Einhell DSS 260-2 User Manual



Bedienungs- und Wartungsanleitung
DL-Schlagschrauber

t

Operating and Maintenance Instructions
Pneumatic Impact Screwdriver

p

Instructions dʼutilisation et dʼentretien
Visseuse pneumatique à percussion

C

Istruzioni per uso e manutenzione della
Avvitatrice pneumatica a percussione

lL

Brugs- og vedligeholdelsesvejledning
Trykluftslagnøgle

U

Bruks- och underhållsanvisning
Slående mutterdragare för tryckluft



Art.-Nr.: 41.389.10 I.-Nr.: 01038

DSS

260/2

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 1

2

1

4

6

2

1

3

5

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 2

3

D

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Ꮯ

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne
und Stäube können Sichtverlust bewirken.



Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 3

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise



WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

 Schlagschrauber nicht zweckentfremden.

Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.

 Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen.
 Druckluftanschluss nur über eine

Schnellverschlusskupplung ausführen.

 Arbeitsdruckeinstellung muss über einen Druck-

minderer erfolgen.

 Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder brenn-

bare Gase verwenden.

 Vor Störungsbeseitigung und Wartungsarbeiten

Gerät von der Druckluftquelle trennen.

 Nur Original-Ersatzteile verwenden.
 Nie bei voller Leerlaufdrehzahl unbelastet

längere Zeit laufen lassen.

 Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Schrauber die

erforderliche Schutzkleidung.

 Gehörschutz und Handschuhe tragen!
 Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb

hohe Temperaturen. Berührungen führen zu
Verbrennungen.

 Die vom Verdichter angesaugten Gase oder

Dämpfe sind frei von Beimengungen zu halten,
die in dem Verdichter zu Bränden oder
Explosionen führen können.

 Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das

Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand
festzuhalten, um Verletzungen durch den
zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden.

 Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille

tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene
Teile können leicht Verletzungen verursacht
werden.

 Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen

oder Kleidung am Körper reinigen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1 Abzugshebel
2 Luftregler bzw. Drehmomentregler
3 Umlenkhebel Rechts-Linkslauf (Bolzen)
4 Vierkant für Nussaufnahme (Aufnahmewelle)
5 Stecknippel für Druckluftanschluss
6 Justierschraube

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Schlagschrauber ist ein handliches, druck­luftbetriebenes Gerät für den Einsatz beim Heim­werker und im Kfz-Bereich. Er eignet sich zum
Befestigen und Lösen von Verschraubungen im Kfz­Bereich (Reifenmontage, usw.) sowie im
landwirtschaftlichen Bereich.

Die Abluft tritt über dem Abzug nach unten aus. Die
Steckschlüsseleinsätze können einfach und schnell
gewechselt werden. Der Druckluftanschluß erfolgt
über einen Stecknippel und einer Schnellkupplung.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Reparaturen und Service nur von autorisierten
Fachwerkstätten ausführen lassen.

4

D

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 4

5

D

Beachten Sie!
Zu geringe Schlauch-Innendurchmesser und zu
lange Schlauchleitung führen zu Leistungs­verlust am Gerät.

4. Technische Daten

max. Lösedrehmoment 312 Nm
Arbeitsbereich (max. Gewindegröße) M14
max. zulässiger Arbeitsdruck 6,3 bar
Leerlaufdrehzahl 7000 min

-1

Schalldruckpegel L

pA

83,9 dB(A)

Schallleistungspegel L

WA

94,9 dB(A)

Vibration a

w

2,82 m/s

2

Vierkantaufnahme 1/2 Zoll
Luftverbrauch 115 l/min.
empfohlener Schlauchdurchmesser Ø 10 mm
Gewicht 2,3 kg

Druckluftqualität:

gereinigt und ölvernebelt.

Luftversorgung:

über eine Wartungseinheit mit Filterdruckminderer
und Nebelöler

Leistungsgröße des Kompressors:

Kompressor mit ca. 250 l/min das entspricht einer
Motorleistung von 2,2 kW

Einstellwerte für das Arbeiten:

Eingestellter Arbeitsdruck am Druckminderer oder
Filterdruckminderer 6 bar

5. Inbetriebnahme

Schrauben Sie den mitgelieferten Stecknippel in den
Luftanschluss, nachdem Sie zuvor 2-3 Lagen Dicht­band auf das Gewinde aufgewickelt haben.
Stecken Sie den benötigten Steckaufsatz auf den
Vierkant. Stellen Sie die richtige Drehrichtung am
Umlenkbolzen ein.
R=Linkslauf/Schraube lösen, F=Rechtslauf/Schraube
anziehen. Stecken Sie den Steckaufsatz auf den
Schraubenkopf. Betätigen Sie den Abzug. Durch
leichtes Eindrücken und gleichzeitiges Drehen des
Luftreglers kann die Luftzufuhr reguliert werden

Markierung 4 = max. Drehmoment, Markierung 1
= min. Drehmoment. Der Anschluss an die

Druckluftquelle erfolgt über einen flexiblen
Druckluftschlauch mit Schnellkupplung. Die beste
Leistung Ihres Schraubers erzielen Sie mit einem
Druckluftschlauch LW 10 mm.

