Betjeningsvejledning
Askefinfilter
Bruksanvisning
Fint askfilter
q Käyttöohje
Tuhkan hienosuodatin
Art.-Nr.: 23.516.12 I.-Nr.: 01018
Aschefeinfilter 18 L
Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK3:_ 23.04.2008 16:20 Uhr Seite 1
2
Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses, inden
maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.
Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna
före användning.
q Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja
noudata niitä.
Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK3:_ 23.04.2008 16:20 Uhr Seite 2
3
1
2
3
4
4
6
6
1.
2.
5
5
4
3
2
1
7
8
9
Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK3:_ 23.04.2008 16:20 Uhr Seite 3
4
4
10
Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK3:_ 23.04.2008 16:20 Uhr Seite 4
Vigtigt!
Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen
et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter
behov. Husk at lade betjeningsvejledningen /
sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis
du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader på personer eller materiel, som
måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne
betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed,
tilsidesættes.
1. Sikkerhedshenvisninger
ADVARSEL!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger.
Følges anvisningerne, navnlig
sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen.
Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.
앬 Anvisningerne i denne betjeninigsvejledning skal
følges. Der henvises endvidere til lovmæssige
sikkerheds- og ulykkesforebyggende
bestemmelser.
앬 Vigtigt! Farlige stoffer må ikke suges ind med
askefiltret!
앬 Ingen indsugning af aske fra utilladte
brændstoffer.
앬 Brug ikke askefiltret til opsugning af varme,
glødende eller brændbare genstande (f.eks.
trækul, cigaretter, …)..
앬 Vigtigt! Undgå indsugning af sod!
앬 Vigtigt! Sugematerialet må ikke overstige en
temperatur på 40°C.
앬 Vigtigt! Overstiger sugematerialets temperatur
40°C, er der fare for brand.
앬 Vigtigt! Overskrides den tilladte temperatur, kan
sugeren, askefiltret og slangerne blive
beskadiget.
앬 Vigtigt! Sugemateriale, som udadtil ser ud til at
være kølet af, kan stadig være varm indeni.
Varmt sugemateriale kan genantændes i
luftstrømmen.
앬 Inden du begynder opsugningen, skal du vente,
indtil sugematerialet er kølet helt af. Varme
askepartikler må ikke slukkes med vand, da de
pludselige temperaturforskelle kan forårsage
revner i kaminen.
앬 Ved opsugning af olie skal du under alle
omstændigheder vente, indtil denne er kølet helt
af, da temperaturer over 40°C vil kunne
beskadige sugeren og askefiltret.
앬 Kontroller ved sugning konstant slangerne,
askefiltret og sugeren for opvarmning.
앬 I tilfælde af opvarmning skal du straks koble
sugeren fra, trække stikket ud af stikkontakten og
tage filterposen ud. Skil askefiltret fra sugeren,
og fjern sugematerialet. Lad herefter sugeren og
askefiltret køle af i fri luft under opsyn.
앬 Vigtigt! Tøm askefiltret og sugeren helt, når
arbejdet er færdigt, for at undgå brandfare.
2. Oversigt over maskinen (fig. 1)
1. Beholder
2. Beholderdæksel med bæregreb
3. Låsehaspe
4. Sugeslange (askefilter)
5. Sugerør
6. Tilslutning sugeslange (askefilter)
7. Tilslutning sugeslange (suger)
8. Sugeslange (suger)
9. Støvsuger
10. Filterpatron til fint askestøv
3. Pakkens indhold
Tag alle dele ud af pakken, og kontroller, at
leveringen er komplet:
앬 Betjeningsvejledning
앬 Askefinfilter
Vigtigt! Sugeslange (8) og støvsuger (9) følger ikke
med!
4. Formålsbestemt anvendelse
Askefiltret er i forbindelse med en støvsuger (følger
ikke med) beregnet til opsugning af kold aske eller
sugemateriale fra ovn, kamin eller grill.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
5
DK/N
Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK3:_ 23.04.2008 16:20 Uhr Seite 5
af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.
5. Tekniske data
Beholdervolumen 18 l
Vægt 2,8 kg
6. Ibrugtagning (fig. 1/ 2/ 3)
앬 Stik sugerøret (5) på enden af sugeslangen (4),
slangeenderne er ens.
앬 Stik sugeslangen (4) ind i tilslutningen (6), og
fastgør den ved at dreje.
앬 Forbered støvsugeren (9) som beskrevet i
betjeningsvejledningen. Anvend under alle
omstændigheder en filterpose.
앬 Sæt sugeslangen (8) i tilslutningen (7).
앬 Tænd for støvsugeren (9), og begynd med
arbejdet.
7. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
7.1 Rengøring og vedligeholdelse
앬 Tøm askefiltrets beholder helt hver gang
umiddelbart efter brug, og rengør med vand. Lad
den tørre bagefter.
앬 Undgå brug af rengørings- og opløsningsmidler,
da det vil kunne ødelægge sugerens
kunststofdele. Brændbare rengøringsmidler må
ligeledes ikke anvendes.
앬 Filterposerne udskiftes som beskrevet i
betjeningsvejledningen til sugeren.
7.2 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
Savens artikelnummer.
Savens identifikationsnummer.
Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
8. Bortskaffelse og genanvendelse
Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!
6
DK/N
Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK3:_ 23.04.2008 16:20 Uhr Seite 6
Obs!
Innan produkten kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert
ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Om produkten ska överlåtas till andra personer
måste även denna bruksanvisning medfölja.
Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som
har uppstått om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar:
VARNING!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.
Försummelser vid iakttagandet av
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan
förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.
Förvara alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtiden.
앬 Instruktionerna i denna bruksanvisning måste
följas. Dessutom ska lagstadgade säkerhets- och
arbetarskyddsföreskrifter beaktas.
앬 Varning! Farliga ämnen får inte sugas in med
askfiltret!
앬 Sug inte in aska från otillåtna bränslen.
앬 Använd inte askfiltret till att suga in heta,
glödande eller brännbara föremål (t ex träkol eller
cigaretter).
앬 Varning! Sug inte in sot!
앬 Varning! Materialet som ska sugas in får inte
vara varmare än 40°C.
앬 Varning! Brandfara föreligger om materialet som
ska sugas in har en temperatur över 40°C.
앬 Varning! Om den tillåtna temperaturen
överskrids, finns det risk för att sugaren, askfiltret
och slangarna skadas.
앬 Varning! Material som på utsidan ser ut att ha
svalnat, kan fortfarande vara hett inuti. Hett
material som har sugts in kan antändas på nytt i
luftflödet.
앬 Innan du börjar suga in material måste du vänta
tills materialet har svalnat helt. Släck inte heta
askpartiklar med vatten, eftersom plötsliga
temperaturskillnader kan leda till att sprickor
uppstår i den öppna spisen.
앬 Vänta alltid tills spisen har svalnat helt innan du
börjar suga bort materalet. Temperaturer över
40°C kan skada sugaren och askfiltret.
앬 Medan du suger in material, kontrollera ständigt
om slangarna, askfiltret och sugaren värms upp.
앬 Om du märker att temperaturen stiger måste du
genast slå ifrån sugaren, dra ut stickkontakten
och ta ut dammpåsen. Ta bort askfiltret från
sugaren och töm ut det insugna materialet. Låt
sedan sugaren och askfiltret svalna utomhus och
under uppsikt.
앬 Varning! Efter att du har sugt färdigt måste
askfiltret och sugaren tömmas helt eftersom
brandfara annars föreligger.
2. BESKRIVNING AV PRODUKTEN
(bild 1)
1. Behållare
2. Lock till behållaren med handtag
3. Krok
4. Sugslang (askfilter)
5. Sugrör
6. Anslutning sugslang (askfilter)
7. Anslutning sugslang (sugare)
8. Sugslang (sugare)
9. Dammsugare
10. Filterpatron för fint askdamm
3. Leveransomfattning
Ta ut alla delar ur förpackningen och kontrollera att
allt är komplett.
Fint askfilter
Bruksanvisning
Obs! Sugslang (8) och dammsugare (9) ingår ej!
4. Ändamålsenlig användning
Askfiltret ska användas i kombination med en
dammsugare (ingår ej) för upptagning av kall aska
eller annat uppsugningsbart material från eldstäder,
vedspisar eller grillar.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
7
S
Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK3:_ 23.04.2008 16:20 Uhr Seite 7
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.
5. TEKNISKA DATA
Behållarens volym 18 liter
Vikt: 2,8 kg
6. ANVÄNDNING (bild 1/ 2/ 3)
앬 Sätt sugröret (5) på slutet av sugslangen (4).
Slangändarna är identiska.
앬 Sätt in sugslangen (4) i anslutningen (6) och fäst
genom att vrida runt.
앬 Förbered dammsugaren (9) enligt den tillhörande
bruksanvisningen. Sätt alltid in en dammpåse.
앬 Koppla sugslangen (8) till anslutningen (7).
앬 Slå på dammsugaren (9) och börja suga in
material.
7. RENGÖRING, UNDERHÅLL OCH
RESERVDELSBESTÄLLNING
7.1 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
앬 Varje gång efter användning måste askfiltrets
behållare tömmas helt och rengöras med vatten.
Låt därefter filtret torka ordentligt.
앬 Använd inga rengörings- eller lösningsmedel.
Dessa kan skada produktens plastdelar.
Dessutom får brännbara rengöringsmedel aldrig
användas.
앬 Byt ut dammpåsarna enligt instruktionerna
sugarens bruksanvisning.
7.2 RESERVDELSBESTÄLLNING
Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:
앬 Maskintyp
앬 Maskinens artikel-nr.
앬 Maskinens ident-nr.
앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info
8. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.
8
S
Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK3:_ 23.04.2008 16:20 Uhr Seite 8
Huomio!
Sähkölaitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje
huolellisesti läpi. Säilytä se hyvin, jotta siinä olevat
tiedot ovat myöhemminkin milloin vain
käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille
henkilöille, anna heille myös tämä käyttöohje laitteen
mukana.
Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai
vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän
käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlyönnistä.
1. Turvallisuusmääräykset
Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.
VAROITUS!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.
Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.
Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
앬 Tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita tulee
noudattaa. Lisäksi tulee noudattaa lakisääteisiä
työturvallisuus- ja tapaturmanehkäisymääräyksiä.
앬 Huomio! Vaarallisia aineita ei saa imeä
tuhkasuodatinta käyttäen!
앬 Älä ime kiellettyjen polttoaineiden tuhkaa.
앬 Älä käytä tuhkasuodatinta kuumien, hehkuvien tai
tulenarkojen esineiden imemiseen (esim.
puuhiilen, tupakan yms.).
앬 Huomio! Älä ime nokea!
앬 Huomio! Imetyn aineen lämpötila ei saa ylittää
40°C.
앬 Huomio! Jos imetyn aineen lämpötila ylittää
40°C, niin tästä aiheutuu palovaara.
앬 Huomio! Jos sallittu lämpötila ylitetään, niin
imuri, tuhkasuodatin ja letkut saattavat
vahingoittua.
앬 Huomio! Imettävä aine, joka näyttää ulkoisesti jo
jäähtyneen, saattaa olla vielä kuumaa
sisäpuolelta. Kuuma imettävä aine saattaa syttyä
uudelleen palamaan ilmavirrassa.
앬 Ennen kuin ryhdyt imemään imettävää ainetta,
tulee odottaa, kunnes se on jäähtynyt täysin. Älä
sammuta kuumia tuhkahiukkasia vedellä, koska
äkilliset lämpötilan vaihtelut saattavat aiheuttaa
repeämiä takkaan/uuniin.
앬 Odota joka tapauksessa uunien puhtaaksi
imemisessä, kunnes ne ovat jäähtyneet täysin,
koska yli 40°C lämpötilat saattavat vahingoittaa
imuria ja tuhkasuodatinta.
앬 Tarkasta imiessäsi jatkuvasti, lämpenevätkö
letkut, tuhkasuodatin tai imuri.
앬 Jos havaitset lämpiämistä, sammuta imuri heti,
irroita verkkopistoke ja ota suodatinpussi pois.
Irroita tuhkasuodatin imurista ja ota kaikki imetty
aines pois. Anna sitten imurin ja
tuhkasuodattimen jäähtyä ulkona niitä koko ajan
valvoen.
앬 Huomio! Tyhjennä työn päätyttyä tuhkasuodatin
ja imuri kokonaan, koska muuten tästä saattaa
aiheutua palovaara.
2. LAITTEEN KUVAUS (kuva 1)
1. Säiliö
2. Säiliön kansi kantokahvalla
3. Sulkukoukku
4. Imuletku (tuhkasuodatin)
5. Imuputki
6. Imuletkun liitäntä (tuhkasuodatin)
7. Imuletkun liitäntä (imuri)
8. Imuletku (imuri)
9. Pölynimuri
10. Suodatinpatruuna hienoa tuhkapölyä varten
3. Toimituksen laajuus
Ota kaikki osat pakkauksesta, ja tarkasta, että ne ovat
täysilukuiset.
Tuhkan hienosuodatin
Käyttöohje
Huomio! Imuletku (8) ja pölynimuri (9) eivät kuulu
toimitukseen!
4. Määräysten mukainen käyttö
Tuhkasuodatin soveltuu käytettäväksi pölynimurin (ei
kuulu toimitukseen) kanssa kylmän tuhkan tai
poisimettävien jätteiden imemiseen uunista, takasta
tai grillistä.
Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei
ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista
vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa
9
FIN
Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK3:_ 23.04.2008 16:20 Uhr Seite 9
laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen
valmistaja.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi
pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi
ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla
tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.
5. TEKNISET TIEDOT
Säiliön tilavuus: 18 l
Paino: 2,8 kg
6. KÄYTTÖÖNOTTO (kuvat 1 / 2 / 3)
앬 Työnnä imuputki (5) imuletkun (4) päähän,
imuletkun päät ovat aivan samanlaiset.
앬 Työnnä imuletku (4) liitäntään (6) ja kiinnitä se
paikalleen kiertämällä.
앬 Suorita pölynimurin (9) valmistelutoimet
käyttöohjeen mukaisesti. Käytä joka tapauksessa
paperisuodatinpussia.
앬 Työnnä imuletku (8) liitäntään (7).
앬 Käynnistä pölynimuri (9) ja aloita työskentely.
7. PUHDISTUS, HUOLTO JA
VARAOSATILAUS
7.1 PUHDISTUS JA HUOLTO
앬 Tyhjennä tuhkasuodattimen säiliö heti joka
käytön jälkeen kokonaan ja puhdista se vedellä.
Anna sen sitten kuivua.
앬 Älä käytä mitään puhdistusaineita tai liuotteita, ne
saattaisivat syövyttää laitteen muoviosia. Ei
myöskään saa käyttää mitään tulenarkoja
puhdistusaineita.
앬 Vaihda suodatinpussi uuteen aina imurin
käyttöohjeen mukaisesti.
7.2 VARAOSATILAUS
Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:
앬 Laitteen tyyppi
앬 Laitteen tuotenumero
앬 Laitteen tunnusnumero
앬 Tarvittavan varaosan varaosanumero.
Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta
www.isc-gmbh.info
8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö
Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään
kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja
sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa
kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon.
Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista.
Toimita vialliset rakenneosat
oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan
ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!
10
FIN
Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK3:_ 23.04.2008 16:20 Uhr Seite 10
11
Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.
Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.
q
Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen
vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu
ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.
Der tages forbehold för tekniske ændringer
Förbehåll för tekniska förändringar
q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK3:_ 23.04.2008 16:20 Uhr Seite 11
12
Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK3:_ 23.04.2008 16:20 Uhr Seite 12
13
Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK3:_ 23.04.2008 16:20 Uhr Seite 13
14
GARANTIBEVIS
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl,
beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette
garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af
garantikrav gælder følgende:
1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat
ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og
begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke
er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke
anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller
lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som
følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation,
tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller
usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt),
tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet
(f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes)
samt skader, der hidrører fra almindelig slitage.
Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.
3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger,
efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb.
Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for
eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående
adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvitteringen
skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er
defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et
helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af
garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK3:_ 23.04.2008 16:20 Uhr Seite 14
15
U
GARANTIBEVIS
Bästa kund,
Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,
beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi
står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du
ska kunna göra anspråk på garantin:
1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av
denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.
2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är
begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att
våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,
hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas
inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår
garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade
monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig
nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av
produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och
säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),
yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet
slitage.
Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.
3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande
gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att
ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras
eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.
reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.
4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat
skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför
kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i
produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.
Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått
efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.
Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK3:_ 23.04.2008 16:20 Uhr Seite 15
EH 04/2008
q
TAKUUTODISTUS
Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme
puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse
allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:
1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin
takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.
2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai
valmistusvirheistä, ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen
korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu
käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos
laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa
toimissa. Takuumme ei myöskään sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia,
jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta,
käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppiseen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai
virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden
käyttäminen), huolto- ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim.
hiekan, kivien tai pölyjen) pääsystä laitteen sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä
(esim. putoamisesta aiheutuneet vauriot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta.
Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteitä.
3. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan
päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan
päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen
mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan
päällä suoritettuja palveluja.
4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen.
Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite. Säilytä tämän
vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos
takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.
Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää
kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella.
Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK3:_ 23.04.2008 16:20 Uhr Seite 16
Loading...