Einhell Ash fine filter. 18 L User guide

k

Bedienungsanleitung
Aschefeinfilter

 Operating Instructions

Fine ash Filter

 Mode dʼemploi

Filtre fin à cendres

 Istruzioni dʼuso

Filtro fine per la cenere

lL

Betjeningsvejledning
Askefinfilter

 Bruksanvisning

Fint askfilter

Bf

Upute za uporabu

Fini filtar za pepeo

j

Návod k obsluze

Jemný separátor na popel

W

Návod na obsluhu

Jemný filter na popol

 Istruzioni dʼuso

Asfijnfilter

 Manual de instrucciones

Filtro fino para ceniza

 Manual de instruções

Filtro fino de cinza

q Käyttöohje

Tuhkan hienosuodatin

X

Navodila za uporabo

Fini filter za pepel

A

Használati utasítás

Hamufinomszűrő

Q

Manual de utilizare

Filtru fin pentru cenuşă

e

Ръководство за обслужване
Фин пречиствателен филтър за пепел



Art.-Nr.: 23.516.12 I.-Nr.: 11021

Aschefeinfilter 18 L

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 1

2

1

2 3

1

4

9

6

6

2

7

8

5

1.

2.

4

4

5

3

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 2

3

4

10

11

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 3

4

D

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Warten Sie mit dem Aussaugen von Öfen und Feuerstellen mindestens 24 Stunden, so dass das Feuer sicher
erloschen und abgekühlt ist. Nur für kalte Asche, siehe Bedienungsanleitung!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 4

5

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise



WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

앬 Die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung

müssen befolgt werden. Außerdem sind die
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des
Gesetzgebers zu beachten.

앬 Achtung! Gefahrenstoffe dürfen mit dem

Aschefilter nicht eingesaugt werden!

앬 Keine Asche von unzulässigen Brennstoffen

einsaugen.

앬 Den Aschefilter nicht dazu verwenden um heiße,

glühende oder brennbare Gegenstände (z.B.
Holzkohle, Zigaretten, …) aufzusaugen.

앬 Achtung! Der Aschesauger ist nicht geeignet zum

Einsaugen von Ruß oder Feinstaub.

앬 Achtung! Das Sauggut darf eine Temperatur von

40°C nicht überschreiten.

앬 Achtung! Übersteigt die Temperatur des

Sauggutes 40°C besteht Bandgefahr.

앬 Achtung! Wird die zulässige Temperatur

überschritten, können der Sauger, der Aschefilter
und die Schläuche beschädigt werden.

앬 Achtung! Sauggut, welches von außen

abgekühlt aussieht, kann innen immer noch heiß
sein. Heißes Sauggut kann sich im Luftstrom
wieder entzünden.

앬 Bevor Sie mit dem Aufsaugen beginnen, muss

abgewartet werden, bis das Sauggut ganz
abgekühlt ist. Heiße Aschepartikel nicht mit
Wasser löschen, da durch die plötzlichen

Temperaturunterschiede Risse in Ihrem Kamin
entstehen können.

앬 Warten Sie mit dem Aussaugen von Öfen und

Feuerstellen mindestens 24 Stunden, so dass das
Feuer sicher erloschen und abgekühlt ist.

앬 Überprüfen Sie beim Saugen ständig die

Schläuche, den Aschefilter und den Sauger auf
Erwärmung.

앬 Sollte eine Erwärmung festgestellt werden, sofort

den Sauger abschalten, Netzstecker ziehen und
die Filtertüte entnehmen. Den Aschefilter vom
Sauger trennen und das Sauggut entfernen.
Anschließend den Sauger und den Aschefilter im
Freien unter Aufsicht abkühlen lassen.

앬 Kalte Asche ist Asche, die ausreichend lange

erkaltet ist und keine Glutnester mehr enthält. Dies
kann festgestellt werden, indem die Asche mit
einem metallenen Hilfsmittel durchkämmt wird,
bevor der Aschesauger zum Einsatz kommt. Von
der kalten Asche geht keine wahrnehmbare
Wärmestrahlung mehr aus.

앬 Entleeren und reinigen Sie nach und vor dem

Saugen den Behälter, um die Ansammlung von
Materialien, die eine Brandlast darstellen im
Sauger zu vermeiden.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Behälter

2. Behälterdeckel mit Tragegriff

3. Verschlusshaken

4. Saugschlauch (Aschefilter)

5. Saugrohr

6. Anschluss Saugschlauch (Aschefilter)

7. Anschluss Saugschlauch (Sauger)

8. Saugschlauch (Sauger)

9. Staubsauger

10. Filterbeutel

11. Spannvorrichtung für Filterbeutel

3. Lieferumfang

Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und
überprüfen Sie diese auf Vollständigkeit.

 Bedienungsanleitung
 Aschefeinfilter

Achtung! Saugschlauch (8) und Staubsauger (9)
nicht im Lieferumfang enthalten!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 5

6

D

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Aschefilter ist in Verbindung mit einem Staub­sauger (nicht im Lieferumfang), zum Saugen von
kalter Asche oder kaltem Sauggut aus Kaminen,
Holz-Kohle Öfen, Aschenbechern oder Grill geeignet.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwen­det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für
daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein­gesetzt wird.

5. Technische Daten

Behältervolumen 18 l
Gewicht 2,5 kg

6. Inbetriebnahme (Abb. 1/2/3/4)

앬 Befestigen Sie den Filterbeutel (10) mit der

Spannvorrichtung (11) wie in Bild 4 gezeigt.
Achten Sie vor jeder Benutzung auf den festen
Sitz des Filterbeutels.

앬 Saugrohr (5) auf das Ende des Saugschlauches

(4) stecken, die Schlauchenden sind identisch.

앬 Saugschlauch (4) in den Anschluss (6) stecken

und durch drehen befestigen.

앬 Entsprechend der Bedienungsanleitung den

Staubsauger (9) vorbereiten. Auf jeden Fall eine
Filtertüte einsetzen.

앬 Saugschlauch (8) in den Anschluss (7) stecken.
앬 Staubsauger (9) einschalten und mit der

Arbeit beginnen.

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbe-

stellung

7.1 Reinigung und Wartung

앬 Direkt nach jeder Benutzung den Behälter des

Aschefilters vollständig entleeren, und mit
Wasser reinigen. Anschließend trocknen lassen.

앬 Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Außerdem dürfen
ebenfalls keine brennbaren Reinigungsmittel
verwendet werden.

앬 Entsprechend der Bedienungsanleitung des

Saugers die Filtertüten austauschen.

7.2 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc­gmbh.info

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 6

7

GB

“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”

Wait at least 24 hours before vacuuming an oven or a fireplace in order to be sure that the fire has gone out and
the ash has cooled down. Only for cold ash, see the operating instructions!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 7

8

GB

 Important!

When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety regulations with due care. Keep this manual in
a safe place, so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and safety
regulations as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

앬 It is imperative to follow the information in these

operating instructions. Also, the safety
instructions and accident prevention regulations
required by the law must be observed.

앬 Important! It is prohibited to vacuum dangerous

substances with the ash filter!

앬 Do not vacuum ash from unacceptable fuels.
앬 Do not use the ash filter to vacuum hot, glowing

or combustible objects (for example charcoal,
cigarettes,…).

앬 Caution! The ash vacuum cleaner is not suitable

for vacuuming soot or fine dust.

앬 Important! The material being vacuumed must

not exceed a temperature of 40°C.

앬 Important! If the temperature of the material

being vacuumed exceeds 40°C, there is a risk of
fire.

앬 Important! If the permissible temperature is

exceeded, there is a risk of the vacuum cleaner,
the ash filter and the hoses being damaged.

앬 Important! Some materials can look cool on the

outside but still be hot on the inside. Hot
materials can re-ignite in a current of air.

앬 Before you begin with the vacuuming, wait for the

material to cool down completely. Do not
extinguish hot particles of ash with water as the
sudden differences in temperature can cause
cracks to form in your fireplace.

앬 Wait at least 24 hours before vacuuming an oven

or a fireplace in order to be sure that the fire has

gone out and the ash has cooled down.

앬 While you are vacuuming, check the hoses, the

ash filer and the vacuum cleaner continually for
overheating.

앬 If you discover overheating, switch off the

vacuum cleaner immediately, pull out the power
plug and take out the filter bag. Separate the ash
filter from the vacuum cleaner and remove the
vacuumed material. Then leave the vacuum
cleaner and the ash filter to cool outdoors under
supervision.

 Cold ash is ash which has cooled for a sufficiently

long time and no longer contains any glowing
embers. This can be checked by combing through
the ash with a metal object before you use the ash
vacuum cleaner. Cold ash no longer radiates any
perceivable heat.

 After and before vacuum cleaning, empty and

clean the tank in order to prevent the accumulation
of materials which could present a fire hazard in
the vacuum cleaner.

2. Layout (Fig. 1)

1. Container

2. Container lid

3. Locking hook

4. Suction hose (ash filter)

5. Suction tube

6. Connection for suction tube (ash filter)

7. Connection for suction tube (vacuum cleaner)

8. Suction tube (vacuum cleaner)

9. Vacuum cleaner

10. Filter bag

11. Clamping device for the filter bag

3. Items supplied

Take all the parts out of the packaging.
Check that nothing is missing.

 Fine ash filter
 Operating instructions

Important. Suction hose (8) and vacuum cleaner (9)
not included!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 8

9

GB

4. Proper use

The ash filter can be used together with a vacuum
cleaner (not included) for vacuuming cold ash or cold
material from fireplaces, charcoal ovens, ash-trays or
barbecues.

The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

5. Technical data

Tank volume: 18 liters
Weight: 2,5 kg

6. Starting up (Fig. 1/2/3/4)

 Fasten the filter bag (10) with the clamping device

(11) as shown in Fig. 4. Always check that the filter
bag is securely fitted before using it.

앬 Fit the vacuum tube (5) onto the end of the suction

hose (4); the hose ends are identical.

앬 Fit the suction hose (4) onto the connection (6)

and turn until securely attached.

앬 Prepare the vacuum cleaner (9) according to the

operating instructions. A filter bag must be
inserted at all events.

앬 Fit the suction hose (8) onto the connection (7).
앬 Switch on the vacuum cleaner (9) and start with

your work.

7. Cleaning, maintance and ordering

replacements parts

7.1 Maintenance and cleaning

앬 Completely empty the container of the ash filter

each time you have finished using it and clean
with water. Then allow to dry.

앬 Do not use cleaning agents or solvents; these

could attack the plastic parts of the equipment.
Also, never use combustible cleaning agents.

