Einhell EBH 750 User Manual



Bedienungsanleitung
Elektro-Bodenhacke



Manual de instrucciones
Motoazada eléctrica



Instruzioni per lʼuso
Elettrozappa



Mode dʼemploi

de la bineuse électrique



Handleiding
elektrische bodemfrees

Art.-Nr.: 34.310.10 I.-Nr.: 01016

EBH 750



Anleitung EBH 750_SPK2:_ 29.08.2007 17:07 Uhr Seite 1

2

1

2

3

1

5

2

6

3

6

1

2

4

3

5

7

10

8

9

12

11

Anleitung EBH 750_SPK2:_ 29.08.2007 17:07 Uhr Seite 2

3

6

7

8 9

6

1

6

6

1

8

5

4

5

9

3

1

6

5

2

11

9

11

12

12

8

Anleitung EBH 750_SPK2:_ 29.08.2007 17:07 Uhr Seite 3

4

10 11

1

7

A

10

7

12

13

1

1

2

2

3

Anleitung EBH 750_SPK2:_ 29.08.2007 17:07 Uhr Seite 4

5

Inhaltsverzeichnis Seite:

1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften 06

2. Aufbauübersicht und Lieferumfang 06

3. Bestimmungsgemäße Verwendung 06

4. Ordnungsgemäßer Gebrauch 06

5. Montage 7

6. Inbetriebnahme 7

7. Hinweise zum richtigen Arbeiten 7

8. Wartung, Pflege und Lagerung 8

9. Austausch der Hackmesser 8

10. Ersatzteilbestellung 8

11. Technische Daten 8

12. Fehlersuchplan 9

Verpackung:

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

D

Anleitung EBH 750_SPK2:_ 29.08.2007 17:07 Uhr Seite 5

6

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,
um Verletzungen und Schäden zu verhindern:

앬 Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig

durch und beachten Sie deren Hinweise.
Machen Sie sich anhand dieser
Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem
richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitsvorschriften vertraut.

앬 Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die

Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

앬 Falls Sie das Gerät an andere Personen

übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung bitte mit aus.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Anleitung entstehen.

1. Allgemeine Sicherheitsvor­schriften

Die Allgemeinen Sicherheitsvorschriften und die
Erklärung der Hinweisschilder entnehmen Sie dem
beiliegendem Heftchen.

2. Aufbauübersicht und Liefer­umfang (siehe Bild 1-3)

1. Oberer Schubbügel

2. Unterer Schubbügel

3. Motoreinheit

4. Hackmesser

5. Kabelzugentlastung

6. 2-Hand-Sicherheitsschalter

7. Kabelbefestigungsclips

8. 2x Schraube für Montage oberer Schubbügel

9. 2x Schraube für Montage unterer Schubbügel

10. 2x Schraube für Montage 2-Hand-

Sicherheitsschalter

11. 2x Mutter M6

12. 2x Flügelmutter

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Umgraben von Erde
(z.B. Gartenbeete). Beachten Sie unbedingt die
Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen

4. Ordnungsgemäßer Gebrauch

Stromanschluss

Das Gerät kann an jede Lichtsteckdose (mit 230
Volt Wechselstrom) angeschlossen werden. Es ist
jedoch nur eine Schuko-Steckdose zulässig, zu
deren Absicherung ein Leitungs-Schutzschalter für
16A vorzusehen ist. Außerdem muss ein
Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) mit max. 30 mA
vorgeschaltet sein!

Geräteanschlussleitung

Verwenden Sie bitte nur Geräteanschlussleit­tungen, welche nicht beschädigt sind. Die
Geräteanschlussleitung darf nicht beliebig lang sein
(max. 50m), da sonst die Leistung des Elektromotors
vermindert wird. Die Geräteanschlussleitung muss
einen Querschnitt von 3 x 1,5mm

2

haben. An
Geräteanschlussleitungen entstehen besonders
häufig Isolationsschäden.
Ursachen hierfür sind u.a.:

- Risse durch Alterung der Isolation

- Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Geräteanschlussleitung
Solche schadhaften Geräteanschlussleitungen
werden verwendet, obwohl sie aufgrund der
Isolationsschäden lebensgefährlich sind.
Kabel, Stecker und Kupplungsdosen sollen den
nachfolgend aufgelisteten Bedingungen genügen.
Geräteanschlussleitungen zum Anschluss von
Vertikutierern müssen Gummiisolierungen haben.

