Einhell DSL 250/2 User guide

Art.-Nr.: 41.385.20 I.-Nr.: 01026



Bruks- och underhållsanvisning
Filmaskin för tryckluft



Käyttö- ja huolto-ohje
Paineilma-puikkohiomakone



Brugs- og vedligeholdelsesvejledning



Trykluftligesliber



DSL 250/2

Anleitung DSL 250-2_SPK3 13.07.2006 13:14 Uhr Seite 1

®

2

Beakta bruksanvisningen
Noudata käyttöohjetta
Bemærk anvisningerne i betjeningsvejledningen

Använd ögonskydd!
Käytä suojalaseja!
Bær øjenværn

Använd hörselskydd!
Käytä kuulosuojuksia!
Bær høreværn

Anleitung DSL 250-2_SPK3 13.07.2006 13:14 Uhr Seite 2

Bäste kund,

innan Ni använder filmaskinen för första gången bör
Ni läsa igenom handboken och följa bruks- och
underhållsanvisningarna för driften.
Förvara alltid denna handbok i närheten av
maskinen.

1. Tekniska data

앬 Max tillåtet arbetstryck: 6,3 bar
앬 Tomgångsvarvtal: 22.000 min

-1

앬 Luftförbrukning: 115 l/min
앬 Rekommenderad slangdiameter: Ø 8 mm
앬 Ljudtrycksnivå LPA: 88,7 dB (A)
앬 Ljudeffektnivå LWA: 99,7 dB (A)
앬 Vibration a

w

: < 2,5 m/s

2

앬 Vikt: 0,65 kg
앬 Tryckluftskvalitet: renad och oljesmord
앬 Luftfförsörjning:

via en underhållsenhet med filterreducerventil och
dimsmörjningsanordning

앬 Kompressorkapacitet:

kompressorns kapacitet ca 250 l/min vilket
motsvarar en motoreffekt på 2,2 kW

앬 Inställningsvärden för arbetet:

inställt arbetstryck på reducerventilen
eller filterreducerventilen 6 bar

Observera:
Bär nödvändig skyddsklädsel under arbete med
filmaskinen.
Följ säkerhetsbestämmelserna.

2. Översikt över maskinen

1 Avtryckararm
2 Kopplingsstycke
3 Hållare för spännhylsa
4 Spännhylsa + spännmutter
5 Nippel för tryckluftsanslutning

3. Ändamålsenlig användning

Filmaskinen är en lätthanterlig, tryckluftsdriven
maskin för gör-det-själv-män och bilmekaniker.

Frånluften släpps ut bakåt via utloppet.
Tryckluftsanslutningen sker via en snabbkoppling.

Reparationer och service får endast utföras av
auktoriserade fackverkstäder.

Observera!
För liten innerdiameter på slangen och för lång
slang leder till effektförlust på maskinen.

4. Säkerhetsanvisningar

Skydda Er själv och Er omgivning mot olyckor med
hjälp av lämpliga försiktighetsåtgärder.

앬 Filmaskinen får inte användas för icke

ändamålsenlig användning.

앬 Arbeta med maskinen endast då Ni är utvilad och

koncentrerad.

앬 Tryckluften får endast anslutas via en

snabbkoppling.

앬 Inställningen av arbetstrycket måste göras via en

reducerventil.

앬 Använd inte syre eller brännbara gaser som

energikälla.

앬 Före felavhjälpning och underhållsarbeten måste

maskinen skiljas från tryckluftskällan.

앬 Använd endast originalreservdelar.
앬 Låt inte maskinen köra obelastad på högsta

tomgångsvarvtalet under en längre tid.

앬 Bär nödvändig skyddsklädsel under arbete med

filmaskinen.

앬 Bär alltid skyddsglasögon under slipning.
앬 Se upp med gnistbildning vid slipning. De

glödande partiklarna som sprätter iväg kan borra
sig in mjuka och hårda material (glas,
golvbeläggningar osv) eller antända lättantändliga
material och vätskor (hö, sågspån, lack osv).

