EINHELL E-BH 950 Operating Instructions Manual
E-BH 950
Bedienungsanleitung
Bohrhammer
Operating Instructions
Hammer Drill
Mode d’emploi
Marteau perforateur
Gebruiksaanwijzing
boorhamer
Istruzioni per l’uso
Trapano battente
Bruksanvisning
Borrhammare
Navodila za uporabo
Udarni vrtalnik
Návod na obsluhu
Vŕtacie kladivo
Art.-Nr.: 44.720.70 I.-Nr.: 01013
Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 1
Bitte Seite 2-5 ausklappen
Please fold out page 2-5
Veuillez déplier les page 2-5
Gelieve blz. 2-5 uit te vouwen
Aprite le pagine dalla 2-5
Fäll ut sidorna 2-5
Prosím nalistujte stranu 2-5
Prosím otvorte strany 2-5
Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 2
3
1
2 3
Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 3
4
5
6
b
c
7
b
d
a
a
6
▲
4
Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 4
5
D
1. Gerätebeschreibung (Abb.1)
1Staubschutz
2 Verriegelungshülse
3 Ein-Aus-Schalter
4 Zusatzgriff
5 Tiefenanschlag
6 Schlagstop
7 Drehstop
2. Technische Daten
Spannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 950 Watt
Leerlaufdrehzahl: 700 min
-1
Schlagzahl: 3675 min
-1
Bohrleistung (max.): Beton/Stein 32 mm
Gewicht: 5,9 kg
Vibrationspegel: 11,51 m/s
2
Schalldruckpegel: 94 dB(A)
Schalleistungspegel: 106 dB(A)
Schutzklasse: / II
Geräusch- und Vibrationsmeßwerte ermittelt entsprechend EN 50144-2-6. Der Bohrhammer ist nicht für
die Verwendung im Freien, entsprechend Artikel 3
der Richtlinie 2000/14/EG vorgesehen.
3. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden
Sie im beiliegenden Heftchen!
4. Vor Inbetriebnahme
Einsatzstelle nach verdeckt liegenden elektri-
schen Leitungen, Gas- und Wasserrohren mit
einem Leitungssuchgerät untersuchen.
Vor Anschluß an das Stromnetz darauf achten,
daß die Netzspannung mit der Angabe auf dem
Leistungsschild übereinstimmt.
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton, Gestein und Ziegel und für Meißelarbeiten unter
Verwendung des entsprechenden Bohrers oder
Meißels.
4.2 Werkzeug einsetzen und wechseln (Abb. 2)
Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und mit
Maschinenfett leicht fetten.
Verriegelungshülse (A) zurückziehen und halten.
Staubfreies Werkzeug drehend in die Werkzeug-
aufnahme bis zum Anschlag einschieben. Das
Werkzeug verriegelt sich selbst.
Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug prüfen.
4.3 Werkzeug entnehmen (Abb. 3)
Verriegelungshülse (A) zurückziehen, halten und
Werkzeug entnehmen.
5. Inbetriebnahme (Abb. 1 - Pos. 3)
5.1 Ein- Ausschalten
Einschalten: Betriebsschalter (3) drücken
Ausschalten: Betriebsschalter (3) loslassen.
5.2 Zusatzgriff (Abb. 1 - Pos. 4)
Bohrhammer aus Sicherheitsgründen nur mit
dem Zustzgriff verwenden.
Eine sichere Körperhaltung beim Arbeiten erhalten
Sie durch Drehen des Zusatzgriffes. Zusatzgriff entgegen dem Uhrzeigersinn lösen und drehen.
Danach Zusatzgriff wieder festziehen.
5.3 Tiefenanschlag (Abb. 1 - Pos. 5)
Flügelschraube am Zusatzhandgriff lösen und den
geraden Teil des Tiefenanschlages in die Bohrung
des Zusatzhandgriffes einsetzen. Tiefenanschlag
einstellen und Flügelschraube wieder anziehen.
5.4 Staubaufnahme-Vorrichtung (Abb. 4)
Vor Bohrhammerarbeiten senkrecht über dem Kopf,
Staubaufnahme-Vorrichtung über den Bohrer schieben.
5.5 Schlagstop (Abb. 5)
Zum sanften Anbohren ist der Bohrhammer mit
einem Schlagstop ausgestattet.
Schalthebel (6) nach rechts auf Position (b)
drehen, um das Schlagwerk auszuschalten.
Um das Schlagwerk wieder einzuschalten muß
der Schalthebel (6) wieder zurück auf Position (a)
gedreht werden.
5.6 Drehstop (Abb. 6)
Für Meißel arbeiten kann die Drehfunktion des
Bohrhammers ausgeschaltet werden.
Hierzu den Knopf (d) am Stellhebel (7) drücken
und den Stellhebel (7) mit dem auf den Pfeil
(a) am Maschinengehäuse drehen.
Um die Drehfunktion wieder einzuschalten muß
der Knopf (d) am Stellhebel (7) gedrückt werden
Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 5
und der Stellhebel mit dem auf den Pfeil (a)
auf gedreht werden.
