EINHELL ASS 18 Operating Instructions Manual

ASS

18

 Bedienungsanleitung

Akku-Schlagschrauber

 Operating Instructions

Cordless hammer Screwdriver

 Mode d’emploi

Tournevis à frapper à accumulateur

 Handleiding

Accuslagmoersleutel

 Istruzioni d’uso

Avvitatore a percussione a batteria

 Betjeningsvejledning

Batteridrevet slagnøgle

 Instrukcja obsługi

Klucz udarowy akumulatorowy do śrub

 Руководство по эксплуатации

Аккумуляторная отвертка с перфорацией

Art.-Nr.: 20.486.00 I.-Nr.: 01014



®

Anleitung ASS 18 SPK 1 03.09.2004 7:54 Uhr Seite 1



 Achtung: Vor Inbetriebnahme

Bedienungsanweisung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!

 Important: Read and note the operating

instructions and safety regulations before
using!

 Attention: Lisez et suivez le mode

d’emploi et les consignes de sécurité
avant la mise en service!

 Let op: Vóór het gebruik van de accu

boor-schroefmachine de gebruiks­aanwijzing en veiligheidsvoorschriften
lezen en naleven!

 Attenzione: prima della messa in funzione

leggere ed osservare le istruzioni d’uso e
le avvertenze sulla sicurezza.

 Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen og

sikkerhedshenvisningerne inden
ibrugtagningen og overhold disse!

 Uwaga: Przed uruchomieniem proszę

zapoznać się z instrukcją obsługi i
wskazówkami bezpieczeństwa oraz
stosować się do nich!

 Внимание: Перед началом

эксплуатации ознакомьтесь и
соблюдайте инструкции по
эксплуатации и технике
безопасности

2

Anleitung ASS 18 SPK 1 03.09.2004 7:54 Uhr Seite 2

3

1

2

4

3

5

1

Anleitung ASS 18 SPK 1 03.09.2004 7:54 Uhr Seite 3

4

Verehrter Kunde,

bevor Sie den Schlagschrauber das erste Mal in
Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Anleitung und
beachten Sie die Bedienungs- und
Wartungshinweise für den Betrieb.
Bewahren Sie diese Anleitung bitte immer bei dem
Gerät auf.

1. Lieferumfang:

1 Schlagschrauber 18 Volt DC
1 Ladegerät
1 Ladeadapter
je 1 Steckschlüsseleinsatz 17, 19, 21, 23 mm
1 Kunststoffkoffer

2. Technische Daten

Akku: NiCd 18 V / 1,3 Ah
Ladespannung Akku: 22 V =
Ladestrom Akku: 450 mA
Ladespannung Ladegerät: 230 V ~ 50 Hz
Leerlaufdrehzahl: 0 – 2000 min

-1

Leerlaufschlagzahl: 0 – 2500 min

-1

Max. Lösedrehmoment: 140 Nm
Schalldruckpegel LPA: 89,5 dB(A)
Schallleistungspegel LWA: 100,5 dB(A)
Vibration aw: 5,67 m/s

2

Beachten Sie:
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Schrauber die
erforderliche Schutzkleidung. Beachten Sie die
Sicherheitsbestimmungen.

3. Geräteabbildung

NiCd Akku 18V / 1,3 Ah (1)
Trageschlaufe (2)
Ein- Ausschalter mit Drehzahlregelung (3)
Drehrichtungsschalter (4)
1/2“ Aussen-Vierkantaufnahme (5)

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Schlagschrauber wird hauptsächlich zum Lösen
und Befestigen von Schrauben und Muttern

besonders im Kfz-Bereich (hauptsächlich
Reifenmontage) verwendet. Es können aber mit dem
Gerät auch Schraubarbeiten im privaten Bereich
durchgeführt werden.
Das Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung
bestimmt.

5. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen.

5.1 Zusätzliche Sicherheitshinweise

 Nie bei voller Leerlaufdrehzahl unbelastet längere

Zeit laufen lassen

 Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Schrauber die

erforderliche Schutzkleidung.

 Gehörschutz und Handschuhe tragen
 Zum Reifenwechsel an einem Fahrzeug unbedingt

die Gebrauchsanleitung des Fahrzeugherstellers
beachten.

 Nach dem Anziehen von Schrauben / Muttern im

Kfz-Bereich mit dem Schlagschrauber muss das
vom Fahrzeughersteller vorgegebene Drehmo­ment mit einem entsprechenden Messgerät
überprüft werden (Drehmomentschlüssel).

 Ist bei anderen Schraubarbeiten ein bestimmtes

Drehmoment vorgegeben, muss dieses unbedingt
mit einem entsprechenden Messgerät überprüft
werden (Drehmomentschlüssel).

 Reparaturen und Service nur von autorisierten

Fachwerkstätten ausführen lassen.

6. Inbetriebnahme

6.1 Laden des Akkus

1. Drehrichtungsschalter in Mittelstellung schalten,
der Ein- Ausschalter lässt sich nicht mehr drücken.
Akku – Pack aus dem Handgriff heraus ziehen
(Bild 1). Dabei die Rasttaste drücken.

2. Vergleichen Sie ob die auf dem Datenschild
angegebene Netzspannung mit der vorhandenen
Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie das
Ladegerät in die Steckdose und verbinden Sie das
Ladekabel mit dem Ladeadapter.

3. Stecken Sie den Akku-Pack in den Ladeadapter.
Die rote LED zeigt dass der Akku-Pack geladen
wird. Die Ladezeit beträgt bei leerem Akku max. 5
Stunden. Die Ladezeit bei vorhandener Restkapa­zität ist entsprechend kürzer. Während des Lade­vorgangs kann sich der Akku-Pack etwas er­wärmen, dies ist jedoch normal. Achtung! Bei

D

Anleitung ASS 18 SPK 1 03.09.2004 7:54 Uhr Seite 4

5

Vollladung erfolgt keine automatische Ab­schaltung. Die rote LED erlischt, sobald der

Akku-Pack aus dem Ladeadapter genommen wird.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich sein,
überprüfen Sie bitte

 ob an der Steckdose die Netzspannung vorhan-

den ist

 ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekon-

takten vorhanden ist

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch nicht
möglich sein, bitten wir Sie

 das Ladegerät mit Ladeadapter
 und den Akku-Pack

an unseren Kundendienst zu senden.

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku­Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf­ladung des NC-Akku-Packs sorgen. Dies ist auf
jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die
Leistung des Schlagschraubers nachlässt.

Entladen Sie den Akku-Pack nie vollständig. Dies
führt zu einem Defekt des NC-Akku-Packs!

6.2 Drehrichtungsschalter

Mit dem Schiebeschalter über dem Ein/Aus ­Schalter können Sie die Drehrichtung des
Schlagschraubers einstellen und den
Schlagschrauber gegen ungewolltes Einschalten
sichern. Sie können zwischen Links- und Rechtslauf
wählen. Um eine Beschädigung des Getriebes zu
vermeiden, darf die Drehrichtung nur im Stillstand
umgeschaltet werden. Befindet sich der
Schiebeschalter in der Mittelstellung ist der Ein/Aus­Schalter blockiert

6.3 Ein/Aus-Schalter

Mit dem Ein/Aus-Schalter können Sie die Drehzahl
stufenlos steuern. Je weiter Sie den Schalter
drücken, desto höher ist die Drehzahl des Akku­Schlagschraubers.

6.4 Schraube / Mutter anziehen

Stecken Sie den benötigten Steckschlüsseleinsatz
auf den Vierkant. Stellen Sie die richtige Drehricht­ung am Schlagschrauber ein. Stecken Sie den
Steckschlüsseleinsatz auf den Schraubenkopf und
betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter.
Solange die Schraube / Mutter nicht festgezogen ist

arbeitet das Gerät als Akkuschrauber. Erst wenn die
Schraube / Mutter sich festzieht arbeitet das Gerät
als Schlagschrauber.
Verwenden Sie zur Kontrolle eines durch einen
Hersteller vorgegebenen Drehmoments unbedingt
einen Drehmomentschlüssel. Achten Sie dabei auf
die Angaben des Herstellers in der
Gebrauchsanleitung.

Die meisten Befestigungsteile sind innerhalb weniger
Sekunden festgezogen. Die Zeit in der das maximale
Drehmoment erreicht wird, ist vom Einsatz abhängig
und ist durch Erfahrung zu ermitteln.

6.5 Schraube / Mutter lösen

Solange die Schraube / Mutter festgezogen ist
arbeitet das Gerät als Schlagschrauber. Sobald die
Schraube / Mutter sich löst, arbeitet das Gerät als
Akkuschrauber.

D

!





iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



 Akkumulatoren und akkugetriebene Elektrogeräte

beinhalten umweltgefährdende Materialien. Akku-Geräte
nicht in den Hausmüll geben. Nach dem Defekt oder
Verschleiß der Geräte den Akku herausnehmen und an
die iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau
einsenden, oder, falls untrennbar verbunden, das Akku­Gerät einsenden. Nur dort wird vom Hersteller eine
fachgerechte Entsorgung gewährleistet.

Anleitung ASS 18 SPK 1 03.09.2004 7:54 Uhr Seite 5

Dear Customer,

Before you use the hammer screwdriver for the first
time, please read the instructions and observe the
notes on operation and maintenance.
Ensure that these instructions are always kept
together with the tool.

1. Items supplied

1 hammer screwdriver 18 V DC
1 battery charger
1 charging adapter
1 set each of socket inserts size

17, 19, 21 and 23 mm

1 plastic case

2. Technical data

Battery pack: NiCd 18 V / 1.3 Ah
Charge voltage for rechargeable battery: 22 V =
Charge current for rechargeable battery: 450 mA
Charge voltage for battery charger: 230 V ~ 50 Hz
Idle speed: 0 – 2000 min

-1

Idle blow rate: 0 – 2500 min

-1

Maximum loosening torque: 140 Nm
LPA sound pressure level: 89.5 dB (A)
LWA sound power level: 100.5 dB (A)
Vibration aw: 5.67 m/s

2

Remember:
Wear the necessary protective clothing when
working with the screwdriver. Please observe the
safety regulations.

3. Illustration of equipment

NiCd rechargeable battery 18V / 1.3 Ah (1)
Carrying strap (2)
ON/OFF switch with speed control (3)
Changeover switch (4)
1/2“ external square drive mount (5)

4. Proper use

The hammer screwdriver is primarily used for the
purposes of loosening and tightening screws and

nuts, especially on motor vehicles (mainly for fitting
tires). However, screwdriving work can also be
carried out with the tool in the home.
This tool is not intended for commercial use.

5. Safety information

Please refer to the booklet included in delivery for
the relevant safety instructions.

5.1 Additional safety instructions

 Never allow the tool to run unloaded at full idle

speed for an extended period of time.

 Wear the necessary protective clothing when

working with the screwdriver.

 Wear hearing protection and protective gloves
 When changing a tire on a vehicle, ensure that

you refer to the vehicle manufacturer’s directions
for use.

 After using the hammer screwdriver to tighten

screws / nuts on motor vehicles, the torque
specified by the vehicle manufacturer must be
checked with an appropriate measuring device
(torque wrench).

 If a certain torque is specified for other

screwdriving work, it is imperative that this is
checked with an appropriate measuring device
(torque wrench).

 Only allow repairs and services to be carried out

by authorized professional repair shops.

6. Starting up

6.1 Recharging the rechargeable battery

1. Switch the changeover switch to the middle
setting, the ON/OFF switch can no longer be
pressed. Pull the battery pack out of the handle
(Figure 1). Press the pushlock switch at the same
time.

2. Check that your mains voltage is the same as that
marked on the data plate of the battery charger.
Plug the battery charger in the plug socket and
connect the charging cable to the charging
adapter.

3. Plug the battery pack into the charging adapter.
The red LED will come on to indicate that the
battery pack is being charged. An empty battery
pack requires a maximum charging period of 5
hours. The charging time for a partially charged
battery is comparatively less. The temperature of
the battery pack may rise slightly during the
charging operation. This is normal. Important!

6

GB

Anleitung ASS 18 SPK 1 03.09.2004 7:54 Uhr Seite 6

The battery charger does not switch off
automatically when the battery is fully
charged. The red LED extinguishes as soon as

the battery pack is removed from the charging
adapter.

If the battery pack fails to charge, please check

 whether there is voltage at the socket-outlet
 whether there is good contact at the charging

contacts

If the battery pack still fails to charge, we request
that you send

 the battery charger with charging adapter
 and the rechargeable battery pack

to our customer services department.

To ensure that the NC battery pack provides long
service, you should take care to recharge it
promptly. You must recharge the battery pack when
you notice that the power of the hammer screwdriver
drops.

Never allow the battery pack to become fully
discharged. This will cause it to develop a defect.

6.2 Changeover switch

Using the slide switch above the ON/OFF switch you
can select the direction of rotation of the hammer
screwdriver and lock the screwdriver so that it
cannot be switched on accidentally. You can select
between clockwise and counter-clockwise rotation.
In order to avoid causing damage to the gearing, the
direction of rotation must only be changed when the
screwdriver is at a standstill. When the slide switch
is in the middle position, the ON/OFF switch is
blocked.

6.3 ON/OFF switch

Infinitely variable speed control is possible with the
ON/OFF switch. The further you push the switch, the
higher the speed of the cordless hammer
screwdriver.

6.4 Tightening screws / nuts

Plug the required drive socket insert on the square
drive mount. Select the correct direction of rotation
on the hammer screwdriver. Push the drive socket
insert onto the screw head and actuate the ON/OFF
switch.
For as long as the screw / nut is untightened, the
tool works as a normal screwdriver. Only when the
screw / nut is tightened does the tool work as a

hammer screwdriver.
It is imperative that you use a torque wrench to
check a torque which has been specified by a
manufacturer. In doing so, ensure that you observe
the information supplied by the manufacturer in the
directions for use.

