Einhell DSS 260/2 User guide



Originalbetriebsanleitung

DL-Schlagschrauber

p

Mode d’emploi d’origine

Visseuse pneumatique à percussion

C

Istruzioni per l’uso originali

Avvitatrice pneumatica a percussione

N

Originele handleiding

Pneumatische slagmoersleutel

m

Manual de instrucciones original

Atornilladora percutora neumática de

O

Manual de instruções original

Aparafusadora pneumática de percussão



Art.-Nr.: 41.389.10 I.-Nr.: 11050

DSS

260/2

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 1

2

1

4 6

2

1

3

5

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 2

3

D

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne
und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 3

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise



WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

 Schlagschrauber nicht zweckentfremden.

Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.

 Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen.
 Druckluftanschluss nur über eine

Schnellverschlusskupplung ausführen.

 Arbeitsdruckeinstellung muss über einen Druck-

minderer erfolgen.

 Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder brenn-

bare Gase verwenden.

 Vor Störungsbeseitigung und Wartungsarbeiten

Gerät von der Druckluftquelle trennen.

 Nur Original-Ersatzteile verwenden.
 Nie bei voller Leerlaufdrehzahl unbelastet

längere Zeit laufen lassen.

 Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Schrauber die

erforderliche Schutzkleidung.

 Gehörschutz und Handschuhe tragen!
 Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb

hohe Temperaturen. Berührungen führen zu
Verbrennungen.

 Die vom Verdichter angesaugten Gase oder

Dämpfe sind frei von Beimengungen zu halten,
die in dem Verdichter zu Bränden oder
Explosionen führen können.

 Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das

Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand
festzuhalten, um Verletzungen durch den
zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden.

 Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille

tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene
Teile können leicht Verletzungen verursacht
werden.

 Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen

oder Kleidung am Körper reinigen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1 Abzugshebel
2 Luftregler bzw. Drehmomentregler
3 Umlenkhebel Rechts-Linkslauf (Bolzen)
4 Vierkant für Nussaufnahme (Aufnahmewelle)
5 Stecknippel für Druckluftanschluss
6 Justierschraube

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Schlagschrauber ist ein handliches, druck­luftbetriebenes Gerät für den Einsatz beim Heim­werker und im Kfz-Bereich. Er eignet sich zum
Befestigen und Lösen von Verschraubungen im Kfz­Bereich (Reifenmontage, usw.) sowie im
landwirtschaftlichen Bereich.

Die Abluft tritt über dem Abzug nach unten aus. Die
Steckschlüsseleinsätze können einfach und schnell
gewechselt werden. Der Druckluftanschluß erfolgt
über einen Stecknippel und einer Schnellkupplung.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Reparaturen und Service nur von autorisierten
Fachwerkstätten ausführen lassen.

4

D

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 4

5

D

Beachten Sie!
Zu geringe Schlauch-Innendurchmesser und zu
lange Schlauchleitung führen zu Leistungs­verlust am Gerät.

4. Technische Daten

max. Lösedrehmoment 312 Nm
Arbeitsbereich (max. Gewindegröße) M14
max. zulässiger Arbeitsdruck 6,3 bar
Leerlaufdrehzahl 7000 min

-1

Vierkantaufnahme 12,7 mm (1/2 Zoll)
Luftverbrauch (6,3 bar) 115 l/min.
empfohlener Schlauchdurchmesser Ø 10 mm
Gewicht 2,3 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre­chend EN 792-6 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

94 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

105 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir­ken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 792-6.

Schwingungsemissionswert a

h

= 3,27 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!

 Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
 Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
 Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
 Überlasten Sie das Gerät nicht.
 Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

 Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

 Tragen Sie Handschuhe.

Druckluftqualität:

gereinigt und ölvernebelt.

Luftversorgung:

über eine Wartungseinheit mit Filterdruckminderer
und Nebelöler

Leistungsgröße des Kompressors:

Kompressor mit ca. 250 l/min das entspricht einer
Motorleistung von 2,2 kW

Einstellwerte für das Arbeiten:

Eingestellter Arbeitsdruck am Druckminderer oder
Filterdruckminderer 6 bar

5. Inbetriebnahme

Schrauben Sie den mitgelieferten Stecknippel in den
Luftanschluss, nachdem Sie zuvor 2-3 Lagen Dicht­band auf das Gewinde aufgewickelt haben.
Stecken Sie den benötigten Steckaufsatz auf den
Vierkant. Stellen Sie die richtige Drehrichtung am
Umlenkbolzen ein.
R=Linkslauf/Schraube lösen, F=Rechtslauf/Schraube
anziehen. Stecken Sie den Steckaufsatz auf den
Schraubenkopf. Betätigen Sie den Abzug. Durch
leichtes Eindrücken und gleichzeitiges Drehen des
Luftreglers kann die Luftzufuhr reguliert werden

Markierung 4 = max. Drehmoment, Markierung 1
= min. Drehmoment. Der Anschluss an die

Druckluftquelle erfolgt über einen flexiblen
Druckluftschlauch mit Schnellkupplung. Die beste
Leistung Ihres Schraubers erzielen Sie mit einem
Druckluftschlauch LW 10 mm.

6. Wartung und Pflege

Die Einhaltung der hier angegebenen
Wartungshinweise sichert für dieses Qualitätsprodukt
eine lange Lebensdauer und einen störungsfreien
Betrieb zu.
Für eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres
Schlagschraubers ist eine regelmäßige Schmierung
Voraussetzung. Verwenden Sie hierfür nur spezielles
Werkzeugöl.

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen in Sachen
Schmierung zur Auswahl:

6.1 über einen Nebelöler

Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen
Nebelöler und ist am Kompressor angebracht.

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 5

6.2 von Hand

Vor jeder Inbetriebnahme des Druckluft-Werkzeuges
3-5 Tropfen Spezial-Werkzeug-Öl in den
Druckluftanschluss gegeben werden. Ist das
Druckluftwerkzeug mehrere Tage außer Betrieb,
müssen Sie vor dem Einschalten 5-10 Tropfen Öl in
den Druckluftanschluss geben.
Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trockenen
Räumen.

6.3 Justierung des Widerstandes am
Umlenkhebel (3)

Durch Drehung der Justierschraube (6) kann der
Widerstand beim Umschalten des Bolzens (3) justiert
werden.

7. Von der Garantie ausgeschlossen
sind:

 Verschleißteile
 Schäden durch unzulässigen Arbeitsdruck.
 Schäden durch nicht aufbereitete Druckluft.
 Schäden, hervorgerufen durch unsachgemäßen

Gebrauch oder Fremdeingriff.

