EINHELL E-BH 950 Operating Instructions Manual

E-BH 950



Bedienungsanleitung
Bohrhammer



Operating Instructions
Hammer Drill



Mode d’emploi
Marteau perforateur

 Gebruiksaanwijzing

boorhamer



Istruzioni per l’uso
Trapano battente



Bruksanvisning
Borrhammare



Navodila za uporabo
Udarni vrtalnik



Návod na obsluhu

Vŕtacie kladivo



Art.-Nr.: 44.720.70 I.-Nr.: 01013

Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 1

 Bitte Seite 2-5 ausklappen
 Please fold out page 2-5
 Veuillez déplier les page 2-5
 Gelieve blz. 2-5 uit te vouwen
 Aprite le pagine dalla 2-5
 Fäll ut sidorna 2-5

 Prosím nalistujte stranu 2-5
 Prosím otvorte strany 2-5

Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 2

3

1















2 3

Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 3

4

5

6

b

c

7

b

d

a

a

6

▲

4

Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 4

5

D

1. Gerätebeschreibung (Abb.1)

1Staubschutz
2 Verriegelungshülse
3 Ein-Aus-Schalter
4 Zusatzgriff
5 Tiefenanschlag
6 Schlagstop
7 Drehstop

2. Technische Daten

Spannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 950 Watt
Leerlaufdrehzahl: 700 min

-1

Schlagzahl: 3675 min

-1

Bohrleistung (max.): Beton/Stein 32 mm
Gewicht: 5,9 kg
Vibrationspegel: 11,51 m/s

2

Schalldruckpegel: 94 dB(A)
Schalleistungspegel: 106 dB(A)
Schutzklasse:  / II

Geräusch- und Vibrationsmeßwerte ermittelt entspre­chend EN 50144-2-6. Der Bohrhammer ist nicht für
die Verwendung im Freien, entsprechend Artikel 3
der Richtlinie 2000/14/EG vorgesehen.

3. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden
Sie im beiliegenden Heftchen!

4. Vor Inbetriebnahme

 Einsatzstelle nach verdeckt liegenden elektri-

schen Leitungen, Gas- und Wasserrohren mit
einem Leitungssuchgerät untersuchen.

 Vor Anschluß an das Stromnetz darauf achten,

daß die Netzspannung mit der Angabe auf dem
Leistungsschild übereinstimmt.

4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist bestimmt zum Hammerbohren in Be­ton, Gestein und Ziegel und für Meißelarbeiten unter
Verwendung des entsprechenden Bohrers oder
Meißels.

4.2 Werkzeug einsetzen und wechseln (Abb. 2)

 Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und mit

Maschinenfett leicht fetten.

 Verriegelungshülse (A) zurückziehen und halten.
 Staubfreies Werkzeug drehend in die Werkzeug-

aufnahme bis zum Anschlag einschieben. Das
Werkzeug verriegelt sich selbst.

 Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug prüfen.

4.3 Werkzeug entnehmen (Abb. 3)

Verriegelungshülse (A) zurückziehen, halten und
Werkzeug entnehmen.

5. Inbetriebnahme (Abb. 1 - Pos. 3)

5.1 Ein- Ausschalten

 Einschalten: Betriebsschalter (3) drücken
 Ausschalten: Betriebsschalter (3) loslassen.

5.2 Zusatzgriff (Abb. 1 - Pos. 4)
Bohrhammer aus Sicherheitsgründen nur mit

dem Zustzgriff verwenden.

Eine sichere Körperhaltung beim Arbeiten erhalten
Sie durch Drehen des Zusatzgriffes. Zusatzgriff ent­gegen dem Uhrzeigersinn lösen und drehen.

Danach Zusatzgriff wieder festziehen.

5.3 Tiefenanschlag (Abb. 1 - Pos. 5)

Flügelschraube am Zusatzhandgriff lösen und den
geraden Teil des Tiefenanschlages in die Bohrung
des Zusatzhandgriffes einsetzen. Tiefenanschlag
einstellen und Flügelschraube wieder anziehen.

5.4 Staubaufnahme-Vorrichtung (Abb. 4)

Vor Bohrhammerarbeiten senkrecht über dem Kopf,
Staubaufnahme-Vorrichtung über den Bohrer schie­ben.

5.5 Schlagstop (Abb. 5)

Zum sanften Anbohren ist der Bohrhammer mit
einem Schlagstop ausgestattet.

 Schalthebel (6) nach rechts auf Position (b)

drehen, um das Schlagwerk auszuschalten.

 Um das Schlagwerk wieder einzuschalten muß

der Schalthebel (6) wieder zurück auf Position (a)

gedreht werden.

5.6 Drehstop (Abb. 6)

Für Meißel arbeiten kann die Drehfunktion des
Bohrhammers ausgeschaltet werden.

 Hierzu den Knopf (d) am Stellhebel (7) drücken

und den Stellhebel (7) mit dem auf den Pfeil
(a) am Maschinengehäuse drehen.

 Um die Drehfunktion wieder einzuschalten muß

der Knopf (d) am Stellhebel (7) gedrückt werden

Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 5

und der Stellhebel mit dem auf den Pfeil (a)
auf gedreht werden.

Achtung:

Zum Hammerbohren benötigen Sie nur eine geringe
Anpreßkraft. Ein zu hoher Anpreßdruck belastet un­nötig den Motor. Bohrer regelmäßig prüfen.
Stumpfen Bohrer nachschleifen oder ersetzen.

6. Wartung

 Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen!
 Halten Sie Ihr Gerät immer sauber.
 Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes

keine ätzenden Mittel.

 Um Staubablagerungen zu vermeiden sollten die

Lüftungsschlitze nach Arbeitsende, durch
Druckluft (max. 3 bar) gereinigt werden.

 Kohlebürsten regelmäßig kontrolieren (ver-

schmutzte bzw. verschlissene Kohlebürsten
führen zu übermäßiger Funkenbildung und zu
Drehzahlstörungen).

7. Ersatzteilbestellung

Die folgenden Verschleißteile erhalten Sie bei der
Fa. ISC GmbH.

Ersatzkohlen 44.720.70.01.001
Schalter 44.720.70.01.002

6

D

Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 6

7

GB

1. Layout (Fig. 1)

1 Dust guard
2 Locking sleeve
3 On/Off switch
4 Additional handle
5 Drilling depth stop
6 Hammer stop
7 Rotation stop

2. Technical data

Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power: 950 Watt
Idle speed: 700 min

-1

Hammer rate: 3675 min

-1

Drilling capacity (max.): Concrete/Stone 32 mm
Weight: 5,9 kg
Vibration: 11,51 m/s

2

Sound pressure level: 94 dB(A)
Sound power level: 106 dB(A)
Protection class:  / II

The noise and vibrations from this tool were measu­red in accordance with EN 50144-2-6. This hammer
drill is not intended for use outdoors as defined in
Article 3 of the Directive 2000/14/EC.