Die Geräteanschlussleitungen müssen mindestens
vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Aufdruck
der Typenbezeichnung auf der
Geräteanschlussleitung ist vorgeschrieben. Kaufen
Sie nur Geräteanschlussleitungen mit
Kennzeichnung! Die Stecker- und Kupplungsdosen
an Geräteanschlussleitungen müssen aus Gummi
bestehen und spritzwassergeschützt sein. Die
Geräteanschlussleitungen dürfen nicht beliebig lang
sein. Längere Geräteanschlussleitungen erfordern
größere Leiterquerschnitte.
Geräteanschlussleitungen und Verbindungsleitungen
müssen regelmäßig auf Schäden geprüft werden.
Achten Sie darauf, dass die Leitungen bei der
Prüfung stromlos sind. Wickeln Sie die Gerätean­schlussleitung ganz ab. Überprüfen Sie auch die
Geräteanschlussleitungseinführungen an Steckern
und Kupplungsdosen auf Knickstellen.

Das Gerät ist für die private Benutzung im Haus- und
Hobbygarten geeignet.

D

Anleitung EBH 750_SPK2:_ 29.08.2007 17:07 Uhr Seite 6

7

D

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten
Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den
ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Die
Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-,
Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht
verwendet werden als Antriebsaggregat für andere
Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art.

5. Montage (Abb. 4-11)

Legen Sie die Motoreinheit und die Schubbügel
hintereinander auf den Boden (Abb. 4).
Achtung! Vergessen Sie nicht die
Kabelzugentlastung (Abb. 6/Pos.5) über den unteren
Schubbügel zu schieben.
Schieben Sie den unteren Schubbügel auf die
Schubbügelhalter und verschrauben Sie diese
miteinander (Abb. 5).
Verschrauben Sie nun den oberen mit dem unteren
Schubbügel (Abb. 6).
Montieren Sie den 2-Hand-Sicherheitsschalter wie in
Abb. 7-10 gezeigt.
Befestigen Sie das Kabel mit den beiliegenden
Kabelbefestigungsclips (Abb.11/A)

6. Inbetriebnahme

Schließen Sie die Geräteanschlussleitung an den
Stecker (Bild12 / Pos.1) an und sichern Sie die
Anschlussleitung mit der Zugentlastung (Bild 12/Pos.

2).

Achtung! Um ein ungewolltes Einschalten des
Vertikutierers zu verhindern, ist der Schubbügel (Bild
13/Pos. 1) mit einem Zweipunktschalter (Bild 13 /
Pos. 2) ausgestattet, welcher gedrückt werden muss,
bevor der Schalthebel (Bild 13 / Pos. 3) gedrückt
werden kann. Wird der Schalthebel losgelassen
schaltet sich das Gerät ab.
Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit
Sie sicher sind, dass Ihr Gerät korrekt funktioniert.
Bevor Sie Reparatur- oder Wartungsarbeiten am
Gerät vornehmen, müssen Sie sich vergewissern,
dass sich die Hackmesser nicht drehen und das
Gerät vom Netz getrennt ist.

Der durch die Führungsholme gegebene
Sicherheitsabstand zwischen Gerät und Benutzer ist
stets einzuhalten. Bei Fahrtrichtungsänderungen an
Böschungen und Hängen ist besondere Vorsicht

geboten. Achten Sie auf einen sicheren Stand,
tragen Sie Schuhe mit rutschfesten, griffigen Sohlen
und lange Hosen. Vertikutieren Sie immer quer zum
Hang.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärts­bewegen und beim Ziehen des Vertikutierers,
Stolpergefahr!

7. Hinweise zum richtigen Arbeiten

Stellen Sie das Gerät vor die zu bearbeitende Fläche
und halten es am Schubbügel gut fest bevor Sie das
Gerät einschalten.
Führen Sie die Hackmesser über die zu bearbeitende
Fläche.
Zur Erzielung von sauber bearbeiteten Boden das
Gerät in möglichst geraden Bahnen führen. Dabei
sollten sich diese Bahnen immer um einige
Zentimeter überlappen, damit keine Streifen übrig
bleiben.
Schalten Sie den Motor rechtzeitig ab wenn Sie am
Ende der zu bearbeitenden Fläche angekommen
sind. Wenn das Gerät angehoben wird (z.B. bei
Richtungsänderung) muss der Motor abgeschaltet
werden.