Most mounting parts can be tightened within a few
seconds. The time required to achieve the maximum
torque depends on the actual case of application
and can be determined with experience.

6.5 Loosening screws / nuts

For as long as the screw / nut is tightened, the tool
works as a hammer screwdriver. As soon as the
screw / nut is untightened, the tool operates as a
normal screwdriver.

7

GB

!





iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



 Rechargeable batteries and cordless electric

machines and tools contain materials that are potentially
harmful to the environment. Never place any cordless
electric machines or tools in your household refuse.
When cordless electric machines or tools become
defective or worn, remove the rechargeable batteries and
return them to iSC GmbH Eschenstrasse 6, D-94405
Landau, Germany. If the rechargeable batteries cannot
be removed, return the complete cordless machine or
tool. You can then be sure that the equipment will be
correctly

Anleitung ASS 18 SPK 1 03.09.2004 7:54 Uhr Seite 7

8

F

Cher client, Chère Cliente,

Avant de mettre votre tournevis à frapper pour la
première fois en service, lire le mode d’emploi et
respecter les consignes d’emploi et de maintenance
relatives au service.
Veuillez toujours conserver ce mode d’emploi à côté
de l’appareil.

1. Pièces livrées :

1 tournevis à frapper 18 Volts CC
1 chargeur
1 adaptateur de charge
1 clé à douille de chaque taille : 17, 19, 21, 23 mm
1 valise de matière plastique

2. Caractéristiques techniques

Accumulateur : NiCd 18 V / 1,3 Ah
Tension de charge accumulateur : 22 V =
Chargeur accumulateur : 450 mA
Tension de charge du chargeur : 230 V ~ 50 Hz
Vitesse de rotation à vide : 0 – 2000 tr/min
Vitesse de frappe en marche à vide : 0 – 2500 tr/min
Couple de rotation de déclenchement : 140 Nm
Niveau de pression acoustique LPA : 89,5 dB(A)
Niveau acoustique LWA : 100,5 dB(A)
Vibration aw: 5,67 m/s

2

A respecter :
Porter les vêtements de protection nécessaires
pendant le travail avec la visseuse. Respecter les
consignes de sécurité.

3. Illustration de l’appareil

Accumulateur NiCd 18V / 1,3 Ah (1)
Courroie de port (2)
Interrupteur Marche / Arrêt avec régulation de la
vitesse (3)
Interrupteur de sens d’orientation (4)
1/2“ logement carré extérieur (5)

4. Utilisation conforme à l’affectation

Le tournevis à frapper sert principalement à

desserrer et à fixer des vis et écrous particulièrement
dans le domaine de l’automobile (surtout pour le
montage des pneus). On peut cependant effectuer
aussi des vissages dans le secteur privé.
L’appareil ne convient pas à l’emploi industriel.

5. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le petit manuel ci-joint.

5.1 Consignes de sécurité supplémentaires

 Ne jamais laisser tourner à pleine vitesse de

rotation à vide

 Porter les vêtements de protection nécessaires

pendant le travail avec la visseuse.

 Porter une protection de l’ouïe et des gants
 En cas de changement de pneu sur un véhicule,

respecter absolument le mode d’emploi du
constructeur automobile.

 Après le serrage de vis / d’écrous sur des

véhicules avec le tournevis à frapper, il faut
contrôler le couple prescrit par le constructeur
automobile à l’aide d’un appareil de mesure
correspondant (clé manométrique).

 Si un certain couple est prescrit pour d’autres

vissages, il faut absolument le contrôler à l’aide
d’un appareil de mesure correspondant (clé
manométrique).

 Ne faire réaliser les réparations et le service que

par des ateliers spécialisés dûment autorisés.

6. Mise en service

6.1 Charger l’accumulateur

1. Mettre l’interrupteur de sens d’orientation en
position médiane, il est alors impossible d’appuyer
sur l’interrupteur Marche / Arrêt. Retirer le bloc
accumulateur de la poignée (figure 1). Appuyer ce
faisant sur la touche à cran.

2. Comparer si la tension réseau indiquée sur la
plaque de données correspond bien à la tension
du secteur présente. Enficher le chargeur dans la
prise et raccorder le câble de charge à
l’adaptateur de charge.

3. Enficher le bloc accumulateur dans l’adaptateur
de charge. La diode lumineuse rouge indique que
le bloc accumulateur est en cours de charge. Le
temps de charge pour un accumulateur vide est
de max. 5 heures. Le temps de charge de la

capacité résiduelle est d’autant plus bref. Pendant la
recharge, le bloc accumulateur peut un peu

Anleitung ASS 18 SPK 1 03.09.2004 7:54 Uhr Seite 8