Einhell Ash fine filter. 18 L User guide

k

Bedienungsanleitung
Aschefeinfilter

 Operating Instructions

Fine ash Filter

 Mode dʼemploi

Filtre fin à cendres

 Istruzioni dʼuso

Filtro fine per la cenere

lL

Betjeningsvejledning
Askefinfilter

A

Használati utasítás

Hamufinomszűrő

Bf

Upute za uporabu

Fini filtar za pepeo

j

Návod k obsluze

Jemný separátor na popel

W

Návod na obsluhu

Jemný filter na popol



Art.-Nr.: 23.516.12 I.-Nr.: 01018

Aschefeinfilter 18 L

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 2

3

1

2

3

4

4

6

6

1.

2.

5

5

4

3

2

1

7

8

9

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 3

4

4

10

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 4

5

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise



WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

앬 Die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung

müssen befolgt werden. Außerdem sind die
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des
Gesetzgebers zu beachten.

앬 Achtung! Gefahrenstoffe dürfen mit dem

Aschefilter nicht eingesaugt werden!

앬 Keine Asche von unzulässigen Brennstoffen

einsaugen.

앬 Den Aschefilter nicht dazu verwenden um heiße,

glühende oder brennbare Gegenstände (z.B.
Holzkohle, Zigaretten, …) aufzusaugen.

앬 Achtung! Keinen Ruß einsaugen!
앬 Achtung! Das Sauggut darf eine Temperatur von

40°C nicht überschreiten.

앬 Achtung! Übersteigt die Temperatur des

Sauggutes 40°C besteht Bandgefahr.

앬 Achtung! Wird die zulässige Temperatur

überschritten, können der Sauger, der Aschefilter
und die Schläuche beschädigt werden.

앬 Achtung! Sauggut, welches von außen

abgekühlt aussieht, kann innen immer noch heiß
sein. Heißes Sauggut kann sich im Luftstrom
wieder entzünden.

앬 Bevor Sie mit dem Aufsaugen beginnen, muss

abgewartet werden, bis das Sauggut ganz
abgekühlt ist. Heiße Aschepartikel nicht mit
Wasser löschen, da durch die plötzlichen
Temperaturunterschiede Risse in Ihrem Kamin

entstehen können.

앬 Warten Sie auf jeden Fall beim Aussaugen von

Öfen, bis diese ganz abgekühlt sind, da
Temperaturen über 40°C den Sauger und den
Aschefilter beschädigen können.

앬 Überprüfen Sie beim Saugen ständig die

Schläuche, den Aschefilter und den Sauger auf
Erwärmung.

앬 Sollte eine Erwärmung festgestellt werden, sofort

den Sauger abschalten, Netzstecker ziehen und
die Filtertüte entnehmen. Den Aschefilter vom
Sauger trennen und das Sauggut entfernen.
Anschließend den Sauger und den Aschefilter im
Freien unter Aufsicht abkühlen lassen.

앬 Achtung! Nach der Arbeit den Aschefilter und

den Sauger vollständig entleeren, da sonst
Brandgefahr bestehen kann.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Behälter

2. Behälterdeckel mit Tragegriff

3. Verschlusshaken

4. Saugschlauch (Aschefilter)

5. Saugrohr

6. Anschluss Saugschlauch (Aschefilter)

7. Anschluss Saugschlauch (Sauger)

8. Saugschlauch (Sauger)

9. Staubsauger

10. Filterkartusche für feinen Aschestaub

3. Lieferumfang

Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und
überprüfen Sie diese auf Vollständigkeit.

 Bedienungsanleitung
 Aschefeinfilter

Achtung! Saugschlauch (8) und Staubsauger (9)
nicht im Lieferumfang enthalten!

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Aschefilter ist in Verbindung mit einem Staub­sauger (nicht im Lieferumfang), zum Saugen von
kalter Asche oder Sauggut von Ofen, Kamin oder
Grill geeignet.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwen­det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 5

6

D

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein­gesetzt wird.

5. Technische Daten

Behältervolumen 18 l
Gewicht 2,8 kg

6. Inbetriebnahme (Abb. 1/ 2/ 3)

앬 Saugrohr (5) auf das Ende des Saugschlauches

(4) stecken, die Schlauchenden sind identisch.

앬 Saugschlauch (4) in den Anschluss (6) stecken

und durch drehen befestigen.

앬 Entsprechend der Bedienungsanleitung den

Staubsauger (9) vorbereiten. Auf jeden Fall eine
Filtertüte einsetzen.

앬 Saugschlauch (8) in den Anschluss (7) stecken.
앬 Staubsauger (9) einschalten und mit der

Arbeit beginnen.

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbe-

stellung

7.1 Reinigung und Wartung

앬 Direkt nach jeder Benutzung den Behälter des

Aschefilters vollständig entleeren, und mit
Wasser reinigen. Anschließend trocknen lassen.

앬 Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Außerdem dürfen
ebenfalls keine brennbaren Reinigungsmittel
verwendet werden.

앬 Entsprechend der Bedienungsanleitung des

Saugers die Filtertüten austauschen.

7.2 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc­gmbh.info

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 6

 Important!

When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety regulations with due care. Keep this manual in
a safe place, so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and safety
regulations as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

앬 It is imperative to follow the information in these

operating instructions. Also, the safety
instructions and accident prevention regulations
required by the law must be observed.

앬 Important! It is prohibited to vacuum dangerous

substances with the ash filter!

앬 Do not vacuum ash from unacceptable fuels.
앬 Do not use the ash filter to vacuum hot, glowing

or combustible objects (for example charcoal,
cigarettes,…).

앬 Important! Do not vacuum soot!
앬 Important! The material being vacuumed must

not exceed a temperature of 40°C.

앬 Important! If the temperature of the material

being vacuumed exceeds 40°C, there is a risk of
fire.