앬 Kör inte maskinen utan olja.
앬 Kontrollera regelbundet slipstiftens tillstånd.

S

3

4

3

1

2

5

Anleitung DSL 250-2_SPK3 13.07.2006 13:14 Uhr Seite 3

S

4

앬 Förvara filmaskinen oåtkomligt för barn.
앬 Fäst arbetsstycket som ska bearbetas väl.
앬 Endast organiskt bundna slipmedel och organiskt

eller oorganiskt bundna slipstift och små
slipmedel får användas (slipmedel Ø mindre än
20 mm).

앬 Slipmedlet får under inga omständigheter köras

med ett varvtal som är högre än det varvtal som
angivits i min

-1

av tillverkaren av slipmedlet.

앬 Nya slipmedel måste köras in i tomgång under en

halv minut tillsammans med filmaskinen.
Driftspersonal och annan personal måste stå
utanför riskzonen under tiden som provkörningen
genomförs. Håll det roterande slipstiftet riktat från
kroppen.

앬 Slipmedlet får inte stoppas genom att dess sida

eller spets trycks emot något föremål.

앬 Spännmuttern får endast dras åt så hårt att

slipmedlets skaft sitter fast.

앬 Driftpersonalen ska få ingående instruktioner om

säker användning av filmaskinen.

앬 Kontrollera alltid före idrifttagning att slipstiften

inte är skadade.

앬 Hantera slipstift och andra slipmedel försiktigt. Låt

dem inte ramla i golvet. Undvik stötar.

앬 Filmaskinens tryckluftsmotor och lager ska alltid

smörjas enligt föreskrifterna, framförallt då
maskinen ska vara i drift under längre tid.

앬 Se till att det är ett avstånd på minst 1 cm mellan

slipmedlets bakre del och maskinens
spännmutter då slipstiftet spänns fast.

앬 Kontrollera att luftslangens och slang-

kopplingarnas anslutningar håller tätt och att
lufttrycket överensstämmer med uppgifterna i
handboken.

5. Idrifttagning

Skruva i den bifogade slangnippeln i luftanslutningen
efter att Ni först har lindat 2-3 lager tätningsband om
gängorna. Allt efter slipstiftet sätts spännhylsa Ø 3
mm eller Ø 6 mm i. Skruva av spännmuttern, sätt i
spännhylsan och skruva på spännmuttern för hand
igen. Sätt därefter i rätt slipstift (se till att det är rätt
skaftdiameter!) och dra åt spännmuttern med de
båda chucknycklarna. Håll emot hållaren för
spännhylsan med en nyckel.

6. Underhåll och skötsel

Att de här angivna underhållsanvisningarna följs
säkrar en lång livslängd och en störningsfri drift för
denna kvalitetsprodukt.
För att Er filmaskin ska fungera felfritt är det en
förutsättning att den smörjs regelbundet. Använd
endast speciell verktygsolja.

Ni har följande alternativ att välja bland då det gäller
smörjningen:

6.1 via en dimsmörjanordning

En komplett underhållsenhet innehåller en
dimsmörjanordning och är placerad på kompressorn.

6.2 för hand

Droppa 3-5 droppar specialverktygsolja i
tryckluftsanslutningen före varje idrifttagning av
filmaskinen. Om tryckluftsverktyget inte använts på
flera dagar måste Ni droppa 5-10 droppar olja i
tryckluftsanslutningen innan maskinen tas i bruk.

Förvara tryckluftsverktyget endast i torra utrymmen.

7. Tillbehör

Specialolja för tryckluftsverktyg 500 ml
art nr 41.383.10

8. Garantin omfattar inte:

앬 slitdelar
앬 skador som uppstått pga otillåtet arbetstryck.
앬 skador som uppstått pga obehandlad tryckluft.
앬 skador som uppstått pga icke ändamålsenlig

användning eller reparationer som utförts av icke
auktoriserad personal.

9. Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:

 Maskintyp
 Maskinens artikel-nr.
 Maskinens ident-nr.
 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info

Anleitung DSL 250-2_SPK3 13.07.2006 13:14 Uhr Seite 4

FIN

5

Arvoisa asiakas,
olkaa hyvä ja lukekaa käyttöohje huolella ennen

puikkohiomakoneen ensimmäistä käyttöä ja
noudattakaa annettuja käyttö- ja huolto-ohjeita.
Säilyttäkää tämä ohjekirjanen aina laitteen mukana.

1. Tekniset tiedot

앬 suurin sallittu työpaine: 6,3 bar
앬 tyhjäkäyntikierrosluku: 22.000 min

-1

앬 ilmantarve: 115 l/min
앬 suositeltu letkun läpimitta: Ø 8 mm
앬 Äänen painetaso LPA: 88,7 dB (A)
앬 Äänen tehotaso LWA: 99,7 dB (A)
앬 Tärinä a

w

: < 2,5 m/s

2

앬 Paino: 0,65 kg
앬 paineilman laatu: puhdistettu ja öljysumutettu
앬 ilman tuonti:

huoltoyksiköstä, jossa suodattimen
paineenalennin sekä sumuvoitelu.

앬 kompressorin teho:

kompressorin täyttöteho n. 250 l/min
vastaa moottorin tehoa 2,2 kW.

앬 säätöarvot työn aikana:

paineenalentimen tai suodattimen
paineenalentimen säädetty paine 6 bar.

Huomio:
Käyttäkää puikkohiomakoneen kanssa
työskennellessänne tarkoituksenmukaista suoja­asua.
Noudattakaa turvallisuusmääräyksiä.

2. Kuva

1 Laukaisin
2 Liitoskappale
3 Kiinnityshylsyn istukka
4 Kiiinnityshylsy ja kiinnitysmutteri
5 Paineilmaliitännän nippa

3. Käyttötarkoitus

Puikkohiomakone on kätevä, paineilmakäyttöinen
laite, joka soveltuu kotikäyttöön sekä
autonkorjaustöihin.

Poistoilma pakenee taakse laukaisimen kautta.
Paineilmaliitäntä suoritetaan pikaliittimen avulla.

Korjaus- ja huoltotyöt saa suorittaa vain
valtuuttamamme huoltoliike.

Huomio!
Liian pieni letkun sisäläpimitta sekä liian pitkä
letku aiheuttavat laitteen tehon vähenemisen.

4. Turvallisuusmääräykset

Suojatkaa itseänne ja ympäristöänne tapaturmilta
noudattamalla suositeltuja turvatoimenpiteitä.

앬 Älkää käyttäkö puikkohiomakonetta vastoin

käyttötarkoitusta.

앬 Ryhtykää työhön vain hyvin levänneenä ja

keskittyneenä.

앬 Paineilmaliitännän saa tehdä vain pikaliittimellä.
앬 Työpaineen saa säätää vain paineenalentimen

avulla.

앬 Energianlähteenä ei saa käyttää happea tai

helposti syttyviä kaasuja.

앬 Ennen häiriönpoisto- tai huoltotöitä on laite

irroitettava paineilmanlähteestään.

앬 Käyttäkää vain alkuperäisvaraosia.
앬 Älkää koskaan antako laitteen käydä pitempään

kuormittamatta täysillä tyhjäkäyntikierroksilla.

앬 Käyttäkää sopivaa suoja-asua

työskennellessänne puikkohiomakoneen kera.

앬 Hiottaessa on aina käytettävä suojalaseja.
앬 Hiottaessa on tarkkailtava kipinöitä. Poislentävät,

hehkuvat osaset voivat polttaa itsensä sekä
pehmeisiin että koviin aineisiin (lasiin,
lattianpäällyksiin jne.) tai sytyttää helposti syttyvät
aineet ja nesteet (heinän, sahanpurut, maalit jne.)
palamaan.

앬 Älkää koskaan käyttäkö konetta ilman öljyä.
앬 Tarkistakaa hiomapuikkojen kunto säännöllisin

väliajoin.