6. Wartung und Pflege

Die Einhaltung der hier angegebenen
Wartungshinweise sichert für dieses Qualitätsprodukt
eine lange Lebensdauer und einen störungsfreien
Betrieb zu.
Für eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres
Schlagschraubers ist eine regelmäßige Schmierung
Voraussetzung. Verwenden Sie hierfür nur spezielles
Werkzeugöl.

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen in Sachen
Schmierung zur Auswahl:

6.1 über einen Nebelöler

Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen
Nebelöler und ist am Kompressor angebracht.

6.2 von Hand

Vor jeder Inbetriebnahme des Druckluft-Werkzeuges
3-5 Tropfen Spezial-Werkzeug-Öl in den
Druckluftanschluss gegeben werden. Ist das
Druckluftwerkzeug mehrere Tage außer Betrieb,
müssen Sie vor dem Einschalten 5-10 Tropfen Öl in
den Druckluftanschluss geben.
Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trockenen
Räumen.

6.3 Justierung des Widerstandes am
Umlenkhebel (3)

Durch Drehung der Justierschraube (6) kann der
Widerstand beim Umschalten des Bolzens (3) justiert
werden.

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 5

7. Von der Garantie ausgeschlossen
sind:

 Verschleißteile
 Schäden durch unzulässigen Arbeitsdruck.
 Schäden durch nicht aufbereitete Druckluft.
 Schäden, hervorgerufen durch unsachgemäßen

Gebrauch oder Fremdeingriff.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

8.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

D

6

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 6

GB

7

“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Ꮯ

Wear safety goggles.

Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause
loss of sight.



Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 7

8

GB

 Important!

When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them these
operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions
and the safety information.

1. Safety regulations



CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

Take suitable precautions to protect yourself and
your environment from potential hazards.

 Never put the impact screwdriver to any use

other than that intended. Keep pneumatic tools
safe from children.

 Always concentrate while you work. Do not work

if you are tired.

 Use only a quick-release coupling to connect up

the air supply.

 It is imperative to use a pressure reducer to set

the working pressure.

 Never use oxygen or combustible gases as an

energy source.

 Always disconnect the tool from the air supply

before carrying out any repairs or maintenance
work.

 Use only original replacement parts.
 Never allow the tool to run unloaded at full idle

speed for any length of time.

 Wear the necessary protective clothing when

working with the impact screwdriver.

 Wear ear-muffs and safety gloves!
 Compressors and lines reach high temperatures

during operation. Avoid contact! Risk of burns!

 Gases or vapours drawn in by the compressor

have to be kept free of constituents that may
cause fire or explosions inside the compressor.

 When you disconnect the hose coupling, hold the

coupling element in your hand to prevent injury
from the whiplashing hose.

 Wear goggles when working with the blow-out

gun. Injuries may easily result from foreign
bodies and blasted parts.

 Never point the blow-out gun at other persons

and never use it to clean clothes that are still
being worn.

2. Layout (Fig. 1)

1 trigger lever
2 air regulator / torque regulator
3 selector pin Forward/Reverse
4 square drive for nut socket (mounting shaft)
5 plug-on nipple for the air supply
6 Adjustment screw

3. Proper use

The impact screwdriver is a handy pneumatic tool for
use in DIY and automotive workshops. It is ideal for
fastening and releasing threaded connections on
motor vehicles (wheels etc.) and on farming
equipment.

The exhaust air is released through the outlet at the
bottom. The socket-wrench inserts can be easily and
quickly exchanged. The compressed air connection
takes place through a nipple and quick-lock coupling.

The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

Repairs and maintenance work are to be carried out
only by authorized specialist workshops.

Please note!
The power of the tool will be reduced if you use a
hose that has too small an inner diameter or
which is too long.

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 8

GB

9

4. Technical data

Release torque max. 312 Nm
Working range (max. thread size) M14
Permissible working pressure max. 6.3 bar
Idle speed 7000 min

-1

Sound power level LWA 83.9 dB(A)
Sound pressure level LPA 94.9 dB(A)
Vibration a

w 2.82 m/s

2

Square drive 1/2 inch
Air consumption 115 l/min.
Recommended hose diameter internal Ø 10 mm
Weight 2.3 kg

Air quality

cleaned and oiled

Air supply

via conditioning unit with filter pressure reducer
and mist oiler

Compressor capacity

approx. 250 l/min. equivalent to a motor rating of 2.2
kW

Work settings

6 bar working pressure set at the pressure
reducer or filter pressure reducer

5. Putting into operation

Screw the plug-in nipple included in delivery into the
air connection, having first wrapped 2 - 3 layers of
sealing tape around the thread. Attach the required
drive socket/bit to the square drive mount. Adjust the
direction of rotation on the guide lever.
R = reverse/release screw, F = forward/tighten
screw. Place the drive socket or bit on the nut or
screw head. Press the trigger. The air supply can be
adjusted by simultaneously depressing and turning
the air regulator. Mark 4 = max. torque, mark 1 =
min. torque. The tool is connected to the air supply
by means of a flexible pneumatic hose with a quick­release coupling. To get the best performance out of
your screwdriver, use a pneumatic hose with an
internal diameter of LW 10 mm.