앬 Important! If the permissible temperature is

exceeded, there is a risk of the vacuum cleaner,
the ash filter and the hoses being damaged.

앬 Important! Some materials can look cool on the

outside but still be hot on the inside. Hot
materials can re-ignite in a current of air.

앬 Before you begin with the vacuuming, wait for the

material to cool down completely. Do not
extinguish hot particles of ash with water as the
sudden differences in temperature can cause
cracks to form in your fireplace.

앬 When vacuuming inside ovens, be certain to wait

for the oven to cool down completely as
temperatures above 40°C can damage the

vacuum cleaner and the ash filter.

앬 While you are vacuuming, check the hoses, the

ash filer and the vacuum cleaner continually for
overheating.

앬 If you discover overheating, switch off the

vacuum cleaner immediately, pull out the power
plug and take out the filter bag. Separate the ash
filter from the vacuum cleaner and remove the
vacuumed material. Then leave the vacuum
cleaner and the ash filter to cool outdoors under
supervision.

앬 Important! When you are finished with your

work, empty the ash filter and the vacuum
cleaner completely as there may still be a risk of
fire.

2. Layout (Fig. 1)

1. Container

2. Container lid

3. Locking hook

4. Suction hose (ash filter)

5. Suction tube

6. Connection for suction tube (ash filter)

7. Connection for suction tube (vacuum cleaner)

8. Suction tube (vacuum cleaner)

9. Vacuum cleaner

10. Filter cartridge for fine ash dust

3. Items supplied

Take all the parts out of the packaging.
Check that nothing is missing.

 Fine ash filter
 Operating instructions

Important. Suction hose (8) and vacuum cleaner (9)
not included!

4. Proper use

The ash filter can be used together with a vacuum
cleaner (not included), for vacuuming cold ash or
material from ovens, fireplaces or barbecues.

The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.

7

GB

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 7

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

5. Technical data

Tank volume: 18 liters
Weight: 2,8 kg

6. Starting up (Fig. 1/2/3)

앬 Fit the vacuum tube (5) onto the end of the suction

hose (4); the hose ends are identical.

앬 Fit the suction hose (4) onto the connection (6)

and turn until securely attached.

앬 Prepare the vacuum cleaner (9) according to the

operating instructions. A filter bag must be
inserted at all events.

앬 Fit the suction hose (8) onto the connection (7).
앬 Switch on the vacuum cleaner (9) and start with

your work.

7. Cleaning, maintance and ordering

replacements parts

7.1 Maintenance and cleaning

앬 Completely empty the container of the ash filter

each time you have finished using it and clean
with water. Then allow to dry.

앬 Do not use cleaning agents or solvents; these

could attack the plastic parts of the equipment.
Also, never use combustible cleaning agents.

앬 Replace the filter bags in accordance with the

operating instructions issued for the vacuum
cleaner.

7.2 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

앬 Type of machine
앬 Article number of the machine
앬 Identification number of the machine
앬 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.

8

GB

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 8

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode dʼemploi et des
consignes de sécurité.

1. CONSIGNES DE SECURITE

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

앬 Il faut respecter les remarques de ce mode

dʼemploi. En outre, respecter aussi les
règlements légaux de sécurité et de prévoyance
contre les accidents.

앬 Attention ! Les produits dangereux ne doivent

pas être aspirés dans le filtre à cendres !

앬 Ne pas aspirer de cendres de combustibles non

admis.

앬 Ne pas utiliser le filtre à cendres pour aspirer des

objets chauds, incandescents ou combustibles (p.
ex. le charbon de bois, les cigarettes, ...).

앬 Attention ! Ne pas aspirer de suie !
앬 Attention ! Le produit aspiré ne doit pas

dépasser une température de 40°C.

앬 Attention ! Si la température du produit aspiré

dépasser 40°C : risque dʼincendie.

앬 Attention ! Si lʼon dépasse la température

admissible, cela peut endommager lʼaspirateur, le
filtre à cendres et les tuyaux.

앬 Attention ! Le produit aspiré ayant lʼair refroidi

est peut-être encore chaud à lʼintérieur. Un
produit aspiré chaud peut se réinflammer dans le
courant dʼair.

앬 Avant de commencer à aspirer, il faut attendre

que le produit à aspirer soit bien refroidi
complètement. Ne pas éteindre les particules de
cendre chaudes avec de lʼeau, puisque la
différence de température soudaine pourrait faire

des fissures dans votre cheminée.

앬 Attendez en tous cas que les poêles soient bien

refroidis avant de les aspirer. Des températures
supérieures à 40° C peuvent endommager
lʼaspirateur et le filtre à cendres.

앬 Contrôler toujours en aspirant si les tuyaux, le

filtre à cendres et lʼaspirateur ne sont pas chauds.

앬 Si vous découvrez un réchauffement, mettez

immédiatement lʼaspirateur hors circuit, retirez la
fiche de contact et la toile de tamis. Séparez le
filtre à cendres de lʼaspirateur et retirez le produit
aspiré. Ensuite, faire refroidir lʼaspirateur et le
filtre à cendres à lʼair libre sous surveillance.

앬 Attention ! Après le travail, videz complètement

le filtre à cendres et lʼaspirateur, sinon : risque
dʼincendie.

2. Description de lʼappareil (fig. 1)

1. Récipient

2. Couvercle du réservoir avec poignée

3. Crochet de fermeture

4. Tuyau dʼaspiration (filtre à cendres)

5. Tube aspirateur

6. Raccordement du tuyau dʼaspiration (filtre à
cendres)

7. Raccordement du tuyau dʼaspiration (aspirateur)

8. Tuyau dʼaspiration (aspirateur)

9. Aspirateur

10. Cartouche de filtre à poussière fine

3. Volume de livraison

Retirez toutes les pièces de l’emballage et contrôlez
si elles sont au complet.

 Filtre fin à cendres
 Mode d’emploi

Attention ! Le tuyau d’aspiration (8) et l’aspirateur (9)
ne sont pas compris dans la livraison !