앬 Replace the filter bags in accordance with the

operating instructions issued for the vacuum

cleaner.

7.2 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

앬 Type of machine
앬 Article number of the machine
앬 Identification number of the machine
앬 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 9

10

F

« Avertissement – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures »

Attendez au moins 24 h avant d’aspirer des poêles ou foyers, le temps que le feu soit vraiment éteint et froid.
Uniquement pour cendres froides, voir le mode d’emploi !

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 10

11

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode dʼemploi et des
consignes de sécurité.

1. CONSIGNES DE SECURITE

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

앬 Il faut respecter les remarques de ce mode

dʼemploi. En outre, respecter aussi les
règlements légaux de sécurité et de prévoyance
contre les accidents.

앬 Attention ! Les produits dangereux ne doivent

pas être aspirés dans le filtre à cendres !

앬 Ne pas aspirer de cendres de combustibles non

admis.

앬 Ne pas utiliser le filtre à cendres pour aspirer des

objets chauds, incandescents ou combustibles (p.
ex. le charbon de bois, les cigarettes, ...).

 Attention ! L’aspirateur à cendres ne convient

pas pour l’aspiration de suie ou de fine poussière.

앬 Attention ! Le produit aspiré ne doit pas

dépasser une température de 40°C.

앬 Attention ! Si la température du produit aspiré

dépasser 40°C : risque dʼincendie.

앬 Attention ! Si lʼon dépasse la température

admissible, cela peut endommager lʼaspirateur, le
filtre à cendres et les tuyaux.

앬 Attention ! Le produit aspiré ayant lʼair refroidi

est peut-être encore chaud à lʼintérieur. Un
produit aspiré chaud peut se réinflammer dans le
courant dʼair.

앬 Avant de commencer à aspirer, il faut attendre

que le produit à aspirer soit bien refroidi
complètement. Ne pas éteindre les particules de
cendre chaudes avec de lʼeau, puisque la
différence de température soudaine pourrait faire

des fissures dans votre cheminée.

 Attendez au moins 24 h avant d’aspirer des

poêles ou foyers, le temps que le feu soit vraiment
éteint et froid.

앬 Contrôler toujours en aspirant si les tuyaux, le

filtre à cendres et lʼaspirateur ne sont pas chauds.

앬 Si vous découvrez un réchauffement, mettez

immédiatement lʼaspirateur hors circuit, retirez la
fiche de contact et la toile de tamis. Séparez le
filtre à cendres de lʼaspirateur et retirez le produit
aspiré. Ensuite, faire refroidir lʼaspirateur et le
filtre à cendres à lʼair libre sous surveillance.

 Une cendre froide, c’est de la cendre qui s’est

suffisamment refroidit et ne contient plus de
braise. On peut vérifier ceci en ratissant la cendre
avec un instrument en métal avant d’utiliser
l’aspirateur à cendres. La cendre froide ne dégage
plus de chaleur.

 Videz et nettoyez le récipient après et avant

l’aspiration afin d’éviter l’accumulation dans
l’aspirateur de matériaux pouvant favoriser un
incendie.

2. Description de lʼappareil (fig. 1)

1. Récipient

2. Couvercle du réservoir avec poignée

3. Crochet de fermeture

4. Tuyau dʼaspiration (filtre à cendres)

5. Tube aspirateur

6. Raccordement du tuyau dʼaspiration (filtre à
cendres)

7. Raccordement du tuyau dʼaspiration (aspirateur)

8. Tuyau dʼaspiration (aspirateur)

9. Aspirateur

10. Sac filtrant

11. Dispositif tendeur pour sac filtrant

3. Volume de livraison

Retirez toutes les pièces de l’emballage et contrôlez
si elles sont au complet.

 Filtre fin à cendres
 Mode d’emploi

Attention ! Le tuyau d’aspiration (8) et l’aspirateur (9)
ne sont pas compris dans la livraison !

F

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 11

12

4. Utilisation conforme à lʼaffectation

Le filtre à cendres convient, en association avec un
aspirateur (non compris dans la livraison), à
l’aspiration de cendres froides ou matériaux
aspirables froids provenant des cheminées, des
poêles à charbon et à bois, des cendriers ou des
barbecues.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Volume du réservoir : 18 l
Poids : 2,5 kg

6. MISE EN SERVICE (fig. 1/2/3/4)

 Fixez le sac filtrant (10) à l’aide du dispositif

tendeur (11) comme indiqué sur la figure 4. Veillez
à ce que le sac filtrant soit bien fixé avant chaque
utilisation.

앬 Enfichez le tube d’aspiration (5) sur l’extrémité du

tuyau d’aspiration (4), les extrémités sont
identiques.

앬 Enficher le tuyau d’aspiration (4) dans le

raccordement (6) et fixer en tournant.

앬 Préparer l’aspirateur (9) conformément au mode

d’emploi. Utilisez en tout cas une toile de tamis.

앬 Enficher le tuyau d’aspiration (8) dans le raccord

(7).

앬 Mettre l’aspirateur (9) en circuit et commencer à

travailler.

7. NETTOYAGE, MAINTENANCE ET

COMMANDE DE PIÈCES DE
RECHANGE

7.1 NETTOYAGE ET MAINTENANCE

앬 Vider complètement le réservoir du filtre à

cendres directement après chaque utilisation et le
laver à lʼeau. Ensuite, bien le faire sécher.

앬 Nʼutilisez aucun produit de nettoyage ni

détergeant ; ils pourraient endommager les
pièces en matières plastiques de lʼappareil. En
outre, il est interdit dʼutiliser des produits de
nettoyage combustibles.

앬 Remplacer les toiles de tamis conformément au

mode dʼemploi de lʼaspirateur.

7.2 Commande de pièces de rechange:

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

앬 Type de lʼappareil
앬 No. dʼarticle de lʼappareil
앬 No. dʼidentification de lʼappareil
앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes dʼélimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre
commune !

F

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 12

13

I

“Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lʼuso”

Per la pulizia della stufa e dei focolari aspettate almeno 24 ore in modo che il fuoco si sia sicuramente spento e
che questi si siano raffreddati. Soltanto per ceneri fredde, si vedano le istruzioni per l’uso!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 13

14

I

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
lʼuso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le
informazioni per averle a disposizione in qualsiasi
momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone,
consegnate queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze
di sicurezza insieme allʼapparecchio. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o
danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.

앬 Seguite attentamente le avvertenze di queste

istruzioni per lʼuso! Osservate inoltre le norme
antinfortunistiche e di sicurezza.

앬 Attenzione! Non aspirate materiali pericolosi con

il filtro per la cenere!

앬 Non aspirate la cenere di combustibili non

consentiti.

앬 Non utilizzate il filtro per la cenere per aspirare

oggetti ancora caldi, incandescenti o infiammabili
(per es. carbonella, sigarette, ...).

 Attenzione! L’aspiracenere non è adatto per

l’aspirazione della fuliggine oppure di polvere fine.

앬 Attenzione! Il materiale da aspirare non deve

avere una temperatura superiore a 40°C.

앬 Attenzione! Se la temperatura di tale materiale

supera i 40°C, sussiste il pericolo di incendio.

앬 Attenzione! Se viene superata tale temperatura,

lʼaspiratore, il filtro per la cenere e i tubi possono
essere danneggiati.

앬 Attenzione! Il materiale da aspirare,

apparentemente raffreddato, può essere ancora
incandescente allʼinterno. La fiamma può essere
rinfocolata dal contatto con la corrente dʼaria.

앬 Prima di iniziare ad aspirare, è necessario

attendere il completo raffreddamento della
cenere. Non spegnete le particelle di cenere
ancora calde con acqua; si potrebbero, infatti,
creare delle incrinature nel caminetto a causa
dellʼimprovviso sbalzo di temperatura.

 Per la pulizia della stufa e dei focolari aspettate

almeno 24 ore in modo che il fuoco si sia
sicuramente spento e che questi si siano
raffreddati.

앬 Durante lʼaspirazione, controllate sempre che i

tubi, il filtro per la cenere e lʼaspiratore non si r
iscaldino.

앬 In caso di riscaldamento, spegnete

immediatamente lʼaspiratore, staccate la spina
dalla presa di corrente e togliete il sacchetto del
filtro. Staccate il filtro dallʼaspiratore ed togliete il
materiale aspirato. asciate quindi raffreddare
lʼaspiratore e il filtro per la cenere allʼaperto
tenendoli sotto controllo.

 Le ceneri sono considerate fredde se si sono

raffreddate sufficientemente a lungo e non
contengono più materiale incandescente. Ciò si
può verificare prima dell’utilizzo dell’aspiracenere
passando un rastrello metallico. Dalle ceneri
fredde non proviene più alcun irraggiamento
termico percettibile.

 Prima e dopo aver aspirato le ceneri, svuotate e

pulite il contenitore in modo da evitare un
accumulo dei materiali che potrebbero
rappresentare un carico di incendio
nell’aspiratore.

2. DESCRIZIONE DELLʼAPPARECCHIO

(Fig. 1)

1. Recipiente

2. Coperchio del recipiente con maniglia per
trasporto

3. Gancio di chiusura

4. Tubo flessibile di aspirazione (filtro per la cenere)

5. Tubo di aspirazione

6. Attacco per il tubo flessibile di aspirazione (filtro
per la cenere)

7. Attacco per il tubo flessibile di aspirazione
(aspiratore)

8. Tubo flessibile di aspirazione (aspiratore)

9. Aspirapolvere

10. Sacchetto filtro

11. Dispositivo di serraggio per sacchetto filtro

3. Elementi forniti

Togliete tutti i componenti dalla confezione e
controllate che ci siano tutti.

 Filtro fine per la cenere
 Istruzioni per l’uso

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 14

15

I

4. Utilizzo proprio

Il filtro per ceneri è adatto ad aspirare ceneri fredde o
residui freddi di combustione da caminetti, stufe a
carbone e a legna, posacenere o barbecue in
combinazione con un aspirapolvere (non compreso
nella fornitura).

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando lʼapparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

5. CARATTERISTICHE TECNICHE

Capienza del recipiente: 18 l
Peso: 2,5 kg

6. MESSA IN ESERCIZIO (Fig. 1/2/3/4)

 Fissate il sacchetto filtro (10) con il dispositivo di

serraggio (11) come mostrato nella Fig. 4. Prima
di ogni utilizzo fate attenzione che il sacchetto filtro
sia ben fissato.

앬 Inserite il tubo di aspirazione (5) nell’estremità del

tubo flessibile di aspirazione (4); le estremità del
tubo flessibile sono identiche.

