la ricerca di fughe omologato dal

DVGW oppure sostanza produttrice di schiuma

Attenzione! Osservate le avvertenze di sicurezza
(punto 6. e 6.1).

Avvertenza: la bombola del gas deve essere messa
in modo tale nel cilindro che il tubo flessibile non
deve essere piegato o torto, non sia sotto tensione e
non tocchi punti molto caldi dellʼapparecchio.

1. Collegate manualmente il dado a risvolto (1) del
regolatore di pressione (2) con il filetto della
valvola della bombola (4) ruotandolo verso
sinistra. Non utilizzate utensili - la guarnizione
della valvola della bombola può venire
danneggiata e dunque la tenuta non è più
garantita.

2. Il tubo flessibile (5) deve essere collegato con il
filetto dʼuscita (6) del regolatore di pressione
girandolo a sinistra ed utilizzando una chiave
idonea n. 17. In tal caso è necessario fissare con
una seconda chiave per dadi di rispettiva
larghezza nominale le superfici per la chiave
previste del regolatore di pressione per evitare
che si giri anche il regolatore oppure per evitare
una trasmissione di forza non consentita. La
tenuta viene garantita serrando il collegamento a
vite con lʼutensile sopra indicato.

3. Con una sostanza per le ricerca di fughe si
devono controllare tutti i punti di collegamento
alla pressione di esercizio. La tenuta è garantita
se non si presenta nessuna formazione di bolle.
Non è consentito il controllo della tenuta con una
fiamma libera. I tubi porosi o i raccordi
danneggiati devono essere sostituiti
immediatamente.

8. Sostituzione della bombola del gas

Attenzione! Osservate le avvertenze di sicurezza
(punto 6. e 6.1).

1. Scegliete un luogo che sia lontano da qualsiasi
fonte di accensione.

2. Chiudete la valvola della bombola.

3. Staccate il dado a risvolto del regolatore di
pressione.

4. Togliete il regolatore di pressione dalla bombola.

5. Mettete il tappo di protezione sul filetto della
valvola della bombola.

6. Collegate una nuova bombola come descritto al
punto 7.

9. Messa in esercizio

Avvertenze

 Prima della messa in esercizio, soprattutto se

lʼapparecchio rimane fermo per un periodo
piuttosto lungo, controllate che i componenti che
conducono il gas non siano ostruiti da insetti o
altro. I tubi del gas ostruiti possono portare a
pericolosi colpi di fiamma.

 Mettere in esercizio il radiatore per esterni solo

quando avete accertato la tenuta di tutti i
collegamenti che conducono gas.

 Tenete una distanza di sicurezza dal bruciatore

dato che alla messa in esercizio si può
sviluppare una fiammata a causa di una
deflagrazione.

 Per evitare una deflagrazione al momento

dellʼaccensione si deve fare attenzione che il
pulsante di regolazione sia sul minimo (simbolo
della fiamma piccola).

9.1 Prova di tenuta

Per la prova di tenuta spruzzate con spray per
localizzazione delle perdite tutti i collegamenti a vite
che avete fatto con valvola della bombola di gas
aperta e regolatore di pressione collegato. In caso di
perdite si formano ora delle bolle. In questo caso
chiudete subito la valvola della bombola e serrate i
collegamenti a vite di nuovo. Poi ripetete la prova di
tenuta. Se la perdita non è eliminata anche dopo
parecchie prove, rivolgetevi al servizio assistenza.

9.2 Accensione e regolazione del bruciatore

1. Aprite la valvola della bombola del gas (Fig. 2 /
Pos. 3).

2. Ruotate il pulsante di regolazione nella posizione
del simbolo di fiamma piccola e premetelo,
azionando allo stesso tempo più volte
lʼaccensione piezo. Dopo lʼaccensione il pulsante
di regolazione deve rimanere premuto per ca. 10
secondi finché il bruciatore rimane in esercizio.
Se in casi eccezionali lʼapparecchio non si fosse
acceso dopo avere azionato 3-4 volte
lʼaccensione piezo, oppure se la fiamma si fosse
spenta, un nuovo tentativo di accensione deve
essere eseguito solo dopo 2 minuti.

3. Ruotate il bottone di regolazione sempre
lentamente dal simbolo della fiamma grande al

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 25

26

I

simbolo della fiamma piccola. Ruotandolo
velocemente lʼapparecchio si può spegnere.

4. Per spegnere lʼapparecchio chiudete la valvola
della bombola (3).

Avvertenza:

Una protezione dal rovesciamento disinserisce
l’alimentazione di gas del bruciatore se l’apparecchio
dovesse rovesciarsi. In tal caso raddrizzate il
radiatore per esterni e accendete di nuovo il
bruciatore seguendo le istruzioni. La protezione dal
rovesciamento si disinserisce automaticamente.

10. Messa fuori esercizio

Chiudete la valvola della bombola del gas (Fig. 2 /
Pos. 3).

11. Conservazione / cura / riparazione

 Togliete il regolatore di pressione con il tubo

flessibile, controllate che la guarnizione non
presenti danni. In caso di danni rivolgetevi alla
ISC GmbH.

 Non tenete mai la bombola del gas liquido in

casa, sotto terra o in luoghi non areati!

 Le valvole della bombola di gas liquido devono

essere provviste di tappi di protezione e di dadi di
chiusura.

 Le bombole - anche vuote - devono essere

tenute in posizione verticale.

 Il radiatore per esterni può essere pulito con tutti i

detersivi liquidi dʼuso commerciale che non
graffiano e non sono infiammabili.

 Per la pulizia lʼapparecchio deve essere fuori

servizio e sufficientemente raffreddato.
Attenzione! Non pulire lʼapparecchio con acqua
in pressione (spruzzo con una canna, getto di
vapore o idrupulitrice)!

 In caso di riparazioni usate solo pezzi di ricambio

originali.

 Le riparazioni e la manutenzione al radiatore per

esterni devono essere svolte solo da un
installatore di gas autorizzato.

 Manutenzione: almeno una volta al mese e ogni

volta che la bombola di gas liquido viene
sostituita si devono verificare i tubi flessibile (tubo
del gas). Se i tubi flessibili presentano segni di
logoramento o altri danni li dovete sostituire con
tubi nuovi di uguale lunghezza e di qualità

equivalente. Ogni 2 anni è necessario far
eseguire un controllo di manutenzione
dellʼapparecchio, delle tubazioni flessibili e del
regolatore della pressione da parte di una ditta
specializzata. Le parti difettose devono essere
sostituite. Consigliamo di sostituire il regolatore di
pressione dopo 10 anni dato che le guarnizioni di
gomma e le membrane possono diventare
porose.

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 26

27

I

Anomalia Controllo Soluzione

Si sente odore di gas a) Controllare lʼanello di tenuta

della bombola
b) Controllare tutte le parti che
conducono gas con uno spray per
la localizzazione delle perdite o
acqua saponata

a) Sostituite il pezzo se difettoso

b) Serrate il collegamento allentato

Il bruciatore non si accende a) Cʼè ancora gas nella bombola?

b) La valvola della bombola è
aperta?
c) Lʼaccensione è collegata
correttamente?
d) Si forma una scintilla
sullʼaccensione?

a) Fate riempire la bombola
b) Aprite la valvola

c) Montate correttamente
lʼaccensione secondo le istruzioni
d) Controllate che il cavo non
presenti difetti

Ritorno di fiamma - in rari casi le
fiamme possono ritornare fino al
tubo del bruciatore

a) Ne risulta un rumore come alla
formazione di bolle o una piccola
detonazione

a) Chiudete subito la valvola della
bombola, attendete 1 minuto e
rimettete in esercizio lʼapparecchio.
Se il fenomeno dovesse ripetersi si
devono pulire il bruciatore e il tubo.

12. Anomalie

Se ci sono perdite di gas l’apparecchio non deve essere messo in esercizio. Se dovesse essere già in esercizio
chiudete subito la valvola della bombola e fate controllare e riparare l’apparecchio dal servizio di assistenza
clienti.

13. Imballaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.

14. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

앬 modello dellʼapparecchio
앬 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
앬 numero dʼident. dellʼapparecchio
앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 27

28

NL

Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade
die te wijten zijn aan niet-naleving van deze
handleiding.

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsvoorschriften

2. Beschrijving van het apparaat

3. Technische gegevens

4. Omvang van de levering

5. Montage

6. Veiligheidsinstructies

7. Aansluiten op de gasfles

8. Vervangen van de gasfles

9. Inbedrijfstelling

10. Buitenbedrijfstelling

11. Opbergen / onderhouden / herstellen

12. Anomalieën

1. Veiligheidsvoorschriften

 Party-straler enkel in de open lucht gebruiken!
 Party-straler transporteren terwijl hij in werking is!
 Na gebruik flesafsluiter dichtdraaien!
 Sommige onderdelen van de party-straler

kunnen heel warm worden, kinderen op een
afstand houden.