6. Maintenance and cleaning

Observance of the following maintenance
instructions will ensure that this quality tool gives you
years of troublefree service. Regular lubrication is
vital for the long-term, reliable operation of your
impact screwdriver. Use only special tool oil for this
purpose. You can choose from the following options
for lubricating the tool:

6.1 By mist oiler

A complete conditioning unit includes a mist oiler and
is fitted to the compressor.

6.2 By hand

Each time before you use your impactscrewdriver,
feed 3-5 drops of special tool oil into the air
connection. If the pneumatic tool has not been used
for several days, you must feed 5-10 drops of oil into
the air connection before you switch on. Keep your
pneumatic tool in dry rooms only.

6.3 Adjustment of resistance at the pivot arm (3)

By turning the adjustment screw (6) the resistance
when shifting the bolts (3) can be adjusted.

7. The warranty does not cover:

 Wearing parts
 Damage caused by an unacceptable level of

working pressure.

 Damage caused by unconditioned compressed

air.

 Damage caused by improper use or

unauthorized tampering.

8. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts

8.1 Cleaning

 Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.

 We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished using it.

 Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 9

10

GB

8.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

8.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

 Type of machine
 Article number of the machine
 Identification number of the machine
 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 10

11

F

« Avertissement – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures »

Portez une protection de lʼouïe.

Lʼexposition au bruit peut entraîner une perte de lʼouïe.

Ꮯ

Portez des lunettes de protection.

Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de
lʼappareil peuvent entraîner une perte de la vue.



Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 11

12

F

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien
de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces
informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres
personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité



AVERTISSEMENT !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

Prenez des précautions appropriées pour protéger
votre personne et lʼenvironnement contre des risques
dʼaccident.

 Nʼemployez la visseuse à percussion que pour le

but pour lequel elle a été conçue.

 Assurez-vous que les outils pneumatiques sont

hors de portée des enfants.

 Ne travaillez quʼen état de calme et de

concentration.

 Nʼeffectuez le raccordement dʼair comprimé quʼà

lʼaide dʼun raccord à fermeture rapide.

 Lʼajustage de la pression de service ne se fait

quʼau moyen dʼun réducteur de pression.

 Nʼutilisez jamais dʼoxygène ou de gaz

inflammable comme source dʼénergie.

 Séparez lʼappareil de la source dʼair comprimé

avant tout dépannage et tout travail de
maintenance.

 Nʼemployez que des pièces de rechange

originales.

 Ne laissez jamais fonctionner la machine à vide

pendant un temps prolongé.

 Pendant votre travail avec la visseuse, portez les

vêtements de protection nécessaires.

 Portez un casque anti-bruit et des gants de

protection!

 Le compresseur et les conduites atteignent de

hautes températures pendant le fonctionnement.
Vous pouvez vous brûler en les touchant.

 Maintenez les gaz ou fumées aspirés par le

compresseur libres dʼimpuretés; elles pourraient
prendre feu ou exploser dans le compresseur.

 En desserrant le raccord souple, maintenez la

pièce dʼaccouplement du tuyau avec la main
pour empêcher des blessures dûes au
rebondissement du tuyau.

 Portez des lunettes de sécurité pendant les

travaux de pistolage. Les corps étrangers et les
pièces éjectées peuvent facilement provoquer
des blessures.

 Ne dirigez le pistolet à air ni sur des personnes

ni ne lʼutilisez pour nettoyer les vêtement que
vous portez.

2. Description de lʼappareil (fig. 1)

1 Gâchette
2 Régulateur dʼair ou régulateur du couple
3 Levier de guidage pour la rotation à droite ou à

gauche (boulon)
4 Carré pour la prise de la noix (arbre de prise)
5 Raccord enfichable pour le raccord dʼair

comprimé
6 Vis dʼajustage

3. Utilisation conforme à lʼaffectation

La visseuse à percussion est un appareil
pneumatique pratique aussi bien utilisée dans le
domaine du bricolage domestique que dans le
domaine automobile. Elle se prête au vissage et
dévissage dʼunions vissées dans les garages
(montage de pneus p.ex.) ainsi que dans
lʼagriculture.

Lʼair dʼévacuation sort vers le bas via la ventilation.
On peut rapidement remplacer les clés à douille, tout
simplement. Le raccord dʼair comprimé se fait via un
manchon fileté enfichable et un accouplement
rapide.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 12

13

F

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

Ne faire effectuer réparations et maintenance que
dans des ateliers spécialisés autorisés.

A noter:
Un diamètre intérieur insuffisant du tuyau et une
conduite trop longue, provoquent une perte de
puissance de lʼappareil.

4. Données techniques

Couple de desserrage max. 312 Nm
Domaine de fonctionnement
(taille max. du filetage) M14
Pression de service admissible max. 6,3 bar
Vitesse au ralenti 7000 min

-1

Niveau dʼintensité acoustique L

pA

83,9 dB(A)

Niveau de pression acoustique L

WA

94,9 dB(A)

Vibration 2,82 m/s

2

Prise carrée 1/2 Zoll
Consommation dʼair 115 l/min.
Diamètre recommandé du tuyau Ø 10 mm
Poids 2,3 kg

Qualité dʼair comprimé:

nettoyé et graissé à brouillard dʼhuile

Alimentation en air:

par une unité dʼentretien avec réducteur de
pression du filtre et graisseur à brouillard dʼhuile

Puissance du compresseur:

Compresseur avec une puissance de remplissage
dʼenv. 250 l/min ceci correspond à une
capacité du moteur de 2,2 kW.