앬 Inserite il tubo flessibile per aspirazione (4)

nell’attacco (6) e fissatelo ruotandolo.

앬 Preparate l’aspirapolvere (9) come descritto nelle

istruzioni per l’uso. Inserite, in ogni caso, un
sacchetto del filtro.

앬 Inserite il tubo flessibile per aspirazione (8)

nell’attacco (7).

앬 Accendete l’aspirapolvere (9) e iniziate il lavoro.

7. PULIZIA, MANUTENZIONE E
ORDINAZIONE DI PEZZI DI
RICAMBIO

7.1 PULIZIA E MANUTENZIONE

앬 Subito dopo ogni utilizzo, svuotate

completamente il recipiente del filtro per la
cenere e pulitelo con acqua. Quindi lasciatelo
asciugare.

앬 Non usate detergenti o solventi perché questi

ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica
dellʼapparecchio. Inoltre non devono essere
assolutamente utilizzati detergenti infiammabili.

앬 Sostituite il sacchetto del filtro come descritto

nellʼistruzioni per lʼuso dellʼapparecchio.

7.2 ORDINAZIONE DI PEZZI DI RICAMBIO

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

앬 modello dellʼapparecchio
앬 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
앬 numero dʼident. dellʼapparecchio
앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc­gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o allʼamministrazione comunale!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 15

16

DK/N

„Advarsel – Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade“

For at være sikker på, at ilden er gået helt ud og asken er kølet af, skal du vente i mindst 24 timer, inden
udsugning fra ovne og ildsteder foretages. Kun til kold aske, se betjeningsvejledningen!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 16

17

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen
et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter
behov. Husk at lade betjeningsvejledningen /
sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis
du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader på personer eller materiel, som
måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne
betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed,
tilsidesættes.

1. Sikkerhedshenvisninger

 ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig
sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.

앬 Anvisningerne i denne betjeninigsvejledning skal

følges. Der henvises endvidere til lovmæssige
sikkerheds- og ulykkesforebyggende
bestemmelser.

앬 Vigtigt! Farlige stoffer må ikke suges ind med

askefiltret!

앬 Ingen indsugning af aske fra utilladte

brændstoffer.

앬 Brug ikke askefiltret til opsugning af varme,

glødende eller brændbare genstande (f.eks.
trækul, cigaretter, …)..

 Vigtigt! Askesugeren er ikke beregnet til

indsugning af sod eller finstøv.

앬 Vigtigt! Sugematerialet må ikke overstige en

temperatur på 40°C.

앬 Vigtigt! Overstiger sugematerialets temperatur

40°C, er der fare for brand.

앬 Vigtigt! Overskrides den tilladte temperatur, kan

sugeren, askefiltret og slangerne blive
beskadiget.

앬 Vigtigt! Sugemateriale, som udadtil ser ud til at

være kølet af, kan stadig være varm indeni.
Varmt sugemateriale kan genantændes i
luftstrømmen.

앬 Inden du begynder opsugningen, skal du vente,

indtil sugematerialet er kølet helt af. Varme

askepartikler må ikke slukkes med vand, da de
pludselige temperaturforskelle kan forårsage
revner i kaminen.

 For at være sikker på, at ilden er gået helt ud og

asken er kølet af, skal du vente i mindst 24 timer,
inden udsugning fra ovne og ildsteder foretages.

앬 Kontroller ved sugning konstant slangerne,

askefiltret og sugeren for opvarmning.

앬 I tilfælde af opvarmning skal du straks koble

sugeren fra, trække stikket ud af stikkontakten og
tage filterposen ud. Skil askefiltret fra sugeren,
og fjern sugematerialet. Lad herefter sugeren og
askefiltret køle af i fri luft under opsyn.

 Kold aske er aske, som er kølet af tilstrækkeligt

længe og ikke indeholder ildlommer. Dette kan
konstateres ved at finkæmme asken med en
metallisk genstand, inden askesugeren tages i
anvendelse. Fra kold aske udgår der ikke nogen
mærkbar varmestråling.

 Før og efter sugningen skal beholderen tømmes

og rengøres for at undgå, at der samler sig
materialer i sugeren, der kan udgøre en
brandbelastning.

2. Oversigt over maskinen (fig. 1)

1. Beholder

2. Beholderdæksel med bæregreb

3. Låsehaspe

4. Sugeslange (askefilter)

5. Sugerør

6. Tilslutning sugeslange (askefilter)

7. Tilslutning sugeslange (suger)

8. Sugeslange (suger)

9. Støvsuger

10. Filterpose

11. Fastspændingsanordning til filterposer

3. Pakkens indhold

Tag alle dele ud af pakken, og kontroller, at
leveringen er komplet:

앬 Betjeningsvejledning
앬 Askefinfilter

Vigtigt! Sugeslange (8) og støvsuger (9) følger ikke
med!

DK/N

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 17

18

4. Formålsbestemt anvendelse

Askefiltret er i forbindelse med en støvsuger (følger
ikke med) beregnet til opsugning af kold aske eller
koldt sugemateriale fra kamin, trækulsovn,
askebæger eller grill.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.

5. Tekniske data

Beholdervolumen 18 l
Vægt 2,5 kg

6. Ibrugtagning (fig. 1/2/3/4)

 Fastgør filterposen (10) med

fastspændingsanordningen (11) som vist på fig.

4. Kontroller hver gang inden ibrugtagning, at
filterposen sidder fast.

앬 Stik sugerøret (5) på enden af sugeslangen (4),

slangeenderne er ens.

앬 Stik sugeslangen (4) ind i tilslutningen (6), og

fastgør den ved at dreje.

앬 Forbered støvsugeren (9) som beskrevet i

betjeningsvejledningen. Anvend under alle
omstændigheder en filterpose.

앬 Sæt sugeslangen (8) i tilslutningen (7).
앬 Tænd for støvsugeren (9), og begynd med

arbejdet.

7. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

7.1 Rengøring og vedligeholdelse

앬 Tøm askefiltrets beholder helt hver gang

umiddelbart efter brug, og rengør med vand. Lad
den tørre bagefter.

앬 Undgå brug af rengørings- og opløsningsmidler,

da det vil kunne ødelægge sugerens
kunststofdele. Brændbare rengøringsmidler må
ligeledes ikke anvendes.

앬 Filterposerne udskiftes som beskrevet i

betjeningsvejledningen til sugeren.

7.2 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

 Savens type.
 Savens artikelnummer.
 Savens identifikationsnummer.
 Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

8. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

DK/N

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 18

19

S

“Varning – Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador”

Vänta i minst ett dygn innan du suger rent eldstäder eller öppna spisar. Detta krävs för att garantera att elden
har slocknat och svalnat till en säker temperatur. Endast för kall aska, se bruksanvisningen!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 19

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert
ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Om produkten ska överlåtas till andra personer
måste även denna bruksanvisning medfölja.
Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som
har uppstått om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar:



VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan
förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtiden.

앬 Instruktionerna i denna bruksanvisning måste

följas. Dessutom ska lagstadgade säkerhets- och
arbetarskyddsföreskrifter beaktas.

앬 Varning! Farliga ämnen får inte sugas in med

askfiltret!

앬 Sug inte in aska från otillåtna bränslen.
앬 Använd inte askfiltret till att suga in heta,

glödande eller brännbara föremål (t ex träkol eller
cigaretter).

 Obs! Asksugaren är inte avsedd för insugning av

sot eller fina partiklar.

앬 Varning! Materialet som ska sugas in får inte

vara varmare än 40°C.

앬 Varning! Brandfara föreligger om materialet som

ska sugas in har en temperatur över 40°C.

앬 Varning! Om den tillåtna temperaturen

överskrids, finns det risk för att sugaren, askfiltret
och slangarna skadas.

앬 Varning! Material som på utsidan ser ut att ha

svalnat, kan fortfarande vara hett inuti. Hett
material som har sugts in kan antändas på nytt i
luftflödet.

앬 Innan du börjar suga in material måste du vänta

tills materialet har svalnat helt. Släck inte heta
askpartiklar med vatten, eftersom plötsliga
temperaturskillnader kan leda till att sprickor
uppstår i den öppna spisen.

 Vänta i minst ett dygn innan du suger rent

eldstäder eller öppna spisar. Detta krävs för att
garantera att elden har slocknat och svalnat till en
säker temperatur.

앬 Medan du suger in material, kontrollera ständigt

om slangarna, askfiltret och sugaren värms upp.

앬 Om du märker att temperaturen stiger måste du

genast slå ifrån sugaren, dra ut stickkontakten
och ta ut dammpåsen. Ta bort askfiltret från
sugaren och töm ut det insugna materialet. Låt
sedan sugaren och askfiltret svalna utomhus och
under uppsikt.

 Kall aska är aska som har svalnat tillräckligt och

som inte längre innehåller något glödande
material. Kontrollera detta genom att röra runt i
askan med ett hjälpmedel av metall innan
asksugaren används. Den kalla askan avger inte
längre någon värmestrålning.

 Töm och rengör behållaren innan och efter att

aska har sugts in. Därmed kan du undvika att
material som utgör en brandrisk ansamlas i
sugaren.

2. BESKRIVNING AV PRODUKTEN
(bild 1)

1. Behållare

2. Lock till behållaren med handtag

3. Krok

4. Sugslang (askfilter)

5. Sugrör

6. Anslutning sugslang (askfilter)

7. Anslutning sugslang (sugare)

8. Sugslang (sugare)

9. Dammsugare

10. Påsfilter

11. Spännanordning för påsfilter

3. Leveransomfattning

Ta ut alla delar ur förpackningen och kontrollera att
allt är komplett.

 Fint askfilter
 Bruksanvisning

Obs! Sugslang (8) och dammsugare (9) ingår ej!

4. Ändamålsenlig användning

Askfiltret ska användas i kombination med en
dammsugare (ingår ej) för upptagning av kall aska
eller annat uppsugningsbart kallt material från
eldstäder, vedspisar, askkoppar eller grillar..

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

20

S

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 20

detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.

5. TEKNISKA DATA

Behållarens volym 18 liter
Vikt: 2,5 kg

6. ANVÄNDNING (bild 1/2/3/4)

 Fäst påsfiltret (10) med spännanordningen (11)

enligt beskrivningen i bild 4. Kontrollera alltid att
påsfiltret sitter fast före användning.

앬 Sätt sugröret (5) på slutet av sugslangen (4).

Slangändarna är identiska.

앬 Sätt in sugslangen (4) i anslutningen (6) och fäst

genom att vrida runt.