 Let op! Elke technische wijziging op de party-

straler kan gevaarlijk zijn en is niet toegestaan.

 Let op! Gebruik geen spiritus, benzine of

soortgelijke vloeistoffen voor het aansteken en
heraansteken.

 Lees de handleidingen alvorens de straler te

installeren en in bedrijf te stellen.

2. Beschrijving van het toestel

De partystraler wordt buiten gebruikt voor het
verwarmen van locale vlakten. Een brander binnen
de geperforeerde plaatmantel wekt de vereiste
warmte op die via de geperforeerde plaat zelf en de
aluminiumreflector als warmtestraling wordt
afgegeven aan de onmiddellijke omgeving.
De partystraler dient op een effen niet brandbare
ondergrond met een zo klein mogelijke of slechts
minieme helling te staan. Een zandvulling in het
voetstuk verbetert aanzienlijk de verlaging van het
zwaartepunt.
Voor het verwisselen van de gasfles kan de corpus
worden opgetild en rechtstreeks op het toestel

worden vastgezet.
Het toestel is alleen ingericht om op propaan-butaan
(vloeibaar gas) te worden aangesloten. Het
aansluiten van de partystraler gebeurt dmv. een door
DVGW goedgekeurde en toegelaten slangleiding en
een regelaar voor vloeibaar gas rechtstreeks op de
fles met vloeibaar gas (Uitgang 30 mbar, vermogen
1,5 kg/h). Daarbij dient het volgende te worden
nageleefd:

 TRF – technische regels voor vloeibaar gas
 Richtlijnen van de officiële ongevallenverzekering

voor het gebruik van vloeibaar gas voor speciale
toepassingsgebieden.

De partystraler is voorzien van een schakelaar als
beveiliging tegen kantelen die de gastoevoer
uitschakelt voordat de hoek met de horizontale lijn 45°
heeft bereikt.

3. Technische gegevens

Totale hoogte: 2250 mm
Reflectordiameter ca.: 760 mm
Verwarmingsvermogen max.: 13kW (Hs)
Aangesloten vermogen ca.: 0,946 kg/h
Aangesloten druk: 30 mbar
Landen van bestemming: CY/DK/EE/

FI/HU/IE/IS/LT/LV/MT/NL/NO/SE/SI/SK/TR
Soort gas: vloeibaar gas (propaan/butaan
Gascategorie: I3B/P
Gasfles: camping 5 – 11kg
Brander: traploos regelbaar
Ontsteking: piëzo-elektrische ontsteking

De inhoud van een 11 kg gasfles is bij vol vermogen
voldoende voor ± 11 uur brandduur

4. Omvang van de levering

Pos. 1 Reflector 1 stuk
Pos. 2 Brander compleet 1 stuk
Pos. 4 Kolom 1 stuk
Pos. 5 Schijf 1 stuk
Pos. 6 Ton met deksel 1 stuk
Pos. 7 Houder ton 3 stuks
Pos. 8 Voet 1 stuk
Pos. 9 Voetconsole 1 stuk
Pos. 10 Cilinderkopschroef M6x12 3 stuks

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 28

29

NL

Pos. 12 Zeskantschroef M6x12mm gegalvaniseerd

20 stuks
Pos. 15 Zeskantmoer M6 gegalvaniseerd 17 stuks
Pos. 18 Plaatje Ø 6,4 gegalvaniseerd 23 stuks
Pos. 20 Plaatje Ø 8,4 2 stuks

Pos. 21 Binnenzeskantschroef M8x30 gegalvaniseerd

2 stks.

Pos. 22 Rubberen opzetstuk 1 stuk
Pos. 23 Wiel 2 stuks

Pos. 24 Stopmoer M8 gegalvaniseerd 2 stks.
Pos. 29 Kantelschakelaar 1 stk.

5. Montage

5.1 Aanwijzingen

a) Voor de montage hebt u nog de volgende
gereedschappen nodig:

1 Platte open sleutel sw10, sw13
1 Inbussleutel 6 mm

1 kruiskopschroevendraaier

b) De schroefverbindingen pas dan aanhalen als alle
onderdelen volledig gemonteerd zijn.

5.2 Montagestappen
Aanwijzingen:

 De positienummers in de tekst hebben

betrekking op de positienummers vermeld in
hoofdstuk 4.

 De beschermende folie moet voor de montage

worden verwijderd. De verbindingsplaatsen van
deksel en ton voorzichtig met een mes ritsen en
aftrekken.

1. De houders (7) op de voet (8) plaatsen en

vastschroeven m.b.v. 6 zeskantbouten (12),
sluitringen (18) en 3 zeskantmoeren (15). (Detail

fig. A)

2. De kolom (4) in de schijf (5) plaatsen, het

rubberen opzetstuk (22) erover schuiven en
vastschroeven m.b.v. 3 cilinderkopschroeven
(10), sluitringen (18) en 3 zeskantmoeren (15).

(Detail fig. B)

3. De wielen (23) op de voetconsole (9) monteren

m.b.v. 2 binnenzeskantschroeven (21), 2
sluitringen (20) en stopmoer (24) (detail fig. G).

4. Op de voet (8) de voetconsole (9) vastschroeven

m.b.v. 2 zeskantschroeven (12), de

overeenkomstige sluitring (18) en 2
zeskantmoeren (15) (detail fig. F).

5. De eerder gemonteerde schijf (5) met kolom (4)
op de houders (7) plaatsen, schijf goed
vastschroeven met 6 zeskantschroeven (12),
sluitringen (18) en 6 zeskantmoeren (15). (detail

fig. C)

6. Ton met deksel (6) over de kolom (4) en over het
rubberen opzetstuk (22) schuiven.

7. De slang doorheen de kolom (4) leiden en de
volledige brander in de kolom boven (4)
vastschroeven d.m.v. de 3 zeskantbouten (12) en
de overeenkomstige sluitringen (18). (Detail fig.

D)

8. De reflector (1) op het brandergedeelte (2)
vastschroeven m.b.v. 3 zeskantschroeven (12)
en de overeenkomstige sluitringen (18). (Detail

fig. E)

9. Aansluiting op de gasfles zie hoofdstuk 7.

6. Veiligheidsinstructies

 Overeenkomstig de geldende voorschriften dient

het toestel te worden geïnstalleerd en de fles met
vloeibaar gas te worden opgeborgen.

 Het toestel niet bewegen terwijl het in werking is.
 Voor het bewegen van het toestel dienen de

afsluiter van de gasfles of de drukregelaar dicht
te worden gedraaid.

 De slangleidingen moeten binnen de opgegeven

intervallen worden vervangen.

 Gebruik enkel de door de fabrikant opgegeven

soorten gas en flessen met vloeibaar gas.



Als het hard waait dient u er bijzonder op te
letten dat het toestel niet omkantelt.

6.1 Bijzondere veiligheidsinstructies



De fles met vloeibaar gas dient in een goed
verluchte ruimte van open vlammen (kaarsen,
sigaretten, andere toestellen met open vlammen)
te worden verwisseld.



Controleer of de dichting van de drukregelaar
correct is gemonteerd en zijn functie kan
vervullen.



Niet de verluchtingsopeningen van de berging
voor de fles met vloeibaar gas afdekken.

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 29

30

NL

 Na gebruik de afsluiter van de fles met vloeibaar

gas of van de drukregelaar dichtdraaien.

 In geval van gaslek mag het toestel niet worden

gebruikt of, indien het in werking is, moet de
gastoevoer worden onderbroken en moet het
toestel worden gecontroleerd en in orde gebracht
alvorens het opnieuw kan worden gebruikt.

 Ten minste eenmaal per maand en telkens bij het

verwisselen van de gasfles dienen de
slangleidingen (gasslang) te worden
gecontroleerd. Wanneer de slangleidingen
tekens van broosheid of andere beschadigingen
vertonen moeten ze door nieuw slangleidingen
van dezelfde lengte en kwaliteit worden
vervangen.

 Partystraler op een effen niet of slechts

miniem hellende vlakte plaatsen (helling max.
5°).

 Let op ! Het toestel mag slechts onder toezicht

worden gebruikt.



Reflector en geperforeerde plaat bij bedrijf niet
aanraken – gevaar om brandwonden op te lopen !