Die Unterseite des Gerätes sauber halten und
Erdablagerungen unbedingt entfernen. Ablagerungen
erschweren den Startvorgang und beeinträchtigen
die Arbeitstiefe.
An Hängen die Arbeitsrichtung quer zum Hang legen.
Bevor irgendwelche Kontrollen der Hackmesser
durchgeführt werden Motor abschalten und
Netzkabel abziehen.

Achtung!

Die Hackmesser drehen nach dem Ausschalten des
Motors noch einige Sekunden weiter. Versuchen Sie
nie, diese zu stoppen. Falls die in Bewegung
befindlichen Hackmesser auf einen Gegenstand
schlagen, das Gerät abschalten und warten bis die
Hackmesser vollkommen still stehen. Kontrollieren
Sie anschließend den Zustand der Hackmesser.
Falls diese beschädigt sind müssen sie
ausgewechselt werden.

Legen Sie die verwendete Geräteanschluss­leitung schleifenförmig vor der verwendeten
Steckdose auf die Erde. Arbeiten Sie von der
Steckdose bzw. vom Kabel weg und achten Sie
darauf, dass die Geräteanschlussleitung immer im
bearbeiteten Boden liegt, damit die

Anleitung EBH 750_SPK2:_ 29.08.2007 17:07 Uhr Seite 7

8

D

Geräteanschlussleitung nicht von den Hackmessern
überfahren wird.

8. Wartung, Pflege und Lagerung

Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät sowie
das Abnehmen von Schutzeinrichtungen darf nur bei
stehendem Motor und gezogener Netzleitung
vorgenommen werden.
Abgenutzte oder beschädigte Hackmesser sollte man
vom autorisierten Fachmann austauschen lassen
(siehe Adresse auf der Garantieurkunde).

Das Gerät darf nicht mit fließendem Wasser,
insbesondere nicht unter Hochdruck, gereinigt
werden.

Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungselemente
(Schrauben, Mutter usw.) stets fest angezogen sind,
sodass Sie mit dem Gerät sicher arbeiten können.

Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum. Für
eine lange Lebensdauer sollten alle Metallteile
gereinigt und anschließend geölt werden.
Säubern Sie die Kunststoffteile des Gerätes
möglichst mit Bürsten oder Lappen. Verwenden Sie
keine Lösungsmittel um den Schmutz zu beseitigen.

Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine
Kontrolle des Gerätes durch und entfernen alle
angesammelten Rückstände.
Vor jedem Saisonbeginn den Zustand des Gerätes
unbedingt überprüfen. Wenden Sie sich bei
Reparaturen an unsere Kundendienststelle (siehe
Adresse auf der Garantieurkunde).

9. Austausch der Hackmesser

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den
Austausch der Hackmesser von einem autorisierten
Fachmann vornehmen zu lassen (siehe Adresse auf
der Garantieurkunde).

Achtung!

Arbeitshandschuhe tragen!
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile, da
andernfalls Funktion und Sicherheit unter Umständen
nicht gewährleistet sind.

10. Ersatzteilbestellung

Bei Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Art.-Nr. des Gerätes
앬 I.-Nr. des Gerätes
앬 Ersatzteil-Nummer des erforderlichen

Ersatzteiles
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc­gmbh.info

11.Technische Daten

Netzspannung: 230V ~ 50Hz
Leistungsaufnahme: 750 W
Arbeitsbreite: 30 cm
Hacken Ø: 22 cm
Leerlaufdrehzahl: 400 min

-1

Anzahl der Messer: 4 Stück
Schalldruckpegel LPA: 70 dB(A)
Schallleistungspegel LWA: 93 dB(A)
Vibration am Holm ahv: ≤ 2,5 m/s

2

Anleitung EBH 750_SPK2:_ 29.08.2007 17:07 Uhr Seite 8

9

D

12. Fehlersuchplan

Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung

Motor läuft nicht an a) Kein Strom im Stecker

b) Kabel defekt
c) Schalter Stecker Kombination defekt
d) Anschlüsse am Motor oder

Kondensator gelöst

e) zu große Arbeitstiefe

a) Leitung und Sicherung überprüfen
b) überprüfen
c) durch Kundendienstwerkstatt
d) durch Kundendienstwerkstatt

e) Arbeitstiefe verringern

Motorleistung lässt nach a) Zu harter Boden

b) Messer stark abgenutzt

a) Arbeitstiefe korrigieren
b) Hackmesser auswechseln

Wichtiger Hinweis!
Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei Überlastung
abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet!

Anleitung EBH 750_SPK2:_ 29.08.2007 17:07 Uhr Seite 9

10

E

Índice de contenidos Página:

1. Disposiciones generales de seguridad 11

2. Estructura detallada y piezas suministradas 11

3. Uso adecuado 11

4. Uso debido 11

5. Montaje 12

6. Puesta en marcha 12

7. Instrucciones para trabajar de manera adecuada 12

8. Mantenimiento, cuidado y almacenamiento 12

9. Cambiar las cuchillas 13

10. Pedido de piezas de repuesto 13

11. Características técnicas 13

12. Plan para localización de fallos 13

Embalaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar
daños producidos por el transporte. Este embalaje es
materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o
llevar a un punto de reciclaje.

Anleitung EBH 750_SPK2:_ 29.08.2007 17:07 Uhr Seite 10

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar sufrir
lesiones o daños.

 Es preciso observar atentamente estas

instrucciones de uso y sus advertencias. Utilizar
este manual para familiarizarse con el aparato,
su uso correcto y las disposiciones de seguridad
pertinentes.

 Guardar esta información cuidadosamente para

poder consultarla en cualquier momento.

 En caso de entregar el aparato a terceras

personas, será preciso entregarles, asimismo, el
manual de instrucciones.

No nos hacemos responsables de accidentes o
daños provocados por no tener en cuenta este
manual ni las instrucciones de seguridad.

1. Disposiciones generales de
seguridad

Consultar las normas generales de seguridad y la
explicación de las placas de advertencia en el folleto
adjunto.

2. Estructura detallada y piezas
suministradas (véase fig. 1-3)

1. Arco superior de empuje

2. Arco inferior de empuje

3. Unidad de motor

4. Cuchillas

5. Descarga de tracción del cable

6. Interruptor de seguridad de 2 manos

7. Clips de sujeción para el cable

8. 2 tornillos para montaje del arco superior de

empuje

9. 2 tornillos para montaje del arco inferior de

empuje

10. 2 tornillos para montaje de interruptor de

seguridad de 2 manos

11. 2 tuercas M6

12. 2 tuercas de mariposa

3. Uso adecuado

El aparato ha sido concebido para cavar la tierra (p.
ej., bancales de jardín). Es preciso observar las
restricciones indicadas en las advertencias de

seguridad

4. Uso debido

Toma de corriente

El aparato se puede conectar a cualquier toma de
corriente (con corriente alterna de 230 V). Sin
embargo, solo está permitido el uso de una toma de
corriente tipo Schuko, protegida por un fusible de 16
A. ¡Además, se debe conectar previamente un
dispositivo de protección diferencial (RCD) con máx.
30 mA!

Cable de conexión del equipo

Utilizar únicamente cables de conexión que no
presenten daños. El cable de conexión no puede
tener una longitud superior a 50 m, puesto que de lo
contrario disminuiría la potencia del motor eléctrico.
El cable de conexión debe tener un diámetro de 3 x
1,5 mm

2

. Los cables de conexión de los aparatos
presentan con frecuencia daños en el aislamiento.
Causas de ello son, entre otras:

- Grietas de envejecimiento del aislante

- Doblamientos por fijación inadecuada o por la

guía del cable
En ocasiones, dichos cables deteriorados se siguen
utilizando a pesar de que, debido a los daños en el
aislamiento, pueden causar accidentes fatales. Los
cables, enchufes y tomas de corriente deben cumplir
los requisitos listados a continuación. Los cables
para conectar el aparato deben estar aislados con
goma.

Los cables deben ser como mínimo del tipo H05RN­F y de 3 hilos. Un adhesivo con las características
del aparato debe figurar en el cable. ¡Comprar
únicamente cables identificados correctamente! Los
enchufes y tomas de corriente deben ser de goma y
estar protegidos a prueba de salpicaduras. Los
cables no deben superar una longitud determinada.
Los cables largos deben tener una sección mayor.
Se debe comprobar de forma regular que los cables
de conexión y alargaderas no presenten deterioros.
No olvidar desenchufarlo a la hora de hacer la
comprobación. Desenrollar el cable por completo.
Comprobar también que las entradas de cable en el
aparato, el enchufe y la toma no estén dobladas.

El aparato está indicado para el uso en jardines
privados.

La observancia de las instrucciones de uso
especificadas por el fabricante constituye un

11

E

Anleitung EBH 750_SPK2:_ 29.08.2007 17:07 Uhr Seite 11

requisito indispensable para manejar el aparato de
forma adecuada. Este manual contiene también
instrucciones de uso, mantenimiento y de cuidado.