앬 Förbered dammsugaren (9) enligt den tillhörande

bruksanvisningen. Sätt alltid in en dammpåse.

앬 Koppla sugslangen (8) till anslutningen (7).
앬 Slå på dammsugaren (9) och börja suga in

material.

7. RENGÖRING, UNDERHÅLL OCH
RESERVDELSBESTÄLLNING

7.1 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

앬 Varje gång efter användning måste askfiltrets

behållare tömmas helt och rengöras med vatten.
Låt därefter filtret torka ordentligt.

앬 Använd inga rengörings- eller lösningsmedel.

Dessa kan skada produktens plastdelar.
Dessutom får brännbara rengöringsmedel aldrig
användas.

앬 Byt ut dammpåsarna enligt instruktionerna

sugarens bruksanvisning.

7.2 RESERVDELSBESTÄLLNING

Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:

앬 Maskintyp
앬 Maskinens artikel-nr.
앬 Maskinens ident-nr.
앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.

21

S

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 21

22

HR/
BIH

„Upozorenje – pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljeđivanja“

Pričekajte sa usisavanjem peći i ognjišta najmanje 24 sata tako da se vatra sigurno ugasi i ohladi peć. Samo za
hladan pepeo, vidi upute za uporabu!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 22

23

 Pažnja!

Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta
prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati
sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo
pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte
tako da Vam informacije u svako doba budu na
raspolaganju. U slučaju da uredjaj trebate predati
drugoj osobi, uručite joj s njime i ove upute za
uporabu.
Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete nastale
zbog nepridržavanja ovih uputa i njihovih
sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene



UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i
uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška
ozljeđivanja.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za
buduće korištenje.

앬 Morate se pridržavati napomena u ovim

uputama za uporabu. Osim toga treba obratiti
pozornost na sigurnosne propise kao i propise o
sprječavanju nesreća pri radu koje donosi
zakonodavac.

앬 Pozor! Filtrom za pepeo ne smiju se usisavati

opasne tvari!

앬 Nemojte usisavati pepeo zapaljivih tvari koje

nisu dopuštene za usisavanje.

앬 Filtar za pepeo ne smije se koristiti za usisavanje

vrućih, užarenih ili zapaljivih predmeta (npr.
ogrjevno drvo, cigarete, …).

 Pozor! Usisavač za pepeo nije prikladan za

usisavanje čađe ili fine prašine.

앬 Pozor! Pepeo koji se usisava ne smije imati

temperaturu veću od 40 °C.

앬 Pozor! Ako je temperatura pepela veća od 40 °C

postoji opasnost od požara.

앬 Pozor! Prekorači li se dopuštena temperatura,

mogu se oštetiti usisavač, filtar za pepeo i
crijeva.

앬 Pozor! Pepeo koji izvana izgleda kao da je

ohlađen, može još uvijek biti vruć. Vrući pepeo
može se na struji zraka ponovno zapaliti.

앬 Prije nego počnete s usisavanjem morate

pričekati da se pepeo potpuno ohladi. Vruće
čestice pepela nemojte otapati u vodi jer zbog
naglog nastanka razlike u temperaturi mogu
nastati pukotine u Vašem kaminu.

 Pričekajte sa usisavanjem peći i ognjišta

najmanje 24 sata tako da se vatra sigurno ugasi i

ohladi peć.

앬 Prilikom usisavanja stalno provjeravajte

zagrijavaju li se crijeva, filtar za pepeo i usisavač.

앬 Ako utvrdite da se to događa, odmah isključite

usisavač, izvucite utikač iz strujne mreže i skinite
filtarsku vrećicu. Skinite filtar s usisavača i
uklonite pepeo. Na kraju ostavite usisavač i filtar
za pepeo na otvorenom, pod nadzorom, da se
ohlade.

 Hladan pepeo koji je dovoljno dugo hlađen i više

ne sadržava nakupine žeravice. To se može
utvrditi tako da se pepeo, prije nego će se
upotrijebiti usisavač za pepeo, pročešlja
metalnim pomoćnim sredstvima. Hladan pepeo
više ne zrači primjetljivu toplinu.

 Prije i poslije usisavanja ispraznite i očistite

spremnik kako biste spriječili nakupljanje
materijala koji u usisavaču predstavlja opasnost
od zapaljenja.

2. Opis uređaja (sl. 1)

1. Spremnik

2. Poklopac spremnika s ručkom za nošenje

3. Zatvarač s kukicom

4. Usisno crijevo (filtar za pepeo)

5. Usisna cijev

6. Priključak za usisno crijevo (filtar za pepeo)

7. Priključak za usisno crijevo (usisavač)

8. Usisno crijevo (usisavač)

9. Usisavač prašine

10. Filtarska vrećica

11. Naprava za stezanje filtarske vrećice

3. Sadržaj isporuke

Izvadite sve dijelove iz pakiranja i provjerite
cjelovitost sadržaja.

앬 Upute za uporabu
앬 Fini filtar za pepeo

Pozor! Usisno crijevo (8) i usisavač prašine (9) ne
spadaju u sadržaj isporuke!

4. Namjenska uporaba

Filtar za pepeo u spoju s usisavačem prašine (nije
sadržan u isporuci), za usisavanje hladnog pepela ili
otpadnog materijala gorenja iz peći na drveni ugljen,
kamina, pepeljara ili roštilja.

HR/
BIH

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 23

24

Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom.
Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije
namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste
koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač
nego korisnik.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni
u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se
uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima
i sličnim djelatnostima.

5. Tehnički podaci

Kapacitet spremnika 18 l
Težina 2,5 kg

6. Puštanje u pogon (sl. 1/2/3/4)

 Pričvrstite filtarsku vrećicu (10) s napravom za

stezanje (11) kao što je prikazano na slici 4. Prije
svake uporabe pripazite na dobru fiksiranost
filtarske vrećice.

앬 Nataknite usisnu cijev (5) na završetak usisnog

crijeva (4), završeci crijeva su identični.

앬 Usisno crijevo (4) utaknite u priključak (6) i

okretanjem ga pričvrstite.

앬 Pripremite usisavač prašine (9) u skladu s

uputama za uporabu. U svakom slučaju,
umetnite filtarsku vrećicu.

앬 Utaknite usisno crijevo (8) u priključak (7).
앬 Uključite usisavač (9) i počnite s radom.

7. Čišćenje, održavanje i naručivanje

rezervnih dijelova

7.1 Čišćenje i održavanje

앬 Odmah nakon svakog korištenja u cijelosti

ispraznite spremnik i filtar za pepeo te ih operite
vodom. Na kraju ga dobro osušite.

앬 Nemojte koristiti otapala ili sredstva za čišćenje;

oni bi mogli oštetiti plastične dijelove uređaja.
Osim toga nemojte koristiti ni zapaljiva sredstva
za čišćenje.

앬 Filtarske vrećice mijenjajte prema uputama za

uporabu usisavača.

7.2 Narudžba rezervnih dijelova:

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni
slijedeći podaci:

 Tip uredjaja
 Broj artikla uredjaja
 Ident. broj uredjaja
 Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi
www.isc-gmbh.info

8. Zbrinjavanje i recikliranje

Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati
na reciklažu.
Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih
materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne
sastavne dijelove otpremite na mjesta za
zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite
u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj
upravi.

HR/
BIH

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 24

25

CZ

„Varování – Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze“

S vysáváním kamen a topenišť počkejte minimálně 24 hodin, až se oheň bezpečně uhasí a popel ochladí.
Pouze na studený popel, viz návod k obsluze!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 25

26

CZ

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a
škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto
informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj
jiným osobám, předejte s ním i tento návod k
obsluze.
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé
v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a
bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny:



VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a
instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a
instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si
uložte pro budoucí použití.

앬 Pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze musí

být dodržovány. Kromě toho je třeba dodržovat
zákonné bezpečnostní předpisy a předpisy o
prevenci nehodovosti.

앬 Pozor! Nebezpečné látky nesmí být tímto

separátorem na popel vysávány!

앬 Nevysávat popel nepřípustných paliv.
앬 Separátor na popel nepoužívat na vysávání

horkých, žhavých nebo hořlavých předmětů
(např. dřevěného uhlí, cigaret, …).

 Pozor! Vysavač na popel není určen k vysávání

sazí nebo jemného prachu.

앬 Pozor! Teplota vysávaného materiálu nesmí

překročit 40 °C.

앬 Pozor! Pokud teplota vysávaného materiálu

překročí 40 °C, existuje nebezpečí požáru.

앬 Pozor! Pokud teplota vysávaného materiálu

překročí přípustnou teplotu, může dojít k
poškození vysavače, separátoru na popel a
hadice.

앬 Pozor! Vysávaný materiál, který zvenčí vypadá

ochlazený, může být uvnitř ještě stále horký.
Horký vysávaný materiál se může v proudu
vzduchu opět vznítit.

앬 Než začnete s vysáváním, je třeba vyčkat, až se

vysávaný materiál zcela ochladí. Horké částečky
popela nehasit vodou, protože by náhlým
rozdílem teploty mohlo dojít k tvorbě trhlin v krbu.

 S vysáváním kamen a topenišť počkejte

minimálně 24 hodin, až se oheň bezpečně uhasí

a popel ochladí.

앬 Při sání neustále kontrolujte hadice, separátor na

popel a vysavač, zda nedošlo k zahřátí.

앬 Pokud je zjištěno ohřátí, ihned vysavač vypnout,

vytáhnout síťovou zástrčku a vyjmout filtrační
sáček. Separátor na popel odpojit od vysavače a
vysávaný materiál odstranit. Poté nechat vysavač
a separátor na popel venku pod dohledem
vychladnout.

 Studený popel je popel, který dostatečně vychladl

a neobsahuje už žádná doutnající ohniska. To se
může zjistit tak, že se popel pročeše pomocí
kovové pomůcky, než se použije vysavač na
popel. Ze studeného popela už nevychází žádné
viditelné tepelné záření.

 Po a před vysáváním vyprázdněte a vyčistěte

nádobu, abyste ve vysavači zabránili
shromažďování materiálů, které představují riziko
požáru.

2. Popis přístroje (obr. 1)

1. Nádoba

2. Víko nádoby s rukojetí

3. Uzavírací háček

4. Sací hadice (separátor na popel)

5. Sací trubka

6. Přípojka sací hadice (separátor na popel)

7. Přípojka sací hadice (vysavač)

8. Sací hadice (vysavač)

9. Vysavač

10. Filtrační sáček

11. Upínací zařízení pro filtrační sáček

3. Rozsah dodávky

Všechny díly z balení vyjměte a zkontrolujte jejich
úplnost.

