EINHELL BAS 18-2/1H, BAS 14, 4-2/1H Operating Instructions Manual

 Bedienungsanleitung

Elektronik-Akku Bohrschrauber
mit Drehmomenteinstellung

 Operating Instructions

Battery-powered Drill/Screwdriver
with Adjustable Torque

 Mode d’emploi

Perceuse-visseuse électronique à
accumulateur avec réglage du
couple de rotation

 Gebruiksaanwijzing

Elektronische accu boor­schroefmachne
met koppelinstelling

 Istruzioni d’usoTrapano-avvitatore

elettronico ad accumula
tore con regolazione coppia di
rotazione

 Instrukcja obsługi

Elektroniczno-akumulatorowa
wiertarkowkrętarka z regulowanym
momentem obrotowym

 Инструкция по эксплуатации

Электронный аккумуляторный
шуруповертс ре“улировкой
крутяще“о момента

 Betjeningsvejledning

Elektronisk akku-bore/skruemaskine
med drejemomentindstilling

 Használati utasítás

Elektromos - Akkus fúró-csavarozó
Fordulatszám szabályzóval

 Naputak za uporabu Elektronička

akumulatorska bušilica/izvijač
s namjestivim zakretnim momentom

®

BAS 18-2/1H

Art.-Nr.: 45.128.70 I.-Nr.: 01021



2



 Achtung: Vor Inbetriebnahme

Bedienungsanweisung und
Sicherheitshinweise lesen und
beachten!

 Important: Read and note the

operating instructions and
safety regulations before using!

 Attention: Lisez et suivez le mode

d’emploi et les consignes de sécu­rité avant la mise en service!

 Let op: Vóór het gebruik van de

accu boor-schroefmachine de
gebruiksaanwijzing en veiligheids­voorschriften ezen en naleven!

 Attenzione: prima della messa in

funzione leggere ed osservare le
istruzioni d’uso e le avvertenze
sulla sicurezza.

 Uwaga: Przed uruchomieniem

proszę zapoznać się z instrukcją
obsługi i wskazówkami bezpiec
zeństwa oraz stosować się do
nich!

 Внимание: Перед началом

эксплуатации ознакомьтесь и

соблюдайте инструкции по
эксплуатации и технике
безопасности!

 Vigtigt: Læs betjeningsvejlednin

gen og sikkerhedshenvisningerne
inden ibrugtagningen og overhold
disse!

H Let op: Vóór het gebruik van de

accu boor-schroefmachine de
gebruiksaanwijzing en veiligheids­voorschriften ezen en naleven!

 Attenzione: prima della messa in

funzione leggere ed osservare le
istruzioni d’uso e le avvertenze
sulla sicurezza.

 Bitte Seite 2-5 ausklappen
 Please pull out pages 2-5
 Veuillez ouvrir les pages

2 à 5

 Gelieve bladzijden 2-5 te

ontvouven

 Aprire le pagine dalle 2 alla 5
 Proszę 2-5

 Пожалуйста, раскройте страницы

2-5

 Fold siderne 2-5 ud

 Kérjük a 2 - 5 - ig levő oldalakat szét

nyitni.

 Molimo d

a raдirite stranice 2-5

 Seite 6 - 8
 Page 9 - 12
 Page 13 - 15
 Blz. 16 - 19
 Pagina 20 - 23
 Strona 28 - 31

 Страница 32 - 35

 Side 24 - 27
 Odal 28 - 31
 stranice 32 - 35

 Lieferumfang:

1 Stück Akku-Bohr-Schrauber
2 Stück Wechselakku
1 Ladegerät
1 Aufbewahrungskoffer
6 HSS-Bohrer
6 Bit-Einsätze
1 Bithalter

 Etendue des fournitures:

1 Perceuse-visseuse à accumu-

lateur
2 Accumulateur échangeable
1 Chargeur
1 Coffre
6Forets à acier coupe rapide
6 Insertions à bit
1Porte-bit

 Levering:

1 accu boor-schroever
2 wisselaccu’s
1 laadtoestel
1 opbergkoffer
6 HSS-boren
6 bit inzetstukken
1 bithouder