4

3

1

2

5

Anleitung DSL 250-2_SPK3 13.07.2006 13:14 Uhr Seite 5

FIN

6

앬 Säilyttäkää hiomakone poissa lasten ulottuvilta.
앬 Kiinnittäkää työstettävä kappale hyvin.
앬 Vain orgaanisesti yhdistettyjen hiomapalojen sekä

orgaanisesti tai anorgaanisesti yhdistettyjen
hiomapuikkojen sekä pienten hiomakappaleiden
(hiomakappaleen läpimitta Ø alle 20 mm) käyttö
on sallittu.

앬 Hiomakappaleita ei missään tapauksessa saa

käyttää suuremmalla kierrosluvulla min-1kuin
minkä valmistaja on hiomakappaleelle ilmoittanut.

앬 Uusien hiomakappaleiden on annettava aluksi

käydä puoli minuuttia tyhjäkäynnillä
puikkohiomakoneessa. Tänä aikana on käyttäjän
sekä muiden henkilöiden oltava vaaravyöhykkeen
ulkopuolella. Pyörivää hiomapuikkoa pidetään
poispäin vartalosta.

앬 Hiomakappaleita ei saa pysäyttää painamalla

niitten etupäätä tai sivua..

앬 Kiinnitysmutteria kiristetään vain sen verran, että

hiomakappaleen varsi pysyy kiinni.

앬 Käyttöhenkilökunnalle on selitettävä

hiomakoneen turvallinen käyttö
yksityiskohtaisesti.

앬 Tarkistakaa aina ennen käyttöä, etteivät

hiomapuikot ole vahingoittuneet.

앬 Hiomapuikkoja ja muita hiomavälineitä on

käsiteltävä varovasti. Ei saa pudottaa. On
vältettävä iskuja.

앬 Hiomakoneen paineilmamoottori ja sen laakerit

on aina voideltava määräysten mukaisesti,
varsinkin pitempiaikaisessa käytössä.

앬 Muistakaa, että kun hiomapuikko kiinnitetään

paikalleen, sen takaosan ja koneen
kiristysmutterin väliin on jäätävä väh. 1 cmn
välimatka.

앬 Tarkistakaa, että ilmaletkun liitännät sekä

letkuliitokset ovat tiiviitä ja että ilmanpaine vastaa
ohjeessa annettua painetta.

5. Käyttöönotto

Ruuvatkaa mukana toimitettu liitosnippa
ilmaliitäntään kierrettyänne ensin 2-3 kerrosta
tiivistysnauhaa sen kierteisiin. Riippuen
käyttämästänne hiomapuikosta laitatte sitten joko Ø3
mm tai Ø 6 mm kiinnityshylsyn paikalleen. Tämä
tehdään irroittamalla kiristysmutteri, asettamalla
kiinnityshylsy paikalleen ja kiristämällä kiristysmutteri
käsin. Sitten työnnätte haluamanne hiomapuikon
paikalleen (huomioikaa varren läpimitta!) ja kiristätte
kiristysmutterin molempien kiristysavainten avulla
siten, että pidätte yhdellä avaimella kiinnityshylsyn
istukkaa paikallaan.

6. Huolto ja hoito

Tässä annettujen huolto-ohjeiden noudattaminen
varmistaa tämän laatutuotteen pitkän käyttöiän ja
häiriöttömän toiminnan..
Puikkohiomakoneenne pitkällisen moitteettoman
toiminnan edellytyksenä on säännöllinen voitelu.
Käyttäkää tähän vain erityista työkaluöljyä.

Voitte valita voitelun suhteen seuraavista
vaihtoehdoista:

6.1 öljysumuttimen avulla

Täydelliseen huoltoyksikköön kuuluu öljysumutin ja
se on asennettu kompressoriin.

6.2 käsin

Ennen jokaista käyttöä on tiputettava 3-5 tippaa
työkaluöljyä paineilmaliitäntään. Jos paineilmalaite
on useampia päiviä käyttämättä, on ennen seuravaa
käynnistystä tiputettava paineilmaliitäntään 5-10
tippaa öljyä.

Säilyttäkää paineilmatyökalunne vain kuivissa
tiloissa.