3. Safety rules

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

4. Preparations

 Use a detector to localize pipes and/or cables in

walls with concealed electric, water or gas lines.

 Before you plug in the machine, check that your

mains voltage is the same as that marked on the
rating plate.

4.1 Proper use

The tool is designed for drilling with hammer action in
concrete, rock and brick, as well as for chiseling
work, always using the correct drill or chisel bit.

4.2 Fitting and changing a bit (Fig. 2)

 Clean the bit and coat it with a little machine

grease before you insert it.

 Pull back the locking sleeve (A) and hold in this

position.

 Insert the dust-free bit with a twist as far as it

goes into the chuck. The bit will automatically be
locked in place.

 Pull on the bit to check that it is secure.

4.3 Removing a bit (Fig. 3)

Pull back the locking sleeve (A), hold and pull out the
bit.

5. Starting up (Fig. 1 - Pos. 3)

5.1 Switching on/off

 Switching on: Press On/Off switch (3).
 Switching off: Release On/Off switch (3).

5.2 Additional handle (Fig. 1 - Pos. 4)
For safety reasons you should always use the

hammer drill with the additional handle.

For a secure posture during work you should turn the
additional handle. Twist the additional handle anti­clockwise and turn.
Then fix the additional handle by twisting again.

5.3 Depth stop (Fig. 1 – Item 5)

Slacken the thumb screw on the additional handle
and insert the straight part of the depth stop into the
hole in the additional handle. Set the depth stop and
retighten the thumb screw.

5.4 Dust collector (Fig. 4)

Before you start any hammer drilling work directly
over your head, slide the dust collector on the bit.

5.5 Hammer stop (Fig. 5)

The hammer drill comes with a hammer stop for
smooth pre-drilling.

 Turn the lever switch (6) to the right to position

(b) to switch off the hammer mechanism.

 To turn the hammer mechanism back on you

have to turn the lever switch (6) back to position
(a).

5.6 Rotation stop facility (6)

The rotation function of the hammer drill can be swit­ched off for chiseling jobs.

 To do so, press the button (d) on the lever selec-

tor (7) and turn the lever selector (7) so that the
mark (c) coincides with the arrow (a) on the
machine housing.

 To reactivate the rotating function you must again

press the button (d) on the selector lever (7) and
turn the lever selector (7) so that the mark (b)
coincides again with the arrow (a).

Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 7

Important:

You only need to apply minimal pressure for hammer
drilling. Do not apply too much pressure as this will
put unnecessary strain on the motor. Check the
hammer drill at regular intervals.
Re-sharpen or replace bits whenever blunt.

6. Maintenance

 Always unplug the machine before starting any

maintenance work!

 Keep your machine clean at all times.
 Do not use aggressive agents to clean plastic

parts.

 To prevent dust from collecting in the air vents,

clean them with compressed air (max. 3 bar)
each time you finish working with the machine.

 Check the carbon brushes at regular intervals

(dirty or worn carbon brushes cause excessive
sparking and interference in speed).

7. Ordering of replacement parts

The following replacement parts are available from
ISC GmbH.

Replacement carbon brushes 44.720.70.01.001
Switch 44.720.70.01.002

8

GB

Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 8

9

F

1. Description de l’appareil (fig. 1)

1 Protection contre la poussière
2 Douille de verrouillage
3 Interrupteur Marche/Arrêt
4 Poignée supplémentaire
5 Butée de profondeur
6 Stop de frappe
7 Stop de rotation

2. Caractéristiques techniques

Tension: 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée: 950 Watt
Vitesse de rotation de marche à vide : 700 tr/min
Nombre de frappes : 3675 tr/min
Capacité de perçage (max.) : Béton/pierre 32 mm
Poids : 5,9 kg
Niveau de vibration : 11,51 m/s

2

Niveau de pression acoustique : 94 dB(A)
Niveau de puissance acoustique : 106 dB(A)
Catégorie de protection :  / II

Valeurs de mesure du bruit et des vibrations
recueillies conformément à EN 50144-2-6. Ce
marteau perforateur ne convient pas à l’emploi à l’air
libre conformément à l’article 3 de la directive
2000/14/CE.

3. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corre­spondantes dans le cahier en annexe

4. Avant la mise en service

 Vérifiez si des conduites électriques, de gaz ou

d’eau ne sont pas cachées dans l’endroit où vous
désirez travailler, en vous aidant d’un appareil de
recherche de conduites.

 Avant de connecter au réseau, vérifiez si la tensi

on du secteur correspond bien à celle indiquée
sur la plaque signalétique.

4.1 Utilisation conforme à l’affectation

L’appareil est fait pour perforer à percussion dans le
béton, la pierre et la tuile, et pour forer à marteau en
utilisant le foret ou le burin correspondant.

4.2 Mise en place et changement des outils
(fig. 2)

 Avant de l’employer, nettoyez l’outil et graissez-le

légèrement de graisse à machine.

 Tirez la douille de verrouillage vers l’arrière (A) et

maintenez-la ainsi.

 Poussez l’outil dégagé de poussière en le

tournant dans le porte-outils jusqu’à la butée.
L’outil se verrouille lui-même.

 Contrôlez qu’il s’est bien verrouillé en le tirant.

4.3 Retirez l’outil (fig. 3)

Tirez la douille de verrouillage vers l’arrière (A),
maintenez-la tirée et retirez l’outil.

5. Mise en service (fig. 1 - Pos. 3)

5.1 Mise en / hors service

 Mise en circuit : Appuyez sur l’interrupteur (3)
 Mise hors circuit : Relâchez l’interrupteur (3).

5.2 Poignée supplémentaire (fig. 1 - Pos. 4)
Utilisez le marteau perforateur uniquement avec
sa poignée supplémentaire, pour des raisons de
sécurité.

Vous obtiendrez une tenue corporelle bien sûre en
tournant la poignée supplémentaire. Desserrez la
poignée supplémentaire en la tournant dans le sens
contraire aux aiguilles d’une montre.

Fixez ensuite à nouveau la poignée supplémen­taire.