8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

8.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

D

6

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 6

7

F

« Avertissement – Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures »

Portez une protection de l’ouïe.

L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Portez des lunettes de protection.

Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de
l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 7

8

F

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien
de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces
informations. Si l’appareil doit être remis à d’autres
personnes, remettez-leur aussi ce mode d’emploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité



AVERTISSEMENT !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

Prenez des précautions appropriées pour protéger
votre personne et l’environnement contre des risques
d’accident.

 N’employez la visseuse à percussion que pour le

but pour lequel elle a été conçue.

 Assurez-vous que les outils pneumatiques sont

hors de portée des enfants.

 Ne travaillez qu’en état de calme et de

concentration.

 N’effectuez le raccordement d’air comprimé qu’à

l’aide d’un raccord à fermeture rapide.

 L’ajustage de la pression de service ne se fait

qu’au moyen d’un réducteur de pression.

 N’utilisez jamais d’oxygène ou de gaz

inflammable comme source d’énergie.

 Séparez l’appareil de la source d’air comprimé

avant tout dépannage et tout travail de
maintenance.

 N’employez que des pièces de rechange

originales.

 Ne laissez jamais fonctionner la machine à vide

pendant un temps prolongé.

 Pendant votre travail avec la visseuse, portez les

vêtements de protection nécessaires.

 Portez un casque anti-bruit et des gants de

protection!

 Le compresseur et les conduites atteignent de

hautes températures pendant le fonctionnement.
Vous pouvez vous brûler en les touchant.

 Maintenez les gaz ou fumées aspirés par le

compresseur libres d’impuretés; elles pourraient
prendre feu ou exploser dans le compresseur.

 En desserrant le raccord souple, maintenez la

pièce d’accouplement du tuyau avec la main
pour empêcher des blessures dûes au
rebondissement du tuyau.

 Portez des lunettes de sécurité pendant les

travaux de pistolage. Les corps étrangers et les
pièces éjectées peuvent facilement provoquer
des blessures.

 Ne dirigez le pistolet à air ni sur des personnes

ni ne l’utilisez pour nettoyer les vêtement que
vous portez.

2. Description de l’appareil (fig. 1)

1 Gâchette
2 Régulateur d’air ou régulateur du couple
3 Levier de guidage pour la rotation à droite ou à

gauche (boulon)
4 Carré pour la prise de la noix (arbre de prise)
5 Raccord enfichable pour le raccord d’air

comprimé
6 Vis d’ajustage

3. Utilisation conforme à l’affectation

La visseuse à percussion est un appareil
pneumatique pratique aussi bien utilisée dans le
domaine du bricolage domestique que dans le
domaine automobile. Elle se prête au vissage et
dévissage d’unions vissées dans les garages
(montage de pneus p.ex.) ainsi que dans
l’agriculture.

L’air d’évacuation sort vers le bas via la ventilation.
On peut rapidement remplacer les clés à douille, tout
simplement. Le raccord d’air comprimé se fait via un
manchon fileté enfichable et un accouplement
rapide.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, n’ont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 8

9

F

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

Ne faire effectuer réparations et maintenance que
dans des ateliers spécialisés autorisés.

A noter:
Un diamètre intérieur insuffisant du tuyau et une
conduite trop longue, provoquent une perte de
puissance de l’appareil.

4. Données techniques

Couple de desserrage max. 312 Nm
Domaine de fonctionnement
(taille max. du filetage) M14
Pression de service admissible max. 6,3 bar
Vitesse au ralenti 7000 min

-1

Prise carrée 12,7 mm (1/2 Zoll)
Consommation d’air (6,3 bar) 115 l/min.
Diamètre recommandé du tuyau Ø 10 mm
Poids 2,3 kg

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été
déterminées conformément à la norme EN 792-6.

Niveau de pression acoustique L

pA

94 dB(A)

Imprécision K

pA

3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

105 dB(A)

Imprécision K

WA

3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des
vecteurs de trois directions) ont été déterminées
conformément à EN 792-6.

Valeur d’émission des vibrations a

h

= 3,27 m/s

2

Imprécision K = 1,5 m/s

2

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un
minimum !

 Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

 Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.
 Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.
 Ne surchargez pas l’appareil.
 Faites contrôler l’appareil le cas échéant.
 Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

 Portez des gants.

Qualité d’air comprimé:

nettoyé et graissé à brouillard d’huile

Alimentation en air:

par une unité d’entretien avec réducteur de
pression du filtre et graisseur à brouillard d’huile

Puissance du compresseur:

Compresseur avec une puissance de remplissage
d’env. 250 l/min ceci correspond à une
capacité du moteur de 2,2 kW.

Valeurs de réglage pour le service:

Pression de service réglée sur le réducteur de
pression ou sur le réducteur de pression du filtre: 6
bar

5. Mise en service

Vissez le mamelon à emboîter ci-joint dans la prise
d’air après avoir entouré auparavant le filetage de 2­3 couches de bande d’étanchéité. Enfichez l’embout
nécessaire sur le carré. Réglez le bon sens de
rotation sur le levier de renvoi.
R = Rotation à gauche/desserrer la vis, F = Rotation
à droite/serrer la vis. Mettez l’embout sur la tête de la
vis. Actionnez la gâchette. En appuyant légèrement
sur le régulateur d’air et en le tournant en même
temps, on peut régler l’alimentation en air. Marque 4
= couple max. , marque 1 = couple min. Le
raccordement à la source d’air comprimé s’effectue
par un tuyau flexible d’air comprimé avec raccord à
fermeture rapide. Vous obtiendrez la puissance
optimale de votre visseuse conjointement avec un
tuyau d’ air comprimé LW 10 mm.

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 9

10

F

6. Maintenance et entretien

Le respect des consignes de maintenance indiquées
ici, assure la pérennité de ce produit de qualité
ainsi’un fonctionnement sans défaillance. Un
graissage régulier est la condition préalable pour un
fonctionnement irréprochable et durable de votre
visseuse à percussion. N’utilisez que de l’huile
spéciale de machine.

Vous avez plusieurs possibilités pour le graissage:

6.1 à l’aide d’un graisseur à brouillard d’huile

Un graisseur à brouillard d’huile est inclus dans
l’unité d’entretien complète qui est fixée au
compresseur.