Valeurs de réglage pour le service:

Pression de service réglée sur le réducteur de
pression ou sur le réducteur de pression du filtre: 6
bar

5. Mise en service

Vissez le mamelon à emboîter ci-joint dans la prise
dʼair après avoir entouré auparavant le filetage de 2­3 couches de bande dʼétanchéité. Enfichez lʼembout
nécessaire sur le carré. Réglez le bon sens de
rotation sur le levier de renvoi.
R = Rotation à gauche/desserrer la vis, F = Rotation
à droite/serrer la vis. Mettez lʼembout sur la tête de la
vis. Actionnez la gâchette. En appuyant légèrement
sur le régulateur dʼair et en le tournant en même
temps, on peut régler lʼalimentation en air. Marque 4
= couple max. , marque 1 = couple min. Le
raccordement à la source dʼair comprimé sʼeffectue
par un tuyau flexible dʼair comprimé avec raccord à
fermeture rapide. Vous obtiendrez la puissance
optimale de votre visseuse conjointement avec un
tuyau dʼ air comprimé LW 10 mm.

6. Maintenance et entretien

Le respect des consignes de maintenance indiquées
ici, assure la pérennité de ce produit de qualité
ainsiʼun fonctionnement sans défaillance. Un
graissage régulier est la condition préalable pour un
fonctionnement irréprochable et durable de votre
visseuse à percussion. Nʼutilisez que de lʼhuile
spéciale de machine.

Vous avez plusieurs possibilités pour le graissage:

6.1 à lʼaide dʼun graisseur à brouillard dʼhuile

Un graisseur à brouillard dʼhuile est inclus dans
lʼunité dʼentretien complète qui est fixée au
compresseur.

6.2 manuel

Avant toute mise en service de votre outil
pneumatique, vous devriez mettre 3 à 5 gouttes
dʼhuile spéciale de machine dans le raccord dʼair
comprimé. Si lʼoutil pneumatique était hors service
pendant quelque jours, vous devriez mettre 5 à 10
gouttes dʼhuile dans le raccord dʼair comprimé, avant
de mettre lʼappareil en marche.
Ne conservez votre outil pneumatique que dans des
locaux secs.

6.3 Ajustement de la résistance sur le levier de

renvoi (3)

En tournant la vis dʼajustage (6), il est possible
dʼajuster la résistance en commutant le boulon (3).

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 13

14

F

7. Sont exclus de la garantie

 Pièces usées
 Dommages causés par une pression de service

inadmissible.

 Dommages causés par un air comprimé non-

conditionné.

 Dommages causés par une utilisation mal

appropriée ou par une intervention non­autorisée.

8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange

8.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair
comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer lʼappareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun

chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune
eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.

8.2 Maintenance

Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin
de maintenance.

8.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil
 No. dʼarticle de lʼappareil
 No. dʼidentification de lʼappareil
 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes dʼélimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre
commune !

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 14

15

I

“Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lʼuso”

Portate cuffie antirumore.

Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito.

Ꮯ

Indossate gli occhiali protettivi.

Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dallʼapparecchio
possono causare la perdita della vista.



Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 15

16

I

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le
informazioni in qualsiasi momento. Se date
lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro
queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza



AVVERTIMENTO!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.

Proteggete Voi stessi e gli altri da eventuali pericoli
dʼinfortunio prendendo le adeguate misure
precauzionali.

 Non utilizzate lʼAvvitatrice a percussione per

lavori ad essa inidonei.

 Tenete lontano dai bambini attrezzi ad aria

compressa.

 Mettersi al lavoro riposato e pieno di

concentrazione.

 Effettuare il collegamento dellʼaria compressa

soltanto tramite un organo di raccordo a chiusura
rapida.

 La pressione di lavoro deve essere regolata

attraverso un dispositivo riduttore di pressione.

 Non servirsi di ossigeno o gas infiammabili quali

fonti di energia.

 Prima di eliminare eventuali disturbi di

funzionamento o di effettuare lavori di
manutenzione, staccare lʼapparecchio dalla fonte
dʼaria compressa.

 Utilizzare soltanto ricambi originali.
 Non farlo mai girare senza carico e con regime

massimo di corsa a vuoto

 Durante il lavoro collʼAvvitatrice, portate gli

indumenti protettivi necessari.

 Portate un dispositivo proteggiudito e guanti

protettivi!

 Organo compressore e condutture raggiungono

alte temperature durante il funzionamento.

Toccandoli ci si potrebbe scottare.

 I gas o i vapori assorbiti dallʼorgano compressore

devono essere senza sostanze aggiuntive, le
quali potrebbero causare incendi ed esplosioni
nellʼorgano compressore.

 Staccando lʼorgano di raccordo del tubo, lo si

dovrà tenere fermo con la mano, per cosi evitare
ferite causate dal tubo rapidamente
retrocedente.

 Lavorando con la pistola soffiaaria compressa,

portare gli occhiali protettivi. I corpi estranei e le
particele soffiate via possono facilmente causare
delle ferite.

 Non puntare la pistola soffiaaria compressa

contro persone o indumenti portati sul corpo.