5.3 Butée en profondeur (fig. 1- pos. 5)

Desserrez la vis à oreilles sur la poignée supplémen­taire et placez la pièce droite de la butée en profon­deur dans le trou de la poignée supplémentaire.
Réglez la butée en profondeur et resserrez la vis à
oreilles

5.4 Dispositif de logement de poussière (fig. 4)

Avant de travailler avec votre marteau perforateur
placé verticalement au-dessus de votre tête, placez
le dispositif de logement de poussière au-dessus du
foret.

5.5 Stop de frappe (fig. 5)

Pour commencer légèrement un trou, le marteau
perforateur est équipé d’un stop de frappe.

 Tournez le levier de réglage (6) à droite en

position (b) pour mettre l’outil de percussion
hors circuit.

 Pour remettre l’outil de percussion en circuit, le

levier de réglage (6) doit être retourné à nouveau
sur sa position (a).

5.6 Stop rotation (fig. 6)

Pour le burinage, la fonction de rotation du marteau
perforateur peut être mise hors circuit.

Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 9

 Pour ce faire, appuyez sur le bouton (d) du levier

de réglage (7) et tournez-le avec le (c) sur la
flèche (a) du caisson de la machine.

 Pour remettre la fonction de rotation en circuit, il

faut, de la même manière, appuyer sur le bouton
(d) du levier de réglage (7) et le tourner avec le
(b) sur la flèche (a).

Attention :

Pour perforer à percussion, vous n’avez besoin que
d’une force de pression minime. Si vous appuyez
trop, le moteur est surchargé. Contrôlez régulière­ment le foret. Faites réaffûter les forets épointés ou
remplacez-les.

6. Maintenance

 Avant tout travail sur l’appareil, retirez la fiche de

contact de la prise !

 Gardez l’appareil en bon état de propreté.
 N’utilisez pas de produit corrosif pour nettoyer les

matières plastiques.

 Pour éviter des dépôts de poussière, il faut net

toyer la fente d’aération à l’aide d’air comprimé
(max. 3 bars) après le travail.

 Contrôlez régulièrement les balais de charbon (

des balais de charbon encrassés ou usés
entraînent une formation exagérée d’étincelles et
le disfonctionnement de la vitesse de rotation).

7. Commande de pièces de rechange

Les pièces d’usure suivantes sont disponibles
auprès de l’entreprise ISC GmbH.

Charbons de rechange 44.720.70.01.001
Interrupteur 44.720.70.01.002

10

F

Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 10

11

NL

1. Beschrijving van het toestel (fig. 1)

1 Stofwering
2 Vergrendelingshuls
3 AAN / UIT-schakelaar
4 Extra handgreep
5 Diepteaanslag
6 Klopstop
7 Draaistop

2. Technische gegevens

Spanning : 230 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen : 950 W
Nullasttoerental : 700 t/min.
Slagfrequentie : 3675 t/min.
Boorcapaciteit (max.) : beton / steen 32 mm
Gewicht : 5,9 kg
Trilniveau : 11,51 m/s

2

Geluidsdrukniveau : 94 dB (A)
Geluidsvermogen : 106 dB (A)
Bescherming klasse : / II

Geluids- en trilmeetwaarden bepaald conform EN
50144-2-6. De boorhamer is niet bedoeld voor
gebruik in open lucht conform artikel 3 van de richtlijn
2000/14/EG.

3. Veiligheidsvoorschriften

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt
u in de bijgaande brochure.

4. Vóór inbedrijfstelling

 Met een leidingdetector nagaan, of op die plaats

waar u de boorhamer gebruikt elektrische
leidingen, gasleidingen of waterbuizen verborgen
zijn.

 Voor de aansluiting op het stroomnet controleren

of de netspanning overeenkomt met de spanning
vermeld op het kenplaatje van het toestel.

4.1 Reglementair gebruik

Het toestel is bedoeld voor het hamerboren in beton,
gesteente en bakstenen alsook voor beitelwerk mits
gebruikmaking van de overeenkomstige boor of bei­tel.

4.2 Gereedschap inzetten en verwisselen (fig. 2)

 Gereedschap voor het inzetten schoonmaken en

lichtjes invetten met machinevet.

 Vergrendelingshuls (A) achteruit trekken en

asthouden.

 Stofvrij gereedschap al draaiend de gereed-

schapshouder in tot tegen de aanslag schuiven. Het
gereedschap wordt automatisch vergrendeld.

 Vergrendeling controleren door aan het gereed

schap te trekken.

4.3 gereedschap ontnemen (fig. 3)

Vergrendelingshuls (A) achteruit trekken, vasthouden
en gereedschap uitnemen.

5. Inbedrijfstelling (fig. 1, pos. 3)

5.1 Aan- / uitzetten

 Aanzetten: bedrijfsschakelaar (3) indrukken
 Uitzetten: bedrijfsschakelaar (3) loslaten.

5.2 Extra handgreep (fig. 1, pos. 4)
Boorhamer om veiligheidsredenen enkel met de
extra handgreep gebruiken.

Een veilige lichaamshouding tijdens het werk krijgt u
door draaien van de extra handgreep. Extra hand­greep tegen de wijzers van de klok in loszetten en
draaien.

Vervolgens extra handgreep terug aanhalen.

5.3 Diepteaanslag (fig. 1, pos. 5)

Vleugelschroef op de extra handgreep loszetten en
het rechte deel van de diepteaanslag het boorgat
van de extra handgreep in zetten. Diepteaanslag
afstellen en vleugelschroef terug aanhalen.

5.4 Stofvangring (fig. 4)

Voor werkzaamheden met de boorhamer direct
boven uw hoofd schuift u de stopvangring over de
boor.

5.5 Klopstop (fig. 5)

Voor het zacht aanzetten is de boorhamer voorzien
van een klopstop.

 Schakelhefboom (6) naar rechts naar de stand

(b) draaien teneinde de klopfunctie uit te
schakelen.

 Om de klopfunctie terug in te schakelen draait u

de schakelhefboom (6) opnieuw terug naar stand
(a).

5.6 Draaistop (fig. 6)

Voor werkzaamheden met de beitel kan de draai­functie van de boorhamer worden uitgeschakeld.

 Te dien einde de knop (d) op de stelhefboom (7)

indrukken en de stelhefboom (7) met de (c)
naar de pijl (a) op het huis van de machine
draaien.

 Om de draaifunctie terug te activeren dient u

eveneens de knop (d) op de stelhefboom (7) in te

Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 11

drukken en de stelhefboom dan met de (b) op
de pijl (a) te draaien.