6.2 manuel

Avant toute mise en service de votre outil
pneumatique, vous devriez mettre 3 à 5 gouttes
d’huile spéciale de machine dans le raccord d’air
comprimé. Si l’outil pneumatique était hors service
pendant quelque jours, vous devriez mettre 5 à 10
gouttes d’huile dans le raccord d’air comprimé, avant
de mettre l’appareil en marche.
Ne conservez votre outil pneumatique que dans des
locaux secs.

6.3 Ajustement de la résistance sur le levier de
renvoi (3)

En tournant la vis d’ajustage (6), il est possible
d’ajuster la résistance en commutant le boulon (3).

7. Sont exclus de la garantie

 Pièces usées
 Dommages causés par une pression de service

inadmissible.

 Dommages causés par un air comprimé non-

conditionné.

 Dommages causés par une utilisation mal

appropriée ou par une intervention non­autorisée.

8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange

8.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez l’appareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air
comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune
eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

8.2 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

8.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de l’appareil
 No. d’article de l’appareil
 No. d’identification de l’appareil
 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
L’appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes d’élimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de l’administration de votre
commune !

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 10

11

I

“Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso”

Portate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Indossate gli occhiali protettivi.

Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dall’apparecchio
possono causare la perdita della vista.

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 11

12

I

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le
informazioni in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone consegnate loro
queste istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza



AVVERTIMENTO!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.

Proteggete Voi stessi e gli altri da eventuali pericoli
d’infortunio prendendo le adeguate misure
precauzionali.

 Non utilizzate l’Avvitatrice a percussione per

lavori ad essa inidonei.

 Tenete lontano dai bambini attrezzi ad aria

compressa.

 Mettersi al lavoro riposato e pieno di

concentrazione.

 Effettuare il collegamento dell’aria compressa

soltanto tramite un organo di raccordo a chiusura
rapida.

 La pressione di lavoro deve essere regolata

attraverso un dispositivo riduttore di pressione.

 Non servirsi di ossigeno o gas infiammabili quali

fonti di energia.

 Prima di eliminare eventuali disturbi di

funzionamento o di effettuare lavori di
manutenzione, staccare l’apparecchio dalla fonte
d’aria compressa.

 Utilizzare soltanto ricambi originali.
 Non farlo mai girare senza carico e con regime

massimo di corsa a vuoto

 Durante il lavoro coll’Avvitatrice, portate gli

indumenti protettivi necessari.

 Portate un dispositivo proteggiudito e guanti

protettivi!

 Organo compressore e condutture raggiungono

alte temperature durante il funzionamento.

Toccandoli ci si potrebbe scottare.

 I gas o i vapori assorbiti dall’organo compressore

devono essere senza sostanze aggiuntive, le
quali potrebbero causare incendi ed esplosioni
nell’organo compressore.

 Staccando l’organo di raccordo del tubo, lo si

dovrà tenere fermo con la mano, per cosi evitare
ferite causate dal tubo rapidamente
retrocedente.

 Lavorando con la pistola soffiaaria compressa,

portare gli occhiali protettivi. I corpi estranei e le
particele soffiate via possono facilmente causare
delle ferite.

 Non puntare la pistola soffiaaria compressa

contro persone o indumenti portati sul corpo.

2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1 Levetta-grilletto
2 Regolatore d’aria o risp. di momento torcente
3 Levetta d’inversione rotazione a sinistra/destra

(bulloncino)

4 Testa quadrangolare portabussola (sbarretta

d’attacco)
5 Nipplo di raccordo per raccordo aria compressa
6 Vite di regolazione

3. Utilizzo proprio

L’Avvitatrice a percussione è un attrezzo
maneggevole ed azionato ad aria compressa da
essere utilizzato dal do-it-yourselfer e nelle officine
d’automobili. È adatto ad avvitare e svitare organi
d’avvitamento presenti negli autoveicoli (montaggio
di pneumatici ecc.), nonché ad essere impiegato
nella manutenzione delle macchine agricole.

L’aria fuoriesce sopra lo scarico verso il basso. Gli
inserti per chiave a tubo possono essere sostituiti in
modo semplice e rapido. Il collegamento dell’aria
compressa avviene tramite un nipplo ad innesto ed
un attacco rapido.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 12

I

13

quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

Fare effettuare riparazioni e lavori di service soltanto
da officine specializzate autorizzate.

Avvertimento!
Un diametro interno del tubo troppo piccolo o un
tubo troppo lungo hanno di conseguenza una
perdita di potenza dell’apparecchio.

4. Caratteristiche tecniche

Momento torcente max. allo svitamento 312 Nm
Ambito operativo (filetto max.) M14
Pressione di lavoro max. consentita 6,3 bar
numero giri a vuoto 7000 min

-1

Sede quadrangolare 12,7 mm (1/2”)
Consumo aria (6,3 bar) 115 l/min.
Diametro tubo consigliato Ø 10 mm
Peso 2,3 kg

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati
secondo la norma EN 792-6.

Livello di pressione acustica L

pA

94 dB (A)

Incertezza K

pA

3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

105 dB (A)

Incertezza K

WA

3 dB

Portate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale
delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN 792-

6.

Valore emissione vibrazioni a

h

= 3,27 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

 Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.
 Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

 Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

 Non sovraccaricate l’apparecchio.
 Fate eventualmente controllare l’apparecchio.
 Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.
 Indossate i guanti.

Qualità dell’aria compressa:

pulita e a micronebulizzata ad d’olio.

Alimentazione aria tramite unità manutenzionale:

con riduttore di pressione a filtro e oleatore
a micronebbia.

Grado di potenza del compressore:

Potenza di riempimento del compressore
ca. 250 l/min. che corrisponde ad una potenza
motrice di 2,2 kW

Valori di regolazione al pressione di lavoro:

regolata sul funzionamento riduttore di pressione
o riduttore di pressione a filtro 6 bar.

5. Messa in funzione

Avvitate il nipplo ad innesto in dotazione nell’attacco
dell’aria, dopo aver prima avvolto 2-3 strati di nastro
di tenuta sul filetto. Inserite l’inserto necessario
sull’attacco quadrato. Impostate il corretto senso di
rotazione sulla leva di inversione.
R = rotazione a sinistra/svitare la vite, F = rotazione
a destra/serrare la vite. Ponete la bussola
intercambiabile sulla testa avvitatrice. Azionate il
grilletto. Premendo lievemente e girando
contemporaneamente il regolatore d’aria è possibile
regolare l’afflusso d’aria. Marcatura 4 = momento

torcente max., marcatura 1 = momento torcente
min. Il collegamento alla fonte dell’aria compressa

avviene attraverso un tubo flessibile per aria
compressa con organo d’innesto rapido.
Conseguirete le migliori prestazioni del Vostro
avvitatore con un tubo per aria compressa tipo LW
10 mm.