4. Utilisation conforme à lʼaffectation

Le filtre à cendres convient - relié à un aspirateur (non
compris dans la livraison) à aspirer des cendres
froides ou des déchets de poêle, de cheminée ou de
grill.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation

9

F

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 9

allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Volume du réservoir : 18 l
Poids : 2,8 kg

6. MISE EN SERVICE (fig. 1/ 2/ 3)

앬 Enfichez le tube d’aspiration (5) sur l’extrémité du

tuyau d’aspiration (4), les extrémités sont
identiques.

앬 Enficher le tuyau d’aspiration (4) dans le

raccordement (6) et fixer en tournant.

앬 Préparer l’aspirateur (9) conformément au mode

d’emploi. Utilisez en tout cas une toile de tamis.

앬 Enficher le tuyau d’aspiration (8) dans le raccord

(7).

앬 Mettre l’aspirateur (9) en circuit et commencer à

travailler.

7. NETTOYAGE, MAINTENANCE ET
COMMANDE DE PIÈCES DE
RECHANGE

7.1 NETTOYAGE ET MAINTENANCE

앬 Vider complètement le réservoir du filtre à

cendres directement après chaque utilisation et le
laver à lʼeau. Ensuite, bien le faire sécher.

앬 Nʼutilisez aucun produit de nettoyage ni

détergeant ; ils pourraient endommager les
pièces en matières plastiques de lʼappareil. En
outre, il est interdit dʼutiliser des produits de
nettoyage combustibles.

앬 Remplacer les toiles de tamis conformément au

mode dʼemploi de lʼaspirateur.

7.2 Commande de pièces de rechange:

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

앬 Type de lʼappareil
앬 No. dʼarticle de lʼappareil
앬 No. dʼidentification de lʼappareil
앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes dʼélimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre
commune !

10

F

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 10

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
lʼuso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le
informazioni per averle a disposizione in qualsiasi
momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone,
consegnate queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze
di sicurezza insieme allʼapparecchio. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o
danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.

앬 Seguite attentamente le avvertenze di queste

istruzioni per lʼuso! Osservate inoltre le norme
antinfortunistiche e di sicurezza.

앬 Attenzione! Non aspirate materiali pericolosi con

il filtro per la cenere!

앬 Non aspirate la cenere di combustibili non

consentiti.

앬 Non utilizzate il filtro per la cenere per aspirare

oggetti ancora caldi, incandescenti o infiammabili
(per es. carbonella, sigarette, ...).

앬 Attenzione! Non aspirate la fuliggine!
앬 Attenzione! Il materiale da aspirare non deve

avere una temperatura superiore a 40°C.

앬 Attenzione! Se la temperatura di tale materiale

supera i 40°C, sussiste il pericolo di incendio.

앬 Attenzione! Se viene superata tale temperatura,

lʼaspiratore, il filtro per la cenere e i tubi possono
essere danneggiati.

앬 Attenzione! Il materiale da aspirare,

apparentemente raffreddato, può essere ancora
incandescente allʼinterno. La fiamma può essere
rinfocolata dal contatto con la corrente dʼaria.

앬 Prima di iniziare ad aspirare, è necessario

attendere il completo raffreddamento della
cenere. Non spegnete le particelle di cenere
ancora calde con acqua; si potrebbero, infatti,
creare delle incrinature nel caminetto a causa
dellʼimprovviso sbalzo di temperatura.

앬 Prima di iniziare le operazioni di pulizia di una

raffreddamento poiché temperature superiori ai
40°C possono danneggiare lʼaspiratore e il filtro
per la cenere.

앬 Durante lʼaspirazione, controllate sempre che i

tubi, il filtro per la cenere e lʼaspiratore non si r
iscaldino.

앬 In caso di riscaldamento, spegnete

immediatamente lʼaspiratore, staccate la spina
dalla presa di corrente e togliete il sacchetto del
filtro. Staccate il filtro dallʼaspiratore ed togliete il
materiale aspirato. asciate quindi raffreddare
lʼaspiratore e il filtro per la cenere allʼaperto
tenendoli sotto controllo.

앬 Attenzione! Al termine dellʼoperazione svuotate

completamente il filtro per la cenere e
lʼaspiratore, poiché altrimenti può sussistere il
pericolo di incendio.

2. DESCRIZIONE DELLʼAPPARECCHIO
(Fig. 1)

1. Recipiente

2. Coperchio del recipiente con maniglia per

trasporto

3. Gancio di chiusura

4. Tubo flessibile di aspirazione (filtro per la cenere)

5. Tubo di aspirazione

6. Attacco per il tubo flessibile di aspirazione (filtro

per la cenere)

7. Attacco per il tubo flessibile di aspirazione

(aspiratore)

8. Tubo flessibile di aspirazione (aspiratore)

9. Aspirapolvere

10. Cartuccia filtrante per polvere di cenere fine

3. Elementi forniti

Togliete tutti i componenti dalla confezione e
controllate che ci siano tutti.

 Filtro fine per la cenere
 Istruzioni per l’uso

4. Utilizzo proprio

Il filtro per la cenere è adatto, in combinazione con un
aspirapolvere (non compreso nella fornitura), per
aspirare la cenere o i residui di combustione dalla
stufa, dal caminetto o dal barbecue.

11

I

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 11

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando lʼapparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

5. CARATTERISTICHE TECNICHE

Capienza del recipiente: 18 l
Peso: 2,8 kg

6. MESSA IN ESERCIZIO (Fig. 1/ 2/ 3)

앬 Inserite il tubo di aspirazione (5) nell’estremità del

tubo flessibile di aspirazione (4); le estremità del
tubo flessibile sono identiche.

앬 Inserite il tubo flessibile per aspirazione (4)

nell’attacco (6) e fissatelo ruotandolo.