7. Lisävarusteet

Erikoisöljy paineilmatyökaluja varten 500 ml
Tuotenumero: 41.383.10

8. Takuu ei koske:

앬 kuluvia osia.
앬 virheellisen työpaineen aiheuttamia vaurioita.
앬 käsittelemättömän paineilman aiheuttamia

vaurioita.

앬 asiattoman käytön tai asiantuntemattomien

korjausten aiheuttamia vaurioita.

9. Varaosien tilaus

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

 Laitteen tyyppi
 Laitteen tuotenumero
 Laitteen tunnusnumero
 Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta
www.isc-gmbh.info

Anleitung DSL 250-2_SPK3 13.07.2006 13:14 Uhr Seite 6

Kære kunde,

før De tager ligesliberen i brug første gang, bedes
De læse vejledningen igennem og følge brugs- og
vedligholdelsesanvisningerne under brugen.
Denne vejledning bedes De altid opbevare i
nærheden af maskinen.

1. Tekniske data

 Max. tilladt arbejdstryk: 6,3 bar
 Friløbshastighed: 22.000 min

-1

 Luftforbrug: 115 l/min
 Anbefalet slangediameter: Ø 8 mm
 Lydtrykniveau LPA: 88,7 dB (A)
 Lydeffektniveau LWA: 99,7 dB (A)
 Vibration

­aw: < 2,5 m/s

2

 Vægt: 0,65 kg
 Trykluftskvalitet: Renset og oliesmurt
 Luftforsyning:

Via en serviceenhed med filtertrykaflastnings­ventil og tågesmøreapparat

 Kompressorkapacitet:

Kompressorens kapacitet er ca. 250 l/min,
hvilket svarer til en motoreffekt på 2,2 kW

 Indstillingsværdier før arbejdet:

Det indstillede arbejdstryk på trykaflastnings
ventilen eller filtertrykaflastningsventilen er
6 bar

Bemærk:
Bær det nødvendige sikkerhedsudstyr under
arbejdet med ligesliberen.
Følg sikkerhedsbestemmelserne.

2. Oversigt over maskinen

1 Start/stop
2 Tilslutningsstykke
3 Holder til spændebøsning
4 Spændebøsning + spændemøtrik
5 Tilslutningsnippel til tryklufttilslutning

3. Korrekt anvendelse

Ligesliberen er en let håndterbar, trykluftdrevet
maskine til gør-det-selv-manden og bilmekanikeren.

Returluften slippes ud bag på maskinen oven over
udsugningen. Trykluftstilslutningen sker via
lynkobling.

Reparationer og vedligehold må kun udføres af et
autoriseret specialværksted.

Bemærk!
Hvis slangens indvendige diameter er for lille og
slangen er for lang, medfører det effekttab på
maskinen.

4. Sikkerhedshenvisninger

Beskyt Dem selv og Deres omgivelser mod faren for
ulykker ved at træffe egnede
sikkerhedsforanstaltninger.

 Anvend ikke ligesliberen i strid med sit formål.
 Arbejd kun med maskinen, når De er udhvilet og

koncentreret.

 Tryklufttilslutningen skal ske via en lynkobling.
 Indstillingen af arbejdstrykket skal ske via en

trykaflastningsventil.

 Anvend ikke ilt eller brændbare gasser som

energikilde.

 Afbryd maskinens forbindelse til trykluftkilden før

fejlafhjælpning og vedligeholdelsesarbejder.

 Anvend udelukkende originale reservedele.
 Lad ikke maskinen køre ubelastet med max.

friløbshastighed gennem længere tid.

 Bær det nødvendige beskyttelsesudstyr under

arbejdet med ligesliberen.

 Bær altid beskyttelsesbriller under slibning.
 Vær opmærksom på gnistdannelse ved slibning.

De flyvende, glødende smådele kan brænde sig
ind i bløde og hårde materialer (glas, gulvbe­lægninger osv.) eller antænde letantændelige
materialer eller væsker (hø, savspåner, lak osv.).

 Tag ikke maskinen i brug, uden at der er påfyldt

olie.