Por motivos de seguridad el aparato no puede ser
utilizado como unidad motriz para otras herramientas
o juegos de herramientas de cualquier otro tipo.

5. Montaje (fig. 4-11)

Depositar en el suelo la unidad de motor y detrás el
arco de empuje (fig. 4). ¡Atención! No olvidarse de
introducir la descarga de tracción del cable (fig.
6/pos. 5) a través del arco de empuje inferior.
Encajar el arco de empuje inferior en el soporte del
arco de empuje y atornillarlos (fig. 5). A continuación,
atornillar el arco de empuje superior con el inferior
(fig. 6). Montar el interruptor de seguridad de 2
manos según se indica en la fig. 7-10. Fijar el cable
con los clips de sujeción para el cable suministrados
(fig. 11/A).

6. Puesta en marcha

Enchufar el aparato (fig. 12/pos. 1) y proteger el
cable de conexión con el mecanismo de alivio de la
tracción (fig. 12/pos. 2).

¡Atención! Para evitar que el aparato se conecte
involuntariamente, el arco de empuje (fig. 13/pos. 1)
está equipado con un interruptor de dos puntos (fig.
13/pos. 2), que hay que pulsar antes de tirar de la
palanca de mando (fig. 13/pos. 3). Al soltar la
palanca de mando, se desconecta el aparato.
Repetir este proceso un par de veces para
comprobar que el aparato funciona correctamente.
Antes de efectuar trabajos de reparación o
mantenimiento en el equipo, comprobar que las
cuchillas no giran y que el aparato está
desenchufado.
Es necesario mantener siempre la distancia de
seguridad establecida por el mango entre el aparato
y el operario. Se aconseja ser especialmente
cuidadoso a la hora de cambiar el sentido de la
marcha en zanjas y pendientes. Es preciso
asegurarse de que se mantiene una posición segura,
de que se lleva calzado de suela antideslizante, con
buenas propiedades adherentes y pantalones
largos. Cavar siempre en sentido transversal a la
pendiente.

Poner especial cuidado al andar hacia atrás y al tirar
del aparato, ¡peligro de tropezar!

7. Instrucciones para trabajar de

manera adecuada

Colocar el aparato al comienzo de la superficie que
se desea trabajar y sujetar bien el arco de empuje
antes de conectar el aparato. Empujar la motoazada
por la superficie a trabajar.
Para conseguir trabajar bien el suelo, empujar el
aparato en trayectos lo más rectos posible. Dichos
recorridos deben superponerse entre sí algunos
centímetros para que no quede ninguna banda de
césped sin trabajar.
Desconectar el motor en el momento indicado al
llegar al final de la superficie que se desea trabajar.
Si se desea levantar el aparato (p. ej., para cambiar
de dirección) se tiene que desconectar el motor.

Mantener limpia la parte inferior del aparato,
eliminando totalmente los residuos de tierra
acumulados. Las acumulaciones dificultan el
proceso de arranque y perjudican la profundidad de
trabajo. En pendientes, la dirección de trabajo debe
ser siempre transversal a la pendiente. Antes de
realizar cualquier control en las cuchillas,
desconectar el motor y desenchufar el aparato.

¡Atención!

Una vez desconectado el motor, las cuchillas siguen
girando durante algunos segundos. ¡No intentar
nunca parar las cuchillas! Si las cuchillas en
movimiento topan con un objeto, desconectar el
aparato y esperar hasta que las cuchillas se paren
completamente. Seguidamente, controlar el estado
de las cuchillas. En caso de que presenten daños es
necesario cambiarlas.

Colocar el cable de conexión utilizado en forma de
lazo en el suelo delante de la toma de corriente
utilizada. Trabajar alejándose de la toma de corriente
y del cable, procurando que el cable quede siempre
sobre el suelo ya trabajado para que las cuchillas no
puedan pasar en ningún momento por encima del
cable.

8. Mantenimiento, cuidado y

almacenamiento

Los trabajos de mantenimiento y de limpieza en el
aparato, así como la extracción de los dispositivos
de protección, deben efectuarse únicamente una vez
parado el motor y desenchufado el aparato. Dejar
que un especialista autorizado se encargue de

12

E

Anleitung EBH 750_SPK2:_ 29.08.2007 17:07 Uhr Seite 12