Einhell GC-DW 1300 N User manual [ml]

Istruzioni per l’uso originali



GC-DW 1300 N

Art.-Nr.: 41.709.44 I.-Nr.: 11013



Pompa per pozzo

 Original betjeningsvejledning  dybbrøndspumpe

Original-bruksanvisning

Djupbrunnspump



Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni



per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio! Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza



Attenzione! Nel caso di stagni, laghetti di giardini o piccole vasche e nelle loro vicinanze l’uso dell’apparecchio è consentito solo con interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente nominale di intervento fino a 30 mA (secondo la norma VDE 0100 parte 702 e parte 738).

L’apparecchio non è adatto all’uso in piscine, piscine per bambini di ogni tipo e vasche in cui possano essere presenti persone o animali mentre essa è in funzione. È vietato l’uso dell’apparecchio in presenza di persone o animali nella zona di pericolo. Rivolgetevi al vostro elettricista specializzato!

Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze solo se vengono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l’uso sicuro dell’apparecchio e conoscono i rischi ad esso connessi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione a carico dell’utilizzatore non devono venire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati.

Attenzione!

n Prima di mettere in funzione una nuova pompa

per acque reflue fate controllare da uno specialista che

- la messa a terra,

- la messa a terra del neutro e

- il circuito di sicurezza per correnti di guasto corrispondano alle norme di sicurezza dell’ente responsabile della fornitura di energia elettrica e funzionino in modo corretto.

n I collegamenti elettrici ad innesto devono essere

protetti dall’umidità.

n In caso di pericolo di inondazioni collocate i

collegamenti ad innesto in un’area che non ne venga interessata.

n Si deve comunque evitare in ogni caso di

convogliare liquidi aggressivi e sostanze abrasive.

n L’apparecchio deve essere protetto dal gelo. n L’apparecchio deve essere protetto da un

funzionamento a secco.

n Adottate misure atte a tenere l’apparecchio

lontano dalla portata dei bambini.

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti (Fig. 1/2)

2.1 Descrizione dell’apparecchio

1. Motore

2. Pompa

3. Attacco di mandata 47,8 mm (G11/2) IG con

valvola di ritorno integrata

Filtro per lo sporco

5. Cassetta di comando

6. Indicatore dʼesercizio

7. Indicatore di rete

8. Interruttore ON/OFF

9. Interruttore di protezione da sovraccarico

10. Fune di fissaggio

2.2 Elementi forniti

n Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

n Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballaggio (se presenti).

n Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

n Verificate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

n Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla

scadenza della garanzia.

ATTENZIONE L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!

n Pompa per pozzo n Cassetta di comando n Fune di fissaggio n Istruzioni per l’uso originali

3. Utilizzo proprio

L’apparecchio che avete acquistato è destinato a convogliare acqua con una temperatura massima di 35° C. L’apparecchio non deve essere assolutamente usato per altri liquidi, in particolare se si tratta di carburanti per motori, detergenti ed altri prodotti chimici!

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando lʼapparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Alimentazione rete 230V ~ 50Hz Potenza assorbita 1300 Watt Portata max. 5.000 l/h Prevalenza max. 65 m

Profondità di immersione max

20 m

Temperatura max. dellʼacqua 35°C

Attacco del tubo felssibile 47,8 mm (G11/2) IG Dimensione max. della grana Acqua limpida

Cavo di alimentazione 2 m Tubo della pompa 23 m

5. Prima della messa in esercizio

5.1 L’installazione

L’installazione dell’apparecchio viene effettuata o

n in modo fisso con tubazione rigida

n in modo fisso con tubazione flessibile n Allacciate il tubo di mandata rigido o flessibile

con il collegamento adatto allʼattacco di mandata (3).

n Fissate la fune di fissaggio (10) allʼocchiello di

sospensione (Fig. 3/Pos. A).

5.2 Collegamento alla rete

L’apparecchio da voi acquistato è già dotato di una spina con messa a terra. L’apparecchio è concepito per essere collegato ad una presa di corrente con messa a terra da 230 V ~ 50 Hz. Assicuratevi che la presa di corrente sia sufficientemente protetta (almeno 6 A) ed in perfetto stato. Inserite la spina nella presa di corrente. In tal modo l’apparecchio è pronto all’esercizio.

Attenzione!

Al fine di evitare rischi, tale operazione deve essere eseguita da un elettricista specializzato o da un servizio di assistenza.

6. Uso

Dopo aver letto attentamente queste istruzioni di installazione ed uso, potete mettere in esercizio l’apparecchio tenendo presente i seguenti punti.

Avvertenza!

La cassetta di comando (Fig. 2/Pos. 5) può essere fissata solo allʼesterno del pozzo!

1. Calate la pompa fissata alla fune allʼinterno del pozzo o della cisterna.

2. Fate attenzione che la pompa sia completamente immersa nellʼacqua.

3. Collegate il connettore della cassetta di comando con la presa di corrente.

4. Lʼindicatore di rete (Fig. 2/Pos. 7) si illumina.

5. Per la messa in esercizio della pompa attivate lʼinterruttore ON/OFF (Fig. 2/Pos. 8). Lʼindicatore di esercizio (6) si illumina.