2. Descrizione dellʼapparecchio (Fig. 1)

1 Levetta-grilletto
2 Regolatore dʼaria o risp. di momento torcente
3 Levetta dʼinversione rotazione a sinistra/destra

(bulloncino)

4 Testa quadrangolare portabussola (sbarretta

dʼattacco)
5 Nipplo di raccordo per raccordo aria compressa
6 Vite di regolazione

3. Utilizzo proprio

LʼAvvitatrice a percussione è un attrezzo
maneggevole ed azionato ad aria compressa da
essere utilizzato dal do-it-yourselfer e nelle officine
dʼautomobili. È adatto ad avvitare e svitare organi
dʼavvitamento presenti negli autoveicoli (montaggio
di pneumatici ecc.), nonché ad essere impiegato
nella manutenzione delle macchine agricole.

Lʼaria fuoriesce sopra lo scarico verso il basso. Gli
inserti per chiave a tubo possono essere sostituiti in
modo semplice e rapido. Il collegamento dellʼaria
compressa avviene tramite un nipplo ad innesto ed
un attacco rapido.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 16

I

17

quando lʼapparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

Fare effettuare riparazioni e lavori di service soltanto
da officine specializzate autorizzate.

Avvertimento!
Un diametro interno del tubo troppo piccolo o un
tubo troppo lungo hanno di conseguenza una
perdita di potenza dellʼapparecchio.

4. Caratteristiche tecniche

Momento torcente max. allo svitamento 312 Nm
Ambito operativo (filetto max.) M14
Pressione di lavoro max. consentita 6,3 bar
numero giri a vuoto 7000 min

-1

livello di pressione acustica L

pA

83,9 dB(A)

livello di potenza sonora L

WA

94,9 dB(A)

Vibrazione a

w

2,82 m/s

2

Sede quadrangolare 1/2”
Consumo aria 115 l/min.
Diametro tubo consigliato Ø 10 mm
Peso 2,3 kg

Qualità dellʼaria compressa:

pulita e a micronebulizzata ad dʼolio.

Alimentazione aria tramite unità manutenzionale:

con riduttore di pressione a filtro e oleatore
a micronebbia.

Grado di potenza del compressore:

Potenza di riempimento del compressore
ca. 250 l/min. che corrisponde ad una potenza
motrice di 2,2 kW

Valori di regolazione al pressione di lavoro:

regolata sul funzionamento riduttore di pressione
o riduttore di pressione a filtro 6 bar.

5. Messa in funzione

Avvitate il nipplo ad innesto in dotazione nellʼattacco
dellʼaria, dopo aver prima avvolto 2-3 strati di nastro
di tenuta sul filetto. Inserite lʼinserto necessario
sullʼattacco quadrato. Impostate il corretto senso di
rotazione sulla leva di inversione.
R = rotazione a sinistra/svitare la vite, F = rotazione
a destra/serrare la vite. Ponete la bussola
intercambiabile sulla testa avvitatrice. Azionate il
grilletto. Premendo lievemente e girando
contemporaneamente il regolatore dʼaria è possibile
regolare lʼafflusso dʼaria. Marcatura 4 = momento

torcente max., marcatura 1 = momento torcente
min. Il collegamento alla fonte dellʼaria compressa

avviene attraverso un tubo flessibile per aria
compressa con organo dʼinnesto rapido.
Conseguirete le migliori prestazioni del Vostro
avvitatore con un tubo per aria compressa tipo LW
10 mm.

6. Cura e manutenzione

Lʼosservanza delle avvertenze sulla manutenzione
qui indicate, comporterà a questo prodotto di qualità
una prolungata longevità ed un funzionamento senza
disturbi o guasti.
Per un funzionamento continuo e senza
inconvenienti tecnici della Vostra Avvitatrice a
percussione, è indispensabile lubrificarla
regolarmente. A tale scopo impiegate soltanto olio
speciale per attrezzi.

Per quanto riguarda la lubrificazione, avete le
seguenti possibilità:

6.1 mediante un oleatore a micronebbia

Una unità manutenzionale comprende un oleatore a
micronebbia, che si trova applicato al compressore.

6.2 a mano

Prima di ogni messa in funzione dellʼattrezzo ad aria
compressa dovrete dare 3-5 gocce dʼolio sul
raccordo dellʼaria compressa stesso. Se lʼattrezzo ad
aria compressa non fosse stato usato per più giorni,
dovrete dare 5-10 gocce dʼolio sul raccordo dellʼaria
compressa, prima di avviarlo. Conservate il Vostro
attrezzo ad aria compressa solo in ambienti chiusi.

6.3 Regolazione della resistenza della leva di

inversione (3)

Mentre si effettua la commutazione del perno (3) la
resistenza può essere regolata ruotando la vite di
regolazione (6).

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 17

18

I

7. Sono esclusi dalla garanzia:

 Pezzi soggetti al logoramento
 Danni causati da pressione al funzionamento

non consentita.

 Danni in causati da aria compressa non

preparata.

 Danni in seguito ad uso non idoneamente

eseguito o ad altrui intervento.

8. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio

8.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore
liberi da polvere e sporco. Strofinate
lʼapparecchio con un panno pulito o soffiatelo con

lʼaria compressa a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate
detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa
penetrare dellʼacqua nellʼinterno dellʼapparecchio.