앬 Preparate l’aspirapolvere (9) come descritto nelle

istruzioni per l’uso. Inserite, in ogni caso, un
sacchetto del filtro.

앬 Inserite il tubo flessibile per aspirazione (8)

nell’attacco (7).

앬 Accendete l’aspirapolvere (9) e iniziate il lavoro.

7. PULIZIA, MANUTENZIONE E
ORDINAZIONE DI PEZZI DI
RICAMBIO

7.1 PULIZIA E MANUTENZIONE

앬 Subito dopo ogni utilizzo, svuotate

completamente il recipiente del filtro per la
cenere e pulitelo con acqua. Quindi lasciatelo
asciugare.

앬 Non usate detergenti o solventi perché questi

ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica
dellʼapparecchio. Inoltre non devono essere
assolutamente utilizzati detergenti infiammabili.

앬 Sostituite il sacchetto del filtro come descritto

nellʼistruzioni per lʼuso dellʼapparecchio.

7.2 ORDINAZIONE DI PEZZI DI RICAMBIO

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

앬 modello dellʼapparecchio
앬 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
앬 numero dʼident. dellʼapparecchio
앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc­gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o allʼamministrazione comunale!

12

I

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 12

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen
et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter
behov. Husk at lade betjeningsvejledningen /
sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis
du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader på personer eller materiel, som
måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne
betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed,
tilsidesættes.

1. Sikkerhedshenvisninger

 ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig
sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.

앬 Anvisningerne i denne betjeninigsvejledning skal

følges. Der henvises endvidere til lovmæssige
sikkerheds- og ulykkesforebyggende
bestemmelser.

앬 Vigtigt! Farlige stoffer må ikke suges ind med

askefiltret!

앬 Ingen indsugning af aske fra utilladte

brændstoffer.

앬 Brug ikke askefiltret til opsugning af varme,

glødende eller brændbare genstande (f.eks.
trækul, cigaretter, …)..

앬 Vigtigt! Undgå indsugning af sod!
앬 Vigtigt! Sugematerialet må ikke overstige en

temperatur på 40°C.

앬 Vigtigt! Overstiger sugematerialets temperatur

40°C, er der fare for brand.

앬 Vigtigt! Overskrides den tilladte temperatur, kan

sugeren, askefiltret og slangerne blive
beskadiget.

앬 Vigtigt! Sugemateriale, som udadtil ser ud til at

være kølet af, kan stadig være varm indeni.
Varmt sugemateriale kan genantændes i
luftstrømmen.

앬 Inden du begynder opsugningen, skal du vente,

indtil sugematerialet er kølet helt af. Varme
askepartikler må ikke slukkes med vand, da de

pludselige temperaturforskelle kan forårsage
revner i kaminen.

앬 Ved opsugning af olie skal du under alle

omstændigheder vente, indtil denne er kølet helt
af, da temperaturer over 40°C vil kunne
beskadige sugeren og askefiltret.

앬 Kontroller ved sugning konstant slangerne,

askefiltret og sugeren for opvarmning.

앬 I tilfælde af opvarmning skal du straks koble

sugeren fra, trække stikket ud af stikkontakten og
tage filterposen ud. Skil askefiltret fra sugeren,
og fjern sugematerialet. Lad herefter sugeren og
askefiltret køle af i fri luft under opsyn.

앬 Vigtigt! Tøm askefiltret og sugeren helt, når

arbejdet er færdigt, for at undgå brandfare.

2. Oversigt over maskinen (fig. 1)

1. Beholder

2. Beholderdæksel med bæregreb

3. Låsehaspe

4. Sugeslange (askefilter)

5. Sugerør

6. Tilslutning sugeslange (askefilter)

7. Tilslutning sugeslange (suger)

8. Sugeslange (suger)

9. Støvsuger

10. Filterpatron til fint askestøv

3. Pakkens indhold

Tag alle dele ud af pakken, og kontroller, at
leveringen er komplet:

앬 Betjeningsvejledning
앬 Askefinfilter

Vigtigt! Sugeslange (8) og støvsuger (9) følger ikke
med!

4. Formålsbestemt anvendelse

Askefiltret er i forbindelse med en støvsuger (følger
ikke med) beregnet til opsugning af kold aske eller
sugemateriale fra ovn, kamin eller grill.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene

13

DK/N

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 13

af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.

5. Tekniske data

Beholdervolumen 18 l
Vægt 2,8 kg

6. Ibrugtagning (fig. 1/ 2/ 3)

앬 Stik sugerøret (5) på enden af sugeslangen (4),

slangeenderne er ens.

앬 Stik sugeslangen (4) ind i tilslutningen (6), og

fastgør den ved at dreje.

앬 Forbered støvsugeren (9) som beskrevet i

betjeningsvejledningen. Anvend under alle
omstændigheder en filterpose.

앬 Sæt sugeslangen (8) i tilslutningen (7).
앬 Tænd for støvsugeren (9), og begynd med

arbejdet.

7. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

7.1 Rengøring og vedligeholdelse

앬 Tøm askefiltrets beholder helt hver gang

umiddelbart efter brug, og rengør med vand. Lad
den tørre bagefter.

앬 Undgå brug af rengørings- og opløsningsmidler,

da det vil kunne ødelægge sugerens
kunststofdele. Brændbare rengøringsmidler må
ligeledes ikke anvendes.

앬 Filterposerne udskiftes som beskrevet i

betjeningsvejledningen til sugeren.

7.2 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

 Savens type.
 Savens artikelnummer.
 Savens identifikationsnummer.
 Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

8. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

14

DK/N

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 14

 Figyelem!

A készülékek használatánál be kell tartani egy pár
biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket
és károkat megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a
használati utasítást alaposan át. Őrizze jól meg,
azért hogy mindenkor rendelkezésére álljonak az
információk. Ha átadná más személyeknek a
készüléket, akkor kézbesítseki vele ezt a használati
utasítást is.
Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért és
károkért, amelyek ennek az utasításnak és a
biztonsági utasításoknak a figyelmen hagyása által
keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások



FIGYELMEZTETÉS!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást
el.