Avvertenza!

In caso di sovraccarico della pompa interviene lʼinterruttore di protezione da sovraccarico (Fig. 2/Pos. 9).

Premete di nuovo lʼinterruttore dopo una fase di raffreddamento.

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non può essere sostituito. In caso di danni al cavo, lʼapparecchio deve essere rottamato.

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

Attenzione!

n Prima di ogni lavoro di manutenzione staccate la

spina dalla presa di corrente.

n In caso di impiego mobile, l’apparecchio deve

ogni volta essere lavato con acqua pulita dopo l’uso.

n Allentate le viti di fissaggio del filtro per lo sporco

(Fig.1/Pos. 4) e pulite il filtro e la zona dʼaspirazione.

n Fissate di nuovo il filtro per lo sporco.

8.1 Manutenzione

Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.2 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

n modello dellʼapparecchio n numero dellʼarticolo dellʼapparecchio n numero dʼident. dellʼapparecchio n numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o allʼamministrazione comunale!

Anomalie Cause Rimedio

Il motore non si avvia - Manca la tensione di rete

- L'interruttore a galleggiante non funziona

- Controllate la tensione di rete

- Portate l'interruttore a galleggiante in una posizione più elevata

L'apparecchio non convoglia - Filtro in entrata ostruito

- Tubo di mandata piegato

- Pulite con un getto d'acqua il filtro in entrata

- Eliminate la piega

La pompa non si disinserisce - L'interruttore a galleggiante non

può abbassarsi

- Installate bene l'apparecchio sul fondo del pozzo

Portata insufficiente - Filtro in entrata ostruito

- Prestazioni ridotte a causa di impurità e corpi estranei abrasivi nell'acqua

- Pulite il filtro in entrata

- Pulite l'apparecchio e sostituite le parti usurate

La pompa si spegne dopo un breve periodo di esercizio

- Il salvamotore spegne l'apparecchio a causa del notevole sporco presente nell'acqua

- Temperatura dell'acqua troppo alta, il salvamotore spegne l'apparecchio

– Staccate la spina e pulite

l'apparecchio e il pozzo

– Tenete presente la temperatura

massima dell'acqua di 35°C!

10. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

DK/N

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du overdrager den til andre! Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Forsigtig! Til stillestående vand, have- og badedamme er brug af pumpen kun tilladt med fejlstrømsrelæ med en udløsende mærkestrøm på op til 30 mA (i henhold til VDE 0100 del 702 og 738).

Pumpen egner sig ikke til brug til svømmebassiner, soppebassiner o.lign. eller andre vandreservoirer, hvor der kan opholde sig personer eller dyr i vandet, mens pumpen arbejder. Det er forbudt at lade pumpen køre, hvis der befinder sig personer eller dyr i fareområdet. Spørg din elektriker!

Dette produkt kan tages i brug af børn fra 8 år samt personer med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske evner samt personer, der ikke har den nødvendige erfaring eller besidder det fornødne kendskab, såfremt dette sker under opsyn eller under forudsætning af, at disse personer har fået instruktion i sikker omgang med maskinen og er bekendt med de hermed forbundne risici. Børn må ikke bruge produktet som legetøj. Renholdelse og vedligeholdelse må ikke overlades til børn, medmindre det sker under opsyn.

Vigtigt!

n Før du tager pumpen i brug, skal du lade en

fagmand kontrollere

- jording

- nulling

- fejlstrømsrelæ Alt skal fungere korrekt og være i overensstemmelse med forsyningsvirksomhedens sikkerhedsforskrifter.

n De elektriske stikforbindelser skal beskyttes mod

fugt.

n Ved fare for oversvømmelse skal

stikforbindelserne anbringes i vandsikkert område.

n Pumpning af aggressive væsker og pumpning af

abrasive (smøregel-virkende) stoffer må ikke finde sted.

n Pumpen skal beskyttes mod frost. n Pumpen skal beskyttes mod tørløb. n Sørg for, at børn ikke kan få adgang til

apparaturet.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang (fig. 1/2)

2.1 Oversigt over maskinen

1. Motor

2. Pumpe

3. Tryktilslutning 47,8 mm (G11/2) IG med integreret tilbageslagsventil

4. Smudssi

5. Forbindelsesboks

6. Driftsindikator

7. Netindikator

8. Tænd/Sluk-knap

9. Overbelastningsafbryder

10. Befæstelseskabel

2.2 L

everingsomfang

n Åbn pakken, og tag forsigtigt produktet ud af

emballagen.

n Fjern emballagematerialet samt emballage- og

transportsikringer (hvis sådanne forefindes).

n Kontroller, at der ikke mangler noget. n Undersøg produktet og tilbehøret for

transportskader.

n Smid ikke emballagen ud, før garantiperioden er

udløbet.

VIGTIGT Produktet og emballagen er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for nedsvægelse og kvælning!

+ 17 hidden pages