Let op:

Voor het klopboren heeft u slechts een geringe aan­drukkracht nodig. Door een te hoge
aandrukkracht wordt de motor onnodig belast.
Boor regelmatig controleren.
Een botte boor bijslijpen of vervangen.

6. Onderhoud

 Voor alle werkzaamheden aan het toestel de net

stekker uit het stopcontact trekken !

 Hou uw toestel altijd schoon.
 Gebruik voor het schoonmaken van de kunststof

geen bijtende middelen.

 Om een afzetting van stof te voorkomen is het

aan te bevelen de ventilatiespleten aan het einde
van het werk door perslucht (maxi. 3 bar) schoon
te blazen.

 Koolborstels regelmatig controleren (vervuilde of

versleten koolborstels leiden tot bovenmatige
vorming van vonken en beïnvloeden nadelig het
toerental).

7. Bestellen van wisselstukken

De volgende slijtstukken zijn verkrijgbaar bij de firma
ISC GmbH :

Reservekolen 44.720.70.01.001
Schakelaar 44.720.70.01.002

12

NL

Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 12

13

I

1. Descrizione dell’utensile (Fig. 1)

1 protezione antipolvere
2 mandrino di serraggio
3 interruttore di ON/OFF
4 impugnatura supplementare
5 asta di profondità
6 arresto della funzione di percussione
7 arresto della funzione di perforazione

2. Caratteristiche tecniche

Tensione: 230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita: 950 Watt
Numero di giri a vuoto: 700 min

-1

Numero di colpi: 3675 min

-1

Campo di foratura (max.): calcestruzzo/pietra 32 mm
Peso: 5,9 kg
Livello vibrazioni: 11,51 m/s

2

Livello di pressione acustica: 94 dB(A)
Livello di potenza acustica: 106 dB(A)
Grado di protezione:  / II

I valori delle emissioni acustiche e delle vibrazioni
sono stati accertati secondo la norma EN 50144-2-6.
Il trapano battente non è stato concepito per l’impie­go all’aperto secondo l’art. 3 della Direttiva
2000/14/CE.

3. Avvertenze di sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

4. Prima della messa in esercizio

 Controllate che nel punto in cui intendete esegui-

re il foro non ci siano cavi e condutture nascoste
del gas e dell’acqua.

 Prima di inserire la spina nella presa di corrente

fate attenzione che la tensione di rete corrispon­da alle indicazioni sulla targhetta di identificazio­ne.

4.1 Uso corretto

L’apparecchio è concepito per la trapanazione a per­cussione in calcestruzzo, pietra e laterizio e per
lavori di scalpello usando i relativi trapani o punte.

4.2 Inserimento e sostituzione della punta (Fig. 2)

 Pulite ed ingrassate l’utensile con grasso per

macchine prima di usarlo.

 Tirate indietro il mandrino di bloccaggio (A) e

tenetelo in questa posizione.

 Inserite la punta priva di polvere nella sua sede

ruotandola fino alla battuta. La punta viene bloc­cata automaticamente.

 Controllate il serraggio tirando la punta.

4.3 Estrazione dell’utensile Fig. 3)

Tirate indietro il mandrino di bloccaggio (A), tenetelo
in questa posizione e togliete la punta.

5. Messa in esercizio (Fig. 1 - Pos. 3 )

5.1 Accensione/spegnimento

 Accensione: premete l’interruttore di esercizio (3)
 Spegnimento: mollate l’interruttore di esercizio

(3)

5.2 Impugnatura addizionale (Fig. 1 - Pos. 4 )

Per motivi di sicurezza usate il trapano battente solo
con l’impugnatura addizionale.
Ruotando l’impugnatura addizionale ottenete una
posizione di lavoro sicura. Allentate l’impugnatura
addizionale e ruotatela in senso antiorario.
Poi serrate di nuovo l’impugnatura.

5.3 Asta di profondità (Fig. 1 - Pos. 5 )

Allentate la vite ad alette sull’impugnatura addiziona­le ed inserite la parte diritta dell’asta di profondità nel
foro dell’impugnatura addizionale. Regolate l’asta di
profondità e serrate di nuovo la vite ad alette.

5.4 Dispositivo di raccolta della polvere (Fig. 4)

Prima di eseguire lavori con il trapano battente spin­gete dall’alto il dispositivo di raccolta della polvere
inserendolo dalla punta.

5.5 Funzione di arresto della percussione (Fig. 5)

Il trapano battente è dotato di una funzione di arresto
delle percussioni per iniziare a forare.

 Ruotate la leva di commutazione (6) verso destra

in posizione (b) per disattivare la funzione di
percussione.

 Per riattivare la funzione di percussione si deve

riportare la leva di commutazione (6) in posizione
(a) .

5.6 Funzione di arresto della perforazione (Fig. 6)

Per lavorare con lo scalpello si può disattivare la fun­zione di rotazione del trapano battente.

 A tal fine premete il pulsante (d) sulla leva di

regolazione (7) e girate quest’ultima con (c)
sulla freccia (a) sul rivestimento dell’apparecchio.

 Per riattivare la funzione di rotazione si deve pre-

mere il pulsante (d) sulla leva di regolazione (7)
e girare quest’ultima con (b) sulla freccia (a).

Attenzione:

Per la trapanazione a percussione avete bisogno
solo di una leggera pressione. Una pressione ecces­siva rappresenta una sollecitazione che danneggia il

Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 13

motore. Controllate regolarmente le punte del trap­ano. Sostituite o rettificate le punte consumate.

6. Manutenzione

 Staccate la spina dalla presa di corrente prima di

ogni operazione all’utensile.

 Tenete sempre pulito l’utensile.
 Non usate sostanze caustiche per la pulizia della

parte in plastica.

 Per evitare depositi di polvere si devono pulire le

fessure di aerazione con un getto di aria com­pressa (max. 3 bar) al termine del lavoro.

 Controllate regolarmente le spazzole al carbone

(se le spazzole sono sporche o consumate si ha
un’eccessiva formazione di scintille e problemi
con il numero dei giri).

7. Ordinazione dei pezzi di ricambio

I seguenti pezzi di ricambio possono essere ordinati
presso la ditta ISC GmbH.