8.2 Manutenzione

Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre parti
sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dellʼapparecchio
 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
 numero dʼident. dellʼapparecchio
 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o allʼamministrazione comunale!

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 18

19

DK/N

„Advarsel – Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade“

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Ꮯ

Brug beskyttelsesbriller.

Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan
forårsage synstab.



Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 19

20

DK/N

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar
vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage
den frem efter behov. Husk at lade
betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du
overdrager den til andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger



ADVARSEL!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig
sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.

Beskyt Dem selv og Deres omgivelser mod faren for
ulykker ved at træffe egnede
sikkerhedsforanstaltninger.

 Anvend ikke slagnøglen i strid med sit formål.
 Opbevar trykluftværktøj utilgængeligt for børn.
 Arbejd kun med maskinen, når De er udhvilet og

koncentreret.

 Tryklufttilslutningen skal ske via en lynkobling.
 Indstillingen af arbejdstrykket skal ske via en

trykaflastningsventil.

 Anvend ikke ilt eller brændbare gasser som

energikilde.

 Afbryd maskinens forbindelse til trykluftkilden før

fejlafhjælpning og vedligeholdelsesarbejder.

 Anvend udelukkende originale reservedele.
 Lad ikke maskinen køre ubelastet med max.

friløbshastighed gennem længere tid.

 Bær det nødvendige beskyttelsesudstyr, når De

anvender slagnøglen!

 Bær høreværn og arbejdshandsker!
 Kompressor og ledninger når op på høje

temperaturer under driften. Berøring medfører
forbrændinger.

 De af kompressoren indsugede luftarter eller

dampe skal holdes fri for tilsætninger som kan
føre til brand eller eksplosion i kompressoren.

 Når slangekoblingen løsnes, skal De holde fast

på slangens koblingsstykke med hånden for at
undgå kvæstelser fra den tilbagespringende
slange.

 Ved arbejde med blæsepistolen skal De bruge

beskyttelsesbriller. Fremmedlegemer og
bortblæste dele kan let forårsage tilskadekomst.

 Blæs ikke på andre personer med blæsepistolen

og rengør ikke tøj på kroppen.

2. Oversigt over maskinen (fig. 1)

1 Start/stop
2 Luftregulator resp. drejemomentregulator
3 Retningsvælger højre-/venstreløb (bolt)
4 Værktøjsholder (holdeaksel)
5 Tilslutningsnippel til tryklufttilslutning
6 Justerskrue

3. Formålsbestemt anvendelse

Slagnøglen er en let håndterlig, trykluftdrevet
maskine til gør-det-selv-manden og bilmekanikeren.
Den er velegnet til at spænde og løsne
skrueforbindelser inden for automobilområdet
(dækmontering osv.) samt inden for landbruget.

Udblæsningsluften strømmer ud forneden over
luftkanalen. Topnøgleindsatserne kan skiftes enkelt
og hurtigt. Tryklufttilslutning kommer i stand via en
indstiksnippel og en lynkobling.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.

Reparationer og service må kun udføres af et
autoriseret specialværksted.

Bemærk!
Hvis slangens indvendige diameter er for lille og
slangen er for lang, medfører det effekttab på

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 20

21

DK/N

maskinen.

4. Tekniske data

Max. tilspændingsmoment 312 Nm
Arbejdsområde (max. gevindstørrelse) M14
Max. tilladt arbejdstryk 6,3 bar
Tomgangsomdrejningstal 7000 min

-1

Lydtrykniveau L

pA

83,9 dB(A)

Lydeffektniveau L

WA

94,9 dB(A)

Vibration a

w

2,82 m/s

2

Værktøjsholder (udvendig firkant) 1/2 tommer
Luftforbrug 115 l/min
Anbefalet slangediameter Ø 10 mm
Vægt 2,3 kg

Trykluftkvalitet

Renset og oliesmurt

Luftforsyning

Via en serviceenhed med filtertrykaflastningsventil
og olietågesmøreaggregat

Kompressorkapacitet

Kompressorkapacitet ca. 250 l/min hvilket svarer
til en motoreffekt, på 2,2 kW.

Indstillingsværdier for arbejdet

Indstillet arbejdstryk på trykaflastningsventilen
eller filtertrykaflastningsventilen 6 bar

5. Ibrugtagning

Skru den medfølgende indstiksnippel ind i
lufttilslutningen, efter at du forinden har viklet 2-3 lag
tætningsbånd på gevindet. Sæt den krævede
indstikspåsats på firkanten. Indstil den rigtige
omdrejningsretning på reverseringsarmen.
R=venstreløb/løsning af skruer,
F=højreløb/tilspænding af skruer. Sæt krafttopppen
på skruehovedet. Tryk på start/stop. Gennem let
indtrykning og samtidig drejning på luftregulatoren
kan lufttilførslen reguleres markering 4 = max.

drejemoment, markering 1 = min. drejemoment.

Tilslutning til trykluftforsyningen sker via en fleksibel
trykluftslange med lynkobling. Slagnøglen arbejder
optimalt med en trykluftslange med en indvendig
diameter på 10 mm.