앬 Návod k obsluze
앬 Jemný separátor na popel

Pozor! Sací hadice (8) a vysavač (9) nejsou
obsaženy v rozsahu dodávky!

4. Použití podle účelu určení

Separátor na popel je ve spojení s vysavačem (není v
rozsahu dodávky) určen k vysávání studeného
popela nebo studených materiálů z krbů, kamen na
dřevěné uhlí, popelníků nebo grilů.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 26

27

CZ

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další toto překračující použití
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech.

5. Technická data

Objem nádoby 18 l
Hmotnost 2,5 kg

6. Uvedení do provozu (obr. 1/2/3/4)

 Upevněte filtrační sáček (10) pomocí upínacího

zařízení (11) tak, jak je znázorněno na obr. 4.
Před každým použitím dbejte na správné
upevnění filtračního sáčku.

앬 Sací trubku (5) nastrčit na konec sací hadice (4),

oba konce hadice jsou identické.

앬 Sací hadici (4) nastrčit do přípojky (6) a otáčením

upevnit.

앬 Podle návodu k obsluze připravit vysavač (9). V

každém případě vložit filtrační sáček.

앬 Sací hadici (8) nastrčit do přípojky (7).
앬 Vysavač (9) zapnout a začít s prací.

7. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

7.1 Čištění a údržba

앬 Přímo po každém použití nádobu separátoru na

popel zcela vyprázdnit a vyčistit ji vodou. Poté ji
nechat uschnout.

앬 Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo

rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly
přístroje. Kromě toho nesmí být také používány
žádné hořlavé čisticí prostředky.

앬 Podle návodu k obsluze vysavače vyměňovat

filtrační sáčky.

7.2 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

앬 Typ přístroje
앬 Číslo výrobku přístroje
앬 Identifikační číslo přístroje
앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin.
Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z
rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.
Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních
odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na
místním zastupitelství!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 27

28

SK

„Upozornenie - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu “

Počkajte s vysávaním krbov a ohnísk minimálne 24 hodín, aby bol oheň dostatočne vyhasnutý a vychladnutý.
Vhodné len pre studený popol, pozri návod na obsluhu!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 28

29

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné
zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám.
Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu
/ bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo
uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné
informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať
tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu
s prístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné
pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani
škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na
obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny



VÝSTRAHA!
Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a
pokyny.

Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných
predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz
elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké
poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si
odložte pre budúce použitie.

앬 Musia sa dodržiavať pokyny uvedené v tomto

návode na obsluhu. Okrem toho je potrebné
dodržať príslušné zákonné bezpečnostné
predpisy a predpisy o ochrane pred úrazmi.

앬 Pozor! Pomocou tohto filtra na popol sa nesmú

vysávať nebezpečné látky!

앬 Nevysávajte popol z neprípustných druhov

paliva.

앬 Filter na popol nepoužívajte na vysávanie

horúcich, tlejúcich alebo horľavých predmetov
(napr. dreveného uhlia, cigariet, ...).

 Pozor! Vysávač na popol nie je určený na

vysávanie sadzí alebo jemného prachu.

앬 Pozor! Vysávaný materiál nesmie prekročiť

teplotu 40 °C.

앬 Pozor! V prípade, že teplota vysávaného

materiálu prekročí 40 °C, hrozí nebezpečenstvo
požiaru.

앬 Pozor! V prípade, že sa prekročí prípustná

teplota, môže dôjsť k poškodeniu vysávača,
filtra na popol a hadíc.

앬 Pozor! Vysávaný materiál, ktorý navonok pôsobí

ako vychladnutý, môže byť stále horúci. Horúci
vysávaný materiál sa môže v prúde vzduchu
znovu zapáliť.

앬 Pred zahájením vysávania musíte počkať

dovtedy, kým nebude vysávaný materiál celkom
vychladnutý. Horúce čiastočky popola nehaste

vodou, pretože by kvôli prudkým teplotným
rozdielom mohli vzniknúť trhliny vo Vašom krbe.

 Počkajte s vysávaním krbov a ohnísk minimálne

24 hodín, aby bol oheň dostatočne vyhasnutý a
vychladnutý.

앬 Pri vysávaní neustále kontrolujte, či nedochádza

k prehrievaniu hadice, filtra na popol a vysávača.

앬 Ak by ste zistili zohriatie, ihneď vypnite vysávač,

vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete a vyberte
von filtračné vrecko. Filter na popol oddeľte od
vysávača a odstráňte vysávaný materiál.
Nakoniec nechajte vysávač a filter na popol pod
dozorom vychladnúť vo vonkajšom prostredí.

 Ako studený popol sa označuje taký popol, ktorý

je dostatočne dlhú dobu vychladnutý
a neobsahuje žiadne horúce miesta. To je možné
overiť tak, že sa popol prehrabe kovovou
pomôckou pred tým, než sa použije vysávač
popola. Studený popol už nevyžaruje žiadne
vnímateľné teplo.

 Pred vysávaním a po vysávaní vyprázdnite

a vyčistite nádobu, aby ste zabránili nazbieraniu
materiálov, ktoré predstavujú požiarne zaťaženie.

2. Popis prístroja (obr. 1)

1. Nádoba

2. Veko nádoby s nosnou rukoväťou

3. Uzatvárací hák

4. Vysávacia hadica (filter na popol)

5. Vysávacia trubica

6. Prípojka pre vysávaciu hadicu (filter na popol)

7. Prípojka pre vysávaciu hadicu (vysávač)

8. Vysávacia hadica (vysávač)

9. Vysávač

10. Filtračné vrecko

11. Upínací prípravok pre filtračné vrecko

3. Objem dodávky

Vyberte všetky diely von z obalu a skontrolujte, či je
obsah kompletný.

앬 Návod na obsluhu
앬 Jemný filter na popol

Pozor! Vysávacia hadica (8) a vysávač (9) nie sú
súčasťou dodávky.

SK

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 29

30

4. Správne použitie prístroja

Filter na popol je určený v spojení s vysávačom (nie
je súčasťou dodávky) na vysávanie studeného
popola alebo studených zvyškov z krbov, pecí na
drevené uhlie, popolníkov alebo grilov.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol
určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ /
obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob
prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,
remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj
bude používať v profesionálnych, remeselníckych
alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti
rovnocenné s takýmto použitím.

5. Technické údaje

Objem nádoby 18 l
Hmotnosť 2,5 kg

6. Uvedenie do prevádzky (obr. 1/2/3/4)

 Upevnite filtračné vrecko (10) pomocou

upínacieho prípravku (11) tak, ako to je
zobrazené na obr. 4. Dbajte pred každým
použitím na to, aby bolo filtračné vrecko riadne
upevnené.

앬 Nasuňte vysávaciu trubicu (5) na koniec

vysávacej hadice (4), oba konce hadice sú
identické.

앬 Zapojte vysávaciu hadicu (4) na prípojku (6)

a upevnite ju otočením.

앬 Pripravte vysávač (9) podľa návodu na obsluhu.

V každom prípade vložte filtračné vrecko.

앬 Zapojte vysávaciu hadicu (8) na prípojku (7).

Zapnite vysávač (9) a začnite s prácou.

7. Čistenie, údržba a objednanie
náhradných dielov

7.1 Čistenie a údržba

앬 Priamo po každom použití úplne vyprázdnite

nádobu filtra na popol a vyčistite ju vodou.
Nechajte ju potom vyschnúť.

앬 Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace

prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by
mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja.
Okrem toho sa nesmú používať žiadne horľavé
čistiace prostriedky.

앬 Podľa návodu na obsluhu vysávača vymeňte

jeho v filtračné vrecká.

7.2 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje;

 Typ prístroja
 Výrobné číslo prístroja
 Identifikačné číslo prístroja
 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený
zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť
alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych
materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu
špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej
predajni alebo na miestnych úradoch!

SK

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 30

31

NL

“Waarschuwing – Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen”

Wacht minstens 24 uur met het uitzuigen van kachels en vuurplaatsen om zeker te zijn dat het vuur gedoofd en
afgekoeld is. Alleen voor koude as, zie handleiding!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 31

 Let op!

Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de
informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u
dit gereedschap aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstructies
mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor
ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet­naleving van deze handleiding en van de
veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsvoorschriften



WAARSCHUWING!
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Nalatigheden bij de inachtneming van de
veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen voor de toekomst.

앬 De instructies in deze gebruiksaanwijzing moeten

worden nageleefd. Bovendien moeten de
veiligheidsvoorschriften en de voorschriften ter
preventie van ongevallen van de wetgever in acht
worden genomen.

앬 Let op! Met het asfilter mogen geen gevaarlijke

stoffen ingezogen worden!

앬 Geen as inzuigen van verboden brandstoffen.
앬 Het asfilter niet gebruiken om hete, gloeiende of

brandbare voorwerpen (b.v. houtskool, sigaretten,
…) op te zuigen.

 LET OP! De aszuiger is niet geschikt voor het

opzuigen van roet of fijnstof.

앬 Let op! Het zuiggoed mag een temperatuur van

40°C niet overschrijden.

앬 Let op! Als de temperatuur van het zuiggoed

40°C overschrijdt bestaat er brandgevaar.

앬 Let op! Als de toegelaten temperatuur wordt

overschreden kunnen de zuiger, het asfilter en de
slangen beschadigd worden.

앬 Let op! Zuiggoed dat er van buiten als afgekoeld

uitziet kan van binnen nog altijd heet zijn. Heet
zuiggoed kan in de luchtstroom weer ontbranden.

앬 Voordat u met opzuigen begint moet u wachten

tot het zuiggoed helemaal is afgekoeld. Hete
asdeeltjes niet blussen met water aangezien er
door de plotselinge temperatuurverschillen
scheuren in uw haard kunnen ontstaan.

 Wacht minstens 24 uur met het uitzuigen van

kachels en vuurplaatsen om zeker te zijn dat het
vuur gedoofd en afgekoeld is.

앬 Controleer de slangen, het asfilter en de zuiger bij

het zuigen voortdurend op verwarming.

앬 Als er een verwarming wordt vastgesteld de

zuiger onmiddellijk uitschakelen, de netstekker
uittrekken en de filterzak eruit nemen. Het asfilter
scheiden van de zuiger en het zuiggoed
verwijderen. De zuiger en het asfilter vervolgens
onder toezicht in de openlucht laten afkoelen.