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 13

14

I

6. Cura e manutenzione

L’osservanza delle avvertenze sulla manutenzione
qui indicate, comporterà a questo prodotto di qualità
una prolungata longevità ed un funzionamento senza
disturbi o guasti.
Per un funzionamento continuo e senza
inconvenienti tecnici della Vostra Avvitatrice a
percussione, è indispensabile lubrificarla
regolarmente. A tale scopo impiegate soltanto olio
speciale per attrezzi.

Per quanto riguarda la lubrificazione, avete le
seguenti possibilità:

6.1 mediante un oleatore a micronebbia

Una unità manutenzionale comprende un oleatore a
micronebbia, che si trova applicato al compressore.

6.2 a mano

Prima di ogni messa in funzione dell’attrezzo ad aria
compressa dovrete dare 3-5 gocce d’olio sul
raccordo dell’aria compressa stesso. Se l’attrezzo ad
aria compressa non fosse stato usato per più giorni,
dovrete dare 5-10 gocce d’olio sul raccordo dell’aria
compressa, prima di avviarlo. Conservate il Vostro
attrezzo ad aria compressa solo in ambienti chiusi.

6.3 Regolazione della resistenza della leva di
inversione (3)

Mentre si effettua la commutazione del perno (3) la
resistenza può essere regolata ruotando la vite di
regolazione (6).

7. Sono esclusi dalla garanzia:

 Pezzi soggetti al logoramento
 Danni causati da pressione al funzionamento

non consentita.

 Danni in causati da aria compressa non

preparata.

 Danni in seguito ad uso non idoneamente

eseguito o ad altrui intervento.

8. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio

8.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore
liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con

l’aria compressa a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un po’ di sapone. Non usate
detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa
penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.

8.2 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti
sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dell’apparecchio
 numero dell’articolo dell’apparecchio
 numero d’ident. dell’apparecchio
 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o all’amministrazione comunale!

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 14

15

NL

“Waarschuwing – Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen”

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Draag een veiligheidsbril.

Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en stof die uit het toestel ontsnappen
kunnen leiden tot zichtverlies.

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 15

16

NL

 Let op!

Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de
informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u
dit gereedschap aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstructies
mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor
ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet­naleving van deze handleiding en van de
veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsvoorschriften



WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Nalatigheden bij de inachtneming van de
veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen voor de toekomst.

Bescherm U en Uw omgeving door gepaste
voorzorgsmaatregelen tegen ongevallenrisico’s.

 Slagmoersleutel niet voor andere doeleinden

gebruiken.

 Persluchtgereedschappen buiten bereik van

kinderen houden.

 Slechts uitgerust en geconcentreerd te werk

gaan.

 Persluchtaansluiting alleen met behulp van een

snelkoppeling uitvoeren.

 Werkdrukinstelling moet door een drukregelaar

gebeuren.

 Als energiebron geen zuurstof of brandbare

gassen gebruiken.

 Vóór het verhelpen van storingen en onder-

houdswerkzaamheden het gereedschap van de
persluchtbron scheiden.

 Alleen originele wisselstukken gebruiken.
 Nooit bij volle nullasttoerental onbelast laten

draaien.

 Draag bij het werken met de ratelschroeven-

draaier de vereiste veiligheidskledij.

 Gehoorbeschermer en handschoenen dragen!
 Compressor en leidingen bereiken tijdens het

bedrijf hoge temperaturen. Aanrakingen leveren
verbrandingen op.

 De gassen of dampen aangezogen door de

compressor dienen vrij van bijmengsels te
worden gehouden die in de compressor brand of
ontploffingen kunnen veroorzaken.

 Bij het losdraaien van de slangkoppeling moet

het koppelingsgedeelte van de slang met de
hand worden vastgehouden teneinde
verwondingen door de terugsspringende slang te
vermijden.

 Bij het werken met de uitblaaspistool

veiligheidsbril dragen. Door vreemde lichamen
en weggeblazen deeltjes kunnen gemakkelijk
verwondingen worden veroorzaakt.

 Met de uitblaaspistool geen personen aanblazen

of kleren aan het lichaam schoonmaken.

2. Beschrijving van het gereedschap
(fig. 1)

1 Trekhendel
2 Luchtregelaar of koppelregelaar
3 Omschakelhefboom rechts-/linksdraaiend

(bouten)

4 Vierkant voor opname van verwisselbare koppen

(opnameas)
5 Steeknippel voor persluchtaansluiting
6 Justeerschroef

3. Reglementair gebruik

De slagmoersleutel is een gemakkelijk hanteerbaar
pneumatisch gereedschap voor doe-het-zelvers en
garagebedrijven. Het is geschikt voor het aan- en
losdraaien van schroefverbindingen bij auto’s
(bandenmontage etc.) alsook in de landbouw.

De afgevoerde lucht ontsnapt naar beneden boven
de trekker. De dopsleutelinzetstukken zijn eenvoudig
en snel te verwisselen. De persluchtaansluiting
gebeurt via een insteeknippel en een snelkoppeling.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander
verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor
daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van
welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de
fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen
overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het
gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven
alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 16

17

NL

gebruikt.
Reparaties en service alleen door geautoriseerde
vakwerkplaatsen laten uitvoeren.

Gelieve op het volgende te letten!
Te geringe inwendige slangdiameters en een te
lange slangleiding leiden tot vermogensverlies
aan het gereedschap.

4. Technische gegevens

max. losdraaimoment 312 Nm
Werkgebied (max. schroefdraad) M14
maximaal toelaatbare werkdruk 6,3 bar
Toerental onbelast 7000 min

-1

vierkante opname 12,7 mm (1/2 duim)
Luchtverbruik (6,3 bar) ca. 115 l/min.
aanbevolen slangdiameter Ø 10 mm
Gewicht 2,3 kg

Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald
volgens EN 792-6.

Geluidsdrukniveau L

pA

94 dB (A)

Onzekerheid K

pA

3 dB

Geluidsvermogen L

WA

105 dB (A)

Onzekerheid K

WA

3 dB

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 792-6.

Trillingsemissiewaarde a

h

= 3,27 m/s

2

Onzekerheid K = 1,5 m/s

2

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!