 Items supplied:

1 cordless drill/screwdriver
2 removable batteries
1 battery charger
1 storage case
6 HSS bits
6 bit inserts
1 bit holder

 Elementi forniti

1trapano avvitatore a batteria
2 batterie di ricambio
1 caricabatteria
1 contenitore a valigetta
6trapani di acciaio superrapido
6 inserti giravite
1 portainserti



1 wiertarko-wkrŤtarka
akumulatorowa
2 wymienne akumula
tory
1 adowarka
1 walizka do przecho
wywania
6 wierte HSS
6 koÄc wek wkrŤtak w

 Leverencens indhold:

1 styk akku-skrue/boremaskine
2 styk skiftebatterier
1 oplader
1 opbevaringskuffert
6 HSS-bor
6 bit-indsatser
1 bitholder



1 darab Akkus fúró-csavarozó
2 darab csereakku
1 darab Akkumulátortölt
1 darab tároló-koffer
6 darab HSS-fúró
6 darab Bit-betétek
1 darab bit-tartó



1 akumulatorska bušilica/izvi-

jač
2 zamjenjiva akumula tora
1 punjač
1 kovčeg
6 svrdla od brzorez

nog čelika

6 uložaka za zavrtanje



1 Аккумуляторный
шуруповерт
2 Сменных
аккумулятора
1 Зарядное
устройство
1 Чемодан для хранения
6 Сверл HSS
6 Наконечников
1 Держатель наконечника

4 5

5

4

3

1

2

6

Geräteabbildung:

Bild 1: Drehmomenteinstellung
Bild 2: Bithalterung
Bild 3: Umschaltung Links-

Rechtslauf
Bild 4: Ein-/Ausschalter
Bild 5: Wechselakku, zur Entnahme

desAkku-Packs beide Rast-

tasten drücken

Wichtige Hinweise:

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres
Akkuschraubers unbedingt diese
Hinweise:

1. Der NC-Wechsel-Akku-Pack des

Akkuschraubers ist im Lieferzustand
nicht geladen. Vor der ersten
Inbetriebnahme muß deshalb der
Akku aufgeladen werden.

2. Laden Sie den Akku-Pack mit dem

mitgelieferten Ladegerät. Ein leerer
Akku ist nach max. 1 Stunde aufge­laden. Verwenden Sie das mitgelie­ferte Ladegerät nicht zum Laden von
anderen Geräten.

3. Der Akku-Pack hat seine maximale

Kapazität nach ca. fünf Entlade­/Ladezyklen erreicht.

4. NC-Akkus entladen sich auch, wenn

sie nicht benützt werden. Laden Sie
deshalb die Akkus regelmäßig.

5. Beachten Sie die angegebenen Daten

auf dem Typenschild des Ladegeräts.
Schließen Sie das Ladegerät nur an
die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung an.

6. Bei starker Beanspruchung erwärmt

sich der Akku-Pack. Lassen Sie den
Akku-Pack vor Beginn des

Ladevorgangs auf Raumtemperatur
abkühlen.

Sicherheitshinweise:

1. Schützen Sie Ihren Akkuschrauber
und das Ladegerät vor Feuchtigkeit
und Regen.

2. Ladegerät und Akkuschrauber vor
Kindern schützen.

3. Nur scharfe Bohrer sowie einwand­freie und geeignete Schrauberbits
verwenden.

4. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.
Schutzbrille tragen.

5. Den Akkuschrauber und das
Ladegerät nicht im Bereich von
Dämpfen und brennbaren Flüssig­keiten verwenden.

6. Beim Bohren und Schrauben in
Wänden und Mauern diese auf ver­borgene Strom-, Gas- und
Wasserleitung überprüfen.

7. Verbrauchte Akkus nicht ins offene
Feuer werfen. Explosionsgefahr!

8. Vermeiden Sie den Kontakt mit aus­gelaufenen Akkus. Sollte dies den­noch geschehen, die betroffene
Hautpartie sofort mit Wasser und
Seife reinigen. Sollte Akkusäure ins
Auge gelangen, das Auge mindestens
10 Minuten mit klarem Wasser aus
spülen und sofort einen Arzt auf­suchen.

9. Schützen Sie das Ladegerät und die
Leitung vor Beschädigung und schar­fen Kanten. Beschädigte
Kabel sind unverzüglich durch einen
Elektrofachmann auszutauschen.

D

10. Kontorllieren Sie Ihr Werkzeug auf
Beschädigungen. Reparaturen dür
fen nur von einemElektrofachmann
durchgeführt werden.

11. Achten Sie darauf, daß die Kontakte

des NC-Akku-Packs nicht mit ande­ren metalischen Gegenständen, z.B.
Nägel, Schrauben, in Berührung kom­men. Es besteht Kurzschlußgefahr!

Inbetriebnahme:

Laden des NC-Akku-Packs

1. Vergleichen Sie, ob die auf dem

Typenschild angegeben Netzspan­nung mit der vorhandenen
Netzspannung übereinstimmt.
Stecken Sie das Ladegerät in die
Steckdose.

2. Akku-Pack aus dem Handgriff heraus

ziehen (Bild 5), dabei die seitlichen
Rasttasten drücken.

3. Stecken Sie den Akku-Pack in das

Ladegerät Die rote Leuchtdiode sig­nalisiert, daß der Akku-Pack geladen
wird. Die grüne Leuchtdiode sig­nalisiert, daß der Ladevorgang been­det ist. Die Ladezeit beträgt bei lee­rem Akku 1 Stunde. Während des
Ladevorgangs kann sich der Akku­Pack etwas erwärmen, dies ist
jedoch normal.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht
möglich sein, überprüfen Sie bitte

- ob an der Steckdose die

Netzspannung
vorhanden ist

- ob ein einwandfreier Kontakt an den
Ladekontakten des Ladegerätes vor
handen ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer
noch nicht möglich sein, bitten wir Sie,

 das Ladegerät
 und den Akku-Pack

an unseren Kundendienst zu senden.

Im Interesse einer langen Lebensdauer
des Akku-Packs sollten Sie für eine
rechtzeitige Wiederaufladung des NC­Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen,
daß die Leistung des Akku-Schraubers
nachläßt.

Entladen Sie den Akku-Pack nie voll­ständig. Dies führt zu einem Defekt des
NC-Akku-Packs!

Drehmoment-Einstellung (Bild 1)

Der Einhell-Akkuschrauber ist mit einer
17 stufigen mechanischen
Drehmomenteinstellung ausgestattet.
Das Drehmoment für eine bestimmte
Schraubengröße wird am Stellring (Bild

1) eingestellt. Das Drehmoment ist von

mehreren Faktoren abhängig:

 von der Art und Härte des zu bear-

beitenden Materials

 von der Art und der Länge der ver-

wendeten Schrauben

 von den Anforderungen, die an die

Schraubverbindung gestellt werden.

Das Erreichen des Drehmoments
wird durch das ratschende
Ausrücken der Kupplung signalisiert.

7

D

Bohren

Zum Bohren stellen Sie den Einstellring
für das Drehmoment auf die letzte Stufe
„Bohrer“ (Bild 1). In der Stufe Bohren
ist die Rutschkupplung außer Betrieb.
Beim Bohren ist das maximale
Drehmoment verfügbar.

Drehrichtungsschalter (Bild 3)

Mit dem Schiebeschalter über dem
Ein/Aus-Schalter können Sie die
Drehrichtung des Akku-Schraubers ein­stellen und den Akku-Schrauber gegen
ungewolltes Einschalten sichern. Sie
können zwischen Links-und Rechtslauf
wählen. Um eine Beschädigung des
Getriebes zu vermeiden, soll die
Drehrichtung nur im Stillstand umge­schaltet werden. Befindet sich der
Schiebeschalter in der Mittelstellung, ist
der Ein/Aus-Schalter blockiert.

Ein/Aus-Schalter (Bild 4)

Mit dem Ein/Aus-Schalter können Sie
die Drehzahl stufenlos steuern. Je wei­ter Sie den Schalter drücken, desto
höher ist die Drehzahl des
Akkuschraubers.

Schrauben:

Verwenden Sie am besten Schrauben
mit Selbstzentrierung (z. B. Torx,
Kreuzschiltz), welches ein sicheres
Arbeiten gewährleistet. Achten Sie dar­auf, daß der verwendete Bit und die
Schraube in Form und Größe überein­stimmen. Nehmen Sie die
Drehmomenteinstellung, wie in der

Anleitung beschrieben, entsprechend
der Schraubengröße vor.

Technische Daten:

Spannungsversorgung Motor 18 V =

Drehzahl 0-400 / 0-1150 min

-1

Drehmoment 17 stufig

Rechts-Links-Lauf ja

Spannweite Bohrfutter 1,5 - 10 mm

Ladespannung Akku 18 V =

Ladestrom Akku 2 A

Netzspannung Ladegerät 230 V ~ 50 Hz

Schalldruckpegel LPA: 72 dB(A)

Schalleistungspegel LWA: 82 dB(A)

Vibration: a

–

w

< 2,5 m/s

2

Gewicht 1,8 kg

8

D

Verbrauchte und defekte Akkus gehören
nicht in den Hausmüll. Denken Sie an
den Umweltschutz, Cadmium ist giftig.
Verbrauchte und defekte Akkus können
zur fachgerechten Entsorgung frei an die
Firma ISC gesandt werden oder an den
geeigneten Sammelstellen abgegeben
werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle
bekannt ist, sollten Sie bei der
Gemeindeverwaltung nachfragen.

!



iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH







44

 EG Konformitätserklärung
 EC Declaration of Conformity
 Déclaration de Conformité CE
 EC Conformiteitsverklaring
 Declaracion CE de Conformidad
 Declaração de conformidade CE
 EC Konformitetsförklaring

EC Yhdenmukaisuusilmoitus

 EC Konfirmitetserklæring

RUS

 EC Заявление о конформности

HR

 Dichiarazione di conformità CE
 Declaraţie de conformitate CE
 AT Uygunluk Deklarasyonu

 EC ∆λωση περι της ανταπκρισης
 Dichiarazione di conformità CE
 EC Overensstemmelseserklæring

CZ

 EU prohlášení o konformitě
 EU Konformkijelentés

SLO

 EU Izjava o skladnosti
 Oświadczenie o zgodności z normami

Europejskiej Wspólnoty

SK

 Vyhásenie EU o konformite

Bavaria BAS 18 / BAS 18-2/1H

Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übe­reinstimmung des Produktes.
The undersigned declares in the name of the company that
the product is in compliance with the following guidelines and
standards.
Le soussigné déclare au nom de l’entreprise la conformité du
produit avec les directives et normes suivantes.
De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro­duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen.
El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la
conformidad del producto con las directrices y normas
siguientes.
O signatário declara em nome da firma a conformidade do
produto com as seguintes directivas e normas.
Undertecknad förklarar i firmans namn att produkten över­ensstämmer med följande direktiv och standarder.
Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimissä, että tuote vastaa
seuraavia direktiivejä ja standardeja:
Undertegnede erklærer på vegne av firmaet at produktet
samsvarer med følgende direktiver og normer.

Лодлисавшийся лодтверждает от имени фирмыб что
настояшее изделие соответствует требованиям
следующих нормативных документов.

x
x

98/37/EG

73/23/EWG

97/23/EG

Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következő irányvonalakkal és normákkal.

Subsemnatul declară În numele firmei că produsul core­spunde următoarelor directive și standarde.

∑mzalayan kiµi, firma adına ürünün aµa©ıda anılan yönetme­liklere ve normlara uygun olduµ©unu beyan eder.

∂У ФУ‰М·ЩИ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜ ‰ЛПТУВИ Ф ˘ФБВБЪ·ММ¤УФ˜ ЩЛУ
Ы˘МКˆУ›· ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ЪФ˜ ЩФ˘˜ ·ОfiПФ˘ıФ˘˜
О·УФУИЫМФ‡˜ О·И Щ· ·ОfiПФ˘ı· ЪfiЩ˘·.

Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del
prodotto con le direttive e le norme seguenti.
På firmaets vegne erklærer undertegnede, at produktet imø­dekommer kravene i følgende direktiver og normer.

Níže podepsaný jménem firmy prohlašuje, že výrobek odpo­vídá následujícím sm
Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a
következő irányvonalakkal és normákkal.
Podpisani izjavljam v imenu podjetja, da je proizvod v sklad­nosti s slede ˇcimi smernicami in standardi.

Niżej podpisany oświadcza w imieniu firmy, że produkt jest
zgodny z następującymi wytycznymi i normami.
Podpisujúci záväzne prehlasuje v mene firmy, že tento
výrobok je v súlade s nasledovnými smernicami a normami.

89/686/EWG

ěrnicím a normám.

ISC GmbH
Eschenstraße 6
94405 Landau/Isar

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

x

89/336/EWG

90/396/EWG

EN 60335-1; DIN VDE 0700-207; prEN 50260-1; prEN 50260-2-1; prEN 50260-2-2; EN 55014-1;

Landau/Isar, den 13.01.2003

2000/14/EG:

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Brunhölzl

Leiter produkt-Management

Archivierung / For archives: BAS-0646-26-4147145-E

L

WM

dB(A); L

Produkt-Management

WA

Pflaum

dB(A)

45

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der
Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder
deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit besei­tigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf
mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen
sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits­zeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab­nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in­folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm­gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für
indirekte Folge- und Vermögensschäden.
Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert
oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz­teilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Info-Tel. [phone] (62 Ct/Min.) • Telefax 0 99 51-26 10 und 52 50

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous réserve de modifications
Technische wijzigingen voorbehouden
Salvo modificaciones técnicas
Salvaguardem-se alterações técnicas
Förbehåll för tekniska förändringar
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Der tages forbehold för tekniske ændringer

Ο κατασκεναστς διατηρε το δικαωµα
τεχνικν αλλαγν

Con riserva di apportare modifiche tecniche
Tekniske endringer forbeholdes

Technické změny vyhrazeny
Technikai változások jogát fenntartva
Tehnične spremembe pridržane.

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicz­nych

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.
Teknik de©iµiklikler olabilir

 GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und
beträgt 2 Jahre.
Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte Ausführung
oder Material- und Funktionsfehler.
Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende
Arbeitszeit werden nicht berechnet.
Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

 GARANTIE

La période de garantie commence à partir de la date
d’achat et dure 2 ans.
Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de func­tionnement et de fabrication.
Les pièces de rechange requises et les heures de tra­vail ne seront pas facturées.
Pas de prise en charge de garantie pour les dommages
survenus ultérieurement.

Votre service après-vente.

46

 WARRANTY CERTIFICATE

The guarantee period begins on the sales date and is
valid for 2 years.
Responsibility is assumed for faulty construction or
material or funcitional defects.
Any necessary replacement parts an necessary repair
work are free of charge.
We do not assume responsibility for consequential
damage.

Your customer service partner

 CERTIFICATO DI GARANZIA

I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto e

dura 2 anni. La garanzia vale nel caso di confezione

difettosa oppure di difetti del materiale e del funzio-

namento. Le componenti da sostituire e il lavoro neces-

sario per la riparazione non vengono calcolati. Non c´è

alcuna garanzia nel caso di danni successivi.

Il vostro centro di assistenza

 GARANTIBEVIS

Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er gældende
i 2 år.
Garantien dækker mangelfuld udførelse eller materiale­og funktionsfejl.
Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid ved
garanti-ydelser beregnes ikke.
Der hæftes ikke for følgeskader.

Deres kundeservicekontakt

 GARANTIE

De garantieduur beginnt op de koopdatum en bedraagt
2 jaar.
De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering of
materiaal- en functiefouten.
Da daarvoor benodigde onderdelen en het arbeidsloon
worden niet in rekening gebracht.
Geen garantie op verdere schaden.

uw contactpersoon van de klantenservice

47

48



CERTYFIKAT GWARANCJI

Okres gwarancyjny rozpoczyna się w dniu zakupu i
wynosi 24 miesięcy.
Naprawa gwarancyjna obejmuje wady wykonawcze
lub materiałowe oraz usterki w działaniu.
Potrzebne do naprawy gwarancyjnej części
zamienne oraz koszty robocizny są bezpłatne.
Gwarancja nie obejmuje szkód wtórnych.

Wasz serwis

 Garanciaokmány

A garancia idôtartama 24 hónap és a vásárlás napjával
kezdôdik.
A szavatosság csakis a kivitelezési hiányokra vagy az anya­gi és měködési hibákra terjed ki.
Az ehhez szükséges pótalkatrészeket és a munkaidôt nem
számítjuk fel.
Nem szavatolunk a másodlagos károkért.

Az Ön vevôszolgálati partnere.

 GARANCIJSKI LIST

Garantni rok počinje od dana kupnje, a 2 godine.
Jamstvo preuzimamo za tvorničke greške ili za
greške
u materijalu ili u funkciji. Za to potrebni rezervni dije­lovi i radno vrijeme se ne naplaĺuju.
Ne preuzimamo jamstvo za posljedične štete.

Vaš servisni partner

49

Гарантийное удостоверение

Гарантиный срок начинается со дня покупки и
составляет 2 год.
В объем гарантии входит неудовлетворительное
исполнение, дефекты материала или
функциональные дефекты.
На требуемые для этого запасные части и
затраченное рабочее время счет не
выставляется.
Никакой гарантии для косвенных убытков.

Ваш партнер по сервисному обслуживанию

RUS

50

51

 ISC GmbH

EH 01/2003

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel. [phone], Fax [phone] u. 5250

 Einhell Polska sp. Z.o.o.

Ul. Miedzyleska

PL-50-554 Wroclaw

Tel. [phone], Fax [phone]

 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

Tel. [phone], Fax [phone]

 Fubag International

Schlachthofstraße 19

CH-8406 Winterthur

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell UK Ltd

Morpeth Wharf
Twelve Quays
Birkenhead, Wirral

CH 41 1NG

Tel. [phone], Fax [phone]

 Pou toutes informationes ou service

après vente, merci de prendre contact
avec votre revendeur.

 Einhell Benelux

Veldsteen 44

NL-4815 PK Breda

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Benelux

Veldsteen 44

NL-4815 PK Breda

Tel. [phone], Fax [phone]

 Comercial Einhell S.A.

Antonio Cabezon, N° 83 Planta 3a

E-28034 Fuencarral Madrid

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Iberica

Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100

P-4405-017 Arcozelo VNG

Tel. [phone] Fax [phone]

 Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22070 Beregazzo (Co)

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Skandinavia
 Bergsoevej 36
 DK-8600 Silkeborg

Tel. [phone], Fax [phone]

 Sähkötalo Harju OY

Korjaamokatu 2
FIN-33840 Tampere
Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell Hungaria Ltd.

Vajda Peter u. 12

H 1089 Budapest

Tel. [phone], Fax [phone]

 Semak

makina ticaret ve sanayi ltd. sti.
Altay Cesme Mah. Yasemin Sok. No: 19

TR 34843 Maltepe - Istanbul

Tel. [phone], Fax [phone]

 Novatech S.R.L.

Bd.Lasar Catargiu 24-26
S.C. AAp. 9 Sector 1

RO 75 121 Bucharest

Tel. [phone], Fax [phone]

 Poker Plus S.R.O.

Areal Vu Bechovice
Budava 10B
CZ-19011 Praha - Bechovice 911

Tel.+Fax [phone]

 Einhell Bulgarien

34 A,Stefan Stambolov Str.
Apt. 4

BG 9000 Varna

Tel. [phone], Fax [phone]

 Luma Trading d.o.o.

Ljubljanska 39

SLO-4000 Kranj

Tel- 064 355330, Fax [phone]

 Einhell Croatia d.o.o.

Velika Ves 2

HR 49224 Lepajci

Tel [phone], Fax [phone]

 MP Trading d.o.o.

Cika Ljubina 8/IV

YU 11000 Beograd

 An. Mavrofidopoulos S.A.

Technical & Commercial company
12, Papastratou & Asklipiou Str.

GR 18545 Piräus

Tel [phone], Fax [phone]

 Bermas

Altufyevskoye shosse, 2A

RUS 127273 Moscowi

Tel [phone], Fax [phone]