 Tijdens het bedrijf dient een veilige afstand te

worden gehouden van brandbare voorwerpen.

 Aan de partystraler mogen geen voorwerpen

worden vastgemaakt.

 Het toestel mag slechts buiten worden gebruikt.
 De partystraler dient uitsluitend voor

verwarmingsdoeleinden.

 Bij krachtige wind is het aan te raden de voet

extra te verzwaren of op de grond vast te maken
of het toestel op een veilige plaats te bergen.

 Als het toestel vrij lang niet wordt gebruikt, de

geperforeerde plaatmantel en opzetcorpus met
foelie afdekken om het binnendringen van stof en
insecten te voorkomen.

 Controleer of de dichting op de flesklep in

behoorlijke staat en aanwezig is. Gebruik geen
bijkomende dichtingen.

 In geval van een defect, moet de afsluiter van de

gasfles onmiddellijk dicht worden gedraaid.

 De partystraler mag enkel gebruikt worden via

een tussengeschakelde drukregelaar met een
toegelaten uitgangsdruk, zie kenplaatje en
fabrieksafstelling.Dit toestel dient volgens de
geldende voorschriften te worden aangesloten.

 Flessen met vloeibaar gas beschermen tegen de

velle zon.

 Het toestel mag alleen in open lucht worden

gebruikt, of de ruimte waarin het toestel wordt
geplaatst moet per 1 kW geïnstalleerde nominale
thermische belasting van de straler een volume

van 20 m

3

hebben en goed verlucht zijn.

 Veranderen van plaats mag alleen met

uitgeschakelde party-straler. De gasfles moet
voordien worden verwijderd.

 De slang mag niet worden geknikt.
 Bij het in werking stellen en ontsteken beslist

te werk gaan zoals beschreven in de handleiding.

 Aanwijzing: Enkel in open lucht of in goed

verluchte ruimten gebruiken.

 Bij een goed verluchte ruimte moeten minstens

25 % van het omsluitende vlak open zijn.

 Het omsluitende vlak is de som van alle

muurvlakken.

 De straler mag niet in woon- en kantoorruimten

of dergelijke ruimten worden opgesteld.

 Om schade door inwerking van hitte te

voorkomen mogen geen andere voorwerpen in
een omtrek van 2 m van de brander of reflector
worden geplaatst.

Instructies voor industrieel gebruik:

Volgens BGV D34 (VBG 21), DIN 4811-3 en TRF 96
dient bij industrieel gebruik (b.v. op jaarmarkten) een
veiligheidsdrukregelaar met geïntegreerde overdruk­veiligheid te worden gebruikt.
Deze regelaar is niet bij de levering begrepen.
Vóór ingebruikneming van het toestel dienen alle
verbindingsplaatsen op dichtheid te worden
gecontroleerd m.b.v. een lekkagespray of een
schuim vormend middel. Geen open vlam gebruiken.
De controle mag niet gebeuren terwijl het toestel in
gebruik is.

7. Aansluiten op de gasfles (fig. 2)

Voor het aansluiten van het toestel hebt u de
volgende delen nodig:

 in de handel gebruikelijke gasfles
 vast instelbare door EN 12864 goedgekeurde

drukregelaar, max. 1,5 kg/u passend bij de
gebruikte gasfles werkdruk zie fabrieksafstelling

 Door DVGW goedgekeurde slangleiding van

voldoende lengte (1,6 m) die een knikvrije
montage mogelijk maakt.
(Bestanddeel van het toestel)

 Door DVGW goedgekeurde lekspray of

schuimvormend middel

Let op! Veiligheidsinstructies (hoofdstuk 6 en 6.1) in
acht nemen.

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 30

31

NL

Aanwijzing: De gasfles dient in de bak te worden

geplaatst zodat de slangleiding niet wordt geknikt en
verdraaid, niet op spanning staat en geen warme
plaatsen van het toestel raakt.

1. Wartelmoer (1) van de drukregelaar (2) verbin­den met de schroefdraad van de flesafsluiter (4)
door de moer met de hand naar links te draaien.
Geen gereedschap gebruiken – de dichting van
de flesafsluiter kan worden beschadigd en de
dichtheid is dan niet meer gewaarborgd.

2. De slangleiding (5) linksomdraaiend verbinden
met de uitlaatschroefdraad (6) van de drukregel­aar mits gebruikmaking van een gepaste platte
open sleutel SW 17. Daarbij dient u in elk geval
met een tweede platte open sleutel van
overeenkomstige nominale wijdte tegen te
houden op de sleutelvlakken van de drukregel­aar die daarvoor zijn voorzien om te voorkomen
dat de regelaar meedraait of dat ontoelaatbare
kracht wordt overgebracht. De dichtheid wordt tot
stand gebracht door de schroefkoppeling met het
hierboven genoemde gereedschap aan te halen.

3. Met een gaslek detectiemiddel dienen alle
verbindingsplaatsen onder werkdruk op dichtheid
te worden gecontroleerd. De dichtheid is
gewaarborgd als er zich geen gasbellen meer
voordoen. Een dichtheidscontrole met open vlam
is ontoelaatbaar. Poreuze of beschadigde
slangleidingen en fittings dienen onmiddellijk te
worden vervangen.

8. Vervangen van de gasfles

Let op! Veiligheidsinstructies (hoofdstuk 6 en 6.1) in
acht nemen.

1. Kies een plaats die verwijderd is van elke
ontstekingsbronnen.

2. Flesafsluiter dichtdraaien.

3. Wartelmoer van de drukregelaar losdraaien.

4. Drukregelaar van de fles verwijderen.

5. Schroefdraad van de flesklep van een
beschermkap voorzien.

6. Nieuwe fles aansluiten zoals beschreven in
hoofdstuk 7.

9. Inbedrijfstelling

Aanwijzingen:

 Controleer voor de inbedrijfstelling, vooral nadat

u het toestel en tijdje niet hebt gebruikt, de gas
voerende onderdelen op verstoppingen door
insecten of dergelijks. Als gasleidingen verstopt
zijn geraakt kan de vlam gevaarlijk terugslaan.

 De party-straler pas in gebruik nemen als u er

zich van hebt vergewist dat alle gas voerende
verbindingen dicht zijn.

 Blijf op een veilige afstand van de brander omdat

er zich bij de inwerkingstelling een steekvlam als
gevolg van een deflagratie kan voordoen.

 Om een deflagratie bij de ontsteking te

voorkomen dient u er zich van te vergewissen
dat de regelknop op minimum (klein
vlamsymbool) is gedraaid.

9.1 Dichtheidscontrole

Spuit lekdetectiespray op alle door u tot stand
gebrachte schroefverbindingen bij geopende afsluiter
op de gasfles en gesloten drukregelaar teneinde deze
plaatsen op lekkage te testen. Bij een lekkage zullen
er hier gasbellen worden gevormd. Draai in dit geval
de afsluiter op de gasfles meteen dicht en draai de
schroefkoppelingen opnieuw aan. Daarna herhaalt u
de dichtheidscontrole. Mocht de lekkage na
herhaaldelijke pogingen blijven bestaan, gelieve zich
tot uw klantendienst te wenden.

9.2 Ontsteken en regelen van de brander

1. Afsluiter van de gasfles opendraaien (fig. 2 / pos.

3).

2. De regelknop naar de stand klein vlamsymbool
draaien, indrukken en tegelijkertijd meermaals de
piëzo-elektrische ontsteking bedienen. Na de
ontsteking blijft u de regelknop nog ± 10
seconden indrukken tot de brander in werking
blijft. Mocht de ontsteking uitzonderlijk na 3 tot 4
keer bedienen van de piëzo-elektrische
ontsteking niet gebeurd of de vlam uit zijn, mag
een tweede ontstekingspoging ten vroegste na 2
minuten worden uitgevoerd.

3. De regelknop steeds langzaam vanaf het
symbool grote vlam naar het symbool kleine vlam
draaien. Als u de regelknop sneller draait kan het
toestel uitgaan.

4. Om het toestel af te zetten draait u de
flesafsluiter (3) dicht.

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 31

32

NL

Aanwijzing:

Een beveiliging tegen kantelen onderbreekt de
gastoevoer naar de brander als het apparaat
omkantelt. Mocht dit het geval zijn zet u de
partystraler opnieuw rechtop en ontsteekt u de
brander zoals beschreven in deze handleiding. De
beveiliging tegen kantelen wordt automatisch
teruggezet.

10. Buitenbedrijfstelling

Afsluiter van de gasfles dichtdraaien (fig. 2 / pos. 3).

11. Opbergen / onderhouden /
herstellen

 Drukregelaar met gasslang verwijderen, dichting

op beschadiging controleren. Bij beschadiging
gelieve zich tot ISC GmbH te wenden.

 Fles met vloeibaar gas nooit binnenshuis, onder

gelijkvloers of op niet verluchte plaatsen
bewaren!

 De afsluiters van de flessen met vloeibaar gas

dienen van beschermkappen en sluitmoeren te
zijn voorzien.

 Gasflessen – ook lege – moeten rechtstaand

worden opgeborgen.

 De partystraler kan met alle in de handel

gebruikelijke niet schurende en niet brandbare
vloeistoffen worden schoongemaakt.

 Het toestel moet voor het schoonmaken buiten

bedrijf worden gesteld en voldoende afgekoeld
zijn. Let op ! Het toestel niet met water onder
druk (afspuiten met de waterslang, stoomstraal of
hoge druk) schoonmaken !

 Bij herstellingen mogen alleen originele

wisselstukken worden gebruikt.

 Herstellingen en onderhoudswerkzaamheden

aan de partystraler mogen slechts door een
officiële gasfitter worden uitgevoerd.

 Onderhoud: Ten minste eenmaal per maand en

telkens bij het verwisselen van de gasfles dienen
de slangleidingen (gasslang) te worden
gecontroleerd. Wanneer de slangleidingen
tekens van broosheid of andere beschadigingen
vertonen moeten ze door nieuw slangleidingen
van dezelfde lengte en kwaliteit worden
vervangen. Een onderhoudscontrole van het
toestel, de slangleidingen en de drukregelaar
door een vakbedrijf dient om de 2 jaar te worden

uitgevoerd. Defecte onderdelen moeten dan
worden vervangen. Het is aan te raden, de
drukregelaar na 10 jaar te vervangen omdat de
rubberdichtingen en de membraan poreus
kunnen worden.

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 32

33

NL

Storing Controle Verhelpen

Het ruikt naar gas a) Afdichtring op de fles

controleren
b) Alle gas voerende onderdelen
met een gaslek detectiespray of
zeepsop afzoeken

a) Indien defect, vervangen.

b) Los zittende verbinding goed
aanhalen

Brander wordt niet ontstoken a) Is er nog gas in de fles?

b) Is de flesafsluiter opengedraaid?
c) Is de ontsteker naar behoren
aangesloten?
d) Slaat de vonk van de ontsteker
over?

a) Fles laten vullen
b) Afsluiter opendraaien
c) Ontsteker volgens de instructies
correct inbouwen
d) Kabel op een defect controleren

Vlaminslag – in zeldzame gevallen
kunnen de vlammen inslaan tot in
de buizen van de brander

a) U hoort een borrelend geluid of
een kleine ontploffing

a) Onmiddellijk de flesafsluiter
dichtdraaien, 1 minuut wachten en
het toestel opnieuw in werking
stellen. Mocht het fenomeen zich
opnieuw voordoen, moeten
brander en buis worden gereinigd.

12. Anomalieën

Bij een gaslekkage mag het apparaat niet in bedrijf worden gesteld. Indien het reeds in werking is, onmiddellijk
de afsluiter op de gasfles dichtdraaien en het apparaat door de klantendienst laten controleren en herstellen.

13. Verpakking

Het apparaat bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking is
een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de
grondstofkringloop terug in worden gebracht.

14. Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:

앬 Type van het toestel
앬 Artikelnummer van het toestel
앬 Ident-nummer van het toestel
앬 Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 33

34

DK/N

Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning
tilsidesættes.

Indholdsfortegnelse

1. Advarsler

2. Oversigt over apparatet

3. Tekniske data

4. Leveringsomfang

5. Montage

6. Sikkerhedsanvisninger

7. Tilslutning til gasflaske

8. Udskiftning af gasflaske

9. Ibrugtagning

10. Nedtagning

11. Opbevaring / Pleje / Reparation

12. Driftsforstyrrelser

1. Advarsler

 Terrassevarmere må kun anvendes udendørs!
 Terrassevarmere må ikke transporteres, mens de

er i funktion!

 Luk for flaskeventilen efter brug!
 Nogle af terrassevarmerens dele kan være

meget varme – hold børn på afstand.

 Vigtigt! Det er ikke tilladt at foretage tekniske

ændringer på terrassevarmeren – kan være
farligt.

 Vigtigt! Brug ikke alkohol, benzin eller lignende

substanser til antænding/genantænding

 Læs vejledningen, før du installerer og tager

terrassevarmeren i brug

2. Beskrivelse af apparatet

Terrassevarmeren anvendes udendørs til
opvarmning af afgrænsede arealer. En brænder
inden i hulpladekorpus producerer den nødvendige
varme, som afgives over selve hulpladen og
aluminiumsreflektoren som varmestråling til den
umiddelbare omgivelse.
Terrassevarmeren skal stå på en jævn, ikke
brændbar undergrund med så vidt muligt ingen eller
kun meget ringe hældning. Det forbedrer

tyngdepunktets sænkning væsentligt at fylde sand i
foden.
Når gasflasken skal skiftes, kan korpus løftes og
arreteres på selve apparatet.
Apparatet er kun beregnet til tilslutning af propan­butan (flydende gas). Tilslutningen af
terrassevarmeren sker ved hjælp af en kontrolleret
og godkendt slange og en flaskegasregulator direkte
til gasflasken (Udgang 30 mbar, kapacitet 1,5 kg/h).
De skal overholde:

 TRF - Tekniske retningslinjer for anlæg med

flydende gas

 Retningslinier fra brancheforeningen for

anvendelsen af flydende gas til specielle
anvendelsesområder.

Terrassevarmeren er udstyret med en vippe­sikkerhedsafbryder, som kobler gastilførslen fra, før
vinklen har nået 45° i forhold til vandret linie.

3. Tekniske data

Højde i alt: 2.250 mm
Reflektordiameter ca.: 760 mm
Varmeydelse maks.: 13kW (Hs)
Tilslutningsværdi ca.: 0,946 kg/h
Tilslutningstryk: 30 mbar
Tiltænkte brugslande: CY/DK/EE/

FI/HU/IE/IS/LT/LV/MT/NL/NO/SE/SI/SK/TR
Gasart: Flydende gas (propan/butan)
Gaskategori: I3B/P
Gasflaske: Camping 5 – 11kg
Brændeelement: Trinløs regulering
Tænding: Piezotænder

Indholdet i en 11 kilos gasflaske rækker til ca. 11
timers brændetid ved fuld ydelse.

4. Leveringsomfang

Pos. 1 reflektor 1 stk.
Pos. 2 brænder komplet 1 stk.
Pos. 4 søjle 1 stk.
Pos. 5 skive 1 stk.
Pos. 6 tønde med dæksel 1 stk.
Pos. 7 holder tønde 3 stk.
Pos. 8 fod 1 stk.

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 34

35

DK/N

Pos. 9 fodkonsol 1 stk.
Pos. 10 cylinderskrue M6x12 3 stk.
Pos. 12 sekskantskrue M6x12mm galvaniseret 20 stk.
Pos. 15 sekskantmøtrik M6 galvaniseret 17 stk.
Pos. 18 skive Ø 6,4 galvaniseret 23 stk.
Pos. 20 skive Ø 8,4 2 stk.

Pos. 21 Skrue med indvendig sekskant M8x30

galvaniseret 2 stk.

Pos. 22 gummipåsats 1 stk.
Pos. 23 hjul 2 stk.

Pos. 24 Stopmøtrik M8 galvaniseret 2 stk.
Pos. 29 Vippeafbryder 1 stk.

5. Montage

5.1 Anvisninger

a) Til montagen skal du bruge følgende værktøj:

1 Skruenøgle NV 10, NV 13
1 Unbrakonøgle 6 mm

1 stjerneskruetrækker

b) Skruesamlingerne må først spændes til, når alle
enkeltdele er komplet samlede.

5.2 Montagetrin
Bemærk:

 Positionsangivelserne i brødteksten henviser til

positionsangivelserne i afsnit 4.

 Beskyttelsesfolien skal tages af inden montagen.

Skær forsigtigt sammenføjninger mellem dæksel
og tønde ud med en kniv, og træk folien af.

1. Sæt holderne (7) på foden (8), og skru dem fast
med 6 stk. sekskantskruer (12),
mellemlægsskiver (18) og 3 stk.
sekskantmøtrikker (15). (Detaljevisning fig. A)

2. Sæt søjlen (4) på skiven (5), pres
gummipåsatsen (22) henover, og skru fast med 3
stk. cylinderskruer (10), mellemlægsskiver (18)
og 3 stk. sekskantmøtrikker (15). (Detaljevisning

fig. B)

3. Sæt hjulene (23) på fodkonsollen (9) med 2
skruer med indvendig sekskant (21), 2 skiver (20)
og stopmøtrik (24) (detaljevisning fig. G).

4. Fodkonsollen (9) skrues fast til foden (8) med 2
sekskantskruer (12), skiven (18) og 2

sekskantmøtrikker (15) (detaljevisning fig. F)

5. Sæt den præmonterede skive (5) med søjle (4) på
holderne (7), skru skiven fast med 6
sekskantskruer (12), mellemlægsskiver (18) og 6
sekskantmøtrikker (15). (detaljevisning fig. C)

6. Skub tønde med dæksel (6) op over søjlen (4) og
over gummipåsatsen (22).

7. Før slangen ind gennem søjlen (4), og skru den
komplette brænder ind i søjlen foroven (4) med 3
stk. sekskantskruer (12) og tilhørende
mellemlægsskiver (18) (Detaljevisning fig. D)

8. Skru reflektoren (1) på brænderdelen (2) med 3
stk. sekskantskruer (12) og tilhørende
mellemlægsskiver (18). (Detaljevisning fig. E)

9. Tilslutning til gasflasken, se afsnit 7

6. Sikkerhedsanvisninger

 Apparatet skal installeres og gasflasken

opbevares i henhold til gældende bestemmelser

 Flyt ikke apparatet, når det er tændt.
 Ventilen til gasflasken eller trykregulatoren skal

lukkes til, inden du flytter apparatet.

 Slangeledningerne skal skiftes ud inden for de

foreskrevne intervaller.

 Brug kun de gasarter og gasflasker, som angives

af producenten

 Pas på, at apparatet ikke vælter i blæsevejr.

6.1 Yderligere sikkerhedsanvisninger

 Gasflasken med flydende gas skal skiftes i et

godt ventileret rum, på god afstand af åben ild
(stearinlys, cigaretter, andre flammeapparater,...)

 Kontroller, at tætningen til trykregulatoren er

monteret rigtigt og virker, som den skal.

 Ventilationsåbningerne i magasinet til gasflasken

må ikke overdækkes

 Ventilen til gasflasken eller trykregulatoren skal

lukkes til efter brug.

 I tilfælde af gaslækage må apparatet ikke

anvendes; er apparatet i funktion skal der lukkes
for gastilførslen. Herefter skal apparatet efterses
og udbedres, inden det tages i brug igen

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 35

36

DK/N

 Slangeledningerne (gasslange) skal kontrolleres

mindst en gang om måneden, og hver gang
gasflasken skiftes ud. Hvis slangeledningerne
viser tegn på revner, møre punkter o.lign., skal
de erstattes med nye af samme længde og
tilsvarende kvalitet.

 Stil terrassevarmeren på en jævn, ikke eller

kun svagt hældende flade (max. 5°).

 Forsigtig! - Apparatet må kun bruges under

opsyn.

 Rør ikke ved reflektor og hulplade, når apparatet

er i brug - fare for forbrænding!

 Der skal være sikker afstand til brændbare

genstande, når apparatet er i brug.

 Der må ikke fastgøres genstande på

terrassevarmeren.

 Apparatet må kun bruges i det fri.
 Terrassevarmeren har udelukkende til formål at

varme.

 Ved kraftig vind er det tilrådeligt at gøre foden

tungere, at fastgøre den til jorden eller at
opbevare apparatet et sikkert sted.

 Afdæk hulplade- og opsatskorpus med folie, hvis

apparatet ikke er i brug i længere tid for at undgå
indtrængen af støv og insekter.

 Kontrollér, at tætningen på flaskeventilen er i

ordentlig stand og sidder på sin plads. Anvend
ikke yderligere tætninger.

 I tilfælde af forstyrrelser luk straks for

gasflaskens afspærringsventil.

 Terrassevarmeren må kun bruges med en

indkoblet trykregulator med et godkendt
udgangstryk, se mærkeplade og indstilling fra
fabrikkens side.

 Apparatet skal tilsluttes i henhold til gældende

forskrifter.

 Flasker med flydende gas skal beskyttes mod

kraftig solstråling.

 Apparatet må kun anvendes i det fri; ved anden

anvendelse skal rummet have en volumen på
mindst 20 m3for hver 1 kW mærkevarmebe­lastning, der er installeret på varmeren, samtidig
med at rummet skal have en god luftgennem­strømning.

 Terrassevarmeren skal slukkes, inden den

flyttes. Gasflasken skal fjernes.

 Slangen må ikke bøjes om.
 Ibrugtagning og tænding skal foregå i henhold

til vejledningen.

 Bemærk: Må kun benyttes i det fri eller på

steder, hvor der er en god luftgennemstrømning!

 I et godt ventileret rum skal mindst 25% af den

omgivende flade være åben

 Den omgivende flade er summen af alle

vægfladerne til sammen.

 Varmeren må ikke installeres i beboelsesrum

eller kontorlokaler el.lign.

 For at undgå skader som følge af

varmepåvirkning må der ikke placeres genstande
inden for en omkreds af 2 m omkring brænder
eller reflektor.

Oplysninger vedrørende erhversmæssig brug:

I henhold til BGV D34 (VBG 21), DIN 4811-3 og TRF
96 skal der ved erhvervsmæssig brug (f.eks. på
byfester og dyreskuer) benyttes en
sikkerhedspressostat med integreret
overtryksudkobling.
Sikkerhedspressostat er ikke omfattet af leveringen.
Inden apparatet tages i brug, skal der foretages en
tæthedsprøvning ved alle sammenføjninger
ved hjælp af lækagespray eller skummiddel. Ingen
brug af åben flamme.
Prøvningen skal foregå, når apparatet er slukket.

7. Tilslutning til gasflasken (fig. 2)

Til tilslutning af apparatet er følgende dele
nødvendige:

 gængs gasflaske
 fast indstillet, EN 12864 anerkendt trykregulator,

max. 1,5 kg/h passende til den anvendte
gasflaske, driftstryk se indstilling fra fabrikkens
side

 anerkendt slange af tilstrækkelig længde (1,6 m),

der muliggør montering uden slangen får et knæk
(Integreret del af apparatet)

 anerkendt lækagespray eller skumdannende

middel

Vigtigt! Følg sikkerhedsanvisningerne (afsnit 6. og

6.1)

Bemærk: Gasflasken skal stilles i beholderen
således, at slangeledningen ikke bøjer om eller
forvrides, og så den ikke er udsat for spændingskraft
og ikke berører varme steder på apparatet.

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 36

37

DK/N

1. Forbind omløbermøtrikken (1) på pressostaten
(2) med gevindet på flaskeventilen (4) ved at
dreje venstre om med hånden. Undgå brug af
værktøj – pakningen på flaskeventilen kan blive
beskadiget, hvilket kan gøre flaskeventilen utæt.

2. Slangeledningen (5) skal forbindes med
pressostat-udgangsgevindet (6) ved at dreje
venstre om med brug af egnede skruenøgler NV

17. Brug en anden skruenøgle med samme
nøglevidde til at holde imod med på
pressostatens nøgleflader; herved undgås det, at
regulatoren drejer med, eller at kraftoverføringen
bliver for stor. Tæthed sikres ved at spænde
skruesamlingen til med ovenfor nævnte værktøj.

3. Kontroller ved hjælp af et lækagesøgningsmiddel
– under driftstryk - alle sammenføjninger for
utætheder. Hvis der ikke ses nogen
blæredannelse, er sammenføjningerne tætte.
Tæthedsprøvning må ikke foretages med åben
ild. Porøse eller beskadigede slangeledninger og
armaturer skal skiftes ud med det samme.

8. Udskiftning af gasflaske

Vigtigt! Følg sikkerhedsanvisningerne (afsnit 6. og

6.1)

1. Vælg et sted, som ligger på god afstand af
tændkilder.

2. Luk flaskeventilen til

3. Skru omløberen på trykregulatoren løs

4. Tag trykregulatoren af flasken

5. Sæt en beskyttelseshætte på flaskeventilens
gevind

6. Slut en ny flaske til, som beskrevet i afsnit 7.

9. Ibrugtagning

Bemærk:

 Kontroller før ibrugtagning, navnlig efter længere

tids brugspause, at de gasførende dele ikke er
tilstoppede af insekter o.lign. Er gasrørene
tilstoppede, er der risiko for tilbageslag, hvilket er
farligt.

 Tag først terrassevarmeren i brug, når du har

forvisset dig om, at alle gasførende forbindelser
er tætte.

 Hold en vis sikkerhedsafstand til brænderen, da

der på grund af forpufning kan opstå stikflammer
under antændelsen.

 For at undgå faren for forpufning skal

reguleringsknappen være indstillet på minimum
(lille flammesymbol).

9.1 Tæthedsprøvning

For at kontrollere for utætheder skal du spraye
lækagespray på alle de skruesamlinger, du har
etableret – gasflaskeventilen skal være åben og
trykregulatoren sluttet til. I tilfælde af utætheder vil der
opstå blærer. I så fald skal du straks dreje
flaskeventilen til og spænde skruesamlingerne efter.
Herefter gentages tæthedsprøvningen. Hvis et sted
bliver ved med at være utæt efter flere forsøg, skal du
kontakte kundeservice.

9.2 Antænding og regulering af brænderen

1. Luk op for ventilen til gasflasken (fig. 2 / pos. 3).

2. Drej reguleringsknappen hen på det lille
flammesymbol, og tryk, samtidig med at du
aktiverer piezotændingen flere gange. Når
tændingen har fænget, skal reguleringsknappen
holdes inde i ca. 10 sek., indtil brænderen er
stabilt antændt. Hvis tændingen undtagelsesvist
ikke har fænget efter 3-4 aktiveringer af
piezotænderen, eller hvis flammen går ud, skal
du vente i mindst 2 min. inden næste
tændingsforsøg.

3. Reguleringsknappen skal bevæges fra det store
til det lille flammesymbol ganske langsomt.
Drejer du for hurtigt, risikerer du, at
terrassevarmeren går ud.

4. Terrassevarmeren slukkes ved at lukke for
flaskeventilen (3).

Bemærk:

En vippebeskyttelse afbryder for gastilførslen til
brænderen, hvis apparatet vælter. Skulle dette ske,
stiller du terrassevarmeren op igen og genantænder
brænderen som beskrevet i denne vejledning.
Vippebeskyttelsen deaktiveres automatisk.

10. Nedtagning

Luk for ventilen til gasflasken (fig. 2 / pos. 3).

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 37

38

DK/N

11. Opbevaring / Pleje / Reparation

 Fjern pressostat med gasslange; kontroller, om

pakningen er beskadiget. Ved beskadigelse
beder vi dig kontakte ISC GmbH.

 Flasker med flydende gas må aldrig opbevares i

huse eller på steder, som ligger under jordplanet,
eller som ikke har nogen luftgennemstrømning!

 Gasflaskens ventiler skal være forsynet med

beskyttelseshætter og lukkemøtrikker.

 Gasflasker – også tomme – skal opbevares

stående.

 Terrassevarmeren kan rengøres med alle

gængse ikkeskurende og ikke brændbare
væsker.

 Apparatet skal være ude af drift og tilstrækkeligt

afkølet ved rengøring.
Forsigtig! Rengør ikke apparatet med trykvand
(spuling med vandslange, dampstråle eller
højtryk)!

 I forbindelse med reparation må der kun

anvendes originale reservedele.

 Reparationer og vedligeholdelse på

terrassevarmeren må kun udføres en autoriseret
gasinstallatør.

 Vedligeholdelse: Slangeledningerne

(gasslange) skal kontrolleres mindst en gang om
måneden, og hver gang gasflasken skiftes ud.
Hvis slangeledningerne viser tegn på revner,
møre punkter o.lign., skal de erstattes med nye
af samme længde og tilsvarende kvalitet. Et
overordnet eftersyn af selve apparatet,
slangeledningerne og trykregulatoren skal
foretages hvert 2. år af professionel fagmand.
Defekte dele skal skiftes ud. Vi anbefaler, at
trykregulatoren skiftes ud efter 10 år, da
gummitætninger og membraner kan blive porøse.

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 38

39

DK/N

Fejl: Kontrolprocedure: Afhjælpning:

Lugt af gas a) Kontroller tætningsringen på

flasken
b) Undersøg alle gasførende dele
med lækagespray eller sæbelud

a) Skiftes ud, hvis defekt
b) Løs forbindelse spændes til

Brænder tænder ikke a) Er der mere gas i flasken?

b) Er der åbnet for flaskeventilen?
c) Er tænderen sluttet rigtigt til?

d) Springer gnisten over fra
tænderen?

a) Fyld flasken op
b) Skru ventilen op
c) Monter tænderen rigtigt ifølge
vejledningen
d) Tjek kablet for defekt

Tilbageslag – i sjældne tilfælde kan
flammerne slå tilbage op i
brænderrørene

a) Der høres en klukkende lyd eller
en lille forpufning

a) Drej omgående flaskeventilen i,
vent 1 min., og tænd for apparatet
igen. Hvis fænomenet skulle
gentage sig, skal brænderen og
røret renses.

12. Driftsforstyrrelser

Apparatet må ikke anvendes, hvis der lækker gas. Hvis apparatet er i drift, når der konstateres gaslæk, skal
flaskeventilen omgående lukkes til, hvorefter apparatet skal inspiceres og udbedres af kundeservice.

13. Emballage

Apparatet er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.

14. Bestilling af reservedele

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

앬 Savens type.
앬 Savens artikelnummer.
앬 Savens identifikationsnummer.
앬 Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 39

40

S

Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som
har uppstått om denna bruksanvisning åsidosätts.

Innehållsförteckning

1. Varningsanvisningar

2. Beskrivning av utrustningen

3. Tekniska data

4. Leveransomfattning

5. Montering

6. Säkerhetsanvisningar

7. Ansluta till gasolflaskan

8. Byta ut gasolflaskan

9. Användning

10. Avstängning

11. Förvaring / Skötsel / Reparation

12. Driftstörningar

1. Varningsanvisningar

 Använd endast party-radiatorn (terrassvärmaren)

utomhus.

 Transportera inte radiatorn under drift.
 Stäng gasolflaskans ventil efter användning.
 Vissa delar av radiatorn kan blir mycket heta. Se

till att inga barn kan komma åt dessa delar.

 Obs! Alla slags tekniska ändringar på radiatorn

kan vara farliga och är därför inte tillåtna.

 Obs! Använd ingen sprit, bensin eller liknande

vätska för att tända eller återtända radiatorn.

 Läs igenom instruktionerna innan du installerar

och använder radiatorn.

2. Apparatbeskrivning

Party-radiatorn är avsedd att användas utomhus för
uppvärmning av mindre ytor. En brännare i stommen
som består av perforerad plåt ger den erforderliga
värmen som avges till den närmaste omgivningen i
form av värmestrålning från själva plåtdelen och
aluminium-reflektorn.
Party-radiatorn skall ställas på en jämn, eldfast yta
som antingen inte lutar alls eller har endast en
mycket svag lutning. Om du fyller på sand i botten
kan du sänka tyngdpunkten väsentligt.
För byte av gasflaskan skall stommen lyftas upp och
spärras fast på själva apparaten.

Apparaten är endast konstruerad för anslutning till
propan eller butan (gasol). Party-radiatorn ansluts
direkt vid gasolflaskan med en slangledning som har
testats och godkänts av DVGW och en
gasolreglering (utgång 30 mbar, prestanda 1,5 kg/h).
Beakta följande vid anslutning:

 TRF - tekniska regler för gasol
 Direktiv från yrkesförbundet för användning av

gasol för särskilda användningsområden
För att ta radiatorn i drift, öppna först
gasolflaskan, vrid på vredet för full låga, tryck in
vredet (ca. 10 sek) och aktivera piezotändaren.

Terrassvärmaren är försedd med ett tippskydd som
kopplar ifrån gastillförseln innan vinkeln gentemot
markytan har nått 45°.

3. Tekniska data

Höjd total 2 250 mm
Reflektorns diameter ca 760 mm
Max. värmeeffekt 13 kW (Hs)
Anslutningsvärde ca 0,946 kg/h
Anslutningstryck 30 mbar
Bestämmelseländer CY/DK/EE/

FI/HU/IE/IS/LT/LV/MT/NL/NO/SE/SI/SK/TR
Gastyp Gasol (propan/butan)
Gas-kategori I3B/P
Gasolflaska Camping 5 – 11 kg
Brännelement steglöst reglerbar
Tändning Piezotändare

Innehållet i en 11 kg gasolflaska är tillräckligt för ca
11 timmars bränntid med full effekt.

4. Leveransomfattning

Pos. 1 Reflektor 1 st
Pos. 2 Brännare komplett 1 st
Pos. 4 Pelare 1 st
Pos. 5 Bricka 1 st
Pos. 6 Behållare med lock 1 st
Pos. 7 Hållare till behållare 3 st
Pos. 8 Botten 1 st
Pos. 9 Fotkonsol 1 st
Pos. 10 Sexkanthålsskruv M6x12 3 st
Pos. 12 Sexkantskruv M6x12 mm förzinkad 20 st

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 40

41

S

Pos. 15 Sexkantmutter M6 förzinkad 17 st
Pos. 18 Bricka Ø 6,4 förzinkad 23 st
Pos. 20 Bricka Ø 8,4 2 st

Pos. 21 Insexskruv M8x30 förzinkad 2 st

Pos. 22 Gummiring 1 st
Pos. 23 Hjul 2 st

Pos. 24 Stoppmutter M8 förzinkad 2 st
Pos. 29 Tippskydd 1 st

5. Montering

5.1 Instruktioner

a) Följande verktyg behövs för montering:

1 Nyckel strl. 10, 13
1 Sexkantnyckel 6 mm

1 kryssmejsel

b) Dra inte åt förskruvningarna förrän alla enstaka
delar har monterats komplett.

5.2 Monteringssteg
Instruktioner:

 Positionsnumren i texten hänvisar till

positionsnumren i avsnitt 4.

 Ta av skyddsfolien innan du börjar montera. Skär

försiktigt med en kniv där locket ligger emot
behållaren och dra sedan av folien.

1. Sätt hållarna (7) på botten (8) och skruva fast
med 6 st sexkantskruvar (12), distansbrickor
(18) och 3 st sexkantmuttrar (15). (Detalj bild A)

2. Sätt pelaren (4) i brickan (5), skjut över
gummiringen (22) och skruva fast med 3 st
sexkanthålsskruvar (10), distansbrickor (18) och
3 st sexkantmuttrar (15). (Detalj bild B)

3. Montera hjulen (23) på bottenkonsolen (9) med
2 st sexkantskruvar (21), 2 st brickor (20) och
stoppmutter (24). (Detalj bild G).

4. Skruva fast bottenkonsolen (9) på botten (8) med
2 st sexkantskruvar (12), en passande bricka (18)
och 2 st sexkantmuttrar (15). (Detalj bild F).

5. Sätt den förmonterade brickan (5) med pelaren
(4) på hållarna (7), skruva fast med 6 st
sexkantskruvar (12), distansbrickor (18) och 6 st
sexkantmuttrar (15). (Detalj bild C)

6. Skjut behållaren inkl. lock (6) över pelaren (4)
och över gummiringen (22).

7. För in slangen genom pelaren (4) och skruva fast
den kompletta brännaren upptill i pelaren (4) med
3 st sexkantskruvar (12) och passande
distansbrickor (18). (Detalj bild D)

8. Skruva fast reflektorn (1) på brännardelen (2)
med 3 st sexkantskruvar (12) och motsvarande
distansbrickor (18). (Detalj bild E)

9. Anslut till gasolflaskan enligt anvisningarna i
avsnitt 7.

6. Säkerhetsanvisningar

 Installera utrustningen och förvara gasolflaskan

enligt gällande bestämmelser.

 Flytta inte på utrustningen medan den används.
 Innan du flyttar på utrustningen måste ventilen på

gasolflaskan eller tryckreduceringsventilen
stängas.

 Slangledningarna ska bytas ut inom den angivna

tiden.

 Använd endast sådana gastyper och gasolflaskor

som har angetts av tillverkaren.

 Vid kraftig vind måste man särskilt se till att

utrustningen inte kan välta.

6.1 Ytterligare säkerhetsanvisningar

 Byt ut gasolflaskan i ett väl ventilerat utrymme,

avskilt från öppna lågor (stearinljus, cigaretter,
annan utrustning med öppen låga).

 Kontrollera att packningen i

tryckreduceringsventilen har monterats rätt och
att den uppfyller sin funktion.

 Täck inte över ventilationsöppningarna till

utrymmet där gasolflaskorna förvaras.

 Efter användning ska gasolflaskans ventil eller

tryckreduceringsventilen stängas.

 Om en gasläcka har uppstått får utrustningen inte

tas i bruk. Om läckan uppstår medan
utrustningen används ska gastillförseln stängas
av. Därefter ska utrustningen granskas och
repareras innan den får användas på nytt.

 Minst en gång i månaden och varje gång när

gasolflaskan byts ut ska även slangledningarna

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 41

42

S

(gasslang) granskas. Om slangledningarna visar
tecken på att de börjar bli spröda eller har andra
skador ska de bytas ut mot nya slangledningar
med samma längd och likvärdig kvalitet.

 Ställ party-radiatorn på en jämn yta som

antingen inte lutar alls eller endast lutar med
max. 5°.

 Obs! Under drift måste apparaten ständigt hållas

under uppsikt.

 Rör inte vid reflektorn eller den perforerade

plåten under drift - risk för brännskador !

 Se till att brännbara föremål hålls på säkert

avstånd under drift.

 Fäst inga föremål vid party-radiatorn.
 Apparaten får endast användas utomhus.
 Party-radiatorn är endast avsedd för

uppvärmning.

 Vid stark vind rekommenderar vi att botten fästes

vid marken eller förses med vikter, eller att
apparaten flyttas till en säker plats.

 Om apparaten inte används under längre tid,

skall den perforerade plåten och överdelen
täckas över med folie för att förhindra att damm
eller insekter tränger in.

 Kontrollera att radiatorn är i fullgott skick och att

packningen är förhanden vid flaskventilen.
Använd inga extra packningar.

 Vid störningar skall avstängningsventilen på

flaskan stängas till genast.

 Party-radiatorn får endast användas med en

mellankopplad tryckreduceringsventil med ett
tillåtet utgångstryck enl. apparatskylten och
fabriksinställningen.

 Denna utrustning måste anslutas enligt gällande

föreskrifter.

 Skydda gasolflaskor mot stark solstrålning.
 Apparaten får endast användas utomhus eller

uppställningsutrymmet måste vara väl ventilerat
och uppvisa minst 20 m3volym per kW
installerad nominell värmebelastning från
radiatorn.

 Party-radiatorn får endast flyttas om den har

kopplats ifrån. Ta bort gasolflaskan.

 Se till att slangen inte viks.
 Utför tvunget en driftstart och tändning enligt

instruktionerna i bruksanvisningen.

 Obs! Får endast användas utomhus eller i väl

ventilerade utrymmen.

 Vid ett väl ventilerat utrymme måste minst 25 %

av omslutningsytan vara öppen.

 Omslutningsytan är summan av alla väggytor.
 Radiatorn får inte användas i bostads- och

kontorsutrymmen eller liknande lokaler.

 För att undvika värmeskador får inga andra

föremål placeras inom 2 m omkrets från
brännaren eller reflektrorn.

Anvisningar om yrkesmässig användning

Enligt BGV D34 (VBG 21), DIN 4811-3 och TRF 96
ska en tryckreduceringsventil inkl. övertryckssäkring
monteras in vid yrkesmässig användning (t ex på
marknader).
Denna ventil ingår inte i leveransen.
Innan du tar apparaten i drift ska du med läckspray
eller skumbildande medel kontrollera att alla
kopplingsställen är täta. Använd ingen öppen låga.
Denna kontroll får inte utföras under drift.

7. Ansluta till gasflaska (5 resp. 11 kg)

(bild 2)

För att ansluta apparaten behövs följande delar:

 vanligt förekommande gasflaska
 fast inställd EN 12864 godkänd

tryckreduceringsventil, max 1,5 kg/h, passar till
gasflaskan Drifttryck, se fabriksinställning

 DVGW-godkänd slangledning av tillräcklig längd

(1,6 m) för montering utan böjar (Beståndsdel till
radiatorn)

 DVGW-godkänd läckspray eller skumbildande

medel

Obs! Beakta säkerhetsanvisningarna (avsnitt 6 och

6.1).

Obs! Ställ gasolflaskan i behållaren på sådant sätt
att slangledningen inte viks eller vrids runt, inte står
under spänning och inte rör vid några heta ytor på
utrustningen.

1. Vrid tryckreduceringsventilens (2) överfallsmutter
(1) för hand åt vänster och koppla samman med
flaskventilens gängor (4). Använd inget verktyg –
risk för att flaskventilens packning skadas och att
ventilen blir otät.

2. Koppla samman slangen (5) med tryckreducer­ingsventilens utgångsgänga (6) genom att vrida
åt vänster med hjälp av lämpliga nycklar strl. 17.
Håll alltid emot med en annan nyckel med

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 42

43

S

passande storlek vid de härför avsedda ytorna
på tryckreduceringsventilen för att undvika att
ventilen vrids runt eller att otillåtna krafter
överförs. Säkerställ att anslutningen är tät genom
att dra åt förskruvningen med dessa verktyg.

3. Använd läcksökningsmedel för att kontrollera att
alla anslutningar är täta under drifttryck.
Anslutningen är tät om inga bubblor bildas. Det
är inte tillåtet att kontrollera tätheten med öppen
låga. Porösa eller skadade slangledningar och
armaturer ska bytas ut genast.

8. Byta ut gasolflaskan

Obs! Beakta säkerhetsanvisningarna (avsnitt 6 och

6.1).

1. Välj en plats som befinner sig på tillräckligt
avstånd från all slags tändkällor.

2. Stäng ventilen på gasolflaskan.

3. Lossa på överfallsmuttern på
tryckreduceringsventilen.

4. Ta av tryckreduceringsventilen från flaskan.

5. Sätt ett skyddslock på flaskventilens gänga.

6. Anslut en ny flaska enligt beskrivningen i avsnitt

7.

9. Användning

Anvisningar:

 Kontrollera före användning, särskilt om

utrustningen inte har använts under längre tid, att
de gasledande delarna inte är blockerade av
insekter eller liknande. Om gasrören är
blockerade finns det risk för farlig bakeld.

 Ta inte radiatorn i drift förrän du har övertygat dig

själv om att alla gasledande anslutningar är täta.

 Håll ett tillräckligt säkerhetsavstånd till brännaren

eftersom det finns risk för att en flamma bildas
vid förpuffning när utrustningen tas i drift.

 För att undvika förpuffning vid tändning måste du

se till att reglaget har ställts på minimum (symbol
med liten låga).

9.1 Täthetstest

Kontrollera tätheten i alla skruvkopplingar som du har
gjort genom att spraya in dem med läckspray medan
gasflaskans ventil är öppen. Om kopplingen är otät

uppstår bubblor vid detta ställe. Stäng då genast
flaskventilen och dra åt skruvkopplingarna på nytt.
Genomför därefter täthetstestet på nytt. Om
kopplingen fortfarande är otät även efter flera försök
måste du kontakta kundtjänst.

9.2 Tända och reglera brännaren

1. Öppna gasolflaskans ventil (bild 2 / pos. 3).

2. Ställ reglaget på liten låga, tryck ned och tänd
samtidigt piezotändningen flera gånger. Efter att
du har tänt måste du hålla reglaget intryckt under
ca 10 sekunder tills brännaren brinner av sig
själv. Om lågan i undantagsfall inte har tänts
fastän du har försökt 3-4 gånger med
piezotändaren, eller om lågan slocknar, måste du
vänta i minst två minuter innan du försöker tända
igen.

3. Vrid alltid reglaget sakta från stor till liten låga.
Om du vrider för fort finns det risk för att lågan
slocknar.

4. Vrid på ventilen (3) på gasolflaskan för att stänga
av utrustningen.

Obs!

Ett tippskydd kopplar ifrån gastillförseln till brännaren
om apparaten välter. Om detta har hänt måste du
ställa upp terrassvärmaren igen och därefter tända
brännaren enligt instruktionerna som ges i denna
bruksanvisning. Tippskyddet återställs automatiskt.

10. Avstängning

Stäng gasolflaskans ventil (bild 2 / pos. 3).

11. Förvaring / Skötsel / Reparation

 Ta bort tryckreduceringsventilen inkl. gasolslang,

kontrollera om packningen är skadad. Kontakta
ISC GmbH om du kan fastställa skador.

 Förvara aldrig gasolflaskor inomhus, under

markytan eller på dåligt ventilerade platser!

 Ventilerna på gasolflaskan måste skyddas av

ventilskyddslock och låsmuttrar.

 Gasolflaskor - även tomma - måste förvaras

stående.

 De partystraler kan met alle in de handel

gebruikelijke niet schurende en niet brandbare

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 43

44

S

vloeistoffen worden schoongemaakt.

 Het toestel moet voor het schoonmaken buiten

bedrijf worden gesteld en voldoende afgekoeld
zijn. Let op ! Het toestel niet met water onder
druk (afspuiten met de waterslang, stoomstraal of
hoge druk) schoonmaken !

 Använd endast orginalreservdelar vid reparation.
 Herstellingen en onderhoudswerkzaamheden

aan de partystraler mogen slechts door een
officiële gasfitter worden uitgevoerd.

 Underhåll: Minst en gång i månaden och varje

gång när gasolflaskan byts ut ska även
slangledningarna (gasslang) granskas. Om
slangledningarna visar tecken på att de börjar bli
spröda eller har andra skador ska de bytas ut
mot nya slangledningar med samma längd och
likvärdig kvalitet. Låt en specialfirma utföra
underhåll på utrustningen, slangledningarna och
tryckreduceringsventilen vartannat år. Defekta
delar måste bytas ut. Vi rekommenderar att
tryckreduceringsventilen byts ut vart 10:e år
eftersom det finns risk för att gummipackningarna
och membranen är porösa.

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 44

45

S

Störning Kontroll

Åtgärder

Gaslukt a) Kontrollera packningsringen på

flaskan
b) Granska alla gasledande delar
med läcksökningsspray eller
såplösning

a) Byt ut vid defekt

b) Dra åt lösa anslutningar

Brännaren tänds inte a) Finns det fortfarande gasol i

flaskan?
b) Är flaskventilen öppen?
c) Har tändaren anslutits rätt?

d) Hoppar gnistan över från
tändaren?

a) Lämna in flaskan och få den
fylld
b) Öppna ventilen
c) Montera tändaren korrekt enligt
instruktionerna
d) Kontrollera om kabeln är defekt

Bakeld – i sällsynta fall kan lågan
slå tillbaka in i brännarens rör

a) Ett bubblande ljud hörs eller en
mindre förpuffning uppstår

a) Stäng genast flaskventilen,
vänta i 1 minut och ta sedan
utrustningen i drift på nytt. Om
fenomenet uppstår igen måste
brännaren och röret rengöras

12. Driftstörningar

Om gas läcker ut får du inte ta apparaten i drift. Om terrassvärmaren redan är i drift måste du genast stänga
flaskventilen och sedan lämna in apparaten till kundtjänst för granskning och reparation.

13. Förpackning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning består
av olika material som kan återvinnas. Lämna in
förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning.

14. Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:

앬 Maskintyp
앬 Maskinens artikel-nr.
앬 Maskinens ident-nr.
앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 45

46

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно Дирек-

тива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Party-Strahler PS 13 Niro UKS (Einhell)

Standard references: EN 14543

Landau/Isar, den 25.05.2010

First CE: 10 Archive-File/Record: 2334240-11-3177830-10
Art.-No.: 23.342.40 I.-No.: 11020 Documents registrar: Josef Landauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

x

2009/105/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2005/32/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
2009/142/EC
90/396/EC
89/686/EC_96/58/EC

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = kW; L/Ø = cm
Notified Body:

Brunhölzl/Leiter Produkt-Management Landauer/Produkt-Management

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 46

47



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest
autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è
consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 47

48

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Förbehåll för tekniska förändringar

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 48

49

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 49

50

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 50

51

k

GARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Telefonnummer zu wenden. Für die Geltendmachung von Garantieansprü­chen gilt Folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch einzelner Komponenten
oder des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den
gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt
daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Flasche oder Gasart), missbräuchliche oder
unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und
Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Umkippen) sowie durch
verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes oder einzelner Komponenten führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für
etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches nehmen Sie bitte telefonisch Kontakt mit der
untenstehenden Service Rufnummer auf und übersenden Sie bitte das defekte Gerät oder einzelne
Komponenten nur nach Aufforderung portofrei an die unten angegebene Adresse. Halten Sie den
Verkaufsbeleg zum Nachweis Ihres Garantieanspruches bereit und übermitteln Sie diesen auf
Aufforderung. Bei Sendungen an unseren Servicepartner fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder
einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut
auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie­umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu nehmen Sie bitte zunächst mit unserem Service Center
Kontakt auf.

Service-Rufnummer: +49 [0] 180 5 010 522 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

E-Mail: [e-mail]

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 51

EH 06/2010 (01)

Name:

Service Hotline: [phone] (0,14 €/min. Festnetz T-Com)

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Anrufzeiten:

Mo-Do: 9:00-16:00 Uhr

Fr: 9:00-15:00 Uhr

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe):

Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren l  Bitte Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung und bitte Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN

bitte ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum bitte angeben und eine Kopie des Kaufbeleges bitte beilegen

Anleitung PS 13 Niro UKS_SPK7:_ 14.06.2010 11:01 Uhr Seite 52