Achtung:
Zum Hammerbohren benötigen Sie nur eine geringe
Anpreßkraft. Ein zu hoher Anpreßdruck belastet unnötig den Motor. Bohrer regelmäßig prüfen.
Stumpfen Bohrer nachschleifen oder ersetzen.
6. Wartung
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen!
Halten Sie Ihr Gerät immer sauber.
Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes
keine ätzenden Mittel.
Um Staubablagerungen zu vermeiden sollten die
Lüftungsschlitze nach Arbeitsende, durch
Druckluft (max. 3 bar) gereinigt werden.
Kohlebürsten regelmäßig kontrolieren (ver-
schmutzte bzw. verschlissene Kohlebürsten
führen zu übermäßiger Funkenbildung und zu
Drehzahlstörungen).
7. Ersatzteilbestellung
Die folgenden Verschleißteile erhalten Sie bei der
Fa. ISC GmbH.
Ersatzkohlen 44.720.70.01.001
Schalter 44.720.70.01.002
6
D
Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 6
7
GB
1. Layout (Fig. 1)
1 Dust guard
2 Locking sleeve
3 On/Off switch
4 Additional handle
5 Drilling depth stop
6 Hammer stop
7 Rotation stop
2. Technical data
Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power: 950 Watt
Idle speed: 700 min
-1
Hammer rate: 3675 min
-1
Drilling capacity (max.): Concrete/Stone 32 mm
Weight: 5,9 kg
Vibration: 11,51 m/s
2
Sound pressure level: 94 dB(A)
Sound power level: 106 dB(A)
Protection class: / II
The noise and vibrations from this tool were measured in accordance with EN 50144-2-6. This hammer
drill is not intended for use outdoors as defined in
Article 3 of the Directive 2000/14/EC.
3. Safety rules
The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.
4. Preparations
Use a detector to localize pipes and/or cables in
walls with concealed electric, water or gas lines.
Before you plug in the machine, check that your
mains voltage is the same as that marked on the
rating plate.
4.1 Proper use
The tool is designed for drilling with hammer action in
concrete, rock and brick, as well as for chiseling
work, always using the correct drill or chisel bit.
4.2 Fitting and changing a bit (Fig. 2)
Clean the bit and coat it with a little machine
grease before you insert it.
Pull back the locking sleeve (A) and hold in this
position.
Insert the dust-free bit with a twist as far as it
goes into the chuck. The bit will automatically be
locked in place.
Pull on the bit to check that it is secure.
4.3 Removing a bit (Fig. 3)
Pull back the locking sleeve (A), hold and pull out the
bit.
5. Starting up (Fig. 1 - Pos. 3)
5.1 Switching on/off
Switching on: Press On/Off switch (3).
Switching off: Release On/Off switch (3).
5.2 Additional handle (Fig. 1 - Pos. 4)
For safety reasons you should always use the
hammer drill with the additional handle.
For a secure posture during work you should turn the
additional handle. Twist the additional handle anticlockwise and turn.
Then fix the additional handle by twisting again.
5.3 Depth stop (Fig. 1 – Item 5)
Slacken the thumb screw on the additional handle
and insert the straight part of the depth stop into the
hole in the additional handle. Set the depth stop and
retighten the thumb screw.
5.4 Dust collector (Fig. 4)
Before you start any hammer drilling work directly
over your head, slide the dust collector on the bit.
5.5 Hammer stop (Fig. 5)
The hammer drill comes with a hammer stop for
smooth pre-drilling.
Turn the lever switch (6) to the right to position
(b) to switch off the hammer mechanism.
To turn the hammer mechanism back on you
have to turn the lever switch (6) back to position
(a).
5.6 Rotation stop facility (6)
The rotation function of the hammer drill can be switched off for chiseling jobs.
To do so, press the button (d) on the lever selec-
tor (7) and turn the lever selector (7) so that the
mark (c) coincides with the arrow (a) on the
machine housing.
To reactivate the rotating function you must again
press the button (d) on the selector lever (7) and
turn the lever selector (7) so that the mark (b)
coincides again with the arrow (a).
Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 7
Important:
You only need to apply minimal pressure for hammer
drilling. Do not apply too much pressure as this will
put unnecessary strain on the motor. Check the
hammer drill at regular intervals.
Re-sharpen or replace bits whenever blunt.
6. Maintenance
Always unplug the machine before starting any
maintenance work!
Keep your machine clean at all times.
Do not use aggressive agents to clean plastic
parts.
To prevent dust from collecting in the air vents,
clean them with compressed air (max. 3 bar)
each time you finish working with the machine.
Check the carbon brushes at regular intervals
(dirty or worn carbon brushes cause excessive
sparking and interference in speed).
7. Ordering of replacement parts
The following replacement parts are available from
ISC GmbH.
Replacement carbon brushes 44.720.70.01.001
Switch 44.720.70.01.002
8
GB
Anleitung E-BH 950 SPK 7 06.04.2004 12:23 Uhr Seite 8
Loading...