6. Vedligehold og pleje

Ved overholdelse af de her anførte
vedligeholdelsesanvisninger sikres dette
kvalitetsproduktet en lang levetid samt en fejlfri
anvendelse.
Forudsætningen for, at slagnøglen på længere sigt
fungererer fejlfrit, er en regelmæssig smøring.
Anvend kun specialværktøjsolie. Smøring kan
foretages på følgende måder:

6.1 via et tågesmøreapparat

En komplet serviceenhed indeholder et
tågesmøreapparat og er placeret på kompressoren.

6.2 manuelt

Tilfør slagnøglen før hver eneste ibrugtagning 3-5
dråber specialværktøjsolie ned i tryklufttilslutningen.
Hvis trykluftværktøjet ikke brugs i flere dage, skal De
tilføre 5-10 dråber olie ned i trykluftstilslutningen,
inden maskinen tages i brug. Opbevar altid
trykluftværktøjet på et tørt sted.

6.3 Justering af modstand på vinkelarmen (3)

Ved at dreje justerskruen (6) kan modstanden
justeres, idet bolten (3) omstilles.

7. Garantien omfatter ikke:

 Sliddele.
 Skader som følge af overskridelse af det tilladte

arbejdstryk.

 Skader som følge af ubehandlet trykluft.
 Skader opstået som følge af ukorrekt brug eller

uautoriseret reparation.

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 21

22

DK/N

8. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

8.1 Rengøring

 Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs.
Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag
trykluftudblæsning med lavt tryk.

 Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

 Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og

lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller
opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge
maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan
trænge vand ind i maskinens indvendige dele.

8.2 Vedligeholdelse

Der findes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

8.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

 Savens type.
 Savens artikelnummer.
 Savens identifikationsnummer.
 Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 22

23

S

“Varning – Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador”

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Ꮯ

Använd skyddsglasögon.

Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och
damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.



Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 23

S

24

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert
ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Om produkten ska överlåtas till andra personer
måste även denna bruksanvisning medfölja.
Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som
har uppstått om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar:



VARNING!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan
förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtiden.

Skydda Er själv och Er omgivning mot olyckor med
hjälp av lämpliga försiktighetsåtgärder.

 Den slående mutterdragaren får inte användas

för icke ändamålsenlig användning.

 Förvara maskinen oåtkomligt för barn.
 Arbeta med maskinen endast då Ni är utvilad

och koncentrerad.

 Tryckluften får endast anslutas via en

snabbkoppling.

 Inställningen av arbetstrycket måste göras via en

reducerventil.

 Använd inte syre eller brännbara gaser som

energikälla.

 Före felavhjälpning och underhållsarbeten måste

maskinen skiljas från tryckluftskällan.

 Använd endast originalreservdelar.
 Låt inte maskinen köra obelastad på högsta

tomgångsvarvtalet under en längre tid.

 Bär nödvändig skyddsklädsel under arbete med

mutterdragaren.

 Bär hörselskydd och handskar!
 Kompressor och ledningar uppnår höga

temperaturer under driften. Beröring leder till
brännskador.

 Gaser eller ångor som sugs in av kompressorn

ska hållas fria från föroreningar som kan leda till
bränder eller explosioner i kompressorn.

 Håll fast kopplingsdelen med handen då du

lossar slangkopplingen för att undvika skador på
grund av att slangen hoppar bakåt.

 Bär skyddsglasögon under arbeten med

blåspistolen. Främmande föremål och delar som
blåses bort kan lätt förorsaka personskador.

 Blås inte på andra personer med blåspistolen

och blås inte ren kläder på kroppen.

2. Beskrivning av maskinen (bild 1)

1 Start-/stoppknapp
2 Luftregulator resp vridmomentregulator
3 Riktningsväljare höger-vänsterrotation (tapp)
4 Drivtapp (hållaraxel)
5 Slangnippel för tryckluftsanslutning
6 Justerskruv

3. Ändamålsenlig användning

Den slående mutterdragaren är en lätthanterlig,
trycksluftsdriven maskin för gör-det-själv-män och
bilmekaniker. Den är användbar i bilverkstaden
(åtdragning och lossning av skruvar vid
däckmontering osv) samt inom lantbruket.

Avluften strömmar ut genom ventileringen nedtill.
Hylsnycklarna kan bytas ut snabbt och enkelt.
Tryckluftsmatningen kan anslutas till en
insticksnippel och en snabbkoppling.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.

Reparationer och service får endast utföras av
auktoriserade fackverkstäder.

Observera!
För liten innerdiameter på slangen och för lång
slang leder till effektförlust på maskinen.

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 24

S

25

4. Tekniska data

Max lossningsmoment: 312 Nm
Arbetsområde (max gängstorlek): M14
Max tillåtet arbetstryck: 6,3 bar
Tomgångsvarvtal: 7000 min

-1

Ljudtrycksnivå LpA: 83,9 dB(A)
Ljudeffektnivå LWA: 94,9 dB(A)
Vibration a

w

2,82 m/s

2

Drivtapp 1/2 tum
Luftförbrukning: 115 l/min
Rekommenderad slangdiameter: Ø 10 mm
Vikt 2,3 kg

Tryckluftskvalitet:

renad och dimsmord

Luftförsörjning:

via en underhållsenhet med filterreducerventil och
dimsmörjningsanordning

Kompressorkapacitet:

kompressorkapacitet ca 250 l/min vilket
motsvarar en motoreffekt på 2,2 kW.