A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli
mulasztások következménye áramcsapás, tűz
és/vagy nehéz sérülések lehetnek.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és
utasításokat a jövőre nézve.

앬 Be kell tartani ebben a használati utasításban

levő utasításokat. Azonkívül figyelembe kell
venni a törvényhozó biztonsági és
balesetvédelmi előírásait.

앬 Figyelem! Veszélyes anyagokat nem szabad a

hamuszűrővel beszívni!

앬 Ne szívjon be tiltott üzemanyagok hamuját.
앬 Ne használja fel a hamuszűrőt forró, izzó vagy

gyullékony tárgyak (mint például faszén,
cigaretta, ...) felszívására.

앬 Figyelem! Ne szívjon be kormot!
앬 Figyelem! A szívójavnak nem szabad a 40°C-t

túllépnie.

앬 Figyelem! Ha a szivójav hőmérséklete túlhaladja

a 40°C-t, akkor tűzveszély áll fenn.

앬 Figyelem! Ha túllépi az engedélyezett

hőmérsékletet, akkor a szívó, a hamuszűrő és a
tömlők megrongálódhatnak.

앬 Figyelem! Szívójav, amely kívülről lehültnek néz

ki, belülről még mindig forró lehet. Forró szívójav
ismét meggyulladhat a légármlatban.

앬 Mielőtt elkezdené a felszívást, meg kell várni,

mig a szívójav teljesen le nem hült. Ne oltsa a
forró hamurészeket vízzel, mivel a hirteleni
hőmérsékletkülömbségek által repedések
keletkezhetnek a kandallójában.

앬 A kályhák kiszívásánál várja minden esetre meg

amig azok teljesen le nem hültek, mivel a 40°C
feletti hőmérsékletek meg tudják rongálni a

szívót és a hamuszűrőt.

앬 A szívásnál a tömlőket, a hamuszűrőt és a szívót

állandóan felmelegedésre ellenőrizni.

앬 Ha felmelegedést észlelne, akkor azonnal

lekapcsolni a szívót kihúzni a hálózati
csatlakozót és kivenni a szűrőtasakot.
Leválasztani a hamuszűrőt a szívórol és
eltávolítani a szívójavat. Azután hagyni a
szabadban felügyelet alatt a szívot és a
hamuszűrőt lehülni.

앬 Figyelem! A munka után a hamuszűrőt és a

szívót teljesen kiüríteni, mivel különben
tűzveszély állhat fenn.

2. A készülék leírása (1-es ábra)

1. Tartály

2. Tartályfedél hordozófogantyúval

3. Zárókampó

4. Szívótömlő (hamuszűrő)

5. Szívócső

6. Csatlakozó szívótömlő (hamuszűrő)

7. Csatlakozó szívótömlő (szívó)

8. Szívótömlő (szívó)

9. Porszívó

10. Szűrőtöltetetasak a finom hamuporhoz

3. A szállítás terjedelme

Vegyen ki minden részt a csomagolásból és
ellenőrizze őket le teljességre.

앬 Használati utasítás
앬 Hamufinomszűrő

Figyelem! A szívótömlő (8) és a porszívó (9) nincs a
szállítás terjedelmében!

4. Rendeltetésszerűi használat

A hamuszűrő egy porszivóval (nincs a szállítás
terjedelmében), a kályhából, kandallóbol vagy a
grillezőröl való hideg hamu vagy szivójav szívására
alkalmas.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít
rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért
vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő
felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a

15

H

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 15

meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek
tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a
készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek
területén valamint egyenértékű tevékenységek
területén van használva.

5. Technikai adatok

Tartályürtartalom 18 l
Tömeg 2,8 kg

6. Beüzemeltetés (ábrák 1/2/3)

앬 Rádugni a szívócsövet (5) a szívótömlő (4)

végére, a tömlővégek egyformák.

앬 Bedugni a szívótömlőt (4) a csatlakozásba (6) és

csavarás által odaerősíteni.

앬 A használati utasítás alapján előkészíteni a

porszívót (9). Minden esetre berakni egy
szűrőtasakot.

앬 Bedugni a szívótömlőt (8) a csatlakozóba (7).
앬 Bekapcsolni a porszívót (9) és elkezdeni a

munkát.

7. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés

7.1 Tisztítás és karbantartás

앬 Direkt minden használat után teljesen kiüríteni a

hamuszűrő tartályát, és vízzel kitisztítani. Azután
hagyni megszáradni.

앬 Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek

megtámadhatják a készülék műanyagrészeit.
Ezenkívül úgyszintén nem szabad gyullékony
tisztítóanyagokat használni.

앬 A szívó használati utasításának megfelelően

kicserélni a szűrőtasakokat.

7.2 A pótalkatrész megrendelése:

A pótalkatrészek megrendelésénél a következő
adatokat kell megadni

 A készülék típusát
 A kászülékk cikkszámát
 A készülék ident-számát
 A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

8. Megsemmisítés és újrahsznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék
egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy
pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.
A szállítási és annak a tartozékai különböző
anyagokból állnak, mint például fém és műanyagok.
A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki
megsemmisítéshez. Érdeklődjön utánna a
szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

16

H

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 16

 Pažnja!

Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta
prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati
sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo
pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte
tako da Vam informacije u svako doba budu na
raspolaganju. U slučaju da uredjaj trebate predati
drugoj osobi, uručite joj s njime i ove upute za
uporabu.
Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete nastale
zbog nepridržavanja ovih uputa i njihovih
sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene



UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i
uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška
ozljeđivanja.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za
buduće korištenje.

