Einhell GE-WW 9041 E User guide [de, hu, sk, cs, hr +1]

D Originalbetriebsanleitung

Hauswasserwerk

H Eredeti használati utasítás

Házi vízmű

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Kućni vodovod

RS Originalna uputstva za upotrebu

Kućni vodovod

CZ Originální návod k obsluze

Domácí vodárna

SK Originálny návod na obsluhu

Domáca vodáreň

GE-WW 9041 E

4

Art.-Nr.: 41.734.44 I.-Nr.: 11024

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 1Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 1 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

1

3

4

2 1

8 7

6

5

11

2

7

9

8

10

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 2Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 2 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

3

7

9

10

- 2 -

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti­gung durchgeführt werden.

- 3 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 3Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 3 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Hauswasserwerk

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-2)

1. Druckanschluss

2. Tragegriff

3. Netzschalter

4. Manometer

5. Wasserablassschraube

6. Sauganschluss

7. Vorfi lterschraube

8. Entlüftungsschraube

9. Vorfi lter

10. Rückschlagventil

11. Schlüssel für Vorfi lterschraube

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 4Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 4 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

Einsatzbereich:

Zum Bewässern und Gießen von Grünanla-

•

gen, Gemüsebeeten und Gärten.
Zum Betreiben von Rasensprengern.

•

Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Tei-

•

chen, Bächen, Regentonnen, Regenwasser­Zisternen und Brunnen.
Zur Brauchwasserversorgung.

•

Fördermedien:

Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwas-

•

ser), Regenwasser oder leichter Waschlauge/
Brauchwasser.
Die maximale Temperatur der Förderflüssig-

•

keit sollte im Dauerbetrieb +35° C nicht über­schreiten.
Mit diesem Gerät dürfen keine brennbaren,

•

gasenden oder explosiven Flüssigkeiten ge­fördert werden.
Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten

•

(Säuren, Laugen, Silosickersaft usw.) sowie
Flüssigkeiten mit abrasiven Stoffen (Sand) ist
ebenfalls zu vermeiden.
Dieses Gerät ist nicht für die Förderung von

•

- 4 -

D

Trinkwasser geeignet.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzanschluss .............................. 230 V ~ 50 Hz

Aufnahmeleistung ................................. 900 Watt

Fördermenge ohne Rückschlagventil: ......4100 l/h

Fördermenge mit Rückschlagventil: .........3800 l/h

Förderhöhe max. ......................................... 48 m

Förderdruck max. .................... 0,48 MPa (4,8 bar)

Ansaughöhe max.: ......................................... 8 m

Druckanschluss ................... ca. 33,3 mm (R1IG)

Sauganschluss: .................... ca. 33,3 mm (R1IG)

Wassertemperatur max. ............................. 35 °C

Behälterinhalt.: ...............................................20 l

Einschaltdruck bei ca.: ............0,15 MPa (1,5 bar)

Ausschaltdruck bei ca.: ................0,3 MPa (3 bar)

Schutzart: ......................................................IPX4

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung
eines Vorfi lters und einer Sauggarnitur mit Saug-
schlauch, Saugkorb und Rückschlagventil, um
lange Wiederansaugzeiten und eine unnötige
Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste
Fremdkörper zu verhindern.

5.1 Saugleitungsanschluss

Befestigen Sie den Saugschlauch (mind. ca.

•

19 mm (¾ ”) Kunststoffschlauch mit Spiralver­steifung) entweder direkt oder über einen Ge­windenippel an den Sauganschluss ca. 33,3
mm (R1 IG) des Gerätes.
Der verwendete Saugschlauch sollte mit

•

einem Saugventil ausgestattet sein. Wenn
das Saugventil nicht verwendet werden kann,
sollte ein Rückschlagventil in der Saugleitung
angebracht sein.
Die Saugleitung von der Wasserentnahme

•

zum Gerät steigend verlegen. Vermeiden Sie
unbedingt die Verlegung der Saugleitung
über die Pumpenhöhe, Luftblasen in der
Saugleitung verzögern und verhindern den
Ansaugvorgang.
Saug- und Druckleitung sind so anzubringen,

•

dass diese keinen mechanischen Druck auf
das Gerät ausüben.
Das Saugventil sollte genügend tief im

•

Wasser liegen, sodass durch Absinken des
Wasserstandes ein Trockenlauf des Gerätes
vermieden wird.
Eine undichte Saugleitung verhindert durch

•

Luftansaugen das Ansaugen des Wassers.
Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdkör-

•

pern (Sand usw.). Wenn nötig, installieren Sie
zu diesem Zweck einen Vorfilter.

5.2 Druckleitungsanschluss

Die Druckleitung (sollte mind. ca. 19 mm (¾ ”)

•

sein) muss direkt oder über einen Gewinde­nippel an den Druckleitungsanschluss ca.
33,3 mm (R1IG ) des Gerätes angeschlossen
werden.
Selbstverständlich kann mit entsprechenden

•

Verschraubungen ein ca. 13 mm (½ ”) Druck­schlauch verwendet werden. Die Förderleis­tung wird durch den kleineren Druckschlauch
reduziert.
Während des Ansaugvorgangs sind die in der

•

Druckleitung vorhandenen Absperrorgane
(Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen,
damit die in der Saugleitung vorhandene Luft
frei entweichen kann.

5.3 Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss erfolgt an einer

•

Schutzkontakt-Steckdose 230 V~ 50 Hz. Ab­sicherung mindestens 10 Ampere.
Gegen Überlastung oder Blockierung wird

•

der Motor durch den eingebauten Tempera­turwächter geschützt. Bei Überhitzung schal­tet der Temperaturwächter die Pumpe auto-

- 5 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 5Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 5 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

D

matisch ab und nach dem Abkühlen schaltet
sich das Gerät wieder selbstständig ein.

6. Bedienung

Das Gerät auf festen, ebenen und waagrech-

•

ten Standort aufstellen.
Entnehmen Sie die Entlüftungsschraube (8).

•

Schrauben Sie die Vorfilterschraube (7) mit

•

dem beiliegenden Schlüssel (11) ab und
entnehmen Sie den Vorfilter (9) mit dem
Rückschlagventil (10) wie in Bild 2 gezeigt. Im
Anschluss können Sie das Pumpengehäuse
über die Vorfilterschraube (7) mit Wasser
auffüllen. Ein Auffüllen der Saugleitung be­schleunigt den Ansaugvorgang.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.
Druckleitung öffnen.

•

Netzleitung anschließen.

•

Gerät am Netzschalter (3) einschalten – das

•

Ansaugen kann bei max. Ansaughöhe bis zu
5 Minuten dauern.
Das Gerät schaltet bei Erreichen des Ab-

•

schaltdruckes von 3 bar ab.
Nach Abfall des Druckes durch Wasserver-

•

brauch schaltet das Gerät selbsttätig ein (Ein­schaltdruck ca. 1,5 bar).
Nach Beendigung der Arbeit Gerät am Netz-

•

schalter (3) ausschalten.

7. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei. Für eine
lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine
regelmäßige Kontrolle und Pfl ege.

Gefahr!

Vor jeder Wartung ist das Gerät spannungsfrei zu
schalten, hierzu ziehen Sie den Netzstecker der
Pumpe aus der Steckdose.

8.1 Wartung

Bei eventueller Verstopfung des Gerätes

•

schließen Sie die Druckleitung an die Was­serleitung an und nehmen den Saugschlauch
ab. Öffnen Sie die Wasserleitung. Schalten
Sie das Gerät mehrmals für ca. zwei Sekun­den ein. Auf diese Weise können Verstop­fungen in den häufigsten Fällen beseitigt
werden.
Im Druckbehälter befindet sich ein dehnbarer

•

Wassersack sowie ein Luftraum, dessen
Druck ca. 1,5 bar max. betragen soll. Wenn
nun Wasser in den Wassersack gepumpt
wird, so dehnt sich dieser aus und erhöht den
Druck im Luftraum bis zum Abschaltdruck.
Bei zu geringem Luftdruck sollte dieser wie­der erhöht werden. Dazu ist der Kunststoff­deckel am Behälter abzuschrauben und mit
Reifenfüllmesser über das Ventil der fehlende
Druck zu ergänzen.

Achtung: Vorher Wassersack komplett
entleeren über die Wasserablassschrau­be (5).

Im Geräteinneren befinden sich keine weite-

•

ren zu wartenden Teile.

8.2 Vorfi lter-Einsatz reinigen

Vorfilter-Einsatz regelmäßig reinigen, wenn

•

nötig tauschen
Vorfilterschraube (7) entfernen und Vorfilter

•

(9) mit Rückschlagventil (10) entnehmen (Bild

2).
Vorfilter-Einsatz wie in Bild 3 gezeigt zerle-

•

gen.
Zum Reinigen des Vorfilters und des Rück-

•

schlagventils dürfen keine scharfen Reiniger
oder Benzin verwendet werden.
Den Vorfilter und das Rückschlagventil durch

•

Ausklopfen auf einer flachen Fläche reinigen.
Bei starker Verschmutzung mit Seifenlauge
waschen, anschließend mit klarem Wasser
ausspülen und an der Luft trocknen lassen.

- 6 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 6Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 6 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

D

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät in der Originalver­packung auf.

Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwin-

•

terung ist die Pumpe gründlich mit Wasser

durchzuspülen, komplett zu entleeren und

trocken zu lagern.

Bei Frostgefahr muss das Gerät vollkommen

•

entleert werden.

Nach längeren Stillstandzeiten durch kurzes

•

Ein-/ Ausschalten prüfen, ob ein einwandfrei-

es Drehen des Rotors erfolgt.

- 7 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 7Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 7 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

D

11. Fehlersuchplan

Störungen Mögliche Ursache Behebung

Kein Motoranlauf - Netzspannung fehlt

- Pumpenrad blockiert- Ther­mowächter hat abgeschaltet

Pumpe saugt nicht an- Saugventil nicht im Wasser

- Pumpengehäuse ohne Wasser

- Luft in der Saugleitung

- Saugventil undicht

- Saugkorb (Saugventil) verstopft

- max. Saughöhe überschritten

Fördermenge unge­nügend

- Saughöhe zu hoch

- Saugkorb verschmutzt

- Wasserspiegel sinkt rasch

- Pumpenleistung verringert durch
Schadstoff e

Thermoschalter
schaltet die Pumpe

- Motor überlastet, Reibung durch
Fremdstoff e zu hoch

ab

- Netzspannung überprüfen

- Pumpe zerlegen und reinigen

- Saugventil im Wasser anbringen

- Wasser in Pumpengehäuse füllen

- Dichtigkeit der Saugleitung über­prüfen

- Saugventil reinigen

- Saugkorb reinigen

- Saughöhe überprüfen

- Saughöhe überprüfen

- Saugkorb reinigen

- Saugventil tiefer legen

- Pumpe reinigen und Verschleißteile
ersetzen

- Pumpe demontieren und reinigen,
Ansaugen von Fremdstoff en verhin-
dern (Filter)

- 8 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 8Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 8 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 9 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 9Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 9 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Vorfi lter, Filterpatrone, Wassersack (Membran)
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 10 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 10Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 10 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis­tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kos­tenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem
Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher
Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan-
de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben
verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie
umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 11 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 11Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 11 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

D

09951 / 95 920 + Durchwahl:

Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten -30
Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt -35
Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär -40
Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung -50
Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen -60
Gewächshaus / Metallgerätehaus -25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 12 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 12Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 12 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

H

Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást

Ezt a készüléket 8 éves és a felett levő gyerekeknek, valamint
csökkentett pszihikai, szenzórikus vagy szellemmie képességekkel
vagy tapasztalattal és tudással nem rendelkezőeknek lehet használ­ni, ha felügyelve vannak vagy a készülék biztos használatával kapc­solatban ki lettek oktatva és megértették az abból eredő veszélyeket.
Nem szabad gyerekeknek játszaniuk a készülékkel. A tisztítást és a
használó-karbantartást nem szabad gyerekeknek felügyelet nélkül
elvégezniük.

- 13 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 13Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 13 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

H

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a
károk megakadályozásának az érdekébe be kell
tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt
a használati utasítást / biztonsági utasításokat
gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért
hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az
információk. Ha más személyeknek adná át a
készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt
ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat
is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért
vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és
a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha-
gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt fü­zetecskében találhatóak!

Veszély!
Olvason minden biztonsági utalást és utasí­tást el. A biztonsági utalások és utasítások

betartásán belüli mulasztások következménye
áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet­nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

2. A készülék leírása és a szállítás

terjedelme

2.1 A készülék leírása (képek 1-től - 2-ig)

1. Nyomáscsatlakozó

2. Hordozófogantyú

3. Hálózati kapcsoló

4. Manométer

5. Vízleeresztőcsavar

6. Szívócsatlakozó

7. Előszűrőcsavar

8. Légtelenítőcsavar

9. Előszűrő

10. Visszacsapó szelep

11. Kulcs az előszűrőcsavarhoz

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján
leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek
esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb
5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási
igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz
vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket.
Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén
a szervíz-információkban található szavatossági

táblázatot.

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

•

a készüléket a csomagolásból.
Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

•

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha
létezik).
Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

•

me.
Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-

•

zeket szállítási károkra.
Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

•

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!
A készülék és a csomagolási anyag nem
gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a
műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek­kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg­fulladás veszélye!

Házi vízmű

•

Eredeti használati utasítás

•

Biztonsági utasítások

•

3. Rendeltetésszerűi használat

Használati terület:

Parklétesítmények, zöldséges ágyások és

•

kertek öntözésére és locsolasára
Kerti locsoló üzemltetéséhez

•

A tavakból, folyókból, esővízgyűjtő hordókból,

•

esővizet tároló ciszternákból és kutakból levő
vízkivételre
A háztartási vízellátásra

•

Szállítási javak:

Tiszta víz (édesvíz), esővíz vagy enyhén

•

mosólúg/háztartási víz szállítására.
A szállított folyadék maximális

•

hőmérsékletének a tartós üzemben nem kel­lene a +35°C-t túllépnie.
Ezzel a készülékkel nem szabad gyullékony,

•

gázképző vagy robbanékony folyadékokat
szállítani.
Úgyszintén el kell kerülni az agresszív foly-

•

adékok (savak, lúgok, silosickerlé stb.) szállí­tását, valamint abráziós anyagokat (homok)
tartalmazó folyadékok szállítását.
Ez a készülék nem alkalmas az ivóvíz szállí-

•

tására.

- 14 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 14Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 14 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

H

A gépet csak rendeltetése szerint szabad has­ználni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem
számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármi­lyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a hasz­náló ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink a
meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén történő bevetésre
lettek tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatossá­got, ha a készülék kisipari, kézműipari vagy ipari
üzemek területén valamint egyenértékű tevéke­nységek területén van használva.

4. Technikai adatok

Hálózati csatlakozás ......................230 V ~ 50 Hz

Felvett teljesítmény ................................ 900 Watt

Szállított mennyiség visszacsapó

szelep nélkül: ........................................4100 l/óra

Szállított mennyiség visszacsapó

szeleppel: ..............................................3800 l/óra

Szállítási magasság max. ............................. 48 m

Szállítási nyomás max. ...........0,48 MPa (4,8 bar)

Szívómagasság max.: .................................... 8 m

Nyomáskapcsolat ...............cca. 33,3 mm (R1 IG)

Szívókapcsolat: ...................cca. 33,3 mm (R1 IG)

Vízhőmérséklet max. .................................... 35°C

Tar tályürtartalom: ............................................20 l

Bekapcsolási nyomás cca.: .....0,15 MPa (1,5 bar)

Kikapcsolási nyomás cca.: ........... 0,3 MPa (3 bar)

Védelmi rendszer: .........................................IPX4

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy
a típustáblán megadott adatok megegyeznek a
hálózati adatokkal.

Alapjában véve egy előszűrő és egy
szívótömlőből, szívókosárból és visszacsapó
szelepből álló szívógarnitura használatát ajánljuk,
azért hogy megakadályozza a hosszú újramegs­zívási időket és a szivattyúnak a kövek vagy más
kemény tárgyak általi fölösleges megsérülését.

5.1 Szívóvezeték csatlakozó

A szívótömlőt (legalább cca. 19 mm ( ¾“)

•

műanyagtömlő spirálmerevítéssel) vagy di­rektbe vagy egy menetes toldaton keresztül

rácsavarni a készülék szívókapcsolatára cca.
33,3 mm (R1 IG).
A használt szívótömlőnek egy szivószeleppel

•

kellene felszerelve lennie. Ha nem lehet hasz­nálni a szívószelepet, akkor egy visszacsapó­dási szelepnek kellene a szívóvezetékbe
felszerelve lennie.
A szívóvezetéket a készülékig a vízkivételtől

•

emelkedően kell lefektetni. Kerülje okvetlenül
el a szívóvezetéknek a szivattyú magasságán
felüli lefektetését, mivel a szívóvezetékben
levő légbuborékok késleltetik és megakadá­lyozzák a megszívási folyamatot.
A szívó és a nyomó vezetékeket úgy kell fels-

•

zerelni, hogy ne gyakoroljanak mechanikai
nyomást a készülékre.
A szívószelepnek elég mélyen kell a vízben

•

lennie, úgyhogy elkerülje a készüléknek a
vízállás lesüllyedése általi szárazmenetét.
Egy szivárgó szívóvezeték, a légbeszívás ál-

•

tal megakadályozza a víz megszívását.
Kerülje el az idegen testeknek (homok stb.)

•

beszívását. Ha szükséges, installáljon erre a
célra egy előszűrőt.

5.2 Nyomóvezetékcsatlakozó

A nyomóvezetéknek (legalább 19 mm (¾“)

•

kellene hogy legyen) direkt vagy egy menetes
toldattal kell a készülék nyomóvezetékcsat­lakozójára (33,3 mm (R1 IG)) rákapcsolva
lennie.
Természetessen lehet megfelelő csavar-

•

kötésel egy 13 mm (½ ”)-os nyomótömlőt
használni. A szállítási teljesítmény a kisebb
nyomótömlő által redukálva lesz.
A beszívási folyamat alatt teljesen ki kell nyitni

•

a nyomóvezetékben levő lezárási szerveket
(szórófúvókák, szelepek stb. ), azért hogy
a szívóvezetékben levő levegő szabadon el
tudjon távozni.

5.3 Elektromos csatlakozás

A villamos csatlakozás egy védőérintkezős

•

dugaszolóaljzaton, 230 V ~ 50 Hz, keresztül
történik. Legalább 10 Amperes óvintézkedés­sel.
A motor túlterhelés vagy blokkolás ellen egy

•

beépített hőmérsékletfelügyelővel van védve.
Túlhevülés esetén a hőmérsékletfelügyelő
autómatikusan lekapcsolja a szivattyút és a
lehülés után a készülék magától ismét bekap­csol.

- 15 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 15Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 15 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

H

6. Kezelés

A készüléket egy feszes, sík és vízszintes

•

állóhelyre felállítani.
Vegye ki a légtelenítő csavart (8).

•

Csavarja le a mellékelt előszűrő csavarkulcc-

•

sal (11) az előszűrő csavart (7) és vegye ki a
2-es képen mutatottak szerint a visszacsapó
szeleppel (10) az előszűrőt (9). Azután az
előszűrő csavaron (7) keresztül feltöltheti víz­zel a szivattyúgépházat. A szívóvezeték feltöl­tése meggyorsítsa a megszívási folyamatot.
Az összeszerelés az ellenkező sorrendben

•

történik.
Kinyitni a nyomóvezetéket.

•

Rákapcsolni a hálózati vezetéket.

•

A hálózati kapcsolón (3) bekapcsolni a kés-

•

züléket - a max. megszívó magasságnál a
megszívás 5 percig is eltarthat.
A 3 bar lekapcsolási nyomás elérésénél auto-

•

matikusan lekapcsol a készülék.
A víz elhasználása általi nyomáscsökkenés

•

után a készülék önnállóan ismét bekapcsol
(bekapcsolási nyomás cca. 1,5 bar).
A munka befejezése után a hálózati kapcso-

•

lón (3) kikapcsolni a készüléket.

7. A hálózati csatlakozásvezeték

kicserélése

Veszély!

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatla­koztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó
vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hason­lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni,
azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

8. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés

8.1 Karbantartás

A készülék esetleges eldugulása esetén

•

kapcsolja rá a nyomóvezetéket a vízvezeté­kre és vegye le a szívótömlőt. Nyissa meg
a vízvezetéket. Kapcsolja többször cca. két
másodpersre be a készüléket. Ezen a módon
a legtöbb esetben el lehet távolítani az eldu­gulást.
A nyomótartályban egy kitágulható vízz-

•

sák található valamint egy légtér, amely
nyomásának max. cca. 1,5 bar –nak kell
lennie. Ha víz lesz pumpálva a vízzsákba,
akkor az kitágul és megnöveli a lekapcsolási
nyomásig a légtérben uralkodó nyomást. Túl
alacsony légnyomás esetén újra meg kellen
növelni a légnyomást. Ahhoz le kell csava­rozni a tartályon a műanyagfedelet és az
abroncstöltésmérővel, a szelepen keresztül ki
kell egészíteni a hiányzó nyomást. Figyelem:

Előtte a vízzsákot a vízleeresztőcsavar (5)
által komplett kiüríteni.

A készülék belsejében nem található további

•

karbantartandó rész.

8.2 Az előszűrő-betét megtisztítása

Rendszeresen megtisztítani az előszűrő-

•

betét, ha szükséges kicserélni.
Eltávolítani az előszűrő csavart (7) és ki-

•

venni a visszacsapódási szeleppel (10) az
előszűrőt (9) (2-es kép).
A 3-as képen mutatottak szerint szétszedni

•

az előszűrő-betétet.
Az előszűrő és a visszacsapódási szelep tisz-

•

tításához nem szabad maró hatású tisztítókat
vagy benzínt használni.
Az előszűrőt és a visszacsapódási szelepet

•

egy sima felületen történő kiporolás által
megtisztítani. Erős szennyeződésnél szap­panlúggal kimosni, azután tiszta vízzel kiöblí­teni és hagyni a levegőn megszáradni.
Az összeszerelés az ellenkező sorrendben

•

történik.

A készülék nagyjában nem igényel gondozást.
De azért egy hosszú élettartam érdekében egy
rendszeres kontrollát és ápolást ajánlunk.

Veszély!

Minden karbantartási munka előtt a készüléket
feszültségmentesre kell kapcsolni, húzza ki a
szivattyú hálózati csatlakozóját a dugaszoló al­jzatból.

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 16Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 16 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

8.2 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adato­kat kellene megadni:

A készülék típusát

•

A készülék cikk-számát

•

A készülék ident- számát

•

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

•

számát
Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

- 16 -

9. Megsemmisítés és
újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü­lék egy csomagolásban található. Ez a csoma­golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható
vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi
körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé­kai különböző anyagokból állnak, mint például
fémből és műanyagokból. Defektes készülékek
nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű
megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket
egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer
gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz­ségi önkormányzatnál.

10. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét,
száraz és fagymentes valamint gyerekek számára
nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális
tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az
elektromos szerszámot az eredeti csomagolás­ban őrizni.

Hosszabb nemhasználat vagy átteleltetés

•

előtt a szivattyút alaposan át kell vízzel öblíte­ni, komplett kiüríteni és szárazon tárolni.
Fagyveszély esetén a készüléket teljessen ki

•

kell üríteni.
Hosszabb üzemszünet után egy rövid ki-be-

•

kapcsolás által leellenőrizni, hogy egy kifo­gástalan.

H

- 17 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 17Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 17 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

H

11. Hibakeresési terv

Zavarok Lehetséges okok Elhárítás

Nem indul a motor - Hiányzik a hálózati feszültség

- Blokkol a szivattyúkerék – lekapc­solt a hőőrző

Nem szív meg a
szivattyú

- Nincs a vízben a szivószelep

- Víz nélkül a szivattyúgépház

- Levegő van a szívóvezetékben

- Szivárgó a szívószelep

- El van dugulva a szívókosár
(szívószelep)

- Túllépve a max. szívómagasság

Nem kielégítő a
szállított mennyiség

- Túl magas a szívómagasság

- Piszkos a szívókosár

- Túl gyorsan leereszkedik a vízszint

- Káros anyagok által lecsökkentve a
szivattyúteljesítmény

A hőkapcsoló lekap­csolja a szivattyút

- Túlterhelve a motor, túl magas az
idegenanyagok általi súrlódás

- Leellenőrizni a hálózati feszültséget

- Szétszedni a szivattyút és megtisz­títani

- Tegye a szívószelepet a vízbe

- Vízet tölteni a szivattyúgépházba

- Leellenőrizni a szívóvezeték tömör­ségét

- Megtisztítani a szívószelepet

- Megtisztítani a szívókosarat

- Leellenőrizni a szívási magasságot

- Leellenőrizni a szívási magasságot

- Megtisztítani a szívókosarat

- Alacsonyabbra fektetni a
szívótömlőt

- Megtisztítani a szivattyút és kicse­rélni a gyorsan kopó részeket

- Szétszerelni a szivattyút és meg­tisztítani, megakadályozni az ide­gen anyagok beszívását (szűrő)

- 18 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 18Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 18 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

H

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való
átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell
vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz:
Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter­nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő
helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében
levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto­zékait és segítőeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása,
kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

- 19 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 19Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 19 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

H

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn,
akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint
javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc­solatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés­zetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa

Gyorsan kopó részek* Előszűrő, szűrőtöltény, vízzsák (membrán)
Fogyóeszköz/ fogyórészek*
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen
egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

•

Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

•

Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)?

•

Írja le ezt a hibás működést.

- 20 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 20Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 20 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

H

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,
termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem
működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz
amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo­non is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő
érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek rendezik a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igény­ei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki a készüléken, amelyek bebizo­nyíthatóan egy anyag- vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy
ezeknek a hibáknak az elhárítására vagy a készülék kicserélésére.
Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy
szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék
a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha,
egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás fi gyelmen kívül hagyása vagy ame-
lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás fi gyelmen kívül hagyása (mint például egy
rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági
határozatok fi gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek
történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például
a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata),
idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk),
erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy
egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a
garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva
a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése
nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő
a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvé­nyes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím
alatt: www.isc-gmbh.info. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor azonnal vis­szakap egy megjavított vagy egy új készüléket.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken
levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garan­cia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan
kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

- 21 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 21Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 21 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

HR/BIH

Opasnost! - pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja

Ovaj uređaj smiju koristiti djeca s navršenih 8 godina starosti kao i
osobe s ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnosti­ma, ili osobe bez dostatnog iskustva i znanja ako su pod nadzorom
druge osobe, ili su od nje primile upute za sigurnu uporabu uređaja
i razumjele opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se
ne smiju igrati ovim uređajem. Djeca ne smiju obavljati čišćenje ni
održavanje uređaja bez nadzora.

- 22 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 22Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 22 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

HR/BIH

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati
sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak
ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute
za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj tre­bali predati drugim osobama, molimo da im pros­lijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo
jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih
uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći
ćete u priloženoj bilježnici.

Opasnost!
Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena
i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili
teške povrede. Sačuvajte sve sigurnosne na-

pomene i upute za ubuduće.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1-2)

1. Tlačni priključak

2. Ručka za nošenje

3. Mrežni prekidač

4. Manometar

5. Vijak za ispuštanje vode

6. Usisni priključak

7. Vijak predfi ltra

8. Vijak za odzračivanje

9. Predfi ltar

10. Povratni ventil

11. Ključ za vijak predfi ltra

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja
isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki
dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite
se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu
najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje
važeće potvrde o kupnji. Molimo vas da u vezi s
tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor­macijama o servisu na kraju uputa.

Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

•

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta
(ako postoje).
Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.

•

Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi-

•

ma pribora transportna oštećenja.
Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

•

jamstvenog roka.

Opasnost!
Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za
djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim
vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Pos­toji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

Kućni vodovod

•

Originalne upute za uporabu

•

Sigurnosne napomene

•

3. Namjenska uporaba

Područje korištenja:

Za navodnjavanje i zalijevanje zelenih

•

površina, povrtnjaka i vrtova
Za pogon prskalica za travnjak

•

Za crpljenje vode iz jezerca, potoka, bačvi i

•

cisterni s kišnicom te bunara
Za opskrbu potrošnom vodom

•

Mediji za protok:

Za protok čiste vode (slatke), kišnice ili blage

•

sapunice/potrošne vode.
Maksimalna temperatura protočne tekućine

•

tijekom stalnog pogona ne bi smjela biti veća
od +35 °C.
Ovaj uređaj ne smije se koristiti za zapaljive,

•

plinovite ili eksplozivne tekućine.
Isto tako treba izbjegavati protjecanje ag-

•

resivnih tekućina (kiselina, lužina, otpadnih
tekućina itd.) kao i tekućina s abrazivnim tva­rima (pijesak).
Ovaj uređaj nije prikladan za protjecanje vode

•

za piće.

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka
drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili
ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog
korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nika­ko proizvođač.

Molimo da obratite pozornost na to da naši
uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,
obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo
jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne,
zanatske i industrijske svrhe kao i u sličnim dje­latnostima.

- 23 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 23Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 23 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

HR/BIH

4. Tehnički podaci

Mrežni priključak ............................ 230 V ~ 50 Hz

Snaga .....................................................900 vata

Količina protoka bez povratnog ventila: ....4100 l/h

Količina protoka s povratnim ventilom: .....3800 l/h

Protočna visina maks. .................................. 48 m

Tlak protoka maks. ................ 0,48 MPa (4,8 bara)

Maks. visina usisavanja: ................................. 8 m

Tlačni priključak .................oko 33,3 mm (R1 UN)

Usisni priključak: ................ oko 33,3 mm (R1 UN)

Maks. temperatura vode ............................. 35 °C

Sadržaj spremnika: .........................................20 l

Tlak uključivanja na oko: .......0,15 MPa (1,5 bara)

Tlak isključivanja na oko: ............0,3 MPa (3 bara)

Vrsta zaštite: .................................................IPX4

5. Prije puštanja u pogon

Prije uključivanja provjerite odgovaraju li podaci
na tipskoj pločici podacima o mreži.

Načelno preporučujemo korištenje predfiltra i
usisnog kompleta s usisnim crijevom, usisnom
košarom i povratnim ventilom kako bi se spriječila
duga vremena povratnog usisavanja i nepotrebno
oštećenje pumpe zbog kamenja i čvrstih tijela.

5.1 Priključivanje usisnog voda

Pričvrstite usisno crijevo (min. oko 19

•

mm (¾”) plastično crijevo sa spiralnim
ukrućenjem) izravno ili preko nazuvice s
navojem na usisni priključak uređaja od oko
33,3 mm (R1 UN).
Korišteno usisno crijevo trebalo bi imati usisni

•

ventil. Ako se usisni ventil ne može koristiti,
trebalo bi instalirati nepovratni ventil u usisni
vod.
Usisni vod od mjesta uzimanja vode do pum-

•

pe položite uzlazno. Izbjegavajte polaganje
usisnog voda iznad visine pumpe jer se
mjehurići zraka zaustavljaju u usisnom vodu i
sprječavaju proces usisavanja.
Usisni i tlačni vod postavite tako da ne stvara-

•

ju mehanički pritisak na uređaj.
Usisni ventil treba položiti dovoljno duboko u

•

vodu tako da se spuštanjem razine vode izb­jegne rad pumpe bez vode.
Usisni vod koji ne brtvi i usisava zrak

•

sprječava usisavanje vode.
Izbjegavajte usisavanje stranih tijela (pijeska

•

itd.). U tu svrhu po potrebi instalirajte pred­filtar.

5.2 Priključivanje tlačnog voda

Tlačni vod (treba biti min. oko 19 mm (¾ “))

•

mora se priključiti izravno ili preko nazuvice
s navojem na priključak za tlačni vod od oko
33,3 mm (R1 UN) uređaja.
Naravno da se s odgovarajućim vijčanim spo-

•

jevima može koristiti tlačno crijevo od oko 13
mm (½ “). S manjim tlačnim crijevom smanjuje
se učin pumpe.
Tijekom postupka usisavanja elemente za

•

zatvaranje (sapnice za prskanje, ventile itd.)
koji se nalaze u tlačnom vodu treba potpuno
otvoriti kako bi iz usisnog voda mogao izaći
zrak.

5.3 Električni priključak

Električni priključak uspostavlja se na utičnici

•

sa zaštitnim kontaktom od 230 V ~ 50 Hz.
Minimalna vrijednost osigurača iznosi 10 am­pera.
Motor je zaštićen od preopterećenja ili bloki-

•

ranja ugrađenim kontrolnikom temperature.
U slučaju pregrijanosti kontrolnik automatski
isključuje pumpu i nakon hlađenja uređaj se
ponovno samostalno uključuje.

6. Rukovanje

Postavite uređaj na čvrstu i vodoravnu pod-

•

logu.
Skinite vijak za odzračivanje (8).

•

Odvrnite vijak predfiltra (7) priloženim ključem

•

(11) i izvadite predfiltar (9) s povratnim venti­lom (10) kao što je prikazano na slici 2. Zatim
možete na vijku predfiltra (7) napuniti kućište
pumpe vodom. Punjenje usisnog voda ubrzat
će postupak usisavanja.
Montaža slijedi obrnutim redoslijedom.

•

Otvorite tlačni vod.

•

Priključite mrežni kabel.

•

Uključite uređaj na mrežnom prekidaču (3)

•

– usisavanje smije trajati najviše 5 minuta uz
maks. visinu usisavanja.
Uređaj se isključuje kad tlak isključivanja pos-

•

tigne vrijednost od 3 bara.
Nakon pada tlaka uslijed potrošnje vode,

•

uređaj se samostalno uključuje (tlak
uključivanja oko 1,5 bara).
Nakon završetka rada isključite uređaj na

•

mrežnom prekidaču (3).

- 24 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 24Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 24 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

HR/BIH

7. Zamjena mrežnog kabela

Opasnost!

Ako se kabel za priključivanje ovog uređaja na
mrežu ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač ili
njegova servisna služba ili slična kvalifi cirana
osoba kako bi se izbjegle opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i naručivanje

rezervnih dijelova

Uređaj uglavnom ne treba održavati. Za dugi vijek
trajanja ipak preporučujemo redovitu kontrolu i
njegu.

Opasnost!

Prije svakog održavanja uređaj trebate isključiti
iz napona strujne mreže tako da izvučete mrežni
utikač pumpe iz utičnice.

8.1 Održavanje

Kod eventualnog začepljenja uređaja zatvo-

•

rite tlačni vod na vodovodnoj cijevi i skinite
usisno crijevo. Otvorite dovod vode. Uključite
uređaj više puta na oko dvije sekunde. Na
taj način u većini slučajeva možete ukloniti
začepljenja.
U tlačnoj posudi nalazi se rastezljiva vreća s

•

vodom kao i prostor ispunjen zrakom čiji tlak
treba iznositi maks 1,5 bara. Kad se u vreću
pumpa voda, ona se rasteže i povećava se
tlak u prostoru sa zrakom sve do postizanja
tlaka isključivanja. U slučaju premalog tlaka
zraka, trebalo bi ga povećati. U tu svrhu
odvrnite plastični poklopac na spremniku
i pomoću mjerača napunjenosti guma do­punite preko ventila potreban tlak. Pozor :

Prethodno u cijelosti ispraznite vreću
s vodom otvaranjem vijka na otvoru za
ispuštanje vode (5).

U unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi

•

trebalo održavati.

8.2 Čišćenje uloška predfi ltra

Redovito čistite uložak predfiltra, po potrebi

•

ga zamijenite.
Uklonite vijak predfiltra (7) i izvadite predfiltar

•

(9) s povratnim ventilom (10) (slika 2).
Rastavite uložak predfiltra kao što je prikaza-

•

no na slici 3.
Za čišćenje predfiltra i povratnog ventila ne

•

smijete koristiti agresivna čistila ili benzin.
Predfiltar i povratni ventil očistite lupkanjem

•

iznad ravne površine. U slučaju jače zaprlja­nosti operite ga sapunicom, na kraju isperite
čistom vodom i ostavite na zraku da se osuši.
Montaža slijedi obrnutim redoslijedom.

•

8.3 Naručivanje rezervnih dijelova:

Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste
navesti sljedeće podatke:

Tip uređaja

•

Kataloški broj uređaja

•

Identifikacijski broj uređaja

•

Broj potrebnog rezervnog dijela

•

Aktualne cijene nalaze se na web stranici
www.isc-gmbh.info

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta
spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina
i može se ponovno upotrijebiti ili predati na
reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su
od raznih materijala, kao npr. metala i plasti­ke. Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično
kućno smeće. Uređaj bi, u svrhu stručnog
zbrinjavanja, trebalo predati odgovarajućem
sakupljalištu takvog otpada. Ako ne znate gdje se
takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj
općinskoj upravi.

10. Skladištenje

Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho
mjesto zaštićeno od smrzavanja, kojem djeca ne­maju pristup. Optimalna temperatura skladištenja
je između 5 i 30 ˚C. Elektroalat čuvajte u original­noj pakovini.

Prije duljeg vremena nekorištenja ili tijekom

•

zimskog razdoblja pumpu treba temeljito
isprati vodom, potpuno isprazniti i osušiti.
U slučaju opasnost od smrzavanja, uređaj

•

treba u cijelosti isprazniti.
Nakon duljeg vremena mirovanja kratkim

•

uključivanjem i isključivanjem provjerite
okreće li se rotor besprijekorno.

- 25 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 25Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 25 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

HR/BIH

11. Plan traženja grešaka

Smetnje Mogući uzroci Uklanjanje

Motor se ne
pokreće.

Pumpa ne usisava. - Usisni ventil nije u vodi

Nedovoljna količina
protoka

Termička sklopka
isključuje pumpu.

- Nema mrežnog napona.

- Blokiran je rotor pumpe - reagirao je
termokontrolnik.

- Prostor pumpe je bez vode

- Zrak u usisnom vodu

- Usisni ventil propušta

- Usisna košara (usisni ventil ) je
začepljena

- Prekoračena maks. visina usisavan­ja

- Previsoka visina usisavanja

- Zaprljana usisna košara

- Razina vode brzo se smanjuje

- Snaga pumpe se smanjuje zbog
štetnih tvari.

- Motor je preopterećen, preveliko
trenje zbog stranih tvari.

- Provjerite mrežni napon.

- Rastavite i očistite pumpu.

- Usisni ventil staviti u vodu

- Usisni priključak napuniti vodom

- Provjeriti nepropusnost usisnog
voda

- Očistiti usisni ventil

- Očistiti usisnu košaru

- Provjeriti visinu usisavanja

- Provjerite visinu usisavanja.

- Očistiti usisnu košaru

- Položite niže usisno crijevo.

- Očistite pumpu i zamijenite
istrošene dijelove.

- Demontirajte i očistite pumpu,
spriječite usisavanje stranih tvari
(fi ltar).

- 26 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 26Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 26 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

HR/BIH

Samo za zemlje članice EU

Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće!

Prema europskoj odredbi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom
u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na
mjestu za reciklažu.

Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat:
Vlasnik električnog uređaja alternativno je obvezan da umjesto povrata uređaja u slučaju odricanja
vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu
za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju.
Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih
elemenata.

Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno
je samo uz izričito dopuštenje tvrtke iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene

- 27 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 27Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 27 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

HR/BIH

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere
čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao
što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala.

Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirod­nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primjer

Potrošni dijelovi* Predfi ltar, fi ltarski uložak, vreća za vodu (memb-

Potrošni materijal/ potrošni dijelovi*
Neispravni dijelovi

* nije obavezno u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.isc-gmbh.info.
Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja:

Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan?

•

Jeste li uočili nešto prije pojave kvara (simptom prije kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcioniranju uređaja (glavni simptom)?

•

Opišite taj kvar.

rana)

- 28 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 28Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 28 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

HR/BIH

Jamstveni list

Poštovani kupče,
naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao,
jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamst­venom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa.
Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatna jamstva. Ovo jamstvo ne utječe na Vaše zakonske jamstvene
zahtjeve. Naša jamstvena usluga za Vas je besplatna.

2. Usluga jamstva obuhvaća isključivo nedostatke na uređaju koji su dokazano posljedica greške u
materijalu ili proizvodne greške i ograničena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamjenu uređaja,
po našem izboru.
Molimo Vas da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,
obrtničke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu neće realizirati ako je uređaj u raz­doblju jamstva korišten u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom
opterećenju.

3. Naše jamstvo isključuje:

- Štete na uređaju koje nastanu zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instala­cije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu
struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja ne­normalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene (kao npr. preopterećenje
uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u
uređaj (kao npr. pijesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primjene sile ili vanjskih
djelovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili dijelovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje uporabom, uobičajeno ili ost­alo trošenje.

4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a počinje s danom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi podnose se
prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon što utvrdite kvar. Podnošenje zahtjeva na­kon isteka jamstvenog roka ne prihvaća se. Popravak ili zamjena uređ
jem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne dijelove stupa
na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta.

5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Ako naša jamstvena
usluga obuhvaća kvar na uređaju, odmah ćemo Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

aja neće rezultirati produljen-

Podrazumijeva se da uz naknadu troškova također popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili više ne
obuhvaća. Molimo Vas da u tom slučaju uređaj pošaljete na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenja ovog jamstva za potrošne, istrošene i neispravne dijelove u skladu s infor­macijama o servisu u ovim uputama za uporabu.

- 29 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 29Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 29 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

RS

Opasnost! - pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda

Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca sa navršenih 8 godina starosti,
kao i lica sa ograničenim fi zičkim, osetilnim i psihičkim sposobnosti-
ma, ili lica bez dovoljnog iskustva i znanja, ukoliko su pod nadzorom
drugog lica, ili su od njega dobila uputstva za bezbednu upotrebu
uređaja i razumela opasnosti koje proizlaze iz njegovog korišćenja.
Deca ne smeju da se igraju ovim uređajem. Deca ne smeju da vrše
čišćenje i održavanje ovog uređaja bez nadzora starijih.

- 30 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 30Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 30 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

RS

Opasnost!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati
bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede
i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva
za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih
sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba
budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj
trebali predati drugim licima, molimo Vas da im
prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preu­zimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog
nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bez­bednosnih napomena.

1. Sigurnosna uputstva

Odgovarajuća sigurnosna uputstva pronaći ćete u
priloženoj knjižici.

Opasnost!
Pročitajte sve bezbednosne napomene i
uputstva. Propusti kod pridržavanja bezbednos-

nih napomena i uputstava mogu da prouzroče
el.udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte

sve bezbednosne napomene i uputstva za
buduće korišćenje.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1-2)

1. Pritisni priključak

2. Drška za nošenje

3. Mrežni prekidač

4. Manometar

5. Zavrtanj za ispuštanje vode

6. Usisni priključak

7. Zavrtanj predfi ltera

8. Zavrtanj za ispuštanje vazduha

9. Predfi lter

10. Nepovratni ventil

11. Ključ za zavrtanj predfi ltera

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja
isporuke proverite potpunost artikala. U slučaju
neispravnih delova, nakon kupovine artikla ob­ratite se našem servisnom centru, ili prodajnom
mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5
radnih dana, s time da predočite i važeću potvrdu
o kupovini. Molimo vas da u vezi sa tim obratite
pažnju na tabelu o garanciji u informacijama o
servisu na kraju uputstava.

Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite materijal za pakovanje kao i delove

•

za bezbednost pakovanja / bezbednost to­kom transporta (ako postoje).
Proverite da li je sadržaj isporuke potpun.

•

Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pri-

•

bora ima transprotnih oštećenja.
Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka

•

garantnog roka.

Opasnost!
Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje
igračke! Deca ne smeju da se igraju
plastičnim kesama, folijama i sitnim delovi­ma! Postoji opasnost da ih progutaju i tako
se uguše!

Kućni vodovod

•

Originalna uputstva za upotrebu

•

Bezbednosne napomene

•

3. Namensko korišćenje

Područje korišćenja:

Za navodnjavanje i zalivanje zelenih površina,

•

povrtnjaka i bašta.
Za pogon prskalica za travnjak.

•

Sa predfilterom za pumpanje vode iz jezerca,

•

potoka, buradi i cisterni sa kišnicom i zdena­ca.
Za snabdevanje potrošnom vodom

•

Medijumi za protok:

Za protok čiste vode (slatke), kišnice ili blage

•

sapunice/vode za domaćinstvo.
Maksimalna temperatura protočne tečnosti

•

tokom stalnog pogona ne bi smela biti veća
od +35 °C.
Ovaj uređaj se ne sme koristiti za zapaljive,

•

gasne ili eksplozivne tečnosti.
Isto tako treba izbegavati proticanje agre-

•

sivnih tečnosti (kiselina, lužina, filtracionih
voda itd.) kao i tečnosti s abrazionim tvarima
(pesak).
Ovaj uređaj nije prikladan za pumpanje vode

•

za piće.

Uređaj sme da se koristi samo za namenu za
koju je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije
namenska. Za štete ili povrede svih vrsta koje iz
toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a
nikako proizvođač.

- 31 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 31Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 31 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

RS

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji
nisu podesni za korišćenje u komercijalne, za­natske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo
garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i
industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

Mrežni priključak: ......................... 230 V ~ 50 Hz

Potrošna snaga: .................................... 900 vata

Količina protoka bez nepovratnog ventila: 4100 l/h
Količina protoka s nepovratnim ventilom: .3800 l/h

Visina pumpanja maks.: .............................. 48 m

Pritisak protoka maks.: .........0,48 MPa (4,8 bara)

Visina usisavanja maks.: ............................... 8 m

Priključak pod pritiskom: . cirka 33,3 mm (R1UN)

Usisni priključak: ..............cirka 33,3 mm (R1UN)

Maks. temperatura vode: ............................ 35 °C

Sadržaj rezervoara: ........................................20 l

Pritisak uključivanja kod cirka: 0,15 MPa (1,5 bar)
Pritisak isključivanja kod cirka: ..0,3 MPa (3 bara)

Vrsta zaštite: .................................................IPX4

5. Pre puštanja u pogon

Pre uključivanja proverite odgovaraju li podaci na
tipskoj pločici podacima o mreži.

U principu preporučamo da upotrebljavate predfi l-
ter i usisnu garnituru sa usisnim crevom, usisnom
korpom i nepovratnim ventilom, kako biste sprečili
duga vremena ponovnog usisavanja i nepotrebno
oštećivanje pumpe kamenjem i krutim stranim
telima.

5.1 Priključivanje usisnog voda

Pričvrstite usisno crevo (min. oko 19 mm (¾ ”)

•

plastično crevo sa spiralnim pojačanjem) di­rektno ili preko priključnog naglavka na usisni
priključak uređaja od oko 33,3 mm (R1 UN).
Korišćeno usisno crevo trebalo bi da ima

•

usisni ventil. Ako se usisni ventil ne može ko­ristiti, treba da se instalira nepovratni ventil u
usisni vod.
Usisni vod od mesta uzimanja vode do pum-

•

pe položite uzlazno. Izbegavajte polaganje
usisnog voda iznad visine pumpe, jer se
mehurići vazduha zaustavljaju u usisnom
vodu i sprečavaju usisavanje.
Usisni i potisni vod postavite tako da ne vrše

•

mehanički pritisak na uređaj.
Usisni ventil treba položiti dovoljno duboko u

•

vodu tako da se spuštanjem nivoa vode izbe­gne rad pumpe na suvo.
Usisni vod koji propušta sprečava uzimanje

•

vode zbog usisavanja vazduha.
Izbegavajte usisavanje stranih tela (peska

•

itd.) Ako je potrebno, instalirajte predfilter.

5.2 Priključivanje potisnog voda

Potisni vod (treba biti min. oko 19 mm (¾”))

•

mora se priključiti direktno ili preko naglavka
s navojem na priključak za potisni vod od oko
33,3 mm (R1 UN).
Podrazumeva se da se s odgovarajućim na-

•

vojnim spojevima može koristiti potisno crevo
od oko 13 mm (1/2“). Sa manjim crevom
smanjuje se kapacitet pumpe.
Tokom postupka usisavanja otvorite do kraja

•

zaporne armature (brizgaljke, ventile itd.) koje
se nalaze u potisnom vodu kako bi mogao da
izađe vazduh koji se nalazi u usisnom vodu.

5.3 Električni priključak

Električni priključak uspostavlja se na utičnici

•

sa zaštitnim kontaktom od 230 V ~ 50 Hz.
Minimalna vrednost osigurača iznosi 10 am­pera.
Motor je zaštićen od preopterećenja ili bloki-

•

ranja ugrađenim termo-osiguračem. U slučaju
pregrejanosti senzor automatski isključuje
pumpu i nakon hlađenja uređaj se ponovno
samostalno uključuje.

6. Rukovanje

Postavite uređaj na čvrstu i vodoravnu pod-

•

logu.
Skinite zavrtanj za ispuštanje vazduha (8).

•

Odvrnite zavrtanj predfiltera (7) priloženim

•

ključem (11) i izvadite predfilter (9) s nepov­ratnim ventilom (10) kao što je prikazano na
slici 2. Zatim možete na zavrtnju predfiltera
(7) napuniti kućište pumpe vodom. Napunjeni
usisni vod ubrzaće postupak usisavanja.
Montaža se vrši obrnutim redom.

•

Otvorite potisni cevovod.

•

Priključite mrežni kabl.

•

Uključite uređaj na mrežnom prekidaču (3) –

•

usisavanje sme da traje najviše 5 minuta uz
maks. visinu pumpanja.
Uređaj se isključuje kod pritiska od 3 bara.

•

Nakon pada pritiska zbog potrošnje vode,

•

uređaj se uključuje automatski (pritisak

- 32 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 32Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 32 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

RS

uključivanja cirka 1,5 bar).
Nakon svršetka rada isključite uređaj na

•

mrežnom prekidaču (3).

7. Zamena mrežnog priključnog

voda

Opasnost!

Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja,
mora da ga zameni proizvođač ili njegova servis­na služba ili kvalifi kovano lice, kako bi se izbegle
opasnosti.

8. Čišćenje, održavanje i porudžbina

rezervnih delova

Uređaj uglavnom ne treba održavati. Za dugi vek
trajanja ipak preporučamo redovnu kontrolu i
negu.

Opasnost!

Pre svakog održavanja uređaj trebate isključiti
iz strujne mreže tako da izvučete mrežni utikač
pumpe iz utičnice.

8.1 Održavanje

Kod eventualnog začepljenja uređaja zatvo-

•

rite potisni vod na vodovodnoj cevi i skinite
usisno crevo. Otvorite dovod vode. Uključite
uređaj više puta na oko dve sekunde. Na
taj način u većini slučajeva možete ukloniti
začepljenja.
U posudi pod pritiskom nalazi se rastegljiva

•

kesa s vodom kao i prostor ispunjen vazd­uhom čiji pritisak treba da iznosi cirka 1,5
bar. Ako se sad voda upumpava u kesu, ona
se rasteže i povećava pritisak vazduha u
prostoru sve do pritiska isključivanja. Ako je
pritisak premali, trebate ga ponovo povećati.
Za to odvrnite plastični poklopac na posudi i
meračem pritiska za gume napumpajte preko
ventila pritisak koji nedostaje. Pažnja: Pre

toga kesu s vodom potpuno ispraznite
preko zavrtnja za ispuštanje vode (5).

U unutrašnjosti uređaja nema delova koje bi

•

trebalo održavati.

8.2 Čišćenje uloška predfi ltera

Redovno čistite uložak predfiltera, po potrebi

•

ga zamenite
Uklonite zavrtanj predfiltera (7) i izvadite

•

predfiltar (9) s nepovratnim ventilom (10)

(slika 2).
Rastavite uložak predfiltera kao što je prika-

•

zano na slici 3.
Za čišćenje predfiltra i povratnog ventila ne

•

smete da koristite agresivna sredstva za
čišćenje ili benzin.
Predfilter i povratni ventil očistite lupkanjem

•

iznad ravne površine. U slučaju jačeg zaprl­janja operite ih sapunicom, na kraju isperite
čistom vodom i ostavite na vazduhu da se
osuše.
Montaža se vrši obrnutim redom.

•

8.3 Porudžbina rezervnih delova:

Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da
navedete sledeće podatke:

Tip uređaja

•

Kataloški broj uređaja

•

Identifikacioni broj uređaja

•

Broj potrebnog rezervnog dela

•

Aktuelne cene nalaze se na web strani
www.isc-gmbh.info

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta
sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i
može ponovno da se upotrebi ili preda na re­cikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su
od raznih materijala, kao npr. metala i plastike.
Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni
otpad. Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja
u otpad, trebalo da se preda odgovarajućem
sabiralištu takvog otpada. Ako ne znate gde se
takvo sabiralište nalazi, raspitajte se u svojoj
opštinskoj upravi.

10. Skladištenje

Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo
mesto zaštićeno od smrzavanja, kojem deca ne­maju pristup. Optimalna temperatura za čuvanje
je između 5 i 30 ˚C. Električni alat čuvajte u origi­nalnom pakovanju.

Pre dužeg vremena nekorišćenja ili tokom

•

zimskog perioda pumpu treba temeljito isprati
vodom, potpuno isprazniti i osušiti.
U slučaju opasnost od smrzavanja, uređaj

•

treba u celosti isprazniti.
Nakon dužeg vremena mirovanja kratkim

•

uključivanjem i isključivanjem proverite da li
se rotor okreće besprekorno.

- 33 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 33Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 33 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

RS

11. Plan traženja grešaka

Smetnje Uzroci Pomoć

Motor se ne
pokreće.

Pumpa ne usisava. - Usisni ventil nije u vodi.

Nedovoljna
protočna količina

Termo-prekidač
isključuje pumpu.

- Nema mrežnog napona.

- Blokiran motor pumpe – reagovao
je termo-osigurač.

- Kućište pumpe je bez vode.

- Vazduh u usisnom vodu

- Usisni ventil ne zaptiva.

- Usisna korpa (usisni ventil)
začepljena.

- Prekoračena je maksimalna visina
usisavanja.

- Visina usisa previsoka

- Prljava usisna korpa

- Nivo vode se brzo smanjuje.

- Snaga pumpe se smanjuje zbog
štetnih tvari.

- Preopterećen motor, preveliko tren-
je zbog stranih tvari.

- Proverite mrežni napon.

- Rastavite i očistite pumpu.

- Stavite usisni ventil u vodu.

- Napunite kućište pumpe vodom.

- Proverite zaptivenost usisnog voda.

- Očistite usisni ventil.

- Očistite usisnu korpu.

- Prekontrolišite visinu usisavanja.

- Prekontrolišite visinu usisavanja.

- Očistite usisnu korpu.

- Usisni ventil postavite dublje.

- Očistite pumpu i zamenite habajuće
delove.

- Demontirajte i očistite pumpu,
sprečite usisavanje stranih tvari (fi l-
ter).

- 34 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 34Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 34 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

RS

Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2012/19/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni
državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren
način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:
Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva
učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici
za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i
otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez
električnih elemenata.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz­vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost fi rme iSC GmbH.

Zadržavamo pravo na tehničke promen

- 35 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 35Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 35 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

RS

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere
čije kontakte možete da nađete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa
kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala.

Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi podležu trošenju usled korišćenja ili prirod­nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primer

Brzoabajući delovi* Predfi lter, fi lterski uložak, kese za vodu (memb-

Potrošni materijal/ potrošni delovi*
Neispravni delovi

* Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.isc-gmbh.info. Ob­ratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja:

Da li je uređaj već jednom radio ispravno, ili je od samog početka neispravan?

•

Da li ste uočili nešto pre pojave kvara (simptom pre kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcionisanju uređaja (glavni simptom)?

•

Opišite taj kvar.

rana)

- 36 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 36Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 36 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

RS

Garantni list

Poštovani kupče,
naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma
nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu.
Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi
sledeće:

1. Ovi garantni uslovi regulišu dodatne garantne usluge. Ova garancija se ne odnosi na Vaše zakonske
garantne zahteve. Naša garantna usluga za Vas je besplatna.

2. Usluga garancije obuhvata isključivo nedostatke na uređaju koji su dokazano posledica greške na
materijalu ili proizvodne greške i ograničena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamenu uređaja
po našem izboru.
Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni da se koriste za komercijalne, zanatske
ili industrijske svrhe. Stoga se ugovor o garanciji neće realizovati, ako je uređaj u periodu garancije
korišćen za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naša garancija ne obuhvata:

- Štete na uređaju koje nastaju zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne ins­talacije, nepoštovanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan napon strujne
mreže ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi, ili zbog iz­laganja uređaja nenormalnim uslovima okoline, ili zbog nedostatka nege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene (kao npr. preopterećenje
uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tela u uređaj
(kao npr. pesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primene sile ili spoljnih dejstvo­vanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili delovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje upotrebom, uobičajeno ili ostalo
trošenje.

4. Garantni rok iznosi 24 meseca, a počinje sa datumom kupovine uređaja. Garantni zahtevi stupaju
na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon što ste primetili kvar. Stupanje garantnih zahte­va na snagu nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravak ili zamena uređaja neće rezultovati
produženjem garantnog roka, niti će zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne
delove stupiti na snagu novi garantni rok. To tako

5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Ako naša garancija
obuhvata dotični kvar na uređaju, odmah ćemo vam poslati popravljen ili novi uređaj.

đe važi kod korišćenja usluga na licu mesta.

Podrazumeva se da ćemo vam uz nadoknadu troškova ukloniti kvarove na uređaju koje garancija ne
obuhvata ili ih više ne obuhvata. Molimo vas da nam u tom slučaju pošaljete uređaj na adresu našeg
servisa.

Upozoravamo na ograničenje ove garancije za habajuće, istrošene i neispravne delove u skladu s ga­rantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu.

- 37 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 37Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 37 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

CZ

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Tento přístroj smějí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s
nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pouze pokud jsou
pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání
přístroje a rozumějí nebezpečím, které mohou v důsledku použití
vzniknout. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu nesmějí
provádět děti bez dohledu.

- 38 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 38Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 38 27.06.14 11:2727.06.14 11:27

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.

Nebezpečí!
Přečtěte si všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1-2)

1. Tlaková přípojka

2. Nosná rukojeť

3. Síťový vypínač

4. Manometr

5. Šroub na vypouštění vody

6. Sací přípojka

7. Šroub předfi ltru

8. Odvzdušňovací šroub

9. Předfi ltr

10. Zpětný ventil

11. Klíč na šroub předfi ltru

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku
za předložení platného dokladu o koupi na naše
servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj
zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v
servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.

Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Nebezpečí!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!

Domácí vodárna

•

Originální návod k obsluze

•

Bezpečnostní pokyny

•

3. Použití podle účelu určení

Oblast použití:

Na zavlažování a zalévání zelených ploch,

•

zeleninových záhonů a zahrad
K provozu postřikovačů pro trávníky

•

K čerpání vody z rybníčků, potoků, nádob a

•

cisteren na dešťovou vodu a studní
K zásobování užitkovou vodou

•

Čerpaná média:

K čerpání čisté vody (sladká voda), dešťové

•

vody nebo lehce znečištěné mýdlové vody/
užitkové vody.
Maximální teplota čerpané kapaliny by v trva-

•

lém provozu neměla překročit +35 °C.
Pomocí tohoto přístroje nesmí být čerpány

•

žádné hořlavé, výbušné kapaliny nebo kapali­ny, ze kterých mohou unikat plyny.
Je třeba se vyhnout čerpání agresivních

•

kapalin (kyseliny, louhy, silážní šťávy atd.) a
čerpání kapalin s abrazivními látkami (písek).
konstruován pro trvalé zatížení.
Tento přístroj není vhodný k čerpání pitné

•

vody

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další toto překračující použití neo­dpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

- 39 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 39Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 39 27.06.14 11:2727.06.14 11:27

CZ

použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je
přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

4. Technická data

Síťová přípojka ............................... 230 V ~ 50 Hz

Příkon......................................................... 900 W

Dopravované množství bez

zpětného ventilu: .....................................4100 l/h

Dopravované množství se

zpětným ventilem: ..................................3800 l/h

Dopravní výška max. .................................... 48 m

Dopravní tlak max. ................0,48 MPa (4,8 barů)

Sací výška max.: ............................................ 8 m

Tlaková přípojka ........cca 33,3 mm (R1 vnitř. záv.)

Sací přípojka: ............cca 33,3 mm (R1 vnitř. záv.)

Teplota vody max. ........................................ 35°C

Objem nádoby: ...............................................20 l

Zapínací tlak při cca: ............. 0,15 MPa (1,5 barů)

Vypínací tlak při cca: ..................0,3 MPa (3 bary)

Druh ochrany: ...............................................IPX4

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typo­vém štítku souhlasí s údaji sítě.

Zásadně doporučujeme používání předfi ltru a
sací sady se sací hadicí, sacím košem a zpětným
ventilem, aby se zabránilo dlouhým dobám
zpětného nasávání a zbytečnému poškození
čerpadla kameny a pevnými cizími tělesy.

5.1 Přípojka sacího vedení

Připojte sací hadici (plastová hadice min.

•

cca 19 mm (¾ ”) se spirálovitým vyztužením)
buď přímo, nebo přes závitovou spojku k
sací přípojce přístroje cca 33,3 mm (R1 vnitř.
závit).
Použitá sací hadice musí být vybavena

•

sacím ventilem. Pokud nemůže být sací ventil
použit, měl by být do sacího vedení nainstalo­ván zpětný ventil.
Sací vedení položte od místa nasávání vody

•

k přístroji stoupající. Bezpodmínečně se
vyhněte položení sacího vedení nad výšku
čerpadla, vzduchové bubliny ve vedení zpo­malují a zabraňují nasávání.
Sací a výtlačné vedení upevněte tak, aby

•

nevytvářela žádný mechanický tlak na
přístroj.
Sací ventil by měl ležet dostatečně hluboko

•

ve vodě, aby bylo při poklesnutí hladiny vody
zabráněno chodu přístroje nasucho.
Netěsné sací vedení zabraňuje nasáváním

•

vzduchu nasávání vody.
Zabraňte nasávání cizích materiálů (písek

•

atd.). V případě potřeby nainstalujte k tomuto
účelu předfiltr.

5.2 Přípojka výtlačného vedení

Výtlačné vedení (mělo by být min. 19 mm

•

(¾ ”)) musí být připojeno přímo nebo přes zá­vitovou spojku na přípojku výtlačného vedení
(33,3 mm (R1IG)) přístroje.
Samozřejmě může být použita tlaková hadi-

•

ce 13 mm (½ ”) s odpovídajícími závitovými
spojeními. Čerpací výkon se menší tlakovou
hadicí sníží.
B ěhem sání musí být zcela otevřeny uzávěry

•

nacházející se ve výtlačném vedení (stříkací
trysky, ventily atd.), aby mohl uniknout vzduch
vyskytující se v sacím vedení.

5.3 Elektrické připojení

Elektrické připojení se provádí na zásuvku s

•

ochranným kolíkem 230 V ~ 50 Hz. Pojistka
minimálně 10 ampérů.
Motor je proti přetížení nebo blokování

•

chráněn zabudovaným teplotním čidlem. Při
přehřátí teplotní čidlo automaticky čerpadlo
vypne a po ochlazení se přístroj opět sám
zapne.

6. Obsluha

P řístroj postavit na pevné, rovné a vodorovné

•

místo.
Odeberte odvzdušňovací šroub (8).

•

Odšroubujte šroub předfiltru (7) a vyjměte

•

předfiltr (9) se zpětným ventilem (10) tak, jak
je znázorněno na obr. 2. Poté můžete těleso
čerpadla naplnit vodou přes šroub předfiltru
(7). Naplnění sacího vedení urychlí sací pro­ces.
Montáž se provádí v opačném pořadí.

•

Otevřít výtlačné vedení.

•

P řipojit síťové vedení.

•

P řístroj zapnout síťovým vypínačem (3) - sání

•

může při max. sací výšce trvat až 5 minut.
P řístroj se vypne při dosažení vypínacího tla-

•

ku 3 barů.

- 40 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 40Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 40 27.06.14 11:2727.06.14 11:27

CZ

Po poklesu tlaku spotřebou vody se přístroj

•

opět samostatně zapne (zapínací tlak cca 1,5
barů).
Po ukončení práce vypnout přístroj síťovým

•

vypínačem (3).

7. Výměna síťového napájecího

vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí
být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým
servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se
zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

P řístroj nevyžaduje prakticky žádnou údržbu. Pro
dosažení dlouhé životnosti ovšem doporučujeme
pravidelnou kontrolu a péči.

Nebezpečí!

Před každou údržbou přístroj odpojte od napětí,
k tomu vytáhněte síťovou zástrčku čerpadla ze
zásuvky.

8.1 Údržba

P ři eventuálním ucpání přístroje připojte

•

výtlačné vedení na vodovod a odejměte sací
hadici. Otevřete kohoutek vodovodu. Přístroj
několikrát na cca dvě vteřiny zapněte. Tímto
způsobem je možné v převážném počtu
případů ucpání odstranit.
V tlakové nádobě se nachází roztažitelný vod-

•

ní prostor, jako též vzduchový prostor, jehož
tlak by měl činit max. cca 1,5 baru. Pokud je
do vodního prostoru čerpána voda, ten se
rozpíná a zvyšuje tlak ve vzduchovém pros­toru až po vypínací tlak. Při moc nízkém tlaku
vzduchu by se měl tento opět zvýšit. K tomu
je třeba odšroubovat plastové víko na nádobě
a pomocí hustilky pneumatik přes ventil
chybějící tlak doplnit. Pozor: Předtím úplně

vyprázdnit vodní prostor pomocí šroubu
na vypouštění vody (5).

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly

•

vyžadující údržbu.

8.2 Čištění vložky předfi ltru

Vložku předfiltru pravidelně čistit, pokud je to

•

nutné vyměnit

Odstranit šroub předfiltru (7) a vyjmout

•

předfiltr (9) se zpětným ventilem (10) (obr. 2).
Vložku předfiltru rozložit tak, jak je

•

znázorněno na obr. 3.
K čištění předfiltru a zpětného ventilu se

•

nesmí používat žádné ostré čisticí prostředky
nebo benzín.
P ředfiltr a zpětný ventil vyčistit vyklepáním na

•

rovné ploše. Při silném znečištění umýt mýd­lovou vodou, poté vypláchnout čistou vodou a
nechat na vzduchu uschnout.
Montáž se provádí v opačném pořadí.

•

8.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
informovat na místním zastupitelství.

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,
suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah
dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30
˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

P řed delším nepoužíváním nebo

•

přezimováním je třeba čerpadlo důkladně
vypláchnout vodou, kompletně vyprázdnit a
uložit v suchu.
P ři nebezpečí mrazu musí být přístroj

•

kompletně vyprázdněn.
Po delším nepoužívání krátkým za-/vypnutím

•

překontrolovat, jestli se rotor bezvadně otáčí.

- 41 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 41Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 41 27.06.14 11:2727.06.14 11:27

CZ

11. Plán vyhledávání chyb

Poruchy Příčiny Odstranění

Motor nenaskočí - Chybí síťové napětí

- Lopatkové kolo čerpadla zabloko­váno-teplotní čidlo vypnulo

Čerpadlo nenasává - Sací ventil není ve vodě

- Těleso čerpadla bez vody

- Vzduch v sacím vedení

- Netěsný sací ventil

- Sací koš (sací ventil) ucpaný

- Max. sací výška překročena

Nedostatečné
čerpané množství

- Sací výška moc vysoká

- Sací koš znečištěn

- Hladina vody rychle klesá

- Výkon čerpadla snížen škodlivinami

Tepelný spínač vyp-

erpadlo

ne č

- Motor přetížen, tření způsobené
cizími látkami moc vysoké

- Překontrolovat síťové napětí

- Čerpadlo rozložit a vyčistit

- Sací ventil umístit do vody

- Do tělesa čerpadla naplnit vodu

- Zkontrolovat těsnost sacího vedení

- Vyčistit sací ventil

- Vyčistit sací koš

- Zkontrolovat sací výšku

- Zkontrolovat sací výšku

- Vyčistit sací koš

- Sací hadici umístit hlouběji

- Čerpadlo vyčistit a rychle
opotřebitelné díly nahradit

- Čerpadlo demontovat a vyčistit,
zabránit sání cizích látek (fi ltr)

- 42 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 42Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 42 27.06.14 11:2727.06.14 11:27

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a
při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí
být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit
při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě
odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa­dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

- 43 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 43Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 43 27.06.14 11:2727.06.14 11:27

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní
údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob­jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Předfi ltr, fi ltrační patrona, vak na vodu (memb-

Spotřební materiál/spotřební díly*
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce
www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás­ledující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

•

Popište tuto chybnou funkci.

rána)

- 44 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 44Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 44 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto
záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.
Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku
zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na přístroji, které jsou prokazatelně způsobené chy­bou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto
nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl
přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod­nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné
instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokyn
nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení
přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles
do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím
působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením
přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí
být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.
Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo
výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové
záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití
místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky nahlaste prosím Váš defektní přístroj na: www.isc-
gmbh.info. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo
nový přístroj.

ů, vystavením přístroje

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej­sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší
servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

- 45 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 45Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 45 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

SK

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Tento prístroj smie byť používaný deťmi vo veku 8 rokov a staršími,
ako aj osobami so zníženými psychickými, senzorickými alebo
mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkami skúseností a vedo­mostí, pokiaľ budú pod dohľadom alebo budú poučené ohľadne
bezpečného používania prístroja a o príslušných z toho plynúcich
rizikách. Deti sa nesmú s prístrojom hrať. Čistenie a užívateľskú
údržbu nesmú vykonávať deti, pokiaľ nie sú pod dozorom.

- 46 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 46Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 46 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná­vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz­niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v
priloženej brožúrke.

Nebezpečenstvo!
Prečítajte si všetky bezpečnostné pred­pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz­nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte
pre budúce použitie.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1-2)

1. Tlakové pripojenie

2. Nosná rukoväť

3. Sieťový vypínač

4. Manometer

5. Skrutka na vypúšťanie vody

6. Odsávacie pripojenie

7. Skrutka predradeného fi ltra

8. Odvzdušňovacia skrutka

9. Predradený fi lter

10. Spätný ventil

11. Kľúč na skrutku predradeného fi ltra

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na
základe uvedeného objemu dodávky. V prípade
chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr
do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s
predložením platného dokladu o kúpe na naše
servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste
prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú
tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.
Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom.
Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti
sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami
ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo
prehltnutia a udusenia!

Domáca vodáreň

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

•

3. Správne použitie prístroja

Oblasť použitia:

Na zavlažovanie a zalievanie trávnatých

•

plôch, zeleninových záhonov a záhrad.
Na prevádzkovanie trávnikového

•

zavlažovania.
S použitím predradeného filtra na

•

odčerpávanie vody z rybníkov, potokov,
dažďových nádrží, cisterien s dažďovou vo­dou a studní.
Na zásobovanie úžitkovou vodou.

•

Prepravované tekutiny:

K prepravovaniu čistej vody (sladká voda),

•

dažďovej vody alebo ľahkej lúhovej vody na
pranie/úžitkovej vody.
Maximálna teplota prepravovanej tekutiny by

•

nemala pri trvalej prevádzke prekročiť +35 °C.
Pomocou tohto prístroja nesmú byť

•

prečerpávané žiadne horľavé, plynné alebo
explozívne tekutiny.
Rovnako sa má zabrániť prečerpávaniu ag-

•

resívnych tekutín (kyseliny, zásady, močovina
atď.) ako aj tekutín obsahujúcich abrazívne
látky (piesok).
Tento prístroj nie je určený na čerpanie pitnej

•

vody.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

- 47 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 47Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 47 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

SK

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu­hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe­sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Sieťové pripojenie: ....................... 230 V ~ 50 Hz

Príkon: ............................................... 900 wattov

Prepravované množstvo

bez spätného ventila: ...............................4100 l/h

Prepravované množstvo

so spätným ventilom: ...............................3800 l/h

Prepravná výška, max.: ............................... 48 m

Prepravný tlak, max.: ..............0,48 MPa (4,8 bar)

Výška nasatia, max.: ..................................... 8 m

Tlakové pripojenie: .. cca 33,3 mm (R1 vnút. záv.)
Nasávacie

pripojenie: ................cca 33,3 mm (R1 vnút. záv.)

Teplota vody, max.: ..................................... 35 °C

Objem nádrže: ...............................................20 l

Tlak pri zapnutí cca: ...............0,15 MPa (1,5 bar)

Tlak pri vypnutí cca: ....................0,3 MPa (3 bar)

Druh ochrany: ...............................................IPX4

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete
o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla­sia s údajmi elektrickej siete.

Zásadne odporúčame používanie predradeného
fi ltra a odsávacej súpravy s nasávacou hadicou,
odsávacím košom a spätným ventilom, aby bolo
možné zabrániť dlhému opätovnému rozbiehaniu
a zbytočnému poškodeniu čerpadla kameňmi a
pevnými cudzími telesami.

5.1 Pripojenie pre nasávacie vedenie

Upevnite nasávaciu hadicu (min. cca 19 mm

•

(¾ ”) umelohmotná hadica so špirálovým
zosilnením) buď priamo alebo cez závitovú
vsuvku na nasávacie pripojenie cca 33,3 mm

(R1 vnút. záv.) prístroja.
Použitá nasávacia hadica by mala byť vyba-

•

vená nasávacím ventilom. Ak nie je možné
použitie nasávacieho ventilu, mal by sa
nainštalovať do nasávacieho vedenia spätný
ventil.

Nasávacie vedenie sa musí nainštalovať

•

vzostupne od odobratia vody k prístroju. V
každom prípade zabráňte položeniu nasá­vacieho vedenia nad výškou čerpadla, vz­duchové bubliny v nasávacom vedení totiž
spomaľujú a obmedzujú proces odsávania.
Nasávacie a tlakové vedenie sa musí

•

inštalovať tak, aby nevykonávali žiaden me­chanický tlak na samotný prístroj.
Nasávací ventil by mal byť dostatočne hlboko

•

vo vode, tak aby sa zabránilo chodu prístroja
na sucho z dôvodu poklesnutia hladiny vody.
Netesné nasávacie vedenie zabraňuje kvôli

•

nasávaniu vzduchu správnemu odsávaniu
vody.
Zabráňte nasávaniu cudzích telies (piesok

•

atď.). Ak uznáte za vhodné, nainštalujte za
týmto účelom predradený filter.

5.2 Pripojenie tlakového vedenia

Tlakové vedenie (malo by byť minimálne cca

•

19 mm (¾”)) musí byť pripojené buď priamo
alebo cez závitovú vsuvku na prípojku pre
tlakové vedenie cca 33,3 mm (R1 vnút. záv.)
na prístroji.
Samozrejme je možné pomocou príslušných

•

spojení použiť tiež cca 13 mm (½”) tlakovú
hadicu. Prepravný výkon sa kvôli menšej tla­kovej hadici zníži.
Počas procesu nasávania sa musia naplno

•

otvoriť všetky blokovacie ústrojenstvá na tla­kovom vedení (striekacie trysky, ventily atď.),
aby sa vzduch prítomný v nasávacom vedení
mohol voľne dostať von zo systému.

5.3 Elektrické pripojenie

Elektrické pripojenie sa uskutočňuje pomocou
zásuvky s ochranným kontaktom 230 V ~ 50 Hz.
Poistka minimálne 10 ampérov.
Motor je chránený voči preťaženiu alebo blokova­niu pomocou zabudovaného tepelného snímača.
Pri prehriatiu vypne tepelný snímač automaticky
motor čerpadla a po ochladení sa prístroj opäť
samostatne zapne.

- 48 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 48Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 48 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

SK

6. Obsluha

Prístroj postaviť na miesto s rovným, pevným

•

a vodorovným povrchom.
Odoberte odvzdušňovaciu skrutku (8).

•

Odskrutkujte skrutku predradeného filtra (7)

•

pomocou priloženého kľúča (11) a vyberte
predradený filter (9) so spätným ventilom (10)
tak, ako to je zobrazené na obr. 2. Následne
môžete teleso čerpadla naplniť vodou cez
skrutku predradeného filtra (7). Naplnenie
odsávacieho vedenia zrýchli proces nasáva­nia.
Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom

•

poradí.
Otvorte tlakové vedenie.

•

Pripojte sieťové vedenie.

•

Prístroj zapnite cez sieťový vypínač (3) -

•

nasávanie môže pri max. nasávacej výške
trvať až 5 minút.
Prístroj sa automaticky vypne pri dosiahnutí

•

vypínacieho tlaku 3 bar.
Po znížení tlaku spotrebou vody sa prístroj

•

samostatne znovu zapne (zapínací tlak cca
1,5 bar).
Po dokončení práce vypnite prístroj cez

•

sieťový vypínač (3).

7. Výmena sieťového prípojného

vedenia

Nebezpečenstvo!

V prípade poškodenia sieťového prípojného
vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob­com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo
podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zabránilo
rizikám.

8. Čistenie, údržba a objednanie
náhradných dielov

Prístroj je vo veľkej miere bezúdržbový. Pre dlhú
životnosť však odporúčame pravidelné kontroly a
starostlivosť.

Nebezpečenstvo!

Pred každou údržbou je potrebné prístroj zbaviť
elektrického napätia, vytiahnite preto elektrickú
zástrčku čerpadla von zo zásuvky.

8.1 Údržba

Pri prípadnom upchaní prístroja pripojte

•

tlakové vedenie na vodovodné vedenie a od­oberte nasávaciu hadicu. Otvorte vodovodné
vedenie. Zapnite prístroj niekoľkokrát na cca
dve sekundy. Týmto spôsobom sa vo väčšine
prípadov podarí odstrániť upchatie.
V tlakovej nádrži sa nachádza rozpínateľný

•

odvodňovač ako aj vzduchový priestor, kto­rého tlak by mal byť cca 1,5 bar max. Keď sa
voda načerpá do odvodňovača, tak sa tento
odvodňovač roztiahne a zvýši tak tlak vo vz­duchovom priestore až sa dosiahne vypínací
tlak. Pri príliš nízkom tlaku vzduchu by sa
mal znovu zvýšiť. K tomuto účelu je potrebné
odskrutkovať umelohmotný kryt na nádrži a
pomocou pneumatického plniaceho tlako­meru doplniť cez ventil chýbajúci tlak. Pozor:

Predtým odvodňovač úplne vyprázdniť
cez skrutku na vypúšťanie vody (5).

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne

•

ďalšie diely vyžadujúce údržbu.

8.2 Čistenie vložky predradeného fi ltra

Vložku predradeného filtra pravidelne čistite,

•

ak je potrebné vymeňte.
Odskrutkujte skrutku predradeného filtra (7)

•

a vyberte predradený filter (9) so spätným
ventilom (10) (obr. 2).
Vložku predradeného filtra rozložte podľa obr.

•

3.
Na čistenie predradeného filtra a spätného

•

ventila sa nesmú používať žiadne ostré
čistiace prostriedky ani benzín.
Predradený filter a spätný ventil vyčistite vy-

•

klepaním na plochom povrchu. V prípade sil­ného znečistenia umyte mydlovým roztokom,
potom vypláchnite čistou vodou a nechajte
dobre vysušiť na vzduchu.
Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom

•

poradí.

- 49 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 49Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 49 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

8.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne­nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro­bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu
surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené prístroje nepatria do domového odpa­du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi­dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám
nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa
prosím na miestnej samospráve.

10. Skladovanie

SK

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,
suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu
detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi
5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori­ginálnom balení.

Pred dlhším obdobím nepoužívania alebo

•

prezimovania je potrebné čerpadlo dôkladne
prepláchnuť vodou, kompletne vyprázdniť a
skladovať v suchu.
Pri nebezpečenstve mrazu je potrebné príst-

•

roj úplne vyprázdniť.
Pri dlhšej dobe nečinnosti prístroja je potreb-

•

né krátkym zapnutím a vypnutím zistiť, či sa
rotor riadne otáča.

- 50 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 50Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 50 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

SK

11. Plán na hľadanie chýb

Poruchy Príčiny Pomoc pri odstraňovaní

Motor sa neroz­bieha

Čerpadlo nenasáva - Odsávací ventil nie je vo vode

Nedostatočné prep­ravované množstvo

Tepelný snímač
vypína čerpadlo

- Chýba elektrické napätie

- Koleso čerpadla je blokované - te­pelný snímač sa vypol

- Teleso čerpadla bez vody

- Vzduch v nasávacom vedení

- Odsávací ventil je netesný

- Odsávací kôš (odsávací ventil) je
upchatý

- Max. výška nasávania prekročená

- Výška nasávania príliš vysoká

- Znečistený odsávací kôš

- Hladina vody rýchlo klesá

- Výkon čerpadla znížený kvôli
znečisťujúcim látkam

- Motor preťažený, trenie kvôli cud-
zím látkam príliš vysoké

- Skontrolovať sieťové napätie

- Rozložiť a vyčistiť čerpadlo

- Ponoriť odsávací ventil do vody

- Naplniť vodu do telesa čerpadla

- Skontrolovať tesnosť nasávacieho
vedenia

- Vyčistiť odsávací ventil

- Vyčistiť odsávací kôš

- Skontrolovať nasávaciu výšku

- Skontrolovať nasávaciu výšku

- Vyčistiť odsávací kôš

- Odsávací ventil ponoriť hlbšie

- Vyčistiť čerpadlo a vymeniť opotre­bované diely

- Čerpadlo demontovať a vyčistiť,
zabrániť nasávaniu cudzích látok
(fi lter)

- 51 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 51Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 51 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

SK

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v
súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-
klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad­nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom
taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii
a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po­mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich
častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

- 52 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 52Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 52 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

SK

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,
ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné
požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných
materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Predradený fi lter, fi ltračná vložka, odvodňovač

Spotrebný materiál / spotrebné diely*
Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc­gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu­júce otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

•

Popíšte túto chybnú funkciu.

(membrána)

- 53 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 53Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 53 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

SK

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese
uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser­visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie
sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na prístroji, ktoré sú preukázateľne spô-
sobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uváženia je obmedzené na
odstránenie týchto nedostatkov na prístroji resp. výmenu prístroja.
Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, re­meselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas
záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo
ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo­dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové
napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov
alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou
starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.
preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),
vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné
poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,
bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa
musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku.
Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst­roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej
záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití
miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Ak
spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový
prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú
alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú
adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto
záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

- 54 -

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 54Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 54 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Hauswasserwerk GE-WW 9041 E (Einhell)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC

X

2006/95/EC
2006/28/EC

X

2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = 87 dB (A); guaranteed LWA = 91 dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 11.03.2014

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR009596
Art.-No.: 41.734.44 I.-No.: 11024 Documents registrar: Helmut Bauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 55 -

Wang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 55Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 55 26.06.14 13:2126.06.14 13:21

EH 06/2014 (01)

Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 56Anl_GE_WW_9041_E_SPK4.indb 56 26.06.14 13:2126.06.14 13:21