DK/N

7

4

3

1

2

5

Anleitung DSL 250-2_SPK3 13.07.2006 13:14 Uhr Seite 7

 Kontrollér med regelmæssige mellemrum

slibestifternes tilstand.

 Opbevar ligesliberen, så den er utilgængelig for

børn.

 Spænd arbejdsemnet godt fast.
 Der må kun anvendes organisk bundne

slibemidler og organisk eller uorganisk bundne
slibestifter og små slibemidler (slibemidlets
diameter er mindre end 20 mm).

 Slibemidler må under ingen omstændigheder

anvendes med et omdrejningstal, som er højere
end det omdrejningstal, som fabrikanten har
angivet i min-1.

 Nye slibemidler skal prøvekøres på ligesliberen i

tomgang i et halvt minut. Operatører og andet
personale skal under prøvekørslen stå uden for
fareområdet. Den roterende slibestift skal holdes
væk fra kroppen.

 Slibemidler må ikke standses ved at trykke

kanten eller forsiden imod noget.

 Spændemøtrikken skal kun spændes så fast, at

skaftet på slibemidlet sidder fast.

 Operatører skal instrueres grundigt i sikker brug

af ligesliberen.

 Kontrollér før ibrugtagning altid, om slibestifterne

er beskadigede.

 Slibestifter og andre slibemidler skal behandles

forsigtigt. Pas på ikke at tabe dem. Undgå stød.

 Ligesliberens trykluftmotor og lejer skal smøres i

henhold til forskrifterne, især ved længerevarende
brug.

 Sørg for, at der ved fastspænding af en slibestift

er en afstand på mindst 1 cm mellem slibemidlets
bageste del og maskinens spændemøtrik.

 Forvis Dem om, at luftslange- og slangekoblings-

tilslutningerne er tætte, og at lufttrykket svarer til
værdierne i vejledningen.

5. Ibrugtagning

Skru den medfølgende tilslutningsnippel ind i
lufttilslutningen, efter at De i forvejen har viklet 2-3
lag tætningsbånd omkring gevindet. Afhængigt af
den anvendte slibestift sætter De enten
spændebøsning Ø 3 eller 6 Ø i. Før isætning skal De
skrue spændemøtrikken af og derefter isætte
spændebøsningen og skrue spændemøtrikken på
med hånden. Sæt derefter den rigtige slibestift i
(sørg for at skaftets diameter er korrekt!) og spænd
spændemøtrikken fast ved hjælp af de to
spændenøgler, hvoraf den ene bruges til at holde
spændebøsningsholderen fast, så den ikke drejer
med rundt.

6. Vedligehold og pleje

Ved overholdelse af de her anførte
vedligeholdelsesanvisninger sikres dette
kvalitetsproduktet en lang levetid samt en fejlfri
anvendelse.
Forudsætningen for, at ligesliberen på længere sigt
fungererer fejlfrit, er en regelmæssig smøring.
Anvend kun specialværktøjsolie.

Smøring kan foretages på følgende måder:

6.1 via et tågesmøreapparat

En komplet serviceenhed indeholder et
tågesmøreapparat og er placeret på kompressoren.

6.2 manuelt

Tilfør ligesliberen 3-5 dråber specialværktøjsolie ned
i tryklufttilslutningen før hver eneste ibrugtagning.
Hvis trykluftværktøjet ikke bruges i flere dage, skal
De tilføre 5-10 dråber olie ned i trykluftstilslutningen,
inden maskinen tages i brug.

Opbevar altid trykluftværktøjet på et tørt sted.

7. Tilbehør

Specialolie til trykluftværktøj 500 ml
Art. nr. 41.383.10

8. Garantien omfatter ikke:

 Sliddele.
 Skader som følge af overskridelse af det tilladte

arbejdstryk.

 Skader som følge af ubehandlet trykluft.
 Skader opstået som følge af ukorrekt brug eller

uautoriseret reparation.

9. Bestilling af reservedele

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

 Savens type.
 Savens artikelnummer.
 Savens identifikationsnummer.
 Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

DK/N

8

Anleitung DSL 250-2_SPK3 13.07.2006 13:14 Uhr Seite 8

9

Anleitung DSL 250-2_SPK3 13.07.2006 13:14 Uhr Seite 9

ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

D

und Normen für Artikel
declares conformity with the EU Directive



and standards marked below for the article
déclare la conformité suivante selon la

F

directive CE et les normes concernant l’article
verklaart de volgende conformiteit in overeen-



stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
declara la siguiente conformidad a tenor de la

E

directiva y normas de la UE para el artículo
declara a seguinte conformidade de acordo

P

com a directiva CE e normas para o artigo
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

S

direktiv och standarder för artikeln
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-



ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-



direktiv og standarder for artikkel

заявляет о соответствии товара



следующим директивам и нормам EC

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i



normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-



toare CE μi normele valabile pentru articolul.
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve



Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ



ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ

Konformitätserklärung

I dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l’articolo
attesterer følgende overensstemmelse i



henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt

prohlašuje následující shodu podle směrnice



EU a norem pro výrobek.
a következő konformitást jelenti ki a termékek-

H

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU



in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej



artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa



smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно



диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
заявляє про відповідність згідно з Директивою



ЄС та стандартами, чинними для даного товару

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

EE

dele ja normidele
deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas



straipsniui

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

SCG

bom EZ i normama za artikl

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču



atbilstību ES direktīvām un standartiem

Druckluftstabschleifer DSL 250/2

98/37/EG

x

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

89/686/EWG

EN 792-9

Landau/Isar, den 03.04.2006

Art.-Nr.: 41.385.20 I.-Nr.: 01026 Archivierung: 4138520-18-4155050
Subject to change without notice

Weichselgartner

General-Manager

Vogelmann

Product-Management

10

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be­stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr­leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er­gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be­achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun­dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

 Förbehåll för tekniska förändringar

 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Tekniske endringer forbeholdes

Anleitung DSL 250-2_SPK3 13.07.2006 13:14 Uhr Seite 10

11

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det
i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen
går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.
For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er
blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,
samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets
formål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende
inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,
hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din
kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående
serviceadresse.

 GARANTIBEVIS

Vi lämnar 2 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen. Denna
garanti gäller om produkten uppvisar brister. 2-års-garantin gäller från och med
riskövergången eller när kunden har tagit emot produkten från säljaren.
En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att produkten har
underhållts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har
använts på ändamålsenligt sätt.

Givetvis gäller fortfarande de lagstadgade rättigheterna till garanti under
denna 2-års-period.

Garantin gäller endast för Förbundsrepubliken Tyskland eller i de länder där den
regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de
lagstadgade föreskrifter som gäller i resp. land. Kontakta din kontaktperson vid
den regionala kundtjänsten eller vänd dig till serviceadressen som anges nedan.

 TAKUUTODISTUS

Käyttöohjeessa kuvatulle laitteelle myönnämme 2 vuoden takuun siinä
tapauksessa, että valmistamamme tuote on puutteellinen. 2 vuoden määräaika
alkaa joko vaaransiirtymishetkestä tai siitä hetkestä, jolloin asiakas on ottanut
laitteen haltuunsa. Takuuvaateiden edellytyksenä on laitteen käyttöohjeessa
annettujen määräysten mukainen asiantunteva huolto sekä laitteemme
määräystenmukainen käyttö.

On itsestään selvää, että asiakkaan lakimääräiset takuukorvausoikeudet
säilyvät näiden 2 vuoden aikana.

Takuu on voimassa Saksan Liittotasavallan alueella tai kunkin
päämyyntiedustajan alueen maissa paikallisesti voimassaolevien
lakimääräysten täydennyksenä. Asiakkaan tulee kääntyä takuuasioissa alueesta
vastuussa olevan asiakaspalvelun tai alla mainitun huoltopalvelun puoleen.

Anleitung DSL 250-2_SPK3 13.07.2006 13:14 Uhr Seite 11



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.



Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen
vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu
ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

EH 07/2006

Anleitung DSL 250-2_SPK3 13.07.2006 13:14 Uhr Seite 12