Spazzole di carbone di ricambio 44.720.70.01.001
Commutatore 44.720.70.01.002

14

I

Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 14

15

S

1. Maskinbeskrivning (bild 1)

1 Dammskydd
2 Chuckhylsa
3 Strömbrytare
4 Stödhandtag
5 Djupanslag
6 Slagstopp
7 Vridstopp

2. Tekniska data

Spänning: 230 V ~ 50 Hz
Upptagen effekt: 950 W
Tomgångsvarvtal: 700 min

-1

Slagtal: 3675 min

-1

Borrkapacitet (max.): Betong/sten 32 mm
Vikt: 5,9 kg
Vibrationsnivå: 11,51 m/s

2

Ljudtrycksnivå: 94 dB(A)
Ljudeffektnivå: 106 dB(A)
Skyddsklass:  / II

Buller- och vibrationsvärden uppmätta enligt EN
50144-2-6. Borrhammaren är inte avsedd för
användning utomhus i enlighet med stycke 3 i direkti­vet 2000/14/EG.

3. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifoga­de häftet.

4. Före användning

 Kontrollera med en kabeldetektor att området där

du ska borra är fritt från dolda gas- och vattenrör
samt elektriska ledningar.

 Kontrollera innan du ansluter borrhammaren till

elnätet att nätspänningen stämmer överens med
uppgifterna på märkskylten.

4.1 Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för hammarborrning i betong,
sten och tegel, och för bilningsarbeten med passan­de borr eller mejsel.

4.2 Sätta in och byta verktyg (bild 2)

 Rengör verktyget och fetta in det med en aning

maskinfett innan du sätter in det.

 Dra tillbaka chuckhylsan (A) och håll fast.

 Vrid in det dammfria verktyget i verktygsfästet till

stopp. Verktyget spärras fast automatiskt.

 Dra i verktyget för att kontrollera att det sitter fast.

4.3 Ta ut verktyg (bild 3)

Dra tillbaka chuckhylsan (A), håll fast och dra ut
verktyget.

5. Användning (bild 1 - pos. 3)

5.1 Koppla in / ifrån

 Inkoppling: Tryck in strömbrytaren (3).
 Frånkoppling: Släpp strömbrytaren (3).

5.2 Stödhandtag (bild 1 - pos. 4)

Av säkerhetsskäl ska du alltid använda borr­hammaren tillsammans med stödhandtaget.
Vrid runt stödhandtaget så att du kan hålla maskinen
säkert medan du jobbar. Om du vill lossa på
stödhandtaget kan du vrida det i motsols riktning.
Dra därefter åt stödhandtaget på nytt.

5.3 Djupanslag (bild 1 - pos. 5)

Lossa på vingskruven vid stödhandtaget och sätt in
djupanslagets raka del i stödhandtagets borrhål. Ställ
in djupanslaget och dra åt vingskruven på nytt.

5.4 Dammuppsamlare (bild 4)

Skjut dammfångaren över borren om du ska använ­da borrhammaren vertikalt över huvudet.

5.5 Slagstopp (bild 5)

Borrhammaren är utrustad med ett slagstopp för
mjuk uppstart vid borrning.

 Vrid reglaget (6) åt höger till läge (b) för att

koppla ifrån slagverket.

 Vrid tillbaka reglaget (6) till läge (a) för att

koppla in slagverket på nytt.

5.6 Vridstopp (bild 6)

Inför bilning kan borrhammarens vridfunktion kopplas
ifrån.

 Tryck in knappen (d) på reglaget (7) och vrid runt

reglaget (7) med (c) till pilen (a) på
maskinkåpan.

 För att koppla in vridfunktionen på nytt, tryck in

knappen (d) på reglaget (7) och vrid reglaget med

(b) på pilen (a).

Obs!

Vid hammarborrning behöver du inte pressa maski­nen särskilt mycket. En alltför hög anliggningskraft
belastar bara motorn onödigt mycket. Kontrollera
borren i regelbundna intervaller.

Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 15

16

S

Slipa eller byt ut slöa borr.

6. Underhåll

 Dra alltid ut stickkontakten inför arbeten på

maskinen.

 Se till att borrhammaren alltid är ren.
 Använd inga frätande medel när du rengör

plastdelarna.

 För att undvika dammavlagringar bör du rengöra

ventilationsöppningarna med tryckluft (max. 3 bar)
efter att du har avslutat jobbet.

 Kontrollera kolborstarna i regelbundna intervaller

(smutsiga eller slitna kolborstar leder till
överdriven gnistbildning och varvtalsstörningar).

7. Reservdelsbeställning

Följande slitagedelar kan erhållas från ISC GmbH.

Reservkol 44.720.70.01.001
Brytare 44.720.70.01.002

Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 16

17

CZ

1. Popis přístroje (obr. 1)

1. Ochrana proti prachu

2. Zajišt’ovací pouzdro

3. Za-/vypínač

4. Přídavná rukojet’

5. Hloubkový doraz

6. Vypnutí příklepu

7. Vypnutí otáčení

2. Technická data

Napětí: 230 V ~ 50 Hz
Příkon: 950 W
Otáčky naprázdno: 700 min

-1

Počet úderů: 3675 min

-1

Vrtací výkon (max): beton/kámen 32 mm
Hmotnost: 5,9 kg
Hladina vibrací: 11,51 m/s

2

Hladina akustického tlaku: 94 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 106 dB(A)
Ochranná třída:  / II

Hodnoty hluku a vibrací změřeny podle EN 50144-2-

6. Přístroj není konstruován pro užití na volném pro­stranství příslušně podle článku 3 směrnice
2000/14/EG.

3. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.

4. Před uvedením do provozu



Pomocí přístroje na hledání vedení překontrolo­vat, zdali se na místě použití nenacházejí skrytá
elektrická vedení, plynové a vodovodní trubky.



Před připojením na sít’ dbát na to, aby sít’ové
napětí souhlasilo s údaji na výkonovém štítku.

4.1 Použití podle účelu určení

Přístroj je určen k úderovému vrtání v betonu, kame­nu a cihlách a pro sekací práce za použití
příslušného vrtáku nebo sekáče.

4.2 Nasadit a vyměnit nástroj (obr. 2)



Nástroj před vložením vyčistit a mazacím stroj­ním tukem lehce namazat.



Zajišt’ovací pouzdro (A) odsunout zpět a držet.



Prachu prostý nástroj zasunout otáčivým pohy-

bem až na doraz do upínání nástroje. Nástroj se
zablokuje sám.



Zablokování překontrolovat zatažením za
nástroj.

4.3 Odstranění nástroje (obr. 3)

Zajišt’ovací pouzdro (A) stáhnout zpět, držet a
nástroj vyndat.

5. Uvedení do provozu (obr. 1)

5.1 Za-/vypnout



Zapnout: Hlavní vypínač (3) stis

knout



Vypnout: Hlavní vypínač (3) krátce

stisknout a pustit.

5. 2 Přídavná rukojet’ ( 4)
Z bezpečnostních důvodů používat vrtací kladivo
pouze s přídavnou rukojetí.

Bezpečné držení těla při práci získáte otáčením
přídavné rukojeti. Přídavnou rukojet’ uvolnit proti
směru hodinových ručiček a otáčet. Poté přídavnou
rukojet’ opět utáhnout.

5.3 Hloubkový doraz (obr. 1 - poz. 5)

Křídlový šroub na přídavné rukojeti povolit a rovnou
část hloubkového dorazu nasadit do otvoru přídavné
rukojeti. Hloubkový doraz nastavit a křídlový šroub
opět utáhnout.

5. 4 Zařízení na zachytávání prachu (obr. 4)

Před prací s vrtacím kladivem kolmo nad hlavou
nasunout přes vrták zařízení na zachytávání prachu.

5.5 Vypnutí příklepu (obr. 5)

K jemnému navrtávání je vrtací kladivo vybaveno
vypnutím příklepu.



Přepínací páčku (6) natočit do polohy (b) , aby
byl rázový mechanismus vyřazen z provozu.



K opětnému zapnutí rázového mechanizmu musí
být přepínací páčka vrácena zpět do polohy
(a)

5.6 Vypnutí otáčení (obr. 6)

Pro práci se sekáčem může být otočná funkce vrta­cího kladiva vyřazena z provozu.



K tomu stisknout knoflík (d) na stavěcí páčce (7)
a stavěcí páčku (7) natočit značkou (c) na
šipku (a) na krytu stroje.



K opětnému zapnutí této funkce musí být

Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 17

zmáčknut knoflík (d) na stavěcí páčce (7) a sta­věcí páčka natočena značkou (b) na šipku
(a).

Pozor:

Pro práci s vrtacím kladivem je potřeba jen malá
přítlačná síla. Moc vysoký přítlak zbytečně zatěžuje
motor. Vrták pravidelně kontrolovat. Tupý vrták
přebrousit nebo vyměnit.

6. Údržba



Před všemi pracemi na přístroji vytáhnout
sít’ovou zástrčku!



Udržujte přístroj vždy čistý.



K čištění umělé hmoty nepoužívejte žíravé látky.



Aby se zabránilo prachovým usazeninám, měly
by být větrací otvory po ukončení práce
vyčištěny tlakovým vzduchem (max. 3 bary).



Uhlíkové kartáče pravidelně kontrolovat (zneči­stěné event. opotřebené uhlíkové kartáče vedou
k nadměrné tvorbě jisker a k poruchám počtu
otáček).

7.

Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést násle­dující údaje:

 Typ přístroje
 Číslo výrobku přístroje
 Identifikační číslo přístroje
 Číslo požadovaného náhradního dílu

Vypínač 44.720.70.01.002
Náhradní uhlíky 44.720.70.01.001

18

CZ

Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 18

19

SK

1. Popis prístroja (obr. 1)

1 Ochrana proti prachu
2 Upínacia objímka
3 Vypínač zap/vyp
4 Prídavná rukoväť
5 Hĺbkový doraz
6 Zastavenie príklepu
7 Zastavenie otáčania

2. Technické údaje

Napätie: 230 V ~ 50 Hz
Príkon: 950 Watt
Otáčky pri voľnobehu: 700 min

-1

Počet úderov: 3675 min

-1

Výkon vŕtania (max): Betón/kameň 32 mm.
Hmotnosť: 5,9 kg
Úroveň vibrácie: 11,51 m/s

2

Hladina akustického tlaku: 94 dB (A)
Hladina akustického výkonu: 106 dB (A)
Trieda ochrany:  / II

Zvuk a merné vibračné hodnoty tohto prístroja sú
merané podľa EN 50144-2-6.
Vŕtacie kladivo nie je určené pre použitie vo von­kajšom prostredí, v súlade s článkom 3 smernice
2000/14/EG.

3. Bezpečnostné predpisy

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete
vpriloženej brožúrke.

4. Pred uvedením do prevádzky

 Miesto vŕtania je potrebné preskúmať prístrojom

na vyhľadávanie vedení, aby sa tam nevyskytli
skryté elektrické, plynové a vodovodné rozvody.

 Pred pripojením na elektrickú sieť je potrebné

dbať na to, aby sa zhodovalo sieťové napätie s
údajom na výkonovom štítku.

4.1 Správne použitie prístroja

Prístroj je určený na príklepové vŕtanie do betónu,
kameniny a tehál, ako aj na práce s dlátom
s použitím príslušného vrtáka resp. dláta.

4.2 Nasadenie a výmena nástroja (obr. 2)

 Nástroj je potrebné pred nasadením vyčistiť a

ľahko natrieť strojným mazacím tukom.

 Upínaciu objímku (A) stiahnuť dole a pridržať.
 Zasunúť čistý pripravený nástroj točivým pohy-

bom do nástrojového upínača až na doraz.
Nástroj sa v upínači zablokuje sám.

 Preskúšajte ťahom správne upnutie nástroja.

4.3 Vybratie nástroja (obr. 3)

Upínaciu objímku (A) stiahnuť dole, pridržať a vybrať
nástroj.

5. Uvedenie do prevádzky (obr. 1 – poz.

3)

5.1 Zapnutie a vypnutie

 Zapnutie: stlačiť prevádzkový spínač (3)
 Vypnutie: pustiť prevádzkový spínač (3)

5.2 Prídavná rukoväť (obr. 1 – poz. 4)
Z bezpečnostných dôvodov používajte vŕtacie
kladivo len s prídavnou rukoväťou.

Pomocou otáčania prídavnou rukoväťou docielite
bezpečný postoj resp. držanie tela pri práci.
Prídavnú rukoväť uvoľnite točením proti smeru hodi­nových ručičiek.
Po nastavení prídavnú rukoväť opäť utiahnite.

5.3 Hĺbkový doraz (obr. 1- poz. 5)

Uvolniť krídlovú skrutku na prídavnej rukoväti a
nasadiť rovnú časť hĺbkového dorazu do otvoru prí­davnej rukoväte. Nastaviť hĺbkový doraz a potom
znovu dotiahnuť krídlovú skrutku.

5.4 Prípravok na zachytávanie prachu (obr. 4)

Pred vŕtaním priamo kolmo nad hlavou je potrebné
nasadiť na vŕtačku prípravok na zachytávanie pra­chu.

5.5 Zastavenie príklepu (obr. 5)

Pre presnejšie navŕtanie je vybavené vŕtacie kladivo
zastavením príklepu.

 Otočením spínacej páky (6) doprava na pozíciu

(b) sa vypne funkcia kladiva.

 Aby sa funkcia kladiva opäť zapla je potrebné

spínaciu páku (6) otočiť znovu do pozície (a) .

5.6 Zastavenie otáčania (obr. 6)

Pri práci s dlátom sa môže vypnúť funkcia otáčania
vřtacieho kladiva.

 Za týmto účelom stlačiť tlačidlo (d) na nastavo-

vacej páčke (7) a nastavovaciu páčku (7) otočiť
s (c) na šípku (a) na kryte stroja.

 Aby sa mohla znovu zapnúť funkcia otáčania,

musí sa taktiež stlačiť tlačidlo (d) na nastavova-

Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 19

cej páčke (7) a nastavovacia páčka otočiť s (b)
na šípku (a).

Pozor:

Pri príklepovom vŕtaní potrebujete len malú prítlačnú
silu. Príliš vysoká sila pritlačenia vŕtačky zbytočne
zaťažuje motor. Pravidelne kontrolujte vrták. Tupý
vrták je potrebné nabrúsiť alebo vymeniť.

6. Údržba

 Pred všetkými prácami na prístroji vytiahnuť

kábel zo siete!

 Udržujte váš prístroj vždy v čistom stave.
 Nepoužívajte k čisteniu plastových dielov na

výrobku žiadne žieraviny.

 Aby sa zabránilo usadzovaniu prachu, mali by sa

vetracie otvory po ukončení práce vyčistiť tla­kovým vzduchom (max. 3 bar).

 Pravidelne kontrolovať uhlíkové kefy (špinavé

resp. opotrebené uhlíkové kefy spôsobujú nad­mernú tvorbu iskier a poruchy otáčok).

7. Objednanie náhradných dielov

Následovné náhradné diely obdržíte u firmy ISC
GmbH:

náhradné uhlíky 44.720.70.01.001
spínač 44.720.70.01.002

20

SK

Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 20

21

 EC ¢‹ПˆЫЛ ВЪИ ЩЛ˜ ·УЩ·fiОЪИЫЛ˜
 Dichiarazione di conformità CE
 EC Overensstemmelseserklæring

 EU prohlášení o konformitě

 EU Konformkijelentés

 EU Izjava o skladnosti

 Oświadczenie o zgodności z normami

Europejskiej Wspólnoty

 Vyhásenie EU o konformite
 Декларация за съответствие на ЕО

 EG Konformitätserklärung
 EC Declaration of Conformity
 Déclaration de Conformité CE
 EC Conformiteitsverklaring
 Declaracion CE de Conformidad
 Declaração de conformidade CE
 EC Konformitetsförklaring

 EC Yhdenmukaisuusilmoitus

 EC Konfirmitetserklæring

 EC Заявление о конформности
 Dichiarazione di conformità CE

 Declaraţie de conformitate CE
 AT Uygunluk Deklarasyonu

98/37/EG

73/23/EWG

97/23/EG

89/336/EWG

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

Landau/Isar, den 05.04.2004

Archivierung / For archives: 4472070-50-4141800-E

Karg

Produkt-Management

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60745-1; EN 60745-2-6

ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar

Bohrhammer E-BH 950

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

x

x

x

Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Über­einstimmung des Produktes.
The undersigned declares in the name of the company that
the product is in compliance with the following guidelines and
standards.
Le soussigné déclare au nom de l’entreprise la conformité du
produit avec les directives et normes suivantes.
De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro­duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen.
El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la
conformidad del producto con las directrices y normas
siguientes.
O signatário declara em nome da firma a conformidade do
produto com as seguintes directivas e normas.
Undertecknad förklarar i firmans namn att produkten över­ensstämmer med följande direktiv och standarder.
Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimissä, että tuote vastaa
seuraavia direktiivejä ja standardeja:
Undertegnede erklærer på vegne av firmaet at produktet
samsvarer med følgende direktiver og normer.

Лодлисавшийся лодтверждает от имени фирмыб что
настояшее изделие соответствует требованиям
следующих нормативных документов.

Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a

következő irányvonalakkal és normákkal.

Subsemnatul declară În numele firmei că produsul core­spunde următoarelor directive și standarde.

∑mzalayan kiµi, firma adına ürünün aµa©ıda anılan yönetme­liklere ve normlara uygun olduµ©unu beyan eder.

∂У ФУ‰М·ЩИ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜ ‰ЛПТУВИ Ф ˘ФБВБЪ·ММ¤УФ˜ ЩЛУ
Ы˘МКˆУ›· ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ЪФ˜ ЩФ˘˜ ·ОfiПФ˘ıФ˘˜
О·УФУИЫМФ‡˜ О·И Щ· ·ОfiПФ˘ı· ЪfiЩ˘·.

Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del
prodotto con le direttive e le norme seguenti.
På firmaets vegne erklærer undertegnede, at produktet imø­dekommer kravene i følgende direktiver og normer.

Níže podepsaný jménem firmy prohlašuje, že výrobek odpo­vídá následujícím sm

ěrnicím a normám.

Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következő irányvonalakkal és normákkal.
Podpisani izjavljam v imenu podjetja, da je proizvod v sklad­nosti s slede ˇcimi smernicami in standardi.

Niżej podpisany oświadcza w imieniu firmy, że produkt jest
zgodny z następującymi wytycznymi i normami.
Podpisujúci záväzne prehlasuje v mene firmy, že tento
výrobok je v súlade s nasledovnými smernicami a normami.

Долуподписаният декларира от името на фирмата
съответствието на продукта.

LWMdB(A); LWAdB(A)

Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 21

22

 GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het
geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in
met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.
De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar
behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar
behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van
de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de
ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon
van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde service­adres te wenden.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,
nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni
inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte
del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manu­tenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato del
nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli
obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispet­tivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle
norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio assistenza
clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza clienti riportato
in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty cove­ring defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or when
the customer receives the product.
For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct main­tenance and be put to the proper use as described in the operating instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2
years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the manufactu­rer’s main regional sales partner, as a supplement to local regulations. Please
note the details for contacting the customer service center responsible for your
region or the service address listed below.

 Záručný list

Na prístroj popísaný v návode na obsluhu poskytujeme záruku 2 roky, ktorá sa
vzťahuje na prípad, keby bol výrobok chybný. Záručná 2-ročná lehota sa začína
prechodom rizika alebo prevzatím prístroja zákazníkom.
Predpokladom pre uplatnenie nárokov zo záruky je správna údržba prístroja
podľa návodu na obsluhu ako aj používanie prístroja výlučne len na tie účely,
na ktoré bol určený.