 Gebruik enkel intacte toestellen.
 Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.
 Pas uw manier van werken aan het toestel aan.
 Overbelast het toestel niet.
 Laat het toestel indien nodig nazien.
 Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt.
 Draag handschoenen.

Persluchtkwaliteit:

gefilterd en olieverstoven

Luchttoevoer:

via een onderhoudseenheid met filterdrukregelaar en
olieverstuiver

Vermogen van de compressor:

vulvermogen van de compressor ca. 250 l/min.
dat komt overeen met een motorvermogen
van 2,2 kW.

Instelwaarden voor het werken:

ingestelde werkdruk aan de drukregelaar of
filterdrukregelaar 6 bar.

5. Ingebruikneming

Draai de bijgeleverde insteeknippel de
luchtaansluiting in nadat u voordien 2 tot 3 lagen
afdichtband rond de schroefdraad hebt gewikkeld.
Steek het nodige insteekopzetstuk op de vierkante
houder. Stel op de keerhefboom de juiste
draairichting in.
R = linksdraaiend/schroef losdraaien, F =
rechtsdraaiend/schroef aandraaien. Steek het
dopopzetstuk op de schroefkop. Bedien de
trekhendel. De luchttoevoer kan worden geregeld
door de luchtregelaar lichtjes in te drukken en
tegelijkertijd te draaien. Markering 4 =

maximumkoppel, markering 1 = minimumkoppel.

De aansluiting aan de persluchtbron gebeurt met
behulp van een flexibele persluchtslang met
snelkoppeling. Het beste vermogen van Uw
slagmoersleutel bereikt U met een persluchtslang
met een inwendige diameter van 10 mm.

6. Onderhoud

Een lange levensduur en een storingsvrij bedrijf van
dit kwaliteitsproduct zijn verzekerd mits de hier
opgegeven onderhoudsvoorschriften worden
nageleefd.
Een regelmatige smering is vereist teneinde een
duurzame foutloze functie van Uw slagmoersleutel te
garanderen. Gebruik daarvoor slechts een speciale
gereedschapsolie

Voor de smering moogt U kiezen tussen de volgende
mogelijkheden:

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 17

18

NL

6.1 Smering door olieverstuiver

Een complete onderhoudseenheid bevat een
olieverstuiver en is aangebracht aan de compressor.

6.2 Manuele smering

Telkens vóór ingebruikneming van Uw
slagmoersleutel 3 tot 5 druppels speciale
gereedschapsolie in de persluchtaansluiting doen.
Indien het pneumatisch gereedschap meerdere
dagen buiten werking is, moet U vóór het
inschakelen 5 tot 10 druppels olie in de
persluchtaansluiting doen.
Bewaar Uw pneumatisch gereedschap slechts in
droge lokalen.

6.3 Justering van de weerstand aan de
keerhefboom (3)

Door aan de justeerschroef (6) te draaien kan de
weerstand bij het omschakelen van de bout (3)
worden bijgeregeld.

7. De garantie vervalt indien:

 de betrokken stukken aan slijtage onderhevig

zijn

 een ontoelaatbare werkdruk
 ongefilterde perslucht
 ondeskundig gebruik of ingrepen verricht door

daartoe niet bevoegde reparatiewerkplaatsen of
personen

8. Reiniging, onderhoud en bestellen

van wisselstukken

8.1 Reiniging

 Hou de veiligheidsinrichtingen, de

ventilatiespleten en het motorhuis zo veel
mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met
een schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.

 Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

gebruik te reinigen.

 Reinig het toestel regelmatig met een vochtige

doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kunnen
aantasten. Let er goed op dat geen water in het
toestel terechtkomt.

8.2 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
onderdelen.

8.3 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:

 Type van het toestel
 Artikelnummer van het toestel
 Ident-nummer van het toestel
 Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

9. Afvalbeheer en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking is
een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de
grondstofkringloop terug worden ingebracht.
Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse
materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u
zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats
waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven.
Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw
gemeentebestuur!

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 18

19

E

“Aviso - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños”

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Llevar gafas de protección.

Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y polvo por el aparato pueden
provocar pérdida de vista.

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 19

E

20

 ¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o
daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente
estas instrucciones de uso. Guardar esta
información cuidadosamente para poder consultarla
en cualquier momento. En caso de entregar el
aparato a terceras personas, será preciso
entregarles, asimismo, el manual de instrucciones.
No nos hacemos responsables de accidentes o
daños provocados por no tener en cuenta este
manual y las instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad



¡AVISO!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones.

El incumplimiento de dichas instrucciones e
indicaciones puede provocar descargas, incendios
y/o daños graves.

Guarde todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones para posibles consultas
posteriores.

Protéjase usted y proteja al medio ambiente
tomando las medidas necesarias para evitar
accidentes.

 No use la atornilladora para otros fines que los

previstos

 Mantenga los aparatos de aire comprimido fuera

del alcance de los niños.

 Trabaje con ella únicamente si está descansado

y concentrado

 Haga la conexión del aire comprimido

únicamente por acoplamiento rápido.

 El ajuste del aire comprimido de servicio se hará

únicamente a través de un reductor de presión.

 No utilice oxígeno u otros gases inflamables

como fuente de energía.

 Antes de realizar cualquier trabajo de reparación

o mantenimiento desconecte el aparato del aire
comprimido

 Utilice únicamente piezas de recambio originales
 No la deje funcionar nunca largo tiempo sin

carga en vacio

 Utilice ropa de protección adecuada al trabajar

con la atornilladora

 Póngase protectores de oidos y guantes.
 Tanto el compresor como los conductos de

alimentación alcanzan elevadas temperaturas
durante el uso. El tocar dichas piezas produce

quemaduras.

 Será preciso mantener los gases o vapores

aspirados por el compresor libres de cualquier
aditivo que pueda provocar un incendio o una
explosión en el interior del aparato.

 Al aflojar el racor de conexión de la manguera es

imprescindible sujetarlo con la mano para evitar
cualquier accidente provocado por la fuerza de
rebote de la manguera.

 Siempre que trabaje con la pistola pulverizadora

deberá llevar gafas protectoras. Las piezas o
partículas extrañas expulsadas y dispersadas
durante la pulverización pueden provocar
heridas.

 No apunte a personas con la pistola en

funcionamiento, ni tampoco use el aire
comprimido para limpiar ropa puesta.

