EINHELL HGG 300 Niro User Manual [fr]

HGG 120 NIRO

HGG 120 NIRO CH

HGG 200 NIRO HGG 300 NIRO



Bedienungsanleitung Heißluftgenerator



Operating Manual Hot-air generator



Instructions de service Générateur d’air chaud



Gebruiksaanwijzing Heteluchtgenerator



Istruzioni d’uso Generatore d’aria calda

Art.-Nr.: 23.301.00

Art.-Nr.: 23.301.01

Art.-Nr.: 23.304.60

Art.-Nr.: 23.309.10

 Dieses Blatt bitte aufklappen  Please open out this page  Ouvrez cette feuille s.v.p.  Klap deze pagina a.u.b. naar omhoog  Apire questo foglio per favore

 Bedienungsanleitung in Deutsch Seite 4 - 7  Operating instructions – in English Page 8 - 11  Mode d’emploi – en France Page 12 - 15  Gebruiksaanwijzing in het Nederlands Pagina 16 - 19  Istruzioni d’uso – in Italiano Pagina 20 - 23











 Übersicht:

1 Motorgitter 7 Mantel komplett 8 Sockel 19 Griff 20 Piezozündknopf 21 EIN/AUS-Schalter

 Layout

1 motor grille 7 housing, complete 8 base 19 handle 20 piezo ignition button 21 ON/OFF switch

 Aperçu

1 Grille du moteur 7 Manteau complet 8 Socle 19 Poignée 20 Bouton d’allumage

piézoélectrique

21 Interrupteur

MARCHE/ARRET

 Overzicht

1 Motorrooster 7 Mantel compleet 8 Voetstuk 19 Handgreep 20 Piëzo-aansteekknop 21 AAN/UIT-schakelaar

 Schema generale

1 griglia del motore 7 rivestimento esterno

completo 8 base 19 impugnatura 20 bottone di accensione

piezoelettrica 21 interruttore ON/OFF

Sicherheitsmaßnahmen

 Vor Inbetriebnahme lesen Sie

bitte die Anleitung genau durch.

 Schaltet der Temperatur-

begrenzer während des Betriebes ab, so ist vor Wiederinbetriebnahme die Ursache der Überhitzung zu beseitigen! Luftansaugung oder Ausblasung behindert? Lüfter blockiert?

 Das Gerät nur in gut belüfteten

Räumen verwenden und für ausreichende Frischluftzufuhr sorgen. Nicht in

geschlossenen Räumen verwenden!

 Der ständige Aufenthalt von

Personen im Aufstellungsraum ist verboten.

 Nur den mitgelieferten

Druckregler benutzen (DIN

4811, Teil 1, Ausgabe 10/78)

 Den Heizer nicht ohne

Abdeckhaube laufen lassen.

 In dem Raum, wo der Heizer

läuft, muß eine gute Lüftung gewährleistet sein. Man benötigt eine Öffnung nach außen von 6,5 cm2pro 250 kcal/h. (entspricht 273 cm

bei max. Leistung).

 Der Heizer darf nicht in der

Nähe von feuergefährlichen Materialien aufgestellt werden und keine Gegenstände, auch wenn diese nicht brennbar sein sollten, im Abstand von weniger als einem Meter vom Heizer lagern.

 Der Durchmesser des

Ausblaskegels darf auf keinen Fall verringert werden.

 Im Falle einer schlechten

Arbeitsweise des Heizers setzen Sie sich bitte mit unserer KundendienstAbteilung in Verbindung.

 Vor jeder Wartungs- und

Instandsetzungsarbeit immer erst den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

 Gasflasche während des

Betriebs nie vor das Heißluftgebläse stellen, immer seitlich dahinter.

 Achtung! Gerät während des

Betriebs nicht auf leicht brennbaren Untergrund stellen (am besten auf eine Blechplatte) -Brandgefahr-

 Achten Sie darauf, daß das

Luftansauggitter und das Ausblasgitter des Heißluftgebläses immer frei ist und nicht verdeckt wird.

 Beim Abschalten des Gerätes

immer erst den Hauptschalter auf „AUS” setzen, nie zuerst Netzstecker von der Netzsteckdose ziehen.

 Im Falle einer undichten Stelle

(Gasleck), sofort das Flaschenventil schließen. Gerät abstellen, evtl. defekte Teile gegen neue Teile austauschen.

 Gasbetriebene Geräte dürfen

nicht in Untergeschossen oder unter Erdgleiche betrieben werden.

 Ein Gasflaschenwechsel darf

nur durchgeführt werden, wenn keine Zündquellen in der Umgebung des Gerätes vorhanden sind.

 Das Gerät ist nicht für den

Hausgebrauch bestimmt.

 Achtung! HGG 120 ohne

Schlauchbruchsicherung nur für private Nutzung. Für gewerbliche Nutzung nur mit Schlauchbruchsicherung nach DIN 30693, Art.-Nr.

33.912.30 zu verwenden! HGG 200 + 300 sind serienmäßig mit integrierter Schlauchbruchsicherung

ausgerüstet.

Inbetriebnahme

Bitte beachten Sie bei der Inbetriebnahme des Heizers die technischen Regeln von Flüssiggas TRF 1988, sowie die Berufsgenossenschaftlichen Richtlinien zur Verwendung von Flüssiggas ZH 1/455.

Beachten Sie auch den nachstehenden Text und gehen Sie der Reihe nach vor.

1. Netzstecker in die Netzsteckdose stecken (230 V ~ 50 Hz).

2. Gasschlauch mit Druckminderer und integrierter Schlauchbruchsicherung an das Gasventil anschrauben (auf Dichtheit der Verschraubungen achten!). Gasflaschenventil aufdrehen.

2.1Druckknopf der Schlauch-

bruchsicherung betätigen.

3. EIN-AUS-Schalter betätigen. Von der Ansaugseite durch Augenschein prüfen, ob der Lüftermotor dreht.

4. Nur wenn der Lüfter dreht, Gasventilknopf drücken und gleichzeitig Zündtaste wiederholt drücken bis der Brenner gezündet hat. Nach dem Zünden den Gasventilknopf noch ca. 10 Sek gedrückt halten.

5. Zum Abstellen der Heizung immer erst das Gasflaschenventil zudrehen, erst danach Lüftermotor abstellen.

Brennstoff

Brennstoff:

HGG 120/HG 120 Niro CH Handelsübliches Propan (DIN 51622) Handelsübliches Butan (DIN 51622) Druckminderer 300 mbar HGG 200 Niro/HGG 300 Niro Handelsübliches Propan (DIN 51622) Druckminderer 1,5 bar Sie können das Gerät mit jeder 5 kg oder 11 kg Gasflasche oder größere Gebinde betreiben. Zum Anschluß des Gerätes an eine Gasflasche nur Druckminderer mit Ausgangsdruck von 300 mbar bei HGG 120 Niro und HGG 120 Niro/CH sowie 1,5 bar bei HGG 200 Niro und HGG 300 Niro nach DIN 4811 Teil 1 sowie Flüssiggas-schlauchleitung nach DK 6 nach DIN 4815 Teil 2 verwenden.

Druckminderer HGG 120 HGG 120 CH

Druckminderer HGG 200 HGG 300

Lüftung

Achtung: Das Gerät nur in gut belüfteten Räumen betreiben (Gerät ist

nicht für geschlossene Räume vorgesehen) Der ständige Aufenthalt von Personen in diesen Räumen ist verboten.

Wenn mehr als ein Heizgerät in einem Raum in Betrieb genommen wird, muß für entsprechend mehr Frischluft-

zufuhr gesorgt sein.

Instandhaltung

 Vor jeder Wartungs- und

Instandhaltungsarbeit immer erst den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

 Gasschlauch von der Gas-

flasche trennen.

 Überprüfen Sie regelmäßig

den Gasschlauch mit seinen Verschraubungen auf dessen Dichtheit. Bei Wechsel dürfen

Sie nur Original-Ersatzteile oder Schläuche verwenden. Schläuche nur nach DIN 4815 Teil 2.

 Die Stellung der Zündelektrode

kontrollieren Sie nach nachfolgender Zeichnung.

Q1 Ein-Aus-Schalter F1 Sicherungstermostat M1 Lüftermotor Y1 Thermoelek. Zündsicherung

(Gasventil) Y2 Sicherheitsmagnetventil B1 Thermoelement B2 Piezozündung B3 Zündelektrode B4 Brenner

M 1

B 1

B 4

B 3

B 2

Y 2

Y 1

F 1

L 1

Q 1

E v

Fehlersuche

Fehler Gründe Beseitigung

Motor läuft nicht an Kein Strom – Netzstecker überprüfen

– Netzanschluß überprüfen

Piezo zündet nicht Elektrode in falscher Stellung Elektrode prüfen und genau

ausrichten nach Zeichnung

Kein Gas am Brenner – Gashahn ist geschlossen – Hahn öffnen

– Gasflasche leer – Neue Gasflasche – Gasschlauch oder – Undichte Stelle mit Seifen-

– Anschlüsse undicht – schaum ausfindig machen

– und beheben

Der Brenner springt an, – Das Thermoelement war – Zündvorgang wiederholen, Flamme erlischt, sobald – nicht warm genug – indem der Gasventilknopf man das Gasventil losläßt – gedrückt wird.

– Das Sicherheitsthermostat – Gerät ein paar Minuten

– schaltet ab – abkühlen lassen und neu

– zünden.

Brenner fällt während des – Zu hoher Gasaustritt – Druckregler überprüfen Betriebes aus – lassen und gegebenfalls

– auswechseln.

– Zu wenig Luftzufuhr – Ansauggitter überprüfen

– und reinigen

– Lüfter überprüfen.

Achtung! Reparaturen dürfen nur von Fachwerkstätten oder von der ISC-GmbH durchgeführt werden!

Technische Daten

HGG 120 NIRO HGG 200 Niro HGG 300 Niro HGG 120 NIRO/CH

Nennwärmebelastung Qu: max. (Hs) 12 kW max. (Hs) 20 kW max. (Hs) 30 kW Luftdurchsatz: 500 m3/h 500 m3/h 500 m3/h Anschlußwert: G 30: 1,17 kg/h G 31: 1,43 kg/h G 31: 2,15 kg/h Gasart: handelsübliches Propan handelsübliches Propan handelsübliches Propan

(DIN 51622) (DIN 51622) (DIN 51622) handelsübliches Butan

(DIN 51622) Betriebsdruck P: 300 m bar 1,5 bar 1,5 bar Netzanschluß: 230 V ~ 50 Hz 38 W 230 V ~ 50 Hz 38 W 230 V ~ 50 Hz 38 W

DIN-DVGW geprüft

Made in Germany

Safety precautions

 Please read the instructions

carefully before operating.

 Only use the hot-air generator

in well ventilated areas and provide an adequate flow of fresh air. Do not use in

enclosed spaces.

 If the temperature limiter

switches off during operation, the cause of overheating must be eliminated before using again. Air inflow or outflow restricted? Ventilator blocked?

 The continuous presence of

persons in the room in which the heater is operating is not permitted.

 Only use the pressure

regulator which is delivered with your unit (DIN 4811, Section 1).

 Do not use the heater without

the covering cap.

 The room in which the heater

is used must be well ventilated. An opening to the outdoors of

6.5 cm2is required per 250 kcal/h.

 The heater must not be placed

near any flammable materials, and no materials (even nonflammable items) should be stored within one meter of the heater. (corresponds to 273 cm2at max. power)

 The diameter of the exhaust

cone must never be reduced.

 If the heater performs poorly,

please contact our customer service division.

 Always unplug the heater

before any maintenance or repairs.

 Never place the gas cylinder in

front of the hot-air blower; always place it to the side and rear of the blower.

 Caution! Do not place the

heater on easily flammable surfaces while in operation. (A sheet metal plate is ideal) - fire

hazard -

 Make sure that the air inlet

grille and outlet grille of the fan heater are always unobstructed and never covered.

 When you want to switch off

the appliance, it is imperative to turn the power switch to „OFF“ first. Never remove the plug from the socket-outlet before switching off.

 If you discover a gas leak,

close the valve on the gas bottle immediately. Turn off the appliance and replace any defective parts with new parts.

 It is prohibited to use gas-

powered appliances in basements or below ground level.

 Change the gas bottle only if

there are no sources of ignition near the appliance.

 The appliance is not designed

for home use.

 N.B.: If the HGG 120 is not

equipped with a hose pipe breakage cut-out it may be used for private purposes only. Commercial use of the HGG 120 is only permitted when a hose pipe breakage cut-out compliant with DIN 30693, Art. No. 33.912.30 is fitted!

Models HGG 200 + 300 are equipped as standard with an integrated hose pipe breakage cut-out.

Starting Operation

Please observe all regulations and guidelines governing the safe use of liquid gas in your area (in Germany, the technical rules for liquid gas TRF 1988 as well as the professional association guidelines for the use of liquid gas ZH 1/455) when using the heater.

Follow the instructions listed below in the order they are presented.

1. Plug in the mains cable

(230 V ~ 50 Hz)

2. Screw-fasten flexible gas tube

with pressure reducer and integrated tube rupture protective device to the gas valve (the tightness of the screw couplings must be ensured). Open the gas cylinder valve.

2.1 Actuate the push button of

tube rupture protective device.

3. Press the ON-OFF switch.

Check by eye (from the air inflow side) if the ventilator motor is rotating.

4. Press the gas valve button and

simultaneously press the ignition button repeatedly until the burner ignites (only if the ventilator is rotating).

5. To switch off the heater,

always first close the gas cylinder valve and only then turn off the ventilator motor.

Fuel

HGG 120/HG 120 Niro CH Commercially available propane (DIN 51622) Commercially available butane (DIN 51622) Pressure reducer 300 mbar HGG 200 Niro/HGG 300 Niro Commercially available propane (DIN 51622) Pressure reducer 1.5 bar. The appliance can be operated in conjunction with any 5 kg or 11 kg gas cylinder or an even bigger container. Be sure to use only the following equipment when connecting the unit to a gas cylinder: For models HGG 120 Niro and HGG 120 Niro/CH a pressure reducer with an output pressure of 300 mbar or for models HGG 200 Niro and HGG 300 Niro a pressure reducer with an output pressure of 1.5 bar in accordance with DIN 4811 Part 1, together with a liquefied gas pipe in compliance with DK 6 according to DIN 4815 Part 2.

pressure reducer HGG 120 HGG 120 CH

pressure reducer HGG 200 HGG 300

+ 19 hidden pages