 Koude as is as die lang genoeg afgekoeld is en

geen gloeinesten meer bevat. Dit kan worden
vastgesteld door de as met een metalen
hulpmiddel door te harken voordat gebruik wordt
gemaakt van de aszuiger. Koude as geeft geen
waarneembare warmtestraling meer af.

 Maak de bak vóór en na het zuigen leeg en

schoon om het verzamelen van materialen die een
brandlast voorstellen in de zuiger te voorkomen.

2. Beschrijving van het apparaat (afb.

1)

1. Bak

2. Deksel met draaggreep

3. Sluithaak

4. Zuigslang (asfilter)

5. Zuigbuis

6. Aansluiting zuigslang (asfilter)

7. Aansluiting zuigslang (zuiger)

8. Zuigslang (zuiger)

9. Stofzuiger

10. Filterzak

11. Spaninrichting voor filterzak

3. Omvang van de levering

Neem alle delen uit de verpakking en controleer
deze op volledigheid.

앬 Gebruiksaanwijzing
앬 Asfijnfilter

Let op! Zuigslang (8) en stofzuiger (9) niet
inbegrepen in de levering!

32

NL

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 32

4. Doelmatig gebruik

De asfilter is in combinatie met een stofzuiger (niet bij
de leveringsomvang begrepen) geschikt voor het
opzuigen van koude as of koud zuiggoed uit
schouwen, hout-koolkachels, asbakken of barbecue.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander
verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor
daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van
welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de
fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen
overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het
gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven
alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

5. Technische gegevens

Inhoud van de bak 18 l
Gewicht 2,5 kg

6. Ingebruikname (afb. 1/2/3/4)

앬 Maak de filterzak (10) vast m.b.v. de

spaninrichting (11) zoals getoond in fig. 4. Zorg
voor elk gebruik ervoor dat de filterzak goed vast
zit.

앬 Zuigbuis (5) op het uiteinde van de zuigslang (4)

steken, de uiteinden van de slang zijn hetzelfde.

앬 Zuigslang (4) in de aansluiting (6) steken en

bevestigen door hem te draaien.

앬 De stofzuiger (9) voorbereiden zoals beschreven

in de gebruiksaanwijzing. In elk geval een
filterzak erin plaatsen.

앬 Zuigslang (8) in de aansluiting (7) steken.
앬 Stofzuiger (9) inschakelen en beginnen met het

werk.

7. Reiniging, onderhoud en bestelling
van vervangingsonderdelen

7.1 Reiniging en onderhoud

앬 Direct na elk gebruik de bak van het asfilter

volledig leegmaken en reinigen met water.
Vervolgens laten drogen.

앬 Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; deze

zouden de kunststof delen van het apparaat

kunnen aantasten. Bovendien mogen brandbare
reinigingsmiddelen evenmin gebruikt worden.

앬 Vervang de filterzakken zoals beschreven in de

gebruiksaanwijzing van de zuiger.

7.2 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:

 Type van het toestel
 Artikelnummer van het toestel
 Ident-nummer van het toestel
 Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

8. Afvalbeheer en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking is
een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de
grondstofkringloop terug worden ingebracht.
Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse
materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u
zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats
waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven.
Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw
gemeentebestuur!

33

NL

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 33

34

E

“Aviso - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños”

Antes de aspirar estufas y fogones, esperar al menos 24 horas para asegurarse que se han enfriado y que el
fuego se ha extinguido completamente. ¡Sólo para cenizas frías, ver manual de instrucciones!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 34

 ¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o
daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente
estas instrucciones de uso. Guardar esta
información cuidadosamente para poder consultarla
en cualquier momento. En caso de entregar el
aparato a terceras personas, será preciso
entregarles, asimismo, el manual de instrucciones.
No nos hacemos responsables de accidentes o
daños provocados por no tener en cuenta este
manual y las instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad



¡AVISO!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones.

El incumplimiento de dichas instrucciones e
indicaciones puede provocar descargas, incendios
y/o daños graves.

Guarde todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones para posibles consultas
posteriores.

앬 Es preciso seguir las indicaciones del presente

manual de instrucciones. Asimismo, es preciso
observar las disposiciones legales en materia de
prevención de accidentes y seguridad.

앬 ¡Atención! ¡No se pueden aspirar materiales

peligrosos con el filtro de ceniza!

앬 No aspirar cenizas de combustibles no

permitidos.

앬 No utilizar el filtro de ceniza para aspirar

materiales calientes, incandescentes o
inflamables (p. ej., carbón vegetal, cigarrillos,
etc.).

 Atención! El aspirador de cenizas no está

diseñado para aspirar hollín o polvo fino.

앬 ¡Atención! La temperatura del material a aspirar

no debe sobrepasar los 40°C.

앬 ¡Atención! En caso de que sobrepase los 40°C,

existe el peligro de incendio.

앬 ¡Atención! Si se sobrepasa la temperatura

permitida, se pueden dañar el aspirador, el filtro
de ceniza y las mangueras.

앬 ¡Atención! El material cuyo exterior parece frío

podría todavía estar caliente en su interior. El
material caliente se puede volver inflamar en
contacto con el aire.

앬 Antes de empezar a aspirar, es preciso esperar a

que el material se haya enfriado por completo.
No apagar las cenizas calientes con agua,
puesto que las diferencias de temperatura

podrían provocar grietas en la chimenea.

 Antes de aspirar estufas y fogones, esperar al

menos 24 horas para asegurarse que se han
enfriado y que el fuego se ha extinguido
completamente.

앬 Comprobar regularmente que los tubos, el filtro

de ceniza y el aspirador no se calienten.

앬 En caso de que se detecte un calentamiento,

desconectar inmediatamente el aspirador,
desenchufarlo y extraer la bolsa del filtro.
Separar el filtro de ceniza del aspirador y extraer
el material. Seguidamente, dejar que tanto el
aspirador como el filtro de aire se enfríen al aire
libre, siempre bajo vigilancia.

 Las cenizas frías son cenizas que se han enfriado

lo suficiente y ya no tienen rescoldos. Esto puede
determinarse peinando las cenizas con un medio
de ayuda metálico antes de utilizar el aspirador de
cenizas. Las cenizas se califican como frías si no
emiten calor.

 Vaciar y limpiar el depósito después y antes de la

aspiración para evitar que se acumulen materiales
que puedan suponer un peligro de incendio en el
aspirador.

2. Descripción del aparato (fig. 1)

1. Recipiente

2. Tapa del recipiente con asa de transporte

3. Ganchos de cierre

4. Manguera de aspiración (filtro de ceniza)

5. Tubo de aspiración

6. Conexión manguera de aspiración (filtro de
ceniza)

7. Conexión manguera de aspiración (aspirador)

8. Manguera de aspiración (aspirador)

9. Aspirador

10. Bolsa de filtro

11. Dispositivo de sujeción para la bolsa de filtro

3. Volumen de entrega

Sacar todas las piezas del embalaje y comprobar que
estén completas.

 Filtro fino para cinza
 Manual de instrucciones

¡Atención! ¡Ni la manguera de aspiración (8) ni el
aspirador (9) están incluidos en el volumen de
entrega!

35

E

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 35

4. Uso adecuado

El filtro de ceniza está indicado para aspirar (en
combinación con un aspirador no incluido en el
volumen de suministro) ceniza fría o residuos fríos de
chimeneas, estufas de carbón/madera, ceniceros o
barbacoas.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican
explícitamente como de uso adecuado. Cualquier
otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable de
daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es
el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no está
indicado para un uso comercial, industrial o en taller.
No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se
utilice el aparato en zonas industriales, comerciales
o talleres, así como actividades
similares.adecuados.

5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Volumen del recipiente: 18 l
Peso: 2,5 kg

6. PUESTA EN SERVICIO (fig. 1/2/3/4)

 Fijar la bolsa de filtro (10) con el dispositivo de

sujeción (11) según se muestra en la figura 4.
Antes de cualquier uso asegurarse de que la
bolsa de filtro esté bien sujeta.

앬 Conectar el tubo de aspiración (5) al extremo de la

manguera de aspiración (4), los extremos de la
manguera son idénticos.

앬 Introducir la manguera de aspiración (4) en la

conexión (6) y girarla hasta que quede fijada.

앬 Preparar el aspirador (9) siguiendo las

indicaciones del manual de instrucciones. Colocar
siempre una bolsa de filtro.

앬 Introducir la manguera de aspiración (8) en la

conexión.

앬 Conectar el aspirador (9) y empezar a trabajar.

7. LIMPIEZA, MANTENIMIENTO Y

PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO

7.1 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

앬 Vaciar completamente el recipiente del filtro de

ceniza directamente tras cada uso y limpiarlo con
agua. Seguidamente, dejarlo secar bien.

앬 No utilizar productos de limpieza o disolventes ya

que podrían deteriorar las piezas de plástico del
aparato. Además, tampoco se pueden utilizar
productos de limpieza inflamables.

앬 Cambiar las bolsas del filtro siguiendo las

indicaciones del manual de instrucciones del
aspirador.

7.2 PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO:

Al solicitar recambios se indicarán los datos
siguientes:

앬 Tipo de aparato
앬 No. de artículo del aparato
앬 No. de identidad del aparato
앬 No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.
El aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Depositar las piezas defectuosas en un contenedor
destinado a residuos industriales. Informarse en el
organismo responsable al respecto en su municipio
o en establecimientos especializados.

36

E

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 36

37

P

“Aviso – Leia o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos”

Quando aspirar fornos e lareiras, aguarde pelo menos 24 horas, de modo a que o fogo fique totalmente extinto
e o espaço arrefecido. Apenas para cinza fria, ver manual de instruções!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 37

 Atenção!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para prevenir
ferimentos e danos. Por conseguinte, leia
atentamente este manual de instruções. Guarde-o
num local seguro, para que o possa consultar a
qualquer momento. Caso ceda o aparelho a outras
pessoas, entregue também este manual de
instruções.
Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou
danos causados pela não observância deste manual
e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança



AVISO!
Leia todas as instruções de segurança e
indicações.

O incumprimento das instruções de segurança e
indicações pode provocar choques eléctricos,
incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para mais tarde consultar.

앬 As indicações incluídas neste manual de

instruções devem ser respeitadas. Para além
disso, devem ser respeitadas as normas de
segurança e de prevenção de acidentes em
vigor.

앬 Atenção! O filtro de cinza não pode ser usado

para aspirar substâncias perigosas!

앬 Não aspire quaisquer cinzas de combustíveis

impróprios.

앬 Não utilize o filtro de cinza para aspirar objectos

quentes, incandescentes ou inflamáveis (p. ex.
carvão vegetal, cigarros, …).