2. Descripción del aparato (fig. 1)

1 Palanca
2 Regulador de aire o de par
3 Palanca de inversión giro derecha/izquierda

(bulón)

4 Alojamiento cuadrado para la nuez (arbol de

alojamiento)

5 Racor enchufable para conexión aire

comprimido

6 Tornillos de reglaje

3. Uso adecuado

La atornilladora percutora es un aparato de fácil
manejo, dotado de aire comprimido para usar en
bricolage casero y del automóvil. Se usará asimismo
para sujetar y aflojar tornillos en talleres mecánicos
(cambio de neumáticos, etc.), asi como en la
agricultura.

El aire de escape sale hacia abajo a través del
conducto de salida. Los adaptadores para llave de
vaso pueden cambiarse rápida y fácilmente. La
conexión de aire comprimido se realiza con un niple
y un acoplamiento rápido.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican
explícitamente como de uso adecuado. Cualquier
otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable de
daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es
el usuario u operario de la máquina.

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 20

E

21

Tener en consideración que nuestro aparato no está
indicado para un uso comercial, industrial o en taller.
No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se
utilice el aparato en zonas industriales, comerciales
o talleres, así como actividades similares.

Reparaciones o servicio postventa a efectuar
únicamente en talleres autorizados.

¡Observación!
La reducción del diámetro interior de la
manguera o una manguera demasiado larga
conducen a una pérdida de potencia del aparato.

4. Características técnicas

Par de afloje máx. 312 Nm
Alcance de trabajo (máx. tamaño rosca) M14
Presión de trabajo máx. admisible: 6,3 barios
Revoluciones en vacio 7000 min

-1

Alojamiento cuadrado 12,7 mm (1/2 pulgadas)
Consumo de aire (6,3 bar): 115 l/min.
Diámetro manguera recomendado: Ø 10 mm
Peso 2,3 kg

Ruido y vibración

Los valores con respecto al ruido y la vibración se
determinaron conforme a la norma EN 792-6.

Nivel de presión acústica L

pA

94 dB(A)

Imprecisión K

pA

3 dB

Nivel de potencia acústica L

WA

105 dB(A)

Imprecisión K

WA

3 dB

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para el
oído.

Los valores totales de vibración (suma de vectores
en las tres direcciones) se determinaron conforme a
la norma EN 792-6.

Valor de emisión de vibraciones a

h

= 3,27 m/s

2

Imprecisión K = 1,5 m/s

2

¡Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al
mínimo!

 Emplear sólo aparatos en perfecto estado.
 Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo

con regularidad.

 Adaptar el modo de trabajo al aparato.
 No sobrecargar el aparato.
 En caso necesario dejar que se compruebe el

aparato.

 Apagar el aparato cuando no se esté utilizando.
 Llevar guantes.

Calidad aire comprimido:

limpio y con pulverización de aceite

Alimentación de aire comprimido:

a través de unidad de mantenimiento con
reductor presión filtro y neblina de aceite

Rendimiento de compresor:

Unos 250 l/min. de llenado, corresponde a
una potencia motor de 2,2 kW

Parámetros de ajuste para el trabajo:

Presión de trabajo ajus-tada al reductor de
presión o del filtro: 6 barios

5. Puesta en servicio

Atornille a la toma de aire el niple suministrado,
después de haber enrollado sobre la rosca dos o
tres capas de cinta de obturación. Coloque el vaso
de inserción necesario en el cuadrado. Ajuste el
sentido de giro correcto en la palanca de inversión.
R=soltar tornillo=giro izquierda, F=apretar
tornillo=giro derecha. Un dispositivo de ajuste para
regular el aire comprimido y el par de giro se halla
además en la palanca de inversión para giro a
izquierda y derecha respectivamente. Posición
seleccionada 1 = par de giro min., posición
seleccionada 3 = par de giro máx. Coloque el vaso
sobre la cabeza del tornillo. Accione el gatillo. La
conexión a la fuente de aire comprimido se efectúa a
través de un tubo flexible, mediante acoplamiento
rápido. La óptima potencia de su atornilladora se
alcanza con un tubo flexible de 10 mm.

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 21

22

E

6. Mantenimiento y cuidados

La observación de las instrucciones de
mantenimiento indicadas para este producto de
calidad aseguran una larga duración de vida y un
trabajo sin problemas. Su atornilladora funcionará
siempre correctamente si tiene en cuenta el efectuar
una lubricación regularmente. Para ello utilice
únicamente aceite adecuado para herramientas.

Para una lubricación correcta tiene usted las
siguientes posibilidades:

6.1 un pulverizador de aceite

Un conjunto de mantenimiento incluye el
pulverizador y se halla colocado junto al compresor.

6.2 manualmente

Introduzca entre 3 y 5 gotas de aceite especial para
herramientas en la conexión de aire comprimido de
su atornilladora. Si el aparato se deja algunos días
sin funcionar deberán introducirse entre 5 y 10 gotas
de aceite en dicha conexión.
Guarde sus herramientas neumáticas en ambiente
seco.

6.3 Ajuste de la resistencia en la palanca de

inversión (3)

Girando el tornillo de reglaje (6) puede ajustarse la
resistencia mientras se efectúa la conmutación del
perno (3).

7. No se incluyen en la garantía:

 Piezas de desgaste
 Daños ocasionados por una presión de trabajo

no permitida.

 Daños ocasionados por un aire comprimido sin

tratar.

 Daños ocasionados por uso indebido o

intervención ajena.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido de
piezas de repuesto

8.1 Limpieza

 Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo

en los dispositivos de seguridad, las rendijas de
ventilación y la carcasa del motor. Frotar el
aparato con un paño limpio o soplarlo con aire
comprimido manteniendo la presión baja.

 Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.
 Limpiar el aparato con regularidad con un paño

húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar
productos de limpieza o disolventes ya que se
podrían deteriorar las piezas de plástico del
aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre
agua en el interior del aparato.

8.2 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.

8.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos
siguientes:

 Tipo de aparato
 No. de artículo del aparato
 No. de identidad del aparato
 No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.
El aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Depositar las piezas defectuosas en un contenedor
destinado a residuos industriales. Informarse en el
organismo responsable al respecto en su municipio
o en establecimientos especializados.

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 22

23

P

“Aviso – Leia o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos”

Use uma protecção auditiva.

O ruído pode provocar perda auditiva.

Use óculos de protecção.

As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilhaços e a poeira que saem do
aparelho, podem provocar cegueira.

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 23

 Atenção!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para prevenir
ferimentos e danos. Por conseguinte, leia
atentamente este manual de instruções. Guarde-o
num local seguro, para que o possa consultar a
qualquer momento. Caso ceda o aparelho a outras
pessoas, entregue também este manual de
instruções.
Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou
danos causados pela não observância deste manual
e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança



AVISO!
Leia todas as instruções de segurança e
indicações.

O incumprimento das instruções de segurança e
indicações pode provocar choques eléctricos,
incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para mais tarde consultar.

Proteja-se a si mesmo e o ambiente contra
acidentes, tomando as medidas de precaução
adequadas.

 Não use a aparafusadora de percussão para

trabalhos para os quais ela não é prevista.

 Deposite a aparafusadora num lugar fora do

alcance de crianças.

 Trabalhe somente quando estiver descansado e

concentre-se.

 Ligue o ar comprimido somente através de um

acoplamento de fecho rápido.

 A pressão de trabalho deve ser ajustada com um

redutor da pressão.

 Não use oxigénio ou gases combustíveis como

fonte de energia.

 Antes de eliminar defeitos e fazer trabalhos de

manutenção, separe a máquina da alimentação
de ar comprimido.

 Use somente peças sobressalentes originais.
 Nunca deixe funcionar a máquina por longo

tempo sem carga, à plena velocidade de rotação
em vazio.

 Ao trabalhar com a aparafusadora, use o

vestuário de protecção necessário.

 Use um protector dos ouvidos e luvas.
 Durante o funcionamento o compressor e os

cabos atingem temperaturas elevadas. O
contacto leva a queimaduras.

 Os gases e os vapores aspirados pelo

compressor não contêm aditivos que possam
conduzir a incêndios ou a explosões no
compressor.

 Ao soltar o acoplamento da mangueira imobilize

a peça de acoplamento da mangueira com a
mão, para evitar ferimentos quando a mangueira
é puxada.

 Ao trabalhar com pistola de sopro use óculos de

protecção. Corpos estranhos e peças sopradas
podem causar ferimentos ligeiros.

 Não apontar a pistola de sopro a ninguém nem

limpar roupa que esteja vestida.

2. Descrição do aparelho (fig. 1)

1 Gatilho
2 Regulador do ar, resp. regulador do binário
3 Alavanca de inversão rotação à direita-

esquerda (perno)
4 Quadrado de assento do pinhão (eixo receptor)
5 Bocal de ligação para a conexão de ar

comprimido
6 Parafuso de regulação

3. Utilização adequada

A aparafusadora de percussão é uma máquina
pneumática maneável para amadores e mecânicos
de automóveis. Serve para fixar e soltar uniões
roscadas no sector dos automóveis (montagem de
pneumáticos, etc.) e na agricultura.

O ar forçado sai para baixo através da conduta. As
pontas de chave de caixa podem ser mudadas com
facilidade e rapidez. A ligação do ar comprimido é
feita com um niple de encaixe e um acoplamento
rápido.

A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se
destina. Qualquer outro tipo de utilização é
considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de
qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade
do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos
aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos
qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado
no comércio, artesanato ou indústria ou em
actividades equiparáveis.

24

P

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 24

Mande executar reparações e trabalhos de
manutenção somente por oficinas especializadas,
devidamente autorizadas.

Observação:
Se o diâmetro interno da mangueira for reduzido
demais e a mangueira comprida demais, reduz­se a capacidade da máquina.

4. Dados técnicos

Binário máx. para soltar 312 Nm
Capacidade de fixação
(tamanho máx. da rosca) M14
Pressão de trabalho máx. admissível 6,3 bars
Número de rotações em vazio 7000 min

-1

Assento quadrado 12,7 mm (1/2 polegada)
Consumo de ar (6,3 bar) 115 l/min.
Diâm. interno recomendado da mangueira Ø 10 mm
Peso 2,3 kg

Ruído e vibração

Os valores de ruído e de vibração foram apurados
de acordo com a EN 792-6.

Nível de pressão acústica L

pA

94 dB(A)

Incerteza K

pA

3 dB

Nível de potência acústica L

WA

105 dB(A)

Incerteza K

WA

3 dB

Use uma protecção auditiva.

O ruído pode provocar danos auditivos.

Valores totais de vibração (soma vectorial de três
direcções) apurados de acordo com a EN 792-6.

Valor de emissão de vibração a

h

= 3,27 m/s

2

Incerteza K = 1,5 m/s

2

Reduza a produção de ruído e de vibração para
o mínimo!

 Utilize apenas aparelhos em bom estado.
 Limpe e faça a manutenção do aparelho

regularmente.

 Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.
 Não sobrecarregue o aparelho.
 Se necessário, submeta o aparelho a uma

verificação.

 Desligue o aparelho, quando este não estiver a

ser utilizado.

 Use luvas.

Qualidade do ar comprimido:

limpo e com névoa de óleo.

Alimentação de ar comprimido:

por uma unidade de manutenção com redutor de
pressão com filtro e pulverizador de óleo.

Tamanho do compressor:

Capacidade do compressor aprox. 250 l/min.,
correspondente a uma potência do motor de 2,2 kW.

Valores de ajuste para o trabalho:

Pressão de trabalho ajustada no redutor de
pressão ou no redutor de pressão com filtro a 6 bars.

5. Colocação em funcionamento

O niple de encaixe fornecido deve ser enroscado na
ligação do ar, depois de ter colocado 2 a 3 camadas
de fita de vedação sobre a rosca. Coloque a boca de
encaixe necessária sobre o assento quadrado.
Ajuste o sentido de rotação correcto com a alavanca
de inversão.
R = rotação à esquerda/soltar o parafuso, F =
rotação à direita/apertar o parafuso. Coloque a boca
de encaixe sobre a cabeça do parafuso. Aperte o
gatilho. Regule a alimentação de ar, apertando
levemente e girando ao mesmo tempo o regulador
de ar. Marcação 4 = binário máx., marcação 1 =
binário mín. Faz-se a conexão à fonte de ar
comprimido com uma mangueira flexível, com
acoplamento rápido. V.S. obterá o melhor
rendimento da aparafusadora com uma mangueira
de ar comprimido com diâmetro interno de 10 mm.

6. Manutenção e conservação

Observar as seguintes instruções de manutenção
significa assegurar uma longa duração e uma
operação sem falhas deste produto de qualidade. A
condição para o perfeito funcionamento, durante
muito tempo, da aparafusadora de percussão, é uma
lubrificação em intervalos regulares. Utilize para
essa finalidade somente óleo especial para
ferramentas.

25

P

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 25

Para a lubrificação, existem as seguintes
possibilidades:

6.1 com um pulverizador de óleo

Uma unidade de manutenção completa contém um
pulverizador de óleo e está montada no compressor.

6.2 à mão

Cada vez, antes de colocar em funcionamento a sua
aparafusadora, aplique 3-5 gotas de óleo especial
para ferramentas na conexão de ar comprimido. Se
a máquina pneumática ficou durante vários dias sem
funcionar, antes de ligar a mesma é preciso deitar 5­10 gotas de óleo na conexão de ar comprimido.
Deposite a sua máquina pneumática somente em
recintos secos.

6.3 Ajuste da resistência na alavanca de inversão
(3)

Rodando o parafuso de regulação (6) é possível
ajustar a resistência, comutando o perno (3).

7. Estão excluidos da garantia:

 Peças de desgaste
 Danos devidos a uma pressão de trabalho

inadmissível

 Danos devidos a ar comprimido não preparado
 Danos causados por uso impróprio ou

intervenção de terceiros.

8. Limpeza, manutenção e encomenda
de peças sobressalentes

8.1 Limpeza

 Mantenha os dispositivos de segurança,

ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o
mais limpo possível. Esfregue o aparelho com
um pano limpo ou sopre com ar comprimido a
baixa pres são.

 Aconselhamos a limpar o aparelho directamente

após cada utilização.

 Limpe regularmente o aparelho com um pano

húmido e um pouco de sabão. Não utilize
detergentes ou solventes; estes podem corroer
as peças de plástico do aparelho. Certifique-se
de que não entra água para o interior do aparel
ho.

8.2 Manutenção

No interior do aparelho não existem quaisquer
peças que necessitem de manutenção.

8.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se
fazer as seguintes indicações:

 Tipo da máquina
 Número de artigo da máquina
 Número de identificação da máquina
 Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais em
www.isc-gmbh.info

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem
para evitar danos de transporte. Esta embalagem é
matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.
O aparelho e os respectivos acessórios são de
diferentes materiais, como por ex. o metal e o
plástico. Os componentes que não estiverem em
condições devem ter tratamento de lixo especial.
Informe-se junto das lojas da especialidade ou da
sua Câmara Municipal!

26

P

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 26

27

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Druckluft-Schlagschrauber DSS 260/2 (Einhell)

Standard references: EN 792-6

Landau/Isar, den 21.07.2010

First CE: 04 Archive-File/Record: 4132725-41-4155050-08
Art.-No.: 41.389.10 I.-No.: 11050 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 27

28



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est
autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è
consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e
información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se
permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e
dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC
GmbH.

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 28

29

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 29

30

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner
impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également
volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une
demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie
légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou
de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au
fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un
environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que
l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou
toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de
substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des
instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi
(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),
les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore
l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,
l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la
poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une
chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les
accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de
garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant
le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après
écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement
une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de
garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci
est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de
port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de
l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison
de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation
de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des
frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse
de service après-vente.

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 30

31

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo
indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del
servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i
vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di
produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete
presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le
prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle
istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per
l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o
illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei
nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno
(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per
batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono
essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato
il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La
riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con
questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo
periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo
sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.
Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più
dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete
l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più
nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 31

32

N

GARANTIEBEWIJS

Geachte klant,

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar
behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld
op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde
servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven
onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of
fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij
wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor
commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als
het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.
Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet­naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de
handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of
onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane
inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen,
binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking
van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die
zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet. Dit geldt vooral voor accu’s waarop wij 12
maanden garantie geven.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden
uitgevoerd.

3. De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims
dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect
geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is
uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de
garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor
eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een
serviceactiviteit.

4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder
vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve
daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig
mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per
omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die
buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 32

33

m

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este
aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención
al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le
atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el
derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a
prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es
gratuita para usted.

2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de
producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración
que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no
procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres,
así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional
por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de
montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej.,
conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej.,
sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las
disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej.,
arena, piedras o polvo), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el
desgaste habitual por el uso. Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un
plazo de garantía de 12 meses.

El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.

3. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de
garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos
semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de
garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un
nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica
en el caso de un servicio

in situ

.

4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección
indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con
fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor
precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto
aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no
se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el
aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 33

34

O

CERTIFICADO DE GARANTIA

Estimado(a) cliente,

Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não
funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de
assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode
contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica abaixo indicado. O exercício dos
direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os
seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se à reparação de tais
defeitos ou à substituição do aparelho. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não
terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não haverá, por isso, lugar a um
contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comércio, do artesanato ou da
indústria ou em actividades equiparáveis. A nossa garantia exclui, além disso, quaisquer indemnizações
por danos de transporte, danos resultantes da não observância das instruções de montagem ou de uma
instalação incorrecta, da não observância das instruções de funcionamento (por exemplo, ligação a uma
tensão de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma utilização abusiva ou indevida (como, por
exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas ou acessórios não autorizados), da não
observância das regras de manutenção e segurança, da penetração de corpos estranhos no aparelho (por
exemplo, areia, pedras ou pó), do uso da força ou de impactos externos (como, por exemplo, danos
causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho.
Isto é válido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses.

O direito de garantia extingue-se no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho.

3. O período de garantia é de 2 anos a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem
ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o
defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A
reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá
origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças de
substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada
no local.

4. Para activar a garantia deverá enviar o aparelho defeituoso à cobrança para a morada abaixo indicada,
juntamente com o talão de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra.
Por isso, é importante que guarde o talão de compra como comprovativo. Descreva o mais
detalhadamente possível o motivo da reclamação. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso
serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar,
abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito,
deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 34

35

k

GARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen­des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu­rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge­setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei­tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un­sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein-

dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder

Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von
12 Monaten gewähren

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf­nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie­umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

E-Mail: [e-mail]

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 35

EH 08/2010 (01)

Anleitung_DSS_260_2_11050_SPK2:_ 01.09.2010 9:41 Uhr Seite 36

 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen



Garantie:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

JA

NEIN

Kaufbeleg-Nr. / Datum:



Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

PLZ Ort

Straße / Nr.:

Name:





Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC: