Einhell AXXIO 18/125 User guide

DK/ Original betjeningsvejledning
N Akku-vinkelsliber

S Original-bruksanvisning

Batteridriven vinkelslip

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkukäyttöinen kulmahiomakone

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации
Угловая шлифовальная машинка
с аккумулятором

AXXIO

3

Art.-Nr.: 44.311.40 I.-Nr.: 11017

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 1Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 1 24.04.2018 13:43:2624.04.2018 13:43:26

1

8

6219

7

4

35

2 3

B

A

3

- 2 -

180°

a4

b

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 2Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 2 24.04.2018 13:43:2724.04.2018 13:43:27

4 5

8

6

6 7

a

9

6

7

2

8 9

35

- 3 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 3Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 3 24.04.2018 13:43:2724.04.2018 13:43:27

10 11

1

4

a

b

12 13

a

b

a

b

14 15

a

b

- 4 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 4Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 4 24.04.2018 13:43:2924.04.2018 13:43:29

DK/N

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Tekniske data

5. Inden ibrugtagning

6. Betjening

7. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

8. Bortskaff else og genanvendelse

9. Opbevaring

10. Visning på ladeaggregat

- 5 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 5Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 5 24.04.2018 13:43:2924.04.2018 13:43:29

DK/N

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-

skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

Denne beskyttelsesskærm er beregnet til slibning.

Denne beskyttelsesskærm er egnet til overskæring og slibning. (Følger ikke med)

Akkumulatorbatterierne skal opbevares i et tørt rum med en omgivende temperatur på +10° C - +40° C.
Opbevaring skal ske i opladet tilstand (mindst 40% opladet). (Følger ikke med)

- 6 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 6Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 6 24.04.2018 13:43:2924.04.2018 13:43:29

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1)

1. Spindellås

2. Tænd/Sluk-knap

3. Hjælpegreb

4. Beskyttelsesanordning

5. Nøgle til fl angemøtrik

6. Akkumulatorbatteri

(følger ikke med leveringen)

7. Oplader (følger ikke med leveringen)

8. Anslagsknap

9. Akkumulatorbatteri-kapacitetsindikator

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Vinkelsliber

•

Hjælpegreb

•

Nøgle til flangemøtrik

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

3. Formålsbestemt anvendelse

Vinkelsliberen er beregnet til slibning af metal og
sten med anvendelse af passende slibeskive og
passende beskyttelsesanordning.

Advarsel! Vinkelsliberen må kun anvendes til
overskæring af metal og sten, når beskyttelsesan­ordningen, som fås som tilbehør, er monteret.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth­vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

- 7 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 7Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 7 24.04.2018 13:43:3024.04.2018 13:43:30

DK/N

4. Tekniske data

Spændingsforsyning motor: ...................18 V d.c.

Nominelt omdrejningstal: ....................8500 min

Maks. skive-Ø: ........................................ 125 mm

Slibeskive: ................................. 125 x 22 x 6 mm

Skæreskive: .............................. 125 x 22 x 3 mm

Gevind på holdespindel: .............................. M14

Vægt: ..........................................................1,2 kg

Fare!
Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 60745.

Lydtryksniveau LpA .............................. 89,1 dB(A)

Usikkerhed K
Lydeff ektniveau L
Usikkerhed K

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø­retab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retnin­ger) beregnet i henhold til EN 60745.

Håndtag

Svingningsemissionstal a
Usikkerhed K = 1,5 m/s

Hjælpegreb

Svingningsemissionstal a
Usikkerhed K = 1,5 m/s

Det angivne svingningsemissionstal er målt ud
fra en standardiseret prøvningsmetode og kan

- afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes

på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over
den angivne værdi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anven­des til at sammenligne et el-værktøj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan også an­vendes til en indledende skønsmæssig vurdering
af den negative påvirkning.

.............................................3 dB

pA

..........................100,1 dB(A)

WA

............................................3 dB

WA

= 4,697 m/s

hAG

2

= 5,354 m/s

hAG

2

2

2

Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

-1

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

•

mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

•

syn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

•

Bær handsker.

•

Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet fors­kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko­faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konst­ruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm­vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli­geholdes forskriftsmæssigt.

5. Inden ibrugtagning

Advarsel!

Træk altid akkumulatorbatteriet ud, inden du fore­tager indstillinger på maskinen.

5.1 Montering af hjælpegreb (fi g. 2)

Vinkelsliberen må ikke benyttes uden hjælpe-

•

greb (3).
Hjælpegrebet kan skrues i i de 2 positioner

•

(A, B).

Maskinside Beregnet for

Venstre (pos. A / som
vist)

Højre (pos. B) Venstrehåndede

Højrehåndede

- 8 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 8Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 8 24.04.2018 13:43:3024.04.2018 13:43:30

DK/N

5.2 Udskiftning og indstilling af beskyttelse­sanordning (fi g. 3)

Udskiftning:

Fjern flangemøtrikken (b) og den

•

underliggende spændeflange.
Åbn klemmegrebet (a) på

•

beskyttelsesanordningen (4).
Drej beskyttelsesanordningen (4) 180° til

•

højre, så beskyttelsen peger opad.
Tag beskyttelsesanordningen (4) af.

•

Montering gennemføres i omvendt rækkefølge.

Indstilling:

Indstil beskyttelsesanordningen (4),

•

som beskytter dine hænder, således, at
slibematerialet føres væk fra kroppen.
Beskyttelsesanordningens (4) position kan

•

tilpasses de aktuelle arbejdsbetingelser: Løsn
klemmegrebet (a) og drej afdækningen (4) i
den ønskede position.
Sørg for, at beskyttelsesanordningen (4)

•

afdækker tandhjulshuset korrekt.
Fastgør klemmegrebet (a) igen.

•

Kontroller, at beskyttelsesanordningen (4)

•

sidder fast.

Advarsel! Beskyttelsesanordningen skal
sidde godt fast.

Hvis det ikke er muligt at oplade akku-pack’en,
skal du kontrollere,

om der er netspænding i stikkontakten;

•

om forbindelsen til ladekontakterne på opla-

•

deren er i orden.

Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akku­pack’en, bedes du indsende

oplader og ladeadapter

•

samt akku-pack‘en

•

til vores kundeservice.

Sørg for at genoplade LI-akku-pack’en i god tid
for at sikre en lang levetid. Genopladning skal un­der alle omstændigheder ske, hvis du konstaterer,
at akku-maskinen ydelse er nedsat.

6.2 Akkumulatorbatteri-kapacitetsindikator
(fi g. 6/pos. 9)

Tryk på kontakt for akkumulatorbatteri-kapaci­tetsindikator (a). Akkumulatorbatteri-kapacitet­sindikatoren (9) indikerer akkumulatorbatteriets
ladetilstand ved hjælp af 3 LED`er.

Alle 3 LED‘er lyser:

Akkumulatorbatteriet er fuldt opladet.

2 eller 1 LED(‚er) lyser

Akkumulatorbatteriet råder over tilstrækkelig rest­kapacitet.

Advarsel! Brug ikke vinkelsliberen uden
beskyttelsesanordning.

5.3 PRØVEKØRSEL AF NY SLIBESKIVE

Lad vinkelsliberen løbe i tomgang med monteret
slibe- eller skæreskive i mindst 1 minut. Vibreren­de skiver skal skiftes med det samme igen.

6. Betjening

6.1 Opladning af LI-akku-pack (fi g. 4-5)

1. Træk akku-pack’en (6) ud af håndtaget, mens
du trykker anslagsknappen (8) ned.

2. Kontroller, at netspændingen, som står anført
på mærkepladen, svarer til den forhånden­værende netspænding. Sæt stikket til lade­aggregatet (7) i stikkontakten. Den grønne
LED-lysdiode begynder at blinke.

3. Indsæt akkumulatorbatteriet i ladeadapteren.

Under punkt 10 (‚Visninger på opladeren‘) fi ndes
en oversigt over LED-lysdiodernes betydning.

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 9Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 9 24.04.2018 13:43:3024.04.2018 13:43:30

1 LED blinker:

Akkumulatorbatteriet er afl adet; oplad akkumula-
torbatteriet.

Alle LED‘er blinker:

Akkumulatorbatteriet blev helt afl adt og er defekt.
Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere
bruges og oplades!

6.3 Tænde (fi g. 7)

For at tænde skubbes tænd/sluk-knappen (2)
fremad, hvorefter den trykkes nedad. Tryk tænd/
sluk-knappen (2) ned bagtil for at slukke vinkelsli­beren. Tænd/Sluk-knappen (2) springer tilbage i
udgangsstilling.

Bemærk!
Vent, indtil maskinen har nået sit maksimale
omdrejningstal. Herefter kan du sætte vin­kelsliberen hen på arbejdsemnet og starte
bearbejdningen.

- 9 -

DK/N

6.4 Skift af slibeskiver (fi g. 8/9)

Til skift af slibeskiver skal du bruge den medføl­gende gaff elnøgle (5). Gaff elnøglen (5) opbevares
i hjælpegrebet (3). Ved behov trækkes gaff elnøg-
len (5) ud af hjælpegrebet (3).
Fare! Af sikkerhedsgrunde må vinkelsliberen ikke
benyttes med gaff elnøglen sat i (5).

Simpelt skiveskift via spindelstop.

•

Tryk spindlen ned og lad slibeskiven gå i

•

indgreb.
Flangemøtrikken løsnes med fronthuljernet.

•

(fig. 9)
Slibe- eller brydeskiven skiftes og flangemø-

•

trikken fæstnes med fronthuljernet.

Bemærk!
Spindlen må kun trykkes ned, når motoren
og slibehju let står stille.
Spindelstoppet skal forblive nedtrykket mens
slibeskiven skiftes.

Ved slibe- og brydeskiver indtil ca. 3 mm tykkelse
skrues fl angemøtrikken på med plansiden til sli-
be- eller skæreskiven.

6.5 Placering af fl angen ved brug af slibeski-
ver og skæreskiver (Fig. 10-13)

Placering af flangen ved brug af forkrøppet

•

eller lige slibeskive (Fig. 11)
a) Spændeflange
b) Flangemøtrik
Placering af flangen ved brug af forkrøppet

•

slibeskive (Fig. 12)
a) Spændeflange
b) Flangemøtrik
Placering af flangen ved brug af lige slibeski-

•

ve (Fig. 13)
a) Spændeflange
b) Flangemøtrik

6.6 MOTOR

Motoren skal luftes godt i løbet af arbejdstiden,
derfor skal ventileringsåbningerne altid holdes
rene.

6.7 SLIBESKIVER

Slibe- eller skæreskiven må aldrig være større

•

end den angivne diameter.
Før slibe- eller skæreskiven anvendes, skal

•

dens angive omdrejningstal kontrolleres.
Slibe- eller skæreskivens om drejningstal skal

•

være højere end vinkelsliberens tomgangs­omdrejningstal.

Brug kun slibe- og skæreskiver, der er god-

•

kendt til et maksimalt omdrejningstal på 8.500
min-1 og til en omfangshastighed på 56 m/sek.
Ved brug af diamant-skæreskiver skal du

•

være opmærksom på korrekt omdrejningsret­ning. Retningspilen på diamant-skæreskiven
skal svare til retningspilen på maskinen.

Advarsel!

Vær opmærksom på korrekt opbevaring og
transport; det gælder navnlig for slibeskiverne.
Slibeskiverne må ikke udsættes for stødpå­virkninger, slag eller skarpe kanter (f.eks. ved
transport eller opbevaring i værktøjskasse). Dette
ville kunne føre til skader på slibeskiverne, f.eks.
afsplintninger og revner, hvilket vil være til fare for
brugeren.

Advarsel!

6.8 ARBEJDSHENVISNINGER

6.8.1 Skrubslibning (fi g. 14)
Vigtigt! Anvend beskyttelsesanordning til
slibning (følger med i pakken).

Ved skrubslibning opnåes det bedste resultat,
når slibeskiven holdes i en vinkel på 30° til 40° på
slibefl aden og bevæges regelmæssigt frem og
tilbage over arbejdsemnet.

6.8.2 Skæreslibning (fi g. 15)
Vigtigt! Anvend beskyttelsesanordning til
skæring (fås som tilbehør, se 7.3).

Ved skærearbejder må vinkelsliberen ikke gå
skråt ind i snit fl aden. Skæreskiven skal have en
ren snitkant.
Til brydning af hård sten er en diamantslibeskive
bedst.

Advarsel!
Asbestholdige materialer må ikke bearbej­des!

Advarsel!
Brug aldrig skæreskiver til skrubslibnin

Bemærk:

Til øgelse af akku-maskinens ydelse og driftstid
anbefales det at bruge vores 4,0Ah Power-X­Change.

(varenr.: 45.113.96)

- 10 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 10Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 10 24.04.2018 13:43:3024.04.2018 13:43:30

DK/N

7. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Fare!

Træk akkumulatorbatteriet ud inden renholdelse.

7.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings­eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el­værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

7.2 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

7.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.

Beskyttelsesafdækning til skæring
(varenr.: 44.500.43)

8. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

- 11 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 11Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 11 24.04.2018 13:43:3024.04.2018 13:43:30

DK/N

10. Visning på ladeaggregat

Visningsstatus

Rød lysdi-

ode

Grøn lysdi­ode

Slukket Blinker Standby-modus

Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte­riet er ikke i ladeaggregatet

Tændt Slukket Opladning

Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De
pågældende ladetider fi ndes direkte på ladeaggregatet.
Bemærk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider
afhængigt af den eksisterende akkuladning.

Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug.

Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er
nået.
Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. længere på ladeaggrega­tet.

Påkrævet handling:

Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra
strømforsyningsnettet.

Blinker Slukket Tilpasningsopladning

Ladeaggregatet befi nder sig i funktionen for skånsom opladning.
Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og
skal bruge mere tid. Det kan have følgende årsager:

- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.

- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.

Påkrævet handling:

Vent, indtil ladeprocessen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk
oplades.

Blinker Blinker Fejl

Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.

Påkrævet handling:

Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere oplades.
Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.

Tændt Tændt Temperaturfejl

Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt
(under 0° C).

Påkrævet handling:

Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

Betydning og påkrævet handling

- 12 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 12Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 12 24.04.2018 13:43:3024.04.2018 13:43:30

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 13 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 13Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 13 24.04.2018 13:43:3024.04.2018 13:43:30

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Kontaktkul, Akku
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Skære-, slibeskriver
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig­tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 14 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 14Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 14 24.04.2018 13:43:3024.04.2018 13:43:30

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn­digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel­ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in­den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa­rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 15 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 15Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 15 24.04.2018 13:43:3024.04.2018 13:43:30

S

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Före användning

6. Använda

7. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

8. Skrotning och återvinning

9. Förvaring

10. Lampor på laddaren

- 16 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 16Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 16 24.04.2018 13:43:3024.04.2018 13:43:30

S

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälsovåd-
ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget fi nns det risk för att gnistor uppstår
eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Detta skydd är lämpligt för slipning.

Detta skydd är lämpligt för kapning och slipning (medföljer ej).

Laddningsbara batterier får endast förvaras i torra utrymmen med en omgivningstemperatur mellan
+10°C och +40°C. Se till att batterierna har laddats innan de läggs undan för förvaring
(laddade till minst 40 %). (medföljer ej)

- 17 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 17Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 17 24.04.2018 13:43:3024.04.2018 13:43:30

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Spindelspärr

2. Strömbrytare

3. Stödhandtag

4. Skydd

5. Flänsmutternyckel

6. Batteri (medföljer ej)

7. Laddare (medföljer ej)

8. Spärrknapp

9. Kapacitetsindikering för batteri

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Vinkelslip

•

Stödhandtag

•

Flänsmutternyckel

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

Vinkelslipen är avsedd för slipning av metall och
sten med hjälp av en lämplig slipskiva och ett
lämpligt skydd.

Varning! Vinkelslipen får endast användas till
kapning av metall och sten om skyddet, som är
tillgängligt som tillbehör, har monterats.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

- 18 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 18Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 18 24.04.2018 13:43:3124.04.2018 13:43:31

4. Tekniska data

Spänningsförsörjning motor ................... 18 V DC

Nominellt varvtal ................................8 500 min

Max. skivdiameter .................................. 125 mm

Slipskiva ................................... 125 x 22 x 6 mm

Kapskiva .................................. 125 x 22 x 3 mm

Gänga på fäste ........................................... M14

Vikt .............................................................1,2 kg

Fara!
Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt
EN 60745.

Ljudtrycksnivå LpA .............................. 89,1 dB(A)

Osäkerhet K
Ljudeff ektnivå L
Osäkerhet K

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktnin­gar) har bestämts enligt EN 60745.

Handtag

Vibrationsemissionsvärde a
Osäkerhet K = 1,5 m/s

Stödhandtag

Vibrationsemissionsvärde a
Osäkerhet K = 1,5 m/s

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts
upp med en standardiserad provningsmetod och
kan variera beroende på vilket sätt som elverk­tyget används. I undantagsfall kan det faktiska
värdet avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan använ­das om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även
användas för en första bedömning av inverkan
från elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

..............................................3 dB

pA

............................. 100,1 dB(A)

WA

..............................................3 dB

WA

2

2

= 4,697 m/s

hAG

= 5,354 m/s

hAG

2

2

S

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Bär handskar.

•

-1

Obs!
Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl­jande risker kan uppstå på grund av elverkty­gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfi lter-
mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd
används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och
armvibrationer om maskinen används under
längre tid eller om det inte hanteras och un­derhålls enligt föreskrift.

5. Före användning

Varning!
Dra alltid ut batteriet innan inställningar ut­förs på maskinen.

5.1 Montera stödhandtaget (bild 2)

Vinkelslipen får inte användas om stödhand-

•

taget (3) saknas.
Stödhandtaget kan skruvas in i ett av två lä-

•

gen (A, B).

Verktygets sida Lämpligt för

Vänster (pos. A / se
bild)

Höger (pos. B) Vänsterhänt använ-

5.2 Byta ut och ställa in skyddet (bild 3)

Byta ut

Ta bort flänsmuttern (b) och den underliggan-

•

de spännflänsen.
Öppna klämspaken (a) vid skyddet (4).

•

Vrid skyddet (4) 180° i medsols riktning så att

•

det pekar uppåt.
Ta av skyddet (4).

•

Montera i omvänd ordningsföljd.

- 19 -

Högerhänt användare

dare

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 19Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 19 24.04.2018 13:43:3124.04.2018 13:43:31

S

Ställa in

Ställ in skyddet (4) för att skydda dina händer

•

så att avslipat material flyger ut bort från din
kropp.
Skyddets (4) placering kan anpassas till ak-

•

tuella arbetsvillkor: Lossa på klämspaken (a)
och vrid runt skyddet (4) till avsett läge.
Se till att skyddet (4) täcker över kuggväxeln i

•

tillräcklig mån.
Dra åt klämspaken (a) på nytt.

•

Kontrollera att skyddet (4) sitter fast.

•

Varning! Kontrollera att skyddet sitter fast.

Varning! Använd inte vinkelslipen om skyd­det saknas.

5.3 PROVKÖRNING AV NYA SLIPSKIVOR

Vinkelslipmaskinen med den monterade slip- eller
avskiljningsskivan ska gå på tomgång i minst 1
minut. Vibrerande skivor ska bytas ut omedelbart.

6. Använda

6.1 Ladda Li-batteriet (bild 4-5)

1. Dra ut batteriet (6) ur handtaget och tryck
samtidigt ned spärrknappen (8).

2. Kontrollera att nätspänningen som anges på
märkskylten stämmer överens med nätspän­ningen i vägguttaget. Anslut laddarens (7)
stickkontakt till vägguttaget. Den gröna lysdio­den börjar blinka.

3. Skjut fast batteriet på laddaren.

Under punkt 10 (Lampor på laddaren) fi nns en
tabell som förklarar betydelsen av de olika lysdio­derna på laddaren.

Om batteriet inte kan laddas måste du kontrollera

att nätspänning finns i vägguttaget.

•

att det finns fullgod kontakt vid laddningskon-

•

takterna i laddaren.

Om batteriet fortfarande inte kan laddas måste du
skicka in

laddaren och laddningsadaptern

•

batteriet

•

till vår kundtjänstavdelning.

För att batteriets livslängd ska bli så lång som
möjligt måste du alltid ladda Li-batteriet i god tid.
Detta är alltid nödvändigt om du märker att maski­nens prestanda börjar försvagas.

6.2 Kapacitetsindikering för batteriet
(bild 6/pos. 9)

Tryck på knappen (a) för kapacitetsindikering för
batteriet. Kapacitetsindikeringen (9) visar batte­riets laddningsnivå med tre lysdioder.

Alla tre lysdioder är tända

Batteriet är fulladdat.

1 eller 2 lysdioder är tända

Batteriet har tillräcklig restkapacitet.

1 lysdiod blinkar

Batteriet är tomt och måste laddas.

Alla lysdioder blinkar

Batteriet har djupurladdats och är defekt. Du får
inte längre använda eller ladda ett defekt batteri.

6.3 Slå på maskinen (bild 7)

Slå på maskinen genom att skjuta fram och trycka
ned strömbrytaren (2) samtidigt. Tryck strömbry­taren (2) bakåt för att slå ifrån vinkelslipen. Ström­brytaren (2) fjädrar då tillbaka till utgångsläget.

Märk!
Vänta tills maskinen har nått sitt maximala
varvtal. Därefter kan du sätta vinkelslipen
mot arbetsstycket och påbörja bearbetnin­gen.

6.4 Byta ut slipskivor (bild 8/9)

För att kunna byta ut slipskivor behöver du den
bifogade spärrnyckeln (5). Nyckeln (5) förvaras i
stödhandtaget (3). Dra ut nyckeln (5) ur stödhand­taget (3) vid behov.
Fara! Av säkerhetsskäl får vinkelslipen inte an­vändas medan spärrnyckeln (5) fortfarande sitter
i.

Enkelt skivbyte genom spindelfstlåsning.

•

Tryck på spindelfastlåsningen så att slips-

•

kivan hålls kvar.
Öppna flänsmuttern med en stjärnhålnyckel .

•

(bild 9)
Byt slip- eller avskiljningsskiva och dra åt

•

flänsmuttern med stjärnhålnyckeln.

Observera:
Spindelfastlåsningen får bara tryckas ned då
motorn och slipspindeln är avstängda.
Spindelfastlåsningen ska vara nedtryckt un­der skivbytet!

- 20 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 20Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 20 24.04.2018 13:43:3124.04.2018 13:43:31

S

När det gäller slip- eller avskiljningsskivor som är
upp till ca 3 mm tjocka ska fl änsmuttern skruvas
på med plansidan åt slip- eller avskiljningsskivan.

6.5 Flänsernas ordning vid användning av
slipskivor och avskiljningsskivor (bild 10-13)

Arrangemang av flänsen vid användning av

•

en krökt eller rak slipskiva (bild 11)
a) Spännfläns
b) Slipskiva
Arrangemang av flänsen vid användning av

•

en krökt avskiljnngsskivor (bild 12)
a) Spännfläns
b) Slipskiva
Arrangemang av flänsen vid användning av

•

en rak avskiljnngsskiva (bild 13)
a) Spännfläns
b) Slipskiva

6.6 MOTOR

Motorn måste vara väl ventilerad under arbetet.
Av den anledningen ska ventilationsöppningarna
alltid vara väl rengjorda.

6.7 SLIPSKIVOR

Slip- eller avskiljningsskivan får aldrig vara

•

större än den föreskrevna diametern.
Kontrollera före skivorna tas i bruk vilka varv-

•

tal som angetts.
Slip- eller avkiljningsskivans varvtal måste

•

vara högre än varvtalet då vinkelslipmaskinen
går på tomgång.
Använd endast slip- och avskiljningsskivor

•

som är tillåtna för ett maximalt varvtal på

8.500 min och för en omfångshastighet på 56
m/sek.
Kontrollera rotationsriktningen om du vill

•

använda diamantskivor. Pilen för
rotationsriktningen på diamantskivan måste
stämma överens med pilen på maskinen.

Varning!

Det är särskilt viktigt att slipverktyg förvaras och
transporteras på bästa möjliga sätt. Utsätt aldrig
slipverktygen för stötar, slag eller vassa kanter
(t ex om de transporteras eller förvaras i en
verktygslåda). Detta kan annars leda till att slip­verktygen skadas, t ex sprickbildning, vilket kan
innebära att användaren utsätts för faror.

Varning!

6.8 ARBETSANVISNINGAR

6.8.1 Grovslipning (bild 14)

Obs! Använd skyddsanordningen för slipning

(medföljer). Bäst resultat vid grovslipning får ni
om ni placerar slipskivan i en vinkel på 30 till 40
grader till slipytan och för den jämnt fram och til­baka över arbetsdetaljer.

6.8.2 Avskiljningsslipning (bild 15)

Obs! Använd skyddsanordningen för kapning

(fi nns som tillbehör, se 7.3).
Vid avskiljningsarbeten får vinkelslipmaskinen
inte förskjutas i snittytan. Avskiljningsskivan mås­te göra en ren snittkant. För att avkilja hård sten är
det bäst att använda en diamantavskiljningsskiva.

Varning!
Material som innehåller asbest får ej
bearbetas!

Varning!
Använd aldrig avskiljningsskivor till
grovslipning.

Märk:

För att höja batteriets prestanda och använd­ningstid rekommenderar vi att du använder vår
4,0 Ah Power-X-Change.

(Art.-nr.: 45.113.96)

7. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut batteriet om maskinen ska rengöras.

7.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas­kinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt­riska slag.

- 21 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 21Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 21 24.04.2018 13:43:3124.04.2018 13:43:31

7.2 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.

7.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

Skydd som används vid kapning
(art.-nr.: 44.500.43)

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

S

9. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

- 22 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 22Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 22 24.04.2018 13:43:3124.04.2018 13:43:31

S

10. Lampor på laddaren

Indikeringsstatus

Röd

lysdiod

Grön

lysdiod

Från Blinkar Driftberedd

Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren.

Till Från Laddning

Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad­daren.
Märk! Beroende på befi ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd-
ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.

Från Till Batteriet har laddats och är klart för användning.

Därefter kopplas laddaren om till skonladdning tills batteriet har laddats
helt.
Låt batteriet sitta kvar i laddaren i ytterligare ca 15 min.

Åtgärd:

Ta ut batteriet ur laddaren. Koppla loss laddaren från elnätet.

Blinkar Från Anpassningsladdning

Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning.
Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid.
Detta kan ha följande orsaker:

- Batteriet har inte laddats under mycket lång tid.

- Batteriets temperatur är inte i idealområdet.

Åtgärd:

Vänta tills batteriet har laddats, batteriet kan ändå laddas vidare.

Blinkar Blinkar Störning

Batteriet kan inte längre laddas. Batteriet är defekt.

Åtgärd:

Ett defekt batteri får inte längre laddas.
Ta ut batteriet ur laddaren.

Till Till Temperaturstörning

Batteriet är för varmt (t ex direkt solstrålning) eller för kallt (under 0°C)

Åtgärd:

Ta ut batteriet och förvara det i rumstemperatur i en dag (ca 20°C).

Betydelse och åtgärder

- 23 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 23Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 23 24.04.2018 13:43:3124.04.2018 13:43:31

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 24 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 24Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 24 24.04.2018 13:43:3124.04.2018 13:43:31

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Kolborstar, Batteri
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Kap-, slipskivor
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 25 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 25Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 25 24.04.2018 13:43:3124.04.2018 13:43:31

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av­sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till­verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti­den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc­gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av
våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-
titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 26 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 26Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 26 24.04.2018 13:43:3124.04.2018 13:43:31

Sisällysluettelo

1. Turvallisuusmääräykset

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

3. Määräysten mukainen käyttö

4. Tekniset tiedot

5. Ennen käyttöönottoa

6. Käyttö

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

9. Säilytys

10. Latauslaitteen näyttö

FIN

- 27 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 27Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 27 24.04.2018 13:43:3124.04.2018 13:43:31

FIN

Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter-

veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!

Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt
saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

Tämä suojus soveltuu käytettäväksi hiomisessa.

Tämä suojapeite soveltuu käytettäväksi katkaisussa ja hiomisessa. (ei kuulu toimitukseen)

Säilytä akut vain kuivassa tilassa, jossa lämpötila on +10°C ja +40°C välillä. Säilytä akkuja vain ladattu­na (väh. 40 % lataus). (ei kuulu toimitukseen)

- 28 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 28Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 28 24.04.2018 13:43:3124.04.2018 13:43:31

FIN

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval­lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli­suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.

Vaara!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Karan lukitus

2. Päälle-/pois-katkaisin

3. Tukikahva

4. Suojalaite

5. Laipanmutterin avain

6. Akku (ei kuulu toimitukseen).

7. Latauslaite (ei kuulu toimitukseen).

8. Lukituspainike

9. Akun tehonnäyttö

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul­la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,
ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen
yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn­tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä
vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän
ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja
takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta.
Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita.
Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Vaara!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi­pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Kulmahiomakone

•

Tukikahva

•

Laipanmutterin avain

•

Alkuperäiskäyttöohje

•

Turvallisuusmääräykset

•

3. Määräysten mukainen käyttö

Kulmahiomakone on tarkoitettu metallin ja kiven
hiomiseen käyttäen tarkoituksenmukaista hioma­laikkaa ja tarvittavia suojavarusteita.
Vaara! Kulmahiomakonetta saa käyttää metallin
ja kiven katkaisuun vain kun siihen on asennettu
lisävarusteena saatava suojalaite.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö
ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu­tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas­tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan
sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol­lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota
mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko­illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

- 29 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 29Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 29 24.04.2018 13:43:3224.04.2018 13:43:32

FIN

4. Tekniset tiedot

Moottorin virransyöttö: ....................18 V tasavirta

Nimelliskierrosluku: .............................8500 min

Laikan ø enint.: ....................................... 125 mm

Hiomalaikka: ............................ 125 x 22 x 6 mm

Katkaisulaikka: ......................... 125 x 22 x 3 mm

Istukan karan kierteet: ................................. M14

Paino: .........................................................1,2 kg

Vaara!
Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN
60745 mukaisesti.

Äänen painetaso LpA .......................... 89,1 dB(A)

Mittausvirhe K
Äänen tehotaso L
Mittausvirhe K

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta
suunnasta) mitattu standardin EN 60745 mukai­sesti.

Kahva

Tärinänpäästöarvo a
Epävarmuus K = 1,5 m/s

Tukikahva

Tärinänpäästöarvo a
Epävarmuus K = 1,5 m/s

Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normite­tun koestusmenetelmän avulla ja se saattaa
muuttua, riippuen sähkötyökalun käyttötavasta
ja olosuhteista, ja poikkeustapauksissa ylittää
annetun arvon.

Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää
vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sähkötyöka­lua toiseen samantyyppiseen työkaluun.

Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös
käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuk­sen alustavaa arviointia.

............................................3 dB

pA

.......................... 100,1 dB(A)

WA

........................................... 3 dB

WA

= 4,697 m/s

hAG

2

= 5,354 m/s

hAG

2

2

2

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim­man vähäisiksi!

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

•

-1

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

•

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

•

Älä ylikuormita laitetta.

•

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

•

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

•

Käytä suojakäsineitä.

•

Huomio!
Jäämäriskit
Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua
määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty
jäämäriski. Tämän sähkötyökalun raken­teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä
seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pöly­suojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulo­suojaimia.

3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat käden­käsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään
pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta
määräysten mukaisesti.

5. Ennen käyttöönottoa

Varoitus!

Vedä akku aina pois, ennen kuin teet laitteeseen
säätöjä.

5.1 Tukikahvan asennus (kuva 2)

Kulmahiomakonetta ei saa käyttää ilman tuki-

•

kahvaa (3).
Tukikahva voidaan ruuvata kiinni kahteen

•

asentoon (A, B).

Laitteen puoli Sopii

vasen (asento A / ku­ten kuvassa)

oikea (asento B) vasenkätisille

5.2 Suojalaitteen vaihto ja säätö (kuva 3)

Vaihto:

Ota laippamutteri (b) ja sen alla oleva kiinni-

•

tyslaippa pois.
Avaa suojalaitteessa (4) oleva pinnevipu (a).

•

Käännä suojalaitetta (4) 180° myötäpäivään,

•

niin että suojus näyttää ylöspäin.
Ota suojalaite (4) pois.

•

oikeakätisille

- 30 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 30Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 30 24.04.2018 13:43:3224.04.2018 13:43:32

FIN

Asennus tehdään päinvastaisessa järjestyksessä.

Säätö:

Asenna suojalaite (4) käsiesi suojaksi niin,

•

että hiottava tavara viedään vartalostasi
poispäin.
Suojalaitteen (4) paikka voidaan sovittaa kull-

•

oisiinkin käyttöolosuhteisiin: Löysennä pinne­vipua (a), käännä sitten suojus (4) haluttuun
asemaan.
Huolehdi siitä, että suojalaite (4) peittää ham-

•

maspyörän kotelon oikein.
Kiinnitä pinnevipu (a) jälleen paikalleen.

•

Varmista, että suojalaite (4) on tukevasti kiinni

•

paikallaan.

Varoitus! Huolehdi siitä, että suojalaite on
tukevasti paikallaan.

Varoitus! Älä käytä kulmahiomakonetta ilman
suojalaitetta.

5.3 UUSIEN HIOMALAIKKOJEN KOEKÄYTTÖ

Kun hioma- tai katkaisulaikka on kiinnitetty kulma­hiomakoneeseen, koneen annetaan käydä vähin­tään minuutin ajan joutokäyntiä. Tärisevät laikat
on heti vaihdettava.

6. Käyttö

6.1 LI-akkusarjan lataaminen (kuvat 4-5)

1. Vedä akkusarja (6) ulos kahvasta painaen
samanaikaisesti lukituspainiketta (8) alas.

2. Tarkasta, että tyyppikilvessä annettu verkko­jännite vastaa käytettävissä olevaa verkko­jännitettä. Työnnä latauslaitteen (7) verkko­pistoke pistorasiaan. Vihreä valodiodi alkaa
vilkkua.

3. Työnnä akku latauslaitteeseen.

Kohdasta 10 (latauslaitteen näyttö) löydät taulu­kon, josta selviävät latauslaitteen valodiodinäytön
merkitykset.

Jos akkusarjan lataaminen ei onnistu, ole hyvä ja
tarkasta,

onko pistorasiassa verkkojännitettä.

•

ovatko latauskontaktit moitteettomasti yhdes-

•

sä latauslaitteen kontakteihin.

Jos akkusarjan lataaminen ei vieläkään onnistu,
pyydämme toimittamaan

latauslaitteen ja lataussovittimen

•

sekä akkusarjan

•

tekniseen asiakaspalveluumme.

Jotta LI-akkusarjan elinikä olisi mahdollisimman
pitkä, tulee se aina ladata riittävän ajoissa. Lataa­minen on joka tapauksessa tarpeen, kun huomaat
laitteesi akun tehon heikkenevän.

6.2 Akun tehonnäyttö (kuva 6 / nro 9)

Paina akun tehonnäytön katkaisinta (a). Akun
tehonnäyttö (9) ilmoittaa akun lataustilan 3 valo­diodin avulla.

Kaikki 3 valodiodia palavat:

Akku on ladattu täyteen.

2 tai 1 valodiodia palaa

Akussa on vielä riittävästi tehoa.

1 valodiodi vilkkuu:

Akku on tyhjä, lataa akku uudelleen.

Kaikki valodiodit vilkkuvat:

Akku on tyhjentynyt liian tyhjäksi ja vioittunut. Vial­lista akkua ei saa enää käyttää tai ladata!

6.3 Käynnistys (kuva 7)

Käynnistä painamalla päälle-/pois-katkaisinta (2)
eteenpäin ja painamalla se alas. Sammuta kulma­hiomakone painamalla päälle-/pois-katkaisimen
(2) takapäätä alas. Päälle-/pois-katkaisin (2) pon­nahtaa takaisin alkuasemaan.

Viite!
Odota, kunnes kone on saavuttanut suurim­man kierroslukunsa. Sen jälkeen voit asettaa
kulmahiomakoneen työstökappaleeseen ja
aloittaa sen työstämisen.

6.4 Hiomalaikan vaihto (kuvat 8/9)

Hiomalaikan vaihtamisessa tarvitset mukana
toimitetun reikäkanta-avaimen (5). Reikäkanta­avainta (5) säilytetään tukikahvan (3) sisällä. Vedä
tarvittaessa reikäkanta-avain (5) ulos tukikahvasta
(3).
Vaara! Turvallisuussyistä ei kulmahiomakonetta
saa käyttää sisäänpistetyn reikäkanta-avaimen
(5) kanssa.

- 31 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 31Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 31 24.04.2018 13:43:3224.04.2018 13:43:32

FIN

Laikanvaihto käy helposti karanlukituksen

•

avulla.
Karanlukitusta painetaan ja hiomalaikan an-

•

netaan lukittua paikalleen.
Laippamutteri avataan laippamutteriavaimel-

•

la. (kuva 9)
Hioma- tai katkaisulaikka vaihdetaan ja laip-

•

pamutteri kiristetään laippamutteriavaimella.

Huomio:
Karanlukitusta saa painaa vain silloin, kun
moottori ja kara eivät ole käynnissä!
Karanlukitus on pidettävä alaspainettuna lai­kanvaihdon aikana!

Kun hioma- tai katkaisulaikat ovat korkeintaan n.
3 mm paksuisia, laippamutteri on avattava sileä
puoli laikkaa kohti.

6.5 Laippojen sijoitus käytettäessä hioma­laikkoja ja katkaisulaikkoja (kuva 10-13)

Laippojen sijoitus käytettäessä syvennyksellä

•

varustettua tai suoraa hiomalaikkaa (kuva 11)
a) Kiinnityslaippa
b) Laippamutteri
Laippojen sijoitus käytettäessä syvennyksellä

•

varustettua katkaisulaikkaa (kuva 12)
a) Kiinnityslaippa
b) Laippamutteri
Laippojen sijoitus käytettäessä suoraa katkai-

•

sulaikkaa (kuva 13)
a) Kiinnityslaippa
b) Laippamutteri

6.6 MOOTTORI

Moottorin tuuletuksen tulee olla hyvä työn aikana,
ja sen vuoksi tuuletusaukot on aina pidettävä
puhtaina.

6.7 HIOMALAIKAT

Hioma- tai katkaisulaikka ei saa koskaan olla

•

ohjeenmukaista halkaisijaa suuurempi.
Tarkastakaa laikan käyntinopeus ennen lai-

•

kan kiinnitystä.
Hioma- tai katkaisulaikan suurimman kierros-

•

luvun täytyy olla suurempi kuin kulmahioma­koneen joutokäyntikierrosluvun.
Käyttäkää ainoastaan sellaisia hioma- ja

•

katkaisulaikkoja, jotka ovat sallittuja 8.500
min-1 maksimikäyntinopeudelle ja 56 m/s
kehänopeudelle.
Huolehdi siitä, että timanttikatkaisulaikkojen

•

kiertosuunta on oikea. Timanttikatkaisulaikan
kiertosuuntanuolen tulee osoittaa samaan
suuntaan kuin laitteessa oleva kiertosuunta-

nuoli.

Varoitus!

Huolehdi erityisesti hiomavälineiden oikeasta
säilytyksestä ja kuljetuksesta. Älä altista hioma­välineitä koskaan töytäisyille, iskuille tai teräville
reunoille (esim. kun kuljetat tai säilytät niitä
työkalulaatikossa). Tästä saattaa aiheutua hioma­välineiden vahingoittuminen, esim. halkeamien
syntyminen ja tästä käyttäjälle aiheutuva vaara.

Varoitus!

6.8 TYÖTÄ KOSKEVIA OHJEITA

6.8.1 Pinnan hionta (kuva 14)
Huomio! Käytä hiomiseen tarkoitettua suoja­varustetta (kuuluu toimitukseen).

Pinnan hionta onnistuu parhaiten, kun hiomalaik­ka asetetaan 30 - 40 asteen kulmaan hiomapinta­an nähden ja liikutetaan tasaisesti edestakaisin
hiottavan kappaleen yli.

6.8.2 Katkaisuhionta (kuva 15)
Huomio! Käytä katkaisuun tarkoitettua suo­javarustetta (saatavana lisävarusteena, katso

kohtaa 7.3).
Katkaisutöissä hiomakonetta ei saa kääntää niin,
että laikan leikkuutaso muuttuu. Katkaisulaikan
leikkuusärmän tulee olla puhdas. Kovien kivima­teriaalien katkaisuun on parasta käyttää timantti­laikkaa.

Varoitus!
Asbestia sisältäviä materiaaleja ei saa käsi­tellä!

Varoitus!
Älkää koskaan käyttäkö katkaisulaikkoja
pinnan hiontaan.

Viite:

Akkukäyttöisen laitteen tehon ja käyttöajan li­säämiseksi suosittelemme käytettäväksi 4,0 Ah
Power-X-Change -tyyppiä.

(Tuotenro: 45.113.96)

- 32 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 32Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 32 24.04.2018 13:43:3224.04.2018 13:43:32

FIN

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Vedä akku pois ennen kaikkia puhdistustoimia.

7.1 Puhdistus

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

•

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah­dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal­la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.
Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

•

joka käytön jälkeen.
Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

•

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä
sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka
saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo­lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse
vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun
lisää sähköiskun vaaraa.

7.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits­evia osia.

7.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

•

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit­teesta www.isc-gmbh.info

9. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta
ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten
ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C
välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk­sissaan.

Suojapeite katkaisua varten (tuotenro: 44.500.43)

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte­tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai­netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi
toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine­kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis­ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.
Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis­teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos
et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele
asiaa kuntasi hallinnosta.

- 33 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 33Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 33 24.04.2018 13:43:3224.04.2018 13:43:32

FIN

10. Latauslaitteen näyttö

Näytön tila

Punainen

LED

Vihreä

LED

Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila

Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslaitteessa ei
ole akkua

Palaa Pois Lataaminen

Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät suora­an latauslaitteesta.
Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista.
Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.

Pois Palaa Akku on ladattu ja valmis käyttöön.

Sen jälkeen latauslaite kytkeytyy hellävaraiselle lataukselle, kunnes akku
on ladattu aivan täyteen.
Jätä tätä varten akku vielä noin 15 minuutin ajaksi latauslaitteeseen.

Toimenpide:

Ota akku pois latauslaitteesta. Irrota latauslaite sähköverkosta.

Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen

Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan.
Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen ke­stää pitempään. Mahdollisia syitä ovat:

-Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan.

-Akun lämpötila ei ole ihannealueella.

Toimenpide:

Odota, kunnes lataaminen on päättynyt, akkua voidaan tästä huolimatta
ladata edelleen.

Vilkkuu Vilkkuu Häiriö

Lataaminen ei ole mahdollista. Akussa on vika.

Toimenpide:

Viallista akkua ei saa enää ladata.
Ota akku pois latauslaitteesta.

Palaa Palaa Lämpötilahäiriö

Akku on liian kuuma (esim. suorassa auringonpaisteessa) tai liian kylmä
(alle 0°C)

Toimenpide:

Ota akku pois ja säilytä sitä 1 päivän ajan huoneenlämmössä (n. 20°C).

Merkitys ja toimenpiteet

- 34 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 34Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 34 24.04.2018 13:43:3224.04.2018 13:43:32

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek­si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä­välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:
Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että
hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten
luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja
jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu­välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis­taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 35 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 35Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 35 24.04.2018 13:43:3224.04.2018 13:43:32

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump­paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve­lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että
seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Hiiliharjat, Akku
Käyttömateriaali / käyttöosat* Katkaisu-, hiomalaikat
Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.
isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin
kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

- 36 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 36Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 36 24.04.2018 13:43:3224.04.2018 13:43:32

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas­palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme
myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat
määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä
tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä
takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien
laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus­vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen
puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu
valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu­della.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi­työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana
käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat­tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi­antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä
väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai
laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä
(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden
esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy­töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta
tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en­nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden
esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan
pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu­delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden
laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe­tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen
puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy­mättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai
eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on
selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

- 37 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 37Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 37 24.04.2018 13:43:3224.04.2018 13:43:32

RUS

Содержание

1. Указания по технике безопасности

2. Состав устройства и состав упаковки

3. Использование в соответствии с предназначением

4. Технические данные

5. Перед вводом в эксплуатацию

6. Работа с устройством

7. Очистка, техобслуживание и заказ запасных деталей

8. Утилизация и вторичное использование

9. Хранение

10. Индикаторы зарядного устройства

- 38 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 38Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 38 24.04.2018 13:43:3224.04.2018 13:43:32

RUS

Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по
эксплуатации

Осторожно! Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю
слуха.

Осторожно! Используйте респиратор. При обработке древесины и других материалов может
образоваться вредная для здоровья пыль. Запрещено обрабатывать предметы содержащие
асбест!

Осторожно! Используйте защитные очки. Возникающие во время работы искры или
выделяющиеся из устройства обломки, опилки и пыль могут повредить органы зрения.

Эта защитная крышка может быть использована при шлифовании.

Эта защитная крышка может быть использована для резки и шлифования.

(Не входит в комплект)

Храните аккумуляторы только в сухих помещениях при температуре от +10 °C до +40°C. Храните
аккумуляторы только в заряженном состоянии (мин. 40 %). (Не входит в комплект)

- 39 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 39Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 39 24.04.2018 13:43:3224.04.2018 13:43:32

RUS

Опасность!

При использовании устройств необходимо
соблюдать определенные правила техники
безопасности для того, чтобы избежать
травм и предотвратить ущерб. Поэтому
внимательно прочитайте настоящее
руководство по эксплуатации / указания по
технике безопасности полностью. Храните
их в надежном месте для того, чтобы иметь
необходимую информацию, когда она
понадобится. Если Вы даете устройство
другим для пользования, то приложите к нему
это руководство по эксплуатации / указания
по технике безопасности. Мы не несем
никакой ответственности за травмы и ущерб,
которые были получены или причинены
в результате несоблюдения указаний
этого руководства и указаний по технике
безопасности.

1. Указания по технике

безопасности

Соответствующие указания по технике
безопасности находятся в приложенных
брошюрах!

Опасность!
Прочитайте все указания по технике
безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике
безопасности и технических требований
возможно получение удара током,
возникновение пожара и/или получение
серьезных травм. Храните все указания

по технике безопасности и технические
требования для того, чтобы было
возможно воспользоваться ими в
будущем.

2. Состав устройства и состав

упаковки

2.1 Описание устройства (рис. 1)

1. Фиксатор шпинделя

2. Переключатель «включено-выключено»

3. Дополнительная рукоятка

4. Защитное приспособление

5. Накидной ключ

6. Аккумулятор (не входит в объем поставки)

7. Зарядное устройство (не входит в объем
поставки)

8. Фиксирующая клавиша

9. Индикация заряда аккумулятора

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на
основании описанного объема поставки.
При обнаружении недостатка компонентов
обратитесь в наш сервисный центр
или магазин, в котором Вы приобрели
устройство, не позднее чем в течение 5-ти
рабочих дней после приобретения изделия,
предъявив действительную квитанцию о
покупке. Обратите внимание на таблицу с
указанием гарантийных сроков в документе с
информацией о сервисном обслуживании.

Откройте упаковку и выньте осторожно из

•

упаковки устройство.
Удалите упаковочный материал, а также

•

приспособления защиты устройства при
упаковывании и транспортировке (при
наличии).

Проверьте комплектность устройства.

•

Проверьте устройство и принадлежности

•

на наличие возникших при
транспортировке повреждений.

Сохраняйте упаковку по возможности

•

до истечения срока гарантийных
обязательств.

Опасность!
Устройство и упаковка не являются
детскими игрушками! Запрещено детям
играть с пластиковыми пакетами,
пленками и мелкими деталями! Опасность
заключается в том, что они могут
проглотить или погибнуть от удушья!

Угловая шлифовальная машинка

•

Дополнительная рукоятка

•

Накидной ключ

•

Оригинальное руководство по

•

эксплуатации
Указания по технике безопасности

•

3. Использование в соответствии
с предназначением

Угловая шлифовальная машинка
предназначена для шлифования предметов
из металла и камня с использованием
соответствующего шлифовального
круга и соответствующего защитного
приспособления.

- 40 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 40Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 40 24.04.2018 13:43:3324.04.2018 13:43:33

RUS

Предупреждение! Для резки деталей из
металла и камня разрешается использовать
угловую шлифовальную машинку только с
установленным защитным оборудованием,
которое можно приобрести дополнительно в
качестве принадлежностей.

Разрешается использовать устройство только
в соответствии с его предназначением. Любое
другое, отличающееся от этого использование
считается не соответствующим
предназначению. За все возникшие в
результате такого использования ущерб или
травмы любого вида несет ответственность
пользователь и работающий с устройством, а
не его изготовитель.

Учтите, что конструкция наших устройств
не предназначена для использования
их в промышленной, ремесленной или
индустриальной области. Мы не несем
никакой ответственности по гарантийным
обязательствам при использовании
устройства в промышленной, ремесленной
или индустриальной области, а также в
подобной деятельности.

4. Технические данные

Электропитание двигателя: .....1 8 В пост. тока

Номинальное число оборотов: ..... 8500 об/мин

Макс. диаметр дисков: .......................... 125 мм

Шлифовальный круг: ................ 125 x 22 x 6 мм

Отрезной диск:.......................... 125 x 22 x 3 мм

Резьба опорного шпинделя: ...................... M14

Вес: ........................................................... 1,2 кг

Опасность!
Шумы и вибрация

Параметры шумов и вибрации были измерены
в соответствии с нормами EN 60745.

Уровень давления шума L
Неопределенность K
Уровень мощности шума L
Неопределенность K

Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю
слуха.

............. 89,1 дБ(A)

pA

............................... 3 дБ

pA

........ 100,1 дБ(A)

WA

..............................3 дБ

WA

Суммарное значение величины вибрации
(сумма векторов трех направлений)
определено в соответствии с EN 60745.

Рукоятка

Эмиссионный показатель вибрации
a

= 4,697 м/сек

hAG

Неопределенность K = 1,5 м/сек

2

2

Дополнительная рукоятка

Эмиссионный показатель вибрации
a

= 5,354 м/сек

hAG

Неопределенность K = 1,5 м/сек

2

2

Приведенное значение эмиссии вибрации
измерено стандартным методом проведения
испытаний, оно может изменяться
в зависимости от вида и способа
использования электрического инструмента
и в исключительных случаях превышать
указанную величину.

Приведенное значение эмиссии вибрации
может быть использовано для сравнения
одного электрического инструмента с другим.

Приведенное значение эмиссии
вибрации может быть использовано для
предварительной оценки негативного
влияния.

Сведите образование шумов и вибрации к
минимуму!

Используйте только безукоризненно

•

работающие устройства.
Регулярно проводите техническое

•

обслуживание и очистку устройства.
При работе учитывайте особенности

•

Вашего устройства.
Не подвергайте устройство перегрузке.

•

При необходимости дайте проверить

•

устройство специалистам.
Отключайте устройство, если вы его не

•

используете.
Используйте перчатки.

•

Осторожно!
Остаточные опасности
Даже в том случае, если Вы используете
описываемый электрический инструмент
в соответствии с предписанием, то и тогда
всегда остается место для риска. Ниже
приведен список остаточных опасностей,
связанных с конструкцией настоящего
электрического инструмента:

- 41 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 41Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 41 24.04.2018 13:43:3324.04.2018 13:43:33

RUS

1. Заболевание легких, в том случае если

не используется соответствующий
респиратор.

2. Повреждение слуха, в том случае если не
используется соответствующее средство
защиты слуха.

3. Нарушения здоровья в результате
воздействия вибрации на руку при
длительном использовании устройства
или при неправильном пользовании и
ненадлежащем техническом уходе.

5. Перед вводом в эксплуатацию

Предупреждение!
Всегда извлекайте аккумулятор перед
настройкой устройства.

5.1 Монтаж дополнительной рукоятки
(рис. 2)

Запрещено эксплуатировать угловую

•

шлифовальную машинку без
дополнительной рукоятки (3).
Дополнительная рукоятка может быть

•

привинчена в двух положениях (A, B).

Сторона устройства Предназначено для
Левая (поз. А/

как показано на
рисунке)

Правая (поз. В) левшей

5.2 Замена и регулировка защитного
приспособления (рис. 3)

Замена:

Удалите гайку (b) с находящимся под ней

•

зажимным фланцем.
Откройте ручку зажима (a) на защитном

•

приспособлении (4).
Поверните защитное приспособление (4)

•

по часовой стрелке на 180° так, чтобы оно
было направлено вверх.
Извлеките защитное приспособление (4).

•

Монтаж осуществляется в обратной
последовательности.

правшей

Настройка:

Отрегулируйте защитное приспособление

•

(4) для защиты рук таким образом, чтобы

отходы от шлифования отводились в
сторону от тела.
Положение защитного приспособления

•

(4) может быть отрегулировано под

определенные условия работы: Ослабьте
ручку зажима (a), поверните крышку (4) в
нужное положение.
Следите за тем, чтобы защитное

•

приспособление (4) точно закрывало
корпус шестеренок.
Вновь зафиксируйте ручку зажима (a) .

•

Убедитесь, что защитное приспособление

•

(4) прочно закреплено.

Предупреждение! Обеспечьте прочное
крепление защитных приспособлений.

Предупреждение! Не используйте угловую
шлифовальную машинку без защитного
приспособления.

5.3 Пробный пуск новых шлифовальных

кругов

Дайте угловой шлифовальной машинки со
смонтированным шлифовальным кругом
или отрезным диском поработать на
холостом ходу минимум в течение 1 минуты.
Незамедлительно заменить вибрирующие
диски.

6. Работа с устройством

6.1 Зарядка пакета литиевых
аккумуляторов (рис. 4-5)

1. Извлеките аккумуляторный блок (6)
из рукоятки, при этом нажимайте
фиксирующую клавишу (8).

2. Убедитесь в том, что указанное
на фирменной табличке значение
напряжения сети соответствует
имеющемуся значению напряжения сети.
Вставьте штекер зарядного устройства
(7) в штепсельную розетку. Зеленый
светодиод начнет мигать.

3. Вставьте аккумулятор в зарядное
устройство.

- 42 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 42Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 42 24.04.2018 13:43:3324.04.2018 13:43:33

RUS

В разделе 10 («Индикаторы зарядного
устройства») приведена таблица с указанием
значений светодиодной индикации на
зарядном устройстве.

Если аккумуляторный блок не заряжается,
необходимо проверить следующее:

наличие напряжения в штепсельной

•

розетке.
наличие плотного соединения на

•

контактах зарядного устройства.

Если аккумуляторный блок все еще не
заряжается, просьба отправить

зарядное устройство и зарядный адаптер

•

и аккумуляторный блок в наш отдел

•

обслуживания клиентов.

Для того, чтобы обеспечить длительный срок
службы аккумуляторного пакета обеспечьте
своевременную зарядку литиевого
аккумуляторного пакета. Зарядку необходимо
обязательно проводить, если вы заметите,
что мощность аккумуляторного устройства
снижается.

6.2 Индикатор заряда аккумулятора
(рис. 6, поз. 9)

Нажмите кнопку индикации заряда
аккумулятора (a) . Индикатор заряда
аккумулятора (9) покажет Вам уровень заряда
аккумулятора при помощи 3-х светодиодов.

Го рят все 3 светодиода:

аккумулятор полностью заряжен.

Го рят 2 или 1 светодиод(а):

остаточный заряд аккумулятора достаточен.

Мигает 1 светодиод:

аккумулятор разряжен, необходимо зарядить
его.

Мигают все светодиоды:

Аккумулятор полностью разряжен и
поврежден. Запрещено продолжать
использование и заряжать неисправный
аккумулятор!

6.3 Включение (рис. 7)

Для включения сдвиньте переключатель
«включено-выключено» (2) вперед, а затем

нажмите вниз. Для выключения машинки
нажмите на заднюю часть переключателя
«включено-выключено» (2). Переключатель
включено-выключено (2) отскакивает в
исходное положение.

Указание!
Подождать, пока устройство не
достигнет максимального числа
оборотов. После этого можно подвести
угловую шлифовальную машинку к
обрабатываемой детали и начать ее
шлифовку.

6.4 Замена шлифовальных кругов
(рис. 8/9)

Для замены шлифовальных кругов
необходимо использовать прилагаемый
накидной ключ (5). Накидной ключ (5)
хранится в дополнительной рукоятке (3). При
необходимости следует извлечь накидной
ключ (5) из дополнительной рукоятки (3).
Опасность! Исходя из соображений
безопасности, запрещено эксплуатировать
угловую шлифовальную машинку со
вставленным накидным ключом (5).

Простая замена круга благодаря

•

фиксатору шпинделя.
Нажать на фиксатор шпинделя и

•

зафиксировать шлифовальный круг.
Открутить гайку с фланцем при помощи

•

накидного ключа. (см. рис. 9)
Заменить шлифовальный круг или

•

отрезной диск и затянуть гайку с фланцем
посредством накидного ключа.

Внимание!
нажимать фиксатор шпинделя только
при остановленном двигателе и
шлифовальном шпинделе! Фиксатор
шпинделя должен оставаться нажатым во
время замены дисков!

При использовании шлифовального круга
или отрезного диска толщиной до 3 мм
необходимо навинтить гайку с фланцем
торцевой стороной к шлифовальному кругу
или отрезному диску.

- 43 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 43Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 43 24.04.2018 13:43:3324.04.2018 13:43:33

RUS

6.5 Расположение фланца при
использовании шлифовальных кругов
и отрезных дисков (рис. 10-13)

Расположение фланца при использовании

•

изогнутого или прямого шлифовального
круга (рис. 11)

a) зажимной фланец
b) гайка с фланцем
Расположение фланца при использовании

•

изогнутого отрезного диска (рис. 12)
a) зажимной фланец
b) гайка с фланцем
Расположение фланца при использовании

•

прямого отрезного диска (рис. 13)
a) зажимной фланец
b) гайка с фланцем

6.6 Двигатель

Во время работы требуется хорошая
вентиляция двигателя, поэтому
вентиляционные отверстия всегда должны
содержаться в чистоте.

6.7 Шлифовальные круги

Диаметр шлифовального круга или

•

отрезного диска не должен превышать
заданного значения.
Перед использованием шлифовального

•

круга или отрезного диска проверяйте
указанное на них число оборотов.
Максимальное число оборотов

•

шлифовального круга или отрезного диска
должно быть больше числа оборотов
угловой шлифовальной машинки на
холостом ходу.
Используйте только шлифовальные

•

круги и отрезные диски, которые
предназначены для работы при
минимальном числе оборотов 8500 об/мин
и окружной скорости 56 м/с.
При использовании алмазных

•

отрезных дисков необходимо следить
за направлением вращения. Стрелка
для указания направления вращения,
находящаяся на алмазном отрезном
диске, должна соответствовать
направлению, в котором указывает
стрелка на устройстве.

Предупреждение!

Очень важно обеспечить особо
благоприятные условия хранения и
транспортировки абразивного изделия.
Запрещено подвергать шлифовальные круги
толчкам, ударам или воздействию острых
кромок (например, при транспортировке или
хранении в инструментальном ящике). Это
может привести к повреждениям абразивного
изделия, таким как, например появление
трещин, что представляет собой опасность
для пользователя.

Предупреждение!

6.8 Указания по эксплуатации

6.8.1 Грубое шлифование (рис. 14)

Внимание! Защитное приспособление для
шлифования подлежит использованию

(входит в комплект поставки).
Лучший результат при грубом шлифовании
достигается при подведении шлифовального
круга к шлифовальной поверхности под
углом от 30° до 40° и при его равномерном
перемещении из стороны в сторону над
обрабатываемой деталью.

6.8.2 Отрезное шлифование (рис. 15)
Внимание! Используйте защитное
приспособление для резки (можно

приобрести дополнительно в качестве
принадлежностей, см. раздел 7.3). При
выполнении работ по резке не наклонять
угловую шлифовальную машинку к
поверхности резания. Отрезной диск должен
иметь чистую режущую кромку.
Для разрезания твердого камня лучше всего
использовать алмазный отрезной диск.

Предупреждение!
Запрещено обрабатывать материалы с
содержанием асбеста.

Предупреждение!
Запрещается использовать отрезной диск
для грубого шлифования.

Указание:

В целях повышения мощности и времени
работы аккумуляторного устройства
рекомендуется использовать аккумулятор Po-

wer X-Change 4,0 А·ч.

(№ арт.: 45.113.96)

- 44 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 44Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 44 24.04.2018 13:43:3324.04.2018 13:43:33

RUS

7. Очистка, техобслуживание и

заказ запасных деталей

Опасность!

Перед всеми работами по очистке необходимо
извлечь аккумулятор из устройства.

7.1 Очистка

Содержите защитные приспособления,

•

вентиляционные щели и корпус двигателя
свободными насколько это возможно от
пыли и грязи. Протрите устройство чистой
ветошью или продуйте сжатым воздухом
под низким давлением.

Мы рекомендуем очищать устройство

•

сразу после каждого использования.
Регулярно очищайте устройство влажной

•

ветошью с небольшим количеством
жидкого мыла. Не используйте средства
для очистки или растворы; они могут
повредить пластмассовые части
устройства. Следите за тем, чтобы вода не
попала вовнутрь устройства. Попадание
воды в электрическое устройство
повышает опасность получения удара
током.

7.2 Техобслуживание

Внутри устройства нет никаких деталей,
нуждающихся в техническом уходе.

8. Утилизация и вторичное

использование

Устройство поставляется в упаковке
для предотвращения повреждений при
транспортировке. Эта упаковка является
сырьем и поэтому может быть использована
вновь или направлена на повторную
переработку сырья. Устройство и его
принадлежности изготовлены из различных
материалов, например, металла и пластмасс.
Не выбрасывайте дефектные устройства
вместе с бытовыми отходами. Для правильной
утилизации устройство необходимо сдать в
подходящий пункт приема. Если Вы не знаете,
где находится пункт приема, уточните это в
органах коммунального управления.

9. Хранение

Храните устройство и его принадлежности
в темном, сухом и неподверженном
воздействию мороза, а также недоступном
для детей месте. Оптимальная температура
хранения находится между 5 ˚C и 30 ˚C.
Храните электроинструмент в оригинальной
упаковке.

7.3 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо
указать следующие данные;

Ти п устройства

•

Номер артикула устройства

•

Идентификационный номер устройства

•

Номер необходимой запасной детали

•

Актуальные цены и информация находятся на
странице www.isc-gmbh.info

Защитная крышка для резки

(№ арт.: 44.500.43)

- 45 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 45Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 45 24.04.2018 13:43:3324.04.2018 13:43:33

RUS

10. Индикаторы зарядного устройства

Состояние

индикатора

Красный

светодиод

Зеленый

светодиод

Не горит Мигает Готовность к эксплуатации

Зарядное устройство подключено к сети и готово к эксплуатации,
аккумулятор не в зарядном устройстве.

Горит Не горит Зарядка

Зарядное устройство заряжает аккумулятор в режиме быстрой
зарядки. Информацию о времени зарядки можно найти
непосредственно на зарядном устройстве.
Указание! В зависимости от имеющегося заряда
фактическое время зарядки может немного отличаться от указанных
значений.

Не горит Горит Аккумулятор заряжен и готов к использованию.

После этого активируется режим бережной зарядки до полной
зарядки аккумулятора.
Для этого оставьте аккумулятор в зарядном устройстве на 15 мин
дольше указанного времени.

Действие

Извлеките аккумулятор из зарядного устройства. Отсоедините
зарядное устройство от сети.

Мигает Не

горит Бережная зарядка

Зарядное устройство в режиме бережной зарядки.
В целях обеспечения безопасности аккумулятор заряжается
медленнее, а для зарядки требуется больше времени. Это может
происходить по нескольким причинам:

- Аккумулятор долгое время не заряжался.

- температура аккумулятора вне оптимального диапазона.

Действие

Дождитесь завершения процесса зарядки, несмотря на это,
аккумулятор может продолжать заряжаться.

Мигает Мигает Неисправность

Зарядка невозможна. Аккумулятор неисправен.

Действие

Запрещено заряжать неисправный аккумулятор.
Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Горит Горит Нарушение температурного режима

Слишком высокая (например, прямой солнечный свет) или слишком
низкая (ниже 0 °C) температура аккумулятора.

Действие

Извлеките аккумулятор и поместите его на хранение при комнатной
температуре (ок. 20 °C) на 1 день.

Значение и действия

аккумулятора

- 46 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 46Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 46 24.04.2018 13:43:3324.04.2018 13:43:33

RUS

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных
устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо
использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную
переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:
Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в
качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации.
Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который
осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве
и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность
оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим
электрические части.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов
продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.

Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

- 47 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 47Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 47 24.04.2018 13:43:3324.04.2018 13:43:33

RUS

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные
сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве.
Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием,
например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также
приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то
естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в
качестве расходных материалов.

Категория Пример

Быстроизнашивающиеся детали* Угольные щетки, Аккумулятор
Расходный материал/расходные части* Отрезные диски, шлифовальные круги
Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети
Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в
любом случае ответьте на следующие

Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

•

Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед

•

неисправностью)?
Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)?

•

Опишите эту неисправность.

, что в этом изделии следующие детали подвержены

вопросы:

- 48 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 48Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 48 24.04.2018 13:43:3324.04.2018 13:43:33

RUS

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,
наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет
функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу,
указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону,
номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований
условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.
физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей
профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии
регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый
производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям
гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши
законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого
производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или
производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов
устройства или

заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для
использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной
основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство
использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или
в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на

:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу

или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при
подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований
касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на
устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического
обслуживания;

повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего

-

использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к
использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних
предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке),
применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

- повреждения устройства или частей устройства, связанные с

износом в связи с

эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.
Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении
двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное
обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или
устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет
нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается
заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте
www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке

или другие доказательства приобретения

Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам,
направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной
таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если
наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите
отремонтированное или новое устройство.

действуют следующие

замена

Само собой разумеется, мы можем также

устранить при оплате затрат неисправности устройства,
которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам
необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов,
мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном
обслуживании настоящего руководства

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 49Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 49 24.04.2018 13:43:3324.04.2018 13:43:33

по эксплуатации.

- 49 -

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Akku-Winkelschleifer AXXIO / Ladegerät Power-X-Charger (Einhell)

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC
2014/35/EU
2006/28/EC

X

2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EC
2014/68/EU
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EU

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2012/46/EU

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 60745-1; 60745-2-3; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233

Landau/Isar, den 10.11.2017

First CE: 17 Archive-File/Record: NAPR014752
Art.-No.: 44.311.40 I.-No.: 11017 Documents registrar: Christoph Egginger
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 50 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 50Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 50 24.04.2018 13:43:3324.04.2018 13:43:33

Yang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 51 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 51Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 51 24.04.2018 13:43:3324.04.2018 13:43:33

- 52 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 52Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 52 24.04.2018 13:43:3424.04.2018 13:43:34

- 53 -

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 53Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 53 24.04.2018 13:43:3424.04.2018 13:43:34

EH 04/2018 (01)

Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 54Anl_TE_AG_18_125_Li_BL_SPK3.indb 54 24.04.2018 13:43:3424.04.2018 13:43:34