Einhell GC-EG 1410 operation manual

D Originalbetriebsanleitung

Elektrischer Fugenreiniger

F Instructions d’origine

Nettoyeur electrique pour joints

NL Originele handleiding

Elektrische voegreiniger

GC-EG 1410

2

Art.-Nr.: 34.240.02 I.-Nr.: 11017

Anl_GC-EG_1410_SPK2.indb 1Anl_GC-EG_1410_SPK2.indb 1 04.05.2017 15:32:5304.05.2017 15:32:53

1

5

4 3

3a

7

6

1

2

A B

3b

10

2

Anl_GC-EG_1410_SPK2.indb 2Anl_GC-EG_1410_SPK2.indb 2 04.05.2017 15:32:5404.05.2017 15:32:54

14 3 8

10 11 12

- 2 -

9 4

13

4 5

4 A

3

10 10

6a 6b

C

7 8

A

2

BA

11

12

1

A

13

12

56 7 8

34

- 3 -

Anl_GC-EG_1410_SPK2.indb 3Anl_GC-EG_1410_SPK2.indb 3 04.05.2017 15:32:5804.05.2017 15:32:58

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge­rät (siehe Bild 8)

1. Achtung!

2. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung le­sen.

3. Augen- und Gehörschutz tragen.

4. Bei Regen oder Schnee Gerät nicht benut­zen. Gerät vor Nässe schützen.

5. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

6. Weggeschleuderte Gegenstände.

7. Bei Reinigungs- und Pfl egearbeiten Gerät
ausschalten und Netzstecker ziehen.

8. Rotierende Teile! Halten Sie Hände und Füße
fern von der Bürste.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Kabelzugentlastung

2. Ein-/Ausschalter

3. Schutzhaube

4. Führungsrad

5. Zusatzhandgriff

6. Einschaltsperre

7. Handgriff hinten

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Schutzhaube (3)

•

Führungsrad (4)

•

Drahtbürste (8)

•

Nylonbürste (9)

•

4x Schraube 3,5x13 (10)

•

Mutter M8 (11)

•

1x Gabelschlüssel (12)

•

1x Bolzen (13)

•

Hauptgehäuse (14)

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

- 4 -

Anl_GC-EG_1410_SPK2.indb 4Anl_GC-EG_1410_SPK2.indb 4 04.05.2017 15:33:0204.05.2017 15:33:02

D

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist bestimmt zur Entfernung von Un­kraut aus Fugen zwischen Pfl astern und Platten.
Es ist nicht zur Verwendung auf empfi ndlichen
Oberfl ächen wie z.B. Fliesen bestimmt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung:.........................230-240 V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: ...................................140 W

Leerlauf-Drehzahl:................................1200 min

Bürstendurchmesser max. ...................... 100 mm

Schutzklasse: ................................................ II/

Gewicht: ......................................................2,0 kg

Gefahr!
Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

.............................. 68 dB(A)

pA

............................................ 3 dB

pA

WA

........................ 88 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Vorsicht!

-1

Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug



vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub­schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör­schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm­Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Oberfl ächenschleifen

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

Anl_GC-EG_1410_SPK2.indb 5Anl_GC-EG_1410_SPK2.indb 5 04.05.2017 15:33:0204.05.2017 15:33:02

2

≤ 2,5 m/s

h

2

- 5 -

D

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.

Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.

Oberes Gehäuseteil (Abb. 3a/Pos A) und unteres
Gehäuseteil (Abb. 3a/Pos. B) zusammenstecken
und auf beiden Seiten mit je einer Schraube (Abb.
3b/Pos. 10) befestigen.
Führungsrad (Abb. 4/Pos. 4) in die Führung im
Gehäuse (Abb. 4/Pos. A) stecken. Dabei auf hör­bares Einrasten achten.
Schutzhaube (Abb. 5/Pos. 3) wie in Abb. 5 gezeigt
aufstecken und mit 2 Schrauben (Abb. 5/Pos. 10)
befestigen.
Bürste (Abb. 6a/Pos. A) auf Antriebsachse (Abb.
6a/ Pos. B) aufstecken. Dabei auf Passgenauig­keit der Aufnahme (Abb. 6a/Pos. C) achten. Zum
Befestigen der Bürste muss die Welle fi xiert wer-
den. Dazu den Bolzen (Abb. 2/Pos. 13) in die Aus­sparung der Welle stecken (Abb. 6b) und mit einer
Hand festhalten. Mit dem Gabelschlüssel (Abb.
2/Pos. 12) die Mutter (Abb. 6b/Pos. 11) festziehen.

Achtung! Den Bolzen anschließend wieder
aus der Welle entfernen.

Zur Demontage beim Wechseln der Bürste in um­gekehrter Reihenfolge vorgehen.

6. Bedienung

Im Lieferumfang befi nden sich je eine Stahlbürste
(Abb. 2/Pos. 8) und eine Nylonbürste (Abb. 2/Pos.

9). Für unempfi ndliche Oberfl ächen und hartnä-

ckigen Bewuchs eignet sich die Drahtbürste. Für
leichten Unkrautbewuchs oder Oberfl ächen, wel-
che für die Stahlbürste zu empfi ndlich sind ist die
Nylonbürste zu verwenden.

Achtung! Führen Sie vor der Verwendung
immer einen kurzen Testlauf durch, um even­tuelle Auswirkungen auf die Oberfl ächen der
Pfl aster oder Platten zu überprüfen. Benutzen
Sie das Gerät nicht auf empfi ndlichen Ober-
fl ächen wie z.B. Fliesen.

Achtung ! Benutzen Sie nur Bürsten in ein­wandfreiem Zustand! Ersetzen Sie verschlis­sene oder beschädigte Bürsten umgehend.

Das Gerät immer beidhändig führen. Das Gerät
im Schritttempo entlang der Fuge führen. Für
gleichmäßige Ergebnisse auf gleichbleibende
Geschwindigkeit achten. Bei Bedarf die Fuge
mehrmals bearbeiten.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

Das Gerät kann an jede mit min. 10A abgesicher­te Steckdose (mit 230 V Wechselspannung) an­geschlossen werden. Die Steckdose ist mit einem
Fehlerstromschutzschalter (FI) zu sichern. Der
Auslöse-strom darf max. 30mA betragen.

Den Gerätestecker in die Kupplung der Gerä-

•

teanschlussleitung (Verlängerung) stecken.
Geräteanschlussleitung (Abb. 7/Pos. A) mit

•

der am Gerät vorhandenen Kabelzugentlas­tung (Abb. 7/Pos. 1) wie abgebildet sichern.
Zum Einschalten Einschaltsperre (Abb. 7/Pos.

•

6) gedrückt halten und Ein-/Ausschalter (Abb.
7/ Pos.2) drücken und gedrückt halten.
Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter (Abb. 7/

•

Pos.2) loslassen.

- 6 -

Anl_GC-EG_1410_SPK2.indb 6Anl_GC-EG_1410_SPK2.indb 6 04.05.2017 15:33:0204.05.2017 15:33:02

D

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Schutzhaube bei Verschmutzung mit einer

•

Bürste reinigen.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen.
Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Ersatzbürste Stahl: 34.241.00
Ersatzbürste Nylon: 34.241.10

- 7 -

Anl_GC-EG_1410_SPK2.indb 7Anl_GC-EG_1410_SPK2.indb 7 04.05.2017 15:33:0204.05.2017 15:33:02

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 8 -

Anl_GC-EG_1410_SPK2.indb 8Anl_GC-EG_1410_SPK2.indb 8 04.05.2017 15:33:0204.05.2017 15:33:02

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Drahtbürste, Nylonbürste
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 9 -

Anl_GC-EG_1410_SPK2.indb 9Anl_GC-EG_1410_SPK2.indb 9 04.05.2017 15:33:0204.05.2017 15:33:02