Inställningsvärden för arbeten:

inställt arbetstryck på reducerventilen eller
filterreducerventilen 6 bar

5. Idrifttagning

Skruva fast den bifogade nippeln i luftanslutningen
efter att du har lindat 2-3 lager tätningsband på
gängorna. Sätt en passande koppling på fyrkanten.
Ställ in rätt rotationsriktning på styrningsspaken.
R=vänsterrotation/lossning av skruv,
F=högerrotation/åtdragning av skruv. Sätt krafthylsan
på skruvhuvudet. Tryck på start-/stoppknappen. Med
en lätt intryckning och samtidig vridning på
luftregulatorn kan lufttillförseln regleras markering 4
= max vridmoment, markering 1 = min vridmoment.
Anslutningen till tryckluftskällan sker via en flexibel
tryckluftsslang med snabbkoppling. Ni uppnår den
bästa effekten för Er mutterdragare med en
tryckluftsslang med innerdiameter 10 mm.

6. Underhåll och skötsel

Att de här angivna underhållsanvisningarna följs
säkrar en lång livslängd och en störningsfri drift för
denna kvalitetsprodukt.
För att Er slående mutterdragare ska fungera felfritt
är det en förutsättning att den smörjs regelbundet.
Använd endast speciell verktygsolja.

Ni har följande alternativ att välja bland då det gäller
smörjningen:

6.1 via en dimsmörjanordning

En komplett underhållsenhet innehåller en
dimsmörjanordning och är placerad på kompressorn.

6.2 för hand

Droppa 3-5 droppar specialverktygsolja i
tryckluftsanslutningen före varje idrifttagning av
spärrnyckeln. Om tryckluftsverktyget inte använts på
flera dagar måste Ni droppa 5-10 droppar olja i
tryckluftsanslutningen innan maskinen tas i bruk.
Förvara tryckluftsverktyget endast i torra utrymmen.

6.3 Justera in motståndet med styrspaken (3)

Vrid runt justerskruven (6) för att justera in
motståndet när stiftet (3) kopplas om.

7. Garantin omfattar inte:

 slitdelar
 skador som uppstått pga otillåtet arbetstryck.
 skador som uppstått pga obehandlad tryckluft.
 skador som uppstått pga icke ändamålsenlig

användning eller reparationer som utförts av icke
auktoriserad personal.

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 25

26

S

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

8.1 Rengöra maskinen

앬 Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så
damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av
maskinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.

앬 Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter

varje användningstillfälle.

앬 Rengör maskinen med jämna mellanrum med en

fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada
maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor
tränger in i maskinens inre.

8.2 Underhåll

I maskinens inre finns inga delar som kräver
underhåll.

8.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:

앬 Maskintyp
앬 Maskinens artikel-nr.
앬 Maskinens ident-nr.
앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 26

27

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

z

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Schlagschrauber DSS 260/2

Art.-Nr.: 41.389.10 I.-Nr.: 01038 Archivierung: 4138910-18-4155050
Subject to change without notice

EN 792-6

Landau/Isar, den 08.01.2009

Yu Feng Qing

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

X

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 27

28



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest
autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è
consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 28

29

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 29

30

t

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under
the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.

We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the

rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been
designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated
if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The
following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional
installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or
current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools
or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies
into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by
the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

This applies in

particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee

claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site
service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address

shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of
purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if
you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our
guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a
new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 30

31

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner
impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également
volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une
demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au
fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un
environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que
l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou
toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de
substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des
instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi
(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),
les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore
l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,
l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la
poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une
chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Ceci est particulièrement valable pour les

accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant
le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après
écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement
une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de
garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci
est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de

port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de
l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison
de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation
de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des
frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse
de service après-vente.

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 31

32

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo
indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del
servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete
presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le
prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle
istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per
l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o
illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei
nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno
(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Ciò vale particolarmente per

batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato
il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La
riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con
questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo
periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.
Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più
dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete
l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più
nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 32

33

 GARANTIBEVIS

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl,
beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette
garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af
garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat

ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og

begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke
er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke
anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller
lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som
følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation,
tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller
usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt),
tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet
(f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes)
samt skader, der hidrører fra almindelig slitage. Dette gælder især batterier, som vi dog alligevel yder 12

måneders garanti på

Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger,

efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb.
Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for
eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående

adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvitteringen
skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er
defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et
helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af
garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 33

34

U

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,
beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi
står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du
ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är

begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att
våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,
hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas
inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår
garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade
monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig
nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av
produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och
säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),
yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet
slitage.

Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande

gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att
ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras
eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.
reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat

skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför
kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i
produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått
efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 34

35

k

GARAN

TIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen­des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu­rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge­setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei­tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un­sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein-

dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder

Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von
12 Monaten gewähren

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf­nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie­umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: [e-mail]

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 35

EH 01/2009 (01)

Name:

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

Anleitung_DSS_260_2_SPK1:_ 20.01.2009 8:44 Uhr Seite 36