 Atenção! O aspirador de cinzas não é adequado

para a aspiração de fuligem ou poeiras finas.

앬 Atenção! A substância aspirada não pode ter

uma temperatura superior a 40° C.

앬 Atenção! Se a temperatura da substância

aspirada ultrapassar os 40° C, existe perigo de
incêndio.

앬 Atenção! Se a temperatura permitida for

ultrapassada, o aspirador, o filtro de cinza e a
mangueira podem ficar danificados.

앬 Atenção! As substâncias que pareçam frias no

exterior, podem ainda estar quentes no interior.
Uma substância aspirada quente pode voltar a
inflamar-se na circulação de ar.

앬 Antes de começar a aspirar, tem de aguardar até

a substância a ser aspirada arrefecer por
completo. Não apague as partículas de cinza
quentes com água, pois a diferença de

temperatura repentina pode provocar fissuras na
salamandra.

 Quando aspirar fornos e lareiras, aguarde pelo

menos 24 horas, de modo a que o fogo fique
totalmente extinto e o espaço arrefecido.

앬 Durante a aspiração, verifique permanentemente

a mangueira, o filtro de cinza e o aspirador
quanto a aumento da temperatura.

앬 Se detectar um aumento da temperatura,

desligue imediatamente o aspirador, retire a ficha
da tomada e o filtro de papel. Separe o filtro de
cinza do aspirador e retire a substância aspirada.
A seguir deixe o aspirador e o filtro de cinza
arrefecer ao ar livre sob vigilância.

 Por cinza fria entende-se cinza que arrefeceu o

tempo suficiente e já não contém focos de
combustão. Tal pode ser averiguado, penteando a
cinza com um meio auxiliar metálico, antes de se
utilizar o aspirador de cinzas. Da cinza fria já não
irradia qualquer calor.

 Esvazie e limpe o reservatório, antes e depois de

aspirar, de modo a evitar a acumulação no
aspirador de materiais que constituem uma carga
calorífica.

2. DESCRIÇÃO DO APARELHO (fig. 1)

1. Reservatório

2. Tampa do reservatório com pega de transporte

3. Gancho de fecho

4. Mangueira de aspiração (filtro de cinza)

5. Tubo de aspiração

6. Ligação da mangueira de aspiração (filtro de
cinza)

7. Ligação da mangueira de aspiração (aspirador)

8. Mangueira de aspiração (aspirador)

9. Aspirador

10. Saco do filtro

11. Dispositivo de fixação do saco do filtro

3. Material a fornecer

Retire todas as peças da embalagem e verifique se
estão completas

 Filtro fino de cinza
 Manual de instruções

Atenção! A mangueira de aspiração (8) e aspirador
(9) não estão incluídos no material a fornecer!

38

P

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 38

4. Utilização adequada

O filtro de cinza é indicado para, juntamente com o
aspirador (não incluído no material a fornecer),
aspirar cinza fria ou outras substâncias frias
provenientes de salamandras, fornos a lenha ou a
carvão, cinzeiros ou grelhadores.

A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se
destina. Qualquer outro tipo de utilização é
considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de
qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade
do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos
aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos
qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado
no comércio, artesanato ou indústria ou em
actividades equiparáveis.

5. DADOS TÉCNICOS

Volume do reservatório: 18 l
Peso: 2,5 kg

6. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

(fig. 1/2/3/4)

 Fixe o saco do filtro (10) com o dispositivo de

fixação (11), como indicado na figura 4. Verifique,
antes de cada utilização, o assento correcto do
saco do filtro.

앬 Encaixe o tubo de aspiração (5) na extremidade

da mangueira de aspiração (4), as extremidades
da mangueira são idênticas.

앬 Encaixe a mangueira de aspiração (4) na ligação

(6) e fixe-a rodando.

앬 Prepare o aspirador (9) de acordo com o manual

de instruções. Coloque sempre um filtro de papel.

앬 Encaixe a mangueira de aspiração (8) na ligação

(7).

앬 Ligue o aspirador (9) e comece o aspirar.

7. LIMPEZA, MANUTENÇÃO E

ENCOMENDA DE PEÇAS
SOBRESSALENTES

7.1 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

앬 Imediatamente após cada utilização do filtro de

cinza, esvazie completamente o reservatório e
limpe-o com água. A seguir deixe-o secar.

앬 Não utilize detergentes ou solventes, uma vez

que podem corroer as peças de plástico do
aparelho. Para além disso, não deve usar
qualquer produto de limpeza inflamável.

앬 Substitua os filtros de papel do aspirador de

acordo com o manual de instruções.

7.2 ENCOMENDA DE PEÇAS

SOBRESSALENTES:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se
fazer as seguintes indicações:

앬 Tipo da máquina
앬 Número de artigo da máquina
앬 Número de identificação da máquina
앬 Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais em
www.isc-gmbh.info

8. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem
para evitar danos de transporte. Esta embalagem é
matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.
O aparelho e os respectivos acessórios são de
diferentes materiais, como por ex. o metal e o
plástico. Os componentes que não estiverem em
condições devem ter tratamento de lixo especial.
Informe-se junto das lojas da especialidade ou da
sua Câmara Municipal!

39

P

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 39

40

FIN

„Varoitus – Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje“

Odota ennen uunien tai tulisijojen imuroimista vähintään 24 tuntia, niin että tuli on varmasti sammunut ja tuhka
jäähtynyt. Vain kylmää tuhkaa varten, katso käyttöohjetta!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 40

 Huomio!

Sähkölaitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje
huolellisesti läpi. Säilytä se hyvin, jotta siinä olevat
tiedot ovat myöhemminkin milloin vain
käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille
henkilöille, anna heille myös tämä käyttöohje laitteen
mukana.
Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai
vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän
käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.

 VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet
myöhempää tarvetta varten.

앬 Tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita tulee

noudattaa. Lisäksi tulee noudattaa lakisääteisiä
työturvallisuus- ja tapaturmanehkäisymääräyksiä.

앬 Huomio! Vaarallisia aineita ei saa imeä

tuhkasuodatinta käyttäen!

앬 Älä ime kiellettyjen polttoaineiden tuhkaa.
앬 Älä käytä tuhkasuodatinta kuumien, hehkuvien tai

tulenarkojen esineiden imemiseen (esim.
puuhiilen, tupakan yms.).

 Huomio! Tuhkaimuri ei sovellu käytettäväksi noen

tai hienopölyn imemiseen.

앬 Huomio! Imetyn aineen lämpötila ei saa ylittää

40°C.

앬 Huomio! Jos imetyn aineen lämpötila ylittää

40°C, niin tästä aiheutuu palovaara.

앬 Huomio! Jos sallittu lämpötila ylitetään, niin

imuri, tuhkasuodatin ja letkut saattavat
vahingoittua.

앬 Huomio! Imettävä aine, joka näyttää ulkoisesti jo

jäähtyneen, saattaa olla vielä kuumaa
sisäpuolelta. Kuuma imettävä aine saattaa syttyä
uudelleen palamaan ilmavirrassa.

앬 Ennen kuin ryhdyt imemään imettävää ainetta,

tulee odottaa, kunnes se on jäähtynyt täysin. Älä
sammuta kuumia tuhkahiukkasia vedellä, koska
äkilliset lämpötilan vaihtelut saattavat aiheuttaa
repeämiä takkaan/uuniin.

 Odota ennen uunien tai tulisijojen imuroimista

vähintään 24 tuntia, niin että tuli on varmasti
sammunut ja tuhka jäähtynyt.

앬 Tarkasta imiessäsi jatkuvasti, lämpenevätkö

letkut, tuhkasuodatin tai imuri.

앬 Jos havaitset lämpiämistä, sammuta imuri heti,

irroita verkkopistoke ja ota suodatinpussi pois.
Irroita tuhkasuodatin imurista ja ota kaikki imetty
aines pois. Anna sitten imurin ja
tuhkasuodattimen jäähtyä ulkona niitä koko ajan
valvoen.

 Kylmä tuhka on tuhkaa, joka on jäähtynyt riittävän

pitkään eikä enää sisällä hehkupesäkkeitä. Voit
tarkastaa tämän seulomalla tuhkan metallisella
apuvälineellä ennen tuhkaimurin käyttöä.
Kylmästä tuhkasta ei enää lähde havaittavaa
lämpösäteilyä.

 Tyhjennä ja puhdista säiliö ennen imemistä ja sen

jälkeen, jotta vältetään palovaarallisten
materiaalien kertyminen imuriin.

2. LAITTEEN KUVAUS (kuva 1)

1. Säiliö

2. Säiliön kansi kantokahvalla

3. Sulkukoukku

4. Imuletku (tuhkasuodatin)

5. Imuputki

6. Imuletkun liitäntä (tuhkasuodatin)

7. Imuletkun liitäntä (imuri)

8. Imuletku (imuri)

9. Pölynimuri

10. Suodatinpussi

11. Suodatinpussin kiinnityslaite

3. Toimituksen laajuus

Ota kaikki osat pakkauksesta, ja tarkasta, että ne ovat
täysilukuiset.

 Tuhkan hienosuodatin
 Käyttöohje

Huomio! Imuletku (8) ja pölynimuri (9) eivät kuulu
toimitukseen!

41

FIN

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 41

4. Määräysten mukainen käyttö

Tuhkasuodatin soveltuu käytettäväksi pölynimurin (ei
kuulu toimitukseen) kanssa kylmän tuhkan tai kylmien
poisimettävien jätteiden imemiseen takoista, puu- ja
hiiliuuneista, tuhkakupeista tai grillistä.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei
ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista
vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa
laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen
valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi
pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi
ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla
tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

5. TEKNISET TIEDOT

Säiliön tilavuus: 18 l
Paino: 2,5 kg

6. KÄYTTÖÖNOTTO (kuvat 1/2/3/4)

 Kiinnitä suodatinpussi (10) paikalleen

kiinnityslaitteella (11) kuten kuvassa 4 näytetään.
Huolehdi ennen joka käyttöä siitä, että
suodatinpussi on tukevasti paikallaan.

앬 Työnnä imuputki (5) imuletkun (4) päähän,

imuletkun päät ovat aivan samanlaiset.

앬 Työnnä imuletku (4) liitäntään (6) ja kiinnitä se

paikalleen kiertämällä.

앬 Suorita pölynimurin (9) valmistelutoimet

käyttöohjeen mukaisesti. Käytä joka tapauksessa
paperisuodatinpussia.