Samozrejme Vám ostávajú zachované zákonom predpísané práva na záru­ku vpo dobu trvania týchto 2 rokov.

Záruka platí pre oblasť Spolkovej republiky Nemecko alebo príslušných krajín
regionálneho hlavného distribučného partnera ako doplnenie k lokálne platným
zákonným predpisom. Prosím informujte sa u Vášho kontaktného partnera prís­lušného regionálneho zákazníckeho servisu alebo na dole uvedenej servisnej
adrese.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode
d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la
transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.
La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne
et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de
notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2
ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne
ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des
prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après­vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 GARANTIBEVIS

Vi lämnar 2 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen. Denna
garanti gäller om produkten uppvisar brister. 2-års-garantin gäller från och med
riskövergången eller när kunden har tagit emot produkten från säljaren.
En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att produkten har
underhållts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har
använts på ändamålsenligt sätt.

Givetvis gäller fortfarande de lagstadgade rättigheterna till garanti under
denna 2-års-period.

Garantin gäller endast för Förbundsrepubliken Tyskland eller i de länder där den
regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de lag­stadgade föreskrifter som gäller i resp. land. Kontakta din kontaktperson vid den
regionala kundtjänsten eller vänd dig till serviceadressen som anges nedan.

 ZÁRUČNÍ LIST

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 2 let, pro ten případ, že by
byl náš výrobek vadný. Tato 2letá lhůta začíná přechodem rizika nebo převze­tím přístroje zákazníkem.
Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu
k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu.

Samozřejmě Vám během těchto 2 let zůstanou zachována zákonná záruč­ní práva.

Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země regio­nálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných
zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho
kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na
dole uvedenou servisní adresu.

Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 22

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be­stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er­gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be­achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun­dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

 Technische Änderungen vorbehalten
 Technical changes subject to change
 Sous réserve de modifications
 Technische wijzigingen voorbehouden
 Förbehåll för tekniska förändringar
 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technické změny vyhrazeny
 Technické změny vyhradené



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in
part, of documentation and papers accompanying products is
permitted only with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et
des documents d’accompagnement des produits, même incomplète,
n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è
consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC
GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.



Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.



Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, ato aj čiastočné, je pr ípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 23

 ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel.[phone], Fax [phone]

 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

Tel.[phone], Fax [phone]

 Fubag International

St. Gallerstraße 182

CH-8404 Winterthur

Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell UK Ltd

Unit 5 Morpeth Wharf
Twelve Quays
Birkenhead, Wirral

CH 41 1NG

Tel.[phone], Fax [phone]

 Pour toutes informations ou service après

vente, merci de prendre contact avec votre
revendeur.

 Einhell Benelux
 Veldsteen 44

NL-4815 PK Breda

Tel.[phone], Fax [phone]

 Comercial Einhell, S.A.

Travesia Villa Ester, 9 B
Poligono Industrial El Nogal

E-28119 Algete-Madrid

 Einhell Portugal Lda.

Apartado 2100
Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100

P-4405-017 Arcozelo VNG

Tel.[phone] Fax [phone]

 Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22070 Beregazzo (Co)

Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Skandinavia

Bergsoesvej 36

DK-8600 Silkeborg

Tel.[phone], Fax [phone]

 Hasse Haraldson

Barlastgatan 3

S-41463 Gøteborg

 Einhell Norge A/S

Sophus Buggesvaj 48
Postboks 2005

N-3255 Larvik

 Sähkötalo Harju OY

Korjaamonkatu 2
FIN-33840 Tampere
Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Polska sp. Z.o.o.

Ul. Miedzyleska 2-6

PL-50-514 Wroclaw

Tel.[phone], Fax [phone]

 Papdi Light KFT.

Szegedi út. 2.

H-6400 Kiskunhalas

Tel.[phone], Fax [phone]

 Semak

makina ticaret ve sanayi ltd. sti.
Altay Cesme mah.Yasemin Sok. No: 19

TR 34843 Maltepe - Istanbul

Tel.[phone], Fax [phone]



Vobl er s.r.o
Zupna 4

SK-95301 Zlate Moravce

Tel.[phone], Fax [phone]

1 Tu r kestan

Investitions- Baugesellschaft
Christofor Stefanidi
Belinskij-102

KZ-4860008 st. Chimkent

Tel./Fax [phone]

 Novatech S.r.l.

Bd. Lasar Catargiu 24-26
Sc. A, AP 9 Sector 1

RO-75121 Bucuresti

Tel.[phone], Fax [phone]

 Pok er Plus S.R.O.

Areal vu Bechovice
Budava 10 B
CZ-19011 Prahe - Bechovice 911

 Slav GmbH

Mihail Koloni str.18 W

BG-9000 Varna

Tel.[phone]

 Einhell Croatia d.o.o.

Velika Ves 2

HR-49224 Lepajci

Tel [phone], Fax [phone]

 GMA-Elektromechanika d.o.o

Cesta Andreja Bitenca 115

SLO 1000 Ljubljana

Tel [phone], Fax [phone]

 An. Mavrofidopoulos S.A.

Technical & Commercial Company
12, Papastratou & Asklipiou Str.

GR 18545 Piräus

Tel [phone], Fax [phone]

 Bermas

Altufyevskoe shosse, 2A

RUS-127273 Moscow

Tel [phone], Fax [phone]

 Dirbita

Metalo str. 23

LT-02190 Vilnius

Tel [phone], Fax [phone]

 AS Baltoil

Roiu alev
Haaslava vald

EE-62102 Tartu

Tel [phone], Fax [phone]

1 Halai Trading Co. LLC

POB 9282, Nakheel Rd. Deira, Shop No.15

UAE-Dubai

Tel.[phone], Fax [phone]

 Alborz Abzar Co. Ltd.

No. 111, Bastan Passage, Imam Khomeini Ave.

IR-11146 Teheran

Tel [phone], Fax [phone]

 FIS d.o.o

Poslovni Centar 96

BA-87000 Vitez

Tel [phone], Fax [phone]

 MANIMEX d.o.o

Uzicke republike 93

SCG-31000 Uzice

Tel [phone], Fax [phone]

 VOBLER s.r.o.

Zupná 4

SK-95301 Zlaté Moravce

 Eurasia Industrial and Automotive Supply

Bessemer Str.
Duncanville

ZA-Vereeniging 1930

Tel [phone], Fax [phone]

UAE

KZ

EH 04/2004

Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 24