앬 Morate se pridržavati napomena u ovim

uputama za uporabu. Osim toga treba obratiti
pozornost na sigurnosne propise kao i propise o
sprječavanju nesreća pri radu koje donosi
zakonodavac.

앬 Pozor! Filtrom za pepeo ne smiju se usisavati

opasne tvari!

앬 Nemojte usisavati pepeo zapaljivih tvari koje

nisu dopuštene za usisavanje.

앬 Filtar za pepeo ne smije se koristiti za usisavanje

vrućih, užarenih ili zapaljivih predmeta (npr.
ogrjevno drvo, cigarete, …).

앬 Pozor! Nemojte usisavati čađu!
앬 Pozor! Pepeo koji se usisava ne smije imati

temperaturu veću od 40 °C.

앬 Pozor! Ako je temperatura pepela veća od 40 °C

postoji opasnost od požara.

앬 Pozor! Prekorači li se dopuštena temperatura,

mogu se oštetiti usisavač, filtar za pepeo i
crijeva.

앬 Pozor! Pepeo koji izvana izgleda kao da je

ohlađen, može još uvijek biti vruć. Vrući pepeo
može se na struji zraka ponovno zapaliti.

앬 Prije nego počnete s usisavanjem morate

pričekati da se pepeo potpuno ohladi. Vruće
čestice pepela nemojte otapati u vodi jer zbog
naglog nastanka razlike u temperaturi mogu
nastati pukotine u Vašem kaminu.

앬 U svakom slučaju, prilikom usisavanja peći

pričekajte da se ona potpuno ohladi jer
temperature više od 40 °C mogu oštetiti

usisavač i filtar za pepeo.

앬 Prilikom usisavanja stalno provjeravajte

zagrijavaju li se crijeva, filtar za pepeo i usisavač.

앬 Ako utvrdite da se to događa, odmah isključite

usisavač, izvucite utikač iz strujne mreže i skinite
filtarsku vrećicu. Skinite filtar s usisavača i
uklonite pepeo. Na kraju ostavite usisavač i filtar
za pepeo na otvorenom, pod nadzorom, da se
ohlade.

앬 Pozor! Nakon rada u cijelosti ispraznite filtar za

pepeo jer u suprotnom postoji opasnost od
nastanka požara.

2. Opis uređaja (sl. 1)

1. Spremnik

2. Poklopac spremnika s ručkom za nošenje

3. Zatvarač s kukicom

4. Usisno crijevo (filtar za pepeo)

5. Usisna cijev

6. Priključak za usisno crijevo (filtar za pepeo)

7. Priključak za usisno crijevo (usisavač)

8. Usisno crijevo (usisavač)

9. Usisavač prašine

10. Kartuša filtra za fini pepeo

3. Sadržaj isporuke

Izvadite sve dijelove iz pakiranja i provjerite
cjelovitost sadržaja.

앬 Upute za uporabu
앬 Fini filtar za pepeo

Pozor! Usisno crijevo (8) i usisavač prašine (9) ne
spadaju u sadržaj isporuke!

4. Namjenska uporaba

Filtar za pepeo u spoju s usisavačem prašine (nije
sadržan u isporuci), za usisavanje hladnog pepela ili
otpadnog materijala gorenja iz peći, kamina ili
roštilja.

Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom.
Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije
namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste
koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač
nego korisnik.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni

17

HR/
BIH

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 17

u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se
uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima
i sličnim djelatnostima.

5. Tehnički podaci

Kapacitet spremnika 18 l
Težina 2,8 kg

6. Puštanje u pogon (sl. 1/2/3)

앬 Nataknite usisnu cijev (5) na završetak usisnog

crijeva (4), završeci crijeva su identični.

앬 Usisno crijevo (4) utaknite u priključak (6) i

okretanjem ga pričvrstite.

앬 Pripremite usisavač prašine (9) u skladu s

uputama za uporabu. U svakom slučaju,
umetnite filtarsku vrećicu.

앬 Utaknite usisno crijevo (8) u priključak (7).
앬 Uključite usisavač (9) i počnite s radom.

7. Čišćenje, održavanje i naručivanje

rezervnih dijelova

7.1 Čišćenje i održavanje

앬 Odmah nakon svakog korištenja u cijelosti

ispraznite spremnik i filtar za pepeo te ih operite
vodom. Na kraju ga dobro osušite.

앬 Nemojte koristiti otapala ili sredstva za čišćenje;

oni bi mogli oštetiti plastične dijelove uređaja.
Osim toga nemojte koristiti ni zapaljiva sredstva
za čišćenje.

앬 Filtarske vrećice mijenjajte prema uputama za

uporabu usisavača.

7.2 Narudžba rezervnih dijelova:

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni
slijedeći podaci:

 Tip uredjaja
 Broj artikla uredjaja
 Ident. broj uredjaja
 Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi
www.isc-gmbh.info

8. Zbrinjavanje i recikliranje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati
na reciklažu.

Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih
materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne
sastavne dijelove otpremite na mjesta za
zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite
u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj
upravi.

18

HR/
BIH

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 18

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a
škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto
informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj
jiným osobám, předejte s ním i tento návod k
obsluze.
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé
v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a
bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny:



VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a
instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a
instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si
uložte pro budoucí použití.

앬 Pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze musí

být dodržovány. Kromě toho je třeba dodržovat
zákonné bezpečnostní předpisy a předpisy o
prevenci nehodovosti.

앬 Pozor! Nebezpečné látky nesmí být tímto

separátorem na popel vysávány!

앬 Nevysávat popel nepřípustných paliv.
앬 Separátor na popel nepoužívat na vysávání

horkých, žhavých nebo hořlavých předmětů
(např. dřevěného uhlí, cigaret, …).

앬 Pozor! Nevysávat saze!
앬 Pozor! Teplota vysávaného materiálu nesmí

překročit 40 °C.

앬 Pozor! Pokud teplota vysávaného materiálu

překročí 40 °C, existuje nebezpečí požáru.

앬 Pozor! Pokud teplota vysávaného materiálu

překročí přípustnou teplotu, může dojít k
poškození vysavače, separátoru na popel a
hadice.

앬 Pozor! Vysávaný materiál, který zvenčí vypadá

ochlazený, může být uvnitř ještě stále horký.
Horký vysávaný materiál se může v proudu
vzduchu opět vznítit.

앬 Než začnete s vysáváním, je třeba vyčkat, až se

vysávaný materiál zcela ochladí. Horké částečky
popela nehasit vodou, protože by náhlým
rozdílem teploty mohlo dojít k tvorbě trhlin v krbu.

앬 Při vysávání kamen v každém případě vyčkejte až

do jejich úplného ochlazení, protože teploty nad
40 °C mohou poškodit vysavač a separátor na

popel.

앬 Při sání neustále kontrolujte hadice, separátor na

popel a vysavač, zda nedošlo k zahřátí.

앬 Pokud je zjištěno ohřátí, ihned vysavač vypnout,

vytáhnout síťovou zástrčku a vyjmout filtrační
sáček. Separátor na popel odpojit od vysavače a
vysávaný materiál odstranit. Poté nechat vysavač
a separátor na popel venku pod dohledem
vychladnout.

앬 Pozor! Po práci separátor na popel a vysavač

zcela vyprázdnit, protože jinak může existovat
nebezpečí požáru.

2. Popis přístroje (obr. 1)

1. Nádoba

2. Víko nádoby s rukojetí

3. Uzavírací háček

4. Sací hadice (separátor na popel)

5. Sací trubka

6. Přípojka sací hadice (separátor na popel)

7. Přípojka sací hadice (vysavač)

8. Sací hadice (vysavač)

9. Vysavač

10. Filtrační kartuš pro jemný prach

3. Rozsah dodávky

Všechny díly z balení vyjměte a zkontrolujte jejich
úplnost.

앬 Návod k obsluze
앬 Jemný separátor na popel

Pozor! Sací hadice (8) a vysavač (9) nejsou
obsaženy v rozsahu dodávky!

4. Použití podle účelu určení

Separátor na popel je ve spojení s vysavačem (není v
rozsahu dodávky) vhodný na vysávání studeného
popela nebo jiných materiálů z kamen, krbů nebo
grilů.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další toto překračující použití
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

19

CZ

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 19

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech

.

5. Technická data

Objem nádoby 18 l
Hmotnost 2,8 kg

6. Uvedení do provozu (obr. 1/ 2/ 3)

앬 Sací trubku (5) nastrčit na konec sací hadice (4),

oba konce hadice jsou identické.

앬 Sací hadici (4) nastrčit do přípojky (6) a otáčením

upevnit.

앬 Podle návodu k obsluze připravit vysavač (9). V

každém případě vložit filtrační sáček.

앬 Sací hadici (8) nastrčit do přípojky (7).
앬 Vysavač (9) zapnout a začít s prací.

7. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

7.1 Čištění a údržba

앬 Přímo po každém použití nádobu separátoru na

popel zcela vyprázdnit a vyčistit ji vodou. Poté ji
nechat uschnout.

앬 Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo

rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly
přístroje. Kromě toho nesmí být také používány
žádné hořlavé čisticí prostředky.

앬 Podle návodu k obsluze vysavače vyměňovat

filtrační sáčky.

7.2 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

앬 Typ přístroje
앬 Číslo výrobku přístroje
앬 Identifikační číslo přístroje
앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin.
Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z
rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.
Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních
odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na
místním zastupitelství!

20

CZ

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 20

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné
zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám.
Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu
/ bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo
uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné
informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať
tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu
s prístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné
pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani
škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na
obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny



VÝSTRAHA!
Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a
pokyny.

Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných
predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz
elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké
poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si
odložte pre budúce použitie.

앬 Musia sa dodržiavať pokyny uvedené v tomto

návode na obsluhu. Okrem toho je potrebné
dodržať príslušné zákonné bezpečnostné
predpisy a predpisy o ochrane pred úrazmi.

앬 Pozor! Pomocou tohto filtra na popol sa nesmú

vysávať nebezpečné látky!

앬 Nevysávajte popol z neprípustných druhov

paliva.

앬 Filter na popol nepoužívajte na vysávanie

horúcich, tlejúcich alebo horľavých predmetov
(napr. dreveného uhlia, cigariet, ...).

앬 Pozor! Nevysávajte sadze!
앬 Pozor! Vysávaný materiál nesmie prekročiť

teplotu 40 °C.

앬 Pozor! V prípade, že teplota vysávaného

materiálu prekročí 40 °C, hrozí nebezpečenstvo
požiaru.

앬 Pozor! V prípade, že sa prekročí prípustná

teplota, môže dôjsť k poškodeniu vysávača,
filtra na popol a hadíc.

앬 Pozor! Vysávaný materiál, ktorý navonok pôsobí

ako vychladnutý, môže byť stále horúci. Horúci
vysávaný materiál sa môže v prúde vzduchu
znovu zapáliť.

앬 Pred zahájením vysávania musíte počkať

dovtedy, kým nebude vysávaný materiál celkom
vychladnutý. Horúce čiastočky popola nehaste
vodou, pretože by kvôli prudkým teplotným

rozdielom mohli vzniknúť trhliny vo Vašom krbe.

앬 V každom prípade počkajte pred vysávaním

pecí, kým úplne nevychladnú, pretože teploty
vyššie ako 40 °C môžu poškodiť vysávač a filter
na popol.

앬 Pri vysávaní neustále kontrolujte, či nedochádza

k prehrievaniu hadice, filtra na popol a vysávača.

앬 Ak by ste zistili zohriatie, ihneď vypnite vysávač,

vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete a vyberte
von filtračné vrecko. Filter na popol oddeľte od
vysávača a odstráňte vysávaný materiál.
Nakoniec nechajte vysávač a filter na popol pod
dozorom vychladnúť vo vonkajšom prostredí.

앬 Pozor! Po práci úplne vyprázdnite filter na popol

a vysávač, pretože inak hrozí nebezpečenstvo
požiaru.

2. Popis prístroja (obr. 1)

1. Nádoba

2. Veko nádoby s nosnou rukoväťou

3. Uzatvárací hák

4. Vysávacia hadica (filter na popol)

5. Vysávacia trubica

6. Prípojka pre vysávaciu hadicu (filter na popol)

7. Prípojka pre vysávaciu hadicu (vysávač)

8. Vysávacia hadica (vysávač)

9. Vysávač

10. Filtračná vložka pre jemný popolový prach

3. Objem dodávky

Vyberte všetky diely von z obalu a skontrolujte, či je
obsah kompletný.

앬 Návod na obsluhu
앬 Jemný filter na popol

Pozor! Vysávacia hadica (8) a vysávač (9) nie sú
súčasťou dodávky.

4. Správne použitie prístroja

Filter na popol je určený v spojení s vysávačom (nie
je súčasťou dodávky) na vysávanie studeného
popola alebo vysávanie zvyškov z pece, krbu alebo
grilu.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol
určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

21

SK

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 21

nesprávnym používaním ručí používateľ /
obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob
prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,
remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj
bude používať v profesionálnych, remeselníckych
alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti
rovnocenné s takýmto použitím.

5. Technické údaje

Objem nádoby 18 l
Hmotnosť 2,8 kg

6. Uvedenie do prevádzky (obr. 1/ 2/ 3)

앬 Nasuňte vysávaciu trubicu (5) na koniec

vysávacej hadice (4), oba konce hadice sú
identické.

앬 Zapojte vysávaciu hadicu (4) na prípojku (6)

a upevnite ju otočením.

앬 Pripravte vysávač (9) podľa návodu na obsluhu.

V každom prípade vložte filtračné vrecko.

앬 Zapojte vysávaciu hadicu (8) na prípojku (7).

Zapnite vysávač (9) a začnite s prácou.

7. Čistenie, údržba a objednanie
náhradných dielov

7.1 Čistenie a údržba

앬 Priamo po každom použití úplne vyprázdnite

nádobu filtra na popol a vyčistite ju vodou.
Nechajte ju potom vyschnúť.

앬 Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace

prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by
mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja.
Okrem toho sa nesmú používať žiadne horľavé
čistiace prostriedky.

앬 Podľa návodu na obsluhu vysávača vymeňte

jeho v filtračné vrecká.

7.2 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje;

 Typ prístroja
 Výrobné číslo prístroja
 Identifikačné číslo prístroja
 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený
zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť
alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych
materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu
špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej
predajni alebo na miestnych úradoch!

22

SK

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 22

23



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest
autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è
consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az
utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH
kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 23

24

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Technikai változások jogát fenntartva

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 24

25

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 25

26

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 26

27

t

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under
the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.

We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the

rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been
designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated
if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The
following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional
installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or
current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools
or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies
into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by
the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee

claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site
service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address

shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of
purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if
you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our
guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a
new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 27

28

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner
impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également
volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une
demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au
fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un
environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que
l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou
toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de
substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des
instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi
(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),
les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore
l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,
l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la
poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une
chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant
le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après
écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement
une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de
garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci
est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de

port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de
l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison
de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation
de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des
frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse
de service après-vente.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 28

29

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo
indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del
servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete
presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le
prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle
istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per
l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o
illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei
nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno
(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato
il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La
riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con
questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo
periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.
Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più
dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete
l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più
nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 29

30

 GARANTIBEVIS

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl,
beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette
garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af
garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat

ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og

begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke
er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke
anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller
lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som
følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation,
tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller
usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt),
tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet
(f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes)
samt skader, der hidrører fra almindelig slitage.

Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger,

efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb.
Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for
eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående

adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvitteringen
skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er
defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et
helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af
garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 30

31

 GARANCIAOKMÁNY

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne
kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a
garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott
szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények,

ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra

visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van korlátozva.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari
üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék
kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van
használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az
összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati
utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való
rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy
nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen
kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por)
erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi,
szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva.

A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.

3. A garanciaidő érvényessége 2 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a

garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog
érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem
vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az
esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is
érvényes.

4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott címre.

Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük
őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció
okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új
készüléket vissza.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő
defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez küldje kérjük a készüléket a
szervícímünkre.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 31

32

Bf

JAMSTVENI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira
besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod
ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Za
traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravo

zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.

2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje i

ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da
naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o
jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnim
djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja,
šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu
(kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena
(kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa
za održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili
prašine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog
trošenja tijekom korištenja.

Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije

isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon
isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti se
tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi i
kod korištenja servisa na licu mjesta.

4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja

poštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o
kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije opišite
razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo
Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 32

33

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho
litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato

záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a

je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo
průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno
poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z
důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí
nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití
neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních
pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo
poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je

třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také
v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.

Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto
dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v
našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do
rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 33

34

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej
na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú

touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo

výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,
dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani
priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody
spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu
na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo
nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov
alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích
telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia
(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred

koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku
po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby
ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek
inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole

uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,
starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo
najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom
naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 34

k

GARAN

TIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen­des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu­rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge­setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei­tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un­sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein-

dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder

Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf­nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie­umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: [e-mail]

• Internet: www.isc-gmbh.info

35

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 35

Name:

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

EH 04/2008

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK1:_ 23.04.2008 16:17 Uhr Seite 36