앬 Työnnä imuletku (8) liitäntään (7).
앬 Käynnistä pölynimuri (9) ja aloita työskentely.

7. PUHDISTUS, HUOLTO JA
VARAOSATILAUS

7.1 PUHDISTUS JA HUOLTO

앬 Tyhjennä tuhkasuodattimen säiliö heti joka

käytön jälkeen kokonaan ja puhdista se vedellä.
Anna sen sitten kuivua.

앬 Älä käytä mitään puhdistusaineita tai liuotteita, ne

saattaisivat syövyttää laitteen muoviosia. Ei

myöskään saa käyttää mitään tulenarkoja
puhdistusaineita.

앬 Vaihda suodatinpussi uuteen aina imurin

käyttöohjeen mukaisesti.

7.2 VARAOSATILAUS

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

앬 Laitteen tyyppi
앬 Laitteen tuotenumero
앬 Laitteen tunnusnumero
앬 Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta
www.isc-gmbh.info

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään
kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja
sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa
kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon.
Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista.
Toimita vialliset rakenneosat
oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan
ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!

42

FIN

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 42

43

SLO

„Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!“

Počakajte s sesanjem peči in kurišč vsaj 24 ur, da ogenj zanesljivo ugasne in se ohladi. Samo hladen pepel,
glejte navodila za uporabo!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 43

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati
preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili
poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila
skrbno preberite. Ta varnostna navodila shranite
dobro, da Vam bodo informacije vsak čas na
razpolago. V primeru, da bi to napravo predali
drugim osebam, Vas prosimo, da ta navodila za
uporabo izročite skupaj z napravo.
Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesreče
ali škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh
navodil in varnostnih navodil.

1. Varnostni napotki



OPOZORILO!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima
lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude
poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za
kasnejšo uporabo.

 Upoštevati morate napotke v teh navodilih za

uporabo. Poleg tega morate upoštevati
zakonodajalčeve varnostne predpise in predpise
o preprečevanju nezgod.

 Pozor! Nevarnih snovi ne smete sesati s filtrom

za pepel!

 Ne sesajte pepela nedovoljenih goriv.
 Filtra za pepel ne uporabljajte za sesanje vročih,

žarečih ali gorljivih predmetov (npr. lesno oglje,
cigarete,…).

 Pozor! Sesalnik za prah ni primeren za sesanje

saj ali drobnega prahu.

 Pozor! Sesani material ne sme presegati

temperature 40 °C.

 Pozor! Če temperatura sesanega materiala

presega 40 °C, obstaja nevarnost požara.

 Pozor! Če je dopustna temperatura

prekoračena, se lahko sesalnik, pepelnati filter in
cevi poškodujejo.

 Pozor! Sesani material, ki na zunaj izgleda

hladen, je lahko še zmeraj vroč. Vroči sesani
material se lahko v zračnem toku ponovno
vname.

 Preden začnete sesati, morate počakati, da se

sesani material popolnoma ohladi. Vročih delcev
pepela ne gasite z vodo, ker bodo zaradi
nenadnih temperaturnih razlik lahko nastale
razpoke v Vašem kaminu.

 Počakajte s sesanjem peči in kurišč vsaj 24 ur, da

ogenj zanesljivo ugasne in se ohladi.

 Pri sesanju stalno preverjajte segrevanje cevi,

filtra za pepel in sesalnika.

 V kolikor bi opazili segrevanje, takoj izključite

sesalnik, izvlecite električni priključni vtikač in
vzemite ven filtrsko vrečko. Filter za pepel ločite
od sesalnika in odstranite sesani material.
Potem pustite sesalnik in filter za pepel na
prostem pod nadzorom, da se ohladita.

 Hladen pepel je pepel, ki se dovolj dolgo ohlaja in

več ne vsebuje žerjavice. To ugotovite tako, da
pepel prečešete s kovinsko grebljico, preden
uporabite sesalnik za pepel. Hladen pepel več ne
izžareva zaznavne toplote.

 Po sesanju in pred sesanjem izpraznite in očistite

vsebnik, da se v sesalniku ne nabirajo materiali,
ki predstavljajo nevarnost za požar.

2. Opis naprave (Slika 1)

1. Posoda

2. Pokrov posode z nosilnim ročajem

3. Zapiralna kljuka

4. Sesalna cev (filter za pepel)

5. Sesalna cev

6. Priključek sesalne cevi (filter za pepel)

7. Priključek sesalne cevi (sesalnik)

8. Sesalna cev (sesalnik)

9. Sesalnik za prah

10. Filtrirna vrečka

11. Vpenjalna naprava v filtrirni vrečki

3. Obseg dobave

Vzemite vse dele iz embalaže in preverite popolnost
dobave.

 Navodila za uporabo
 Fini filter za pepel

Pozor! Sesalna cev (8) in sesalnik za prah (9) nista
zajeta v obsegu dobave !

4. Predpisana namenska uporaba

Filter za pepel je primeren za uporabo s sesalnikom
za prah (ni v obsegu dobave) za sesanje hladnega
pepela ali hladnega materiala iz kaminov, peči na
lesno oglje, pepelnikov ali žara.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za
katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni
dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi
nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi

44

SLO

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 44

odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa
proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile
konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali
industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega
jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne,
obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje
podobnih dejavnosti.

5. Tehnični podatki

Prostornina posode 18 l
Teža 2,8 kg

6. Uporaba (Slike 1/ 2/ 3)

 Filtrirno vrečko (10) pritrdite z vpenjalno napravo

(11), kot prikazuje slika 4. Pred vsako uporabo
preverite, ali filtrirna vrečka dobro sedi.

 Sesalno cev (5) nataknite na konec sesalne cevi

(4), priključni konci so enaki.

 Sesalno cev (4) nataknite na priključek (6) in

pritrdite z obračanjem.

 V skladu z navodili za uporabo pripravite

sesalnik za prah (9). V vsakem primeru vstavite
eno filtrsko vrečko.

 Sesalno cev (8) nataknite na priključek (7).
 Vključite sesalnik za prah (9) in začnite z delom.

7. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje

nadomestnih delov

7.1 Čiščenje in vzdrževanje

 Neposredno po vsaki uporabi popolnoma

izpraznite posodo filtra za prah in jo očistite z
vodo. Potem jo pustite, da se osuši.

 Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih

sredstev, ker bi lahko poškodovala plastične
dele naprave. Poleg tega ne smete uporabljati
nobenih vnetljivih čistilnih sredstev.

 V skladu z navodili za uporabo sesalnika

zamenjajte filtrsko vrečko.

7.2 Naročanje rezervnih delov:

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje
podatke:

 Tip stroja
 Številka artikla/stroja
 Identifikacijska številka stroja
 Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info

8. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili
poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je
surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali
pa jo predamo v reciklažo.
Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih
materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa.
Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo
za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni
trgovini ali pri občinski upravi!

45

SLO

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 45

46

H

„Figyelmeztetés – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást”

Várjon legalább 24 órát a kályhák és a tűzhelyek kiszívásával, úgy hogy a tűz biztosan kialudjon és lehüljön.
Csak hideg hamura, lásd a használati utasítást!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 46

 Figyelem!

A készülékek használatánál be kell tartani egy pár
biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket
és károkat megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a
használati utasítást alaposan át. Őrizze jól meg,
azért hogy mindenkor rendelkezésére álljonak az
információk. Ha átadná más személyeknek a
készüléket, akkor kézbesítseki vele ezt a használati
utasítást is.
Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért és
károkért, amelyek ennek az utasításnak és a
biztonsági utasításoknak a figyelmen hagyása által
keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások



FIGYELMEZTETÉS!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást
el.

A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli
mulasztások következménye áramcsapás, tűz
és/vagy nehéz sérülések lehetnek.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és
utasításokat a jövőre nézve.

앬 Be kell tartani ebben a használati utasításban

levő utasításokat. Azonkívül figyelembe kell
venni a törvényhozó biztonsági és
balesetvédelmi előírásait.

앬 Figyelem! Veszélyes anyagokat nem szabad a

hamuszűrővel beszívni!

앬 Ne szívjon be tiltott üzemanyagok hamuját.
앬 Ne használja fel a hamuszűrőt forró, izzó vagy

gyullékony tárgyak (mint például faszén,
cigaretta, ...) felszívására.

 Figyelem! A hamuszívó nem alkalmas korom

vagy finompor beszívására.

앬 Figyelem! A szívójavnak nem szabad a 40°C-t

túllépnie.

앬 Figyelem! Ha a szivójav hőmérséklete túlhaladja

a 40°C-t, akkor tűzveszély áll fenn.

앬 Figyelem! Ha túllépi az engedélyezett

hőmérsékletet, akkor a szívó, a hamuszűrő és a
tömlők megrongálódhatnak.

앬 Figyelem! Szívójav, amely kívülről lehültnek néz

ki, belülről még mindig forró lehet. Forró szívójav
ismét meggyulladhat a légármlatban.

앬 Mielőtt elkezdené a felszívást, meg kell várni,

mig a szívójav teljesen le nem hült. Ne oltsa a
forró hamurészeket vízzel, mivel a hirteleni
hőmérsékletkülömbségek által repedések
keletkezhetnek a kandallójában.

 Várjon legalább 24 órát a kályhák és a tűzhelyek

kiszívásával, úgy hogy a tűz biztosan kialudjon és

lehüljön.

앬 A szívásnál a tömlőket, a hamuszűrőt és a szívót

állandóan felmelegedésre ellenőrizni.

앬 Ha felmelegedést észlelne, akkor azonnal

lekapcsolni a szívót kihúzni a hálózati
csatlakozót és kivenni a szűrőtasakot.
Leválasztani a hamuszűrőt a szívórol és
eltávolítani a szívójavat. Azután hagyni a
szabadban felügyelet alatt a szívot és a
hamuszűrőt lehülni.

 Hideg hamu, az olyan hamu, amelyik elegendő

hosszú ideig kihült és már nem tartalmaz többé
parázsfészkeket. Ezt azáltal lehet megállapítani,
hogy mielőtt használná a hamuszívót a hamut
egy fém segédeszközzel átfésüli. A hideg
hamutól már nem lép ki továbbá észlelhető
hősugarzás.

 A tartályt a szivás után és előtt kiüríteni és

megtisztítani, azért hogy elkerülje olyan
anyagoknak az összegyüllését a szívóban,
amelyek egy tűzmegterhelést jelentenek.

2. A készülék leírása (1-es ábra)

1. Tartály

2. Tartályfedél hordozófogantyúval

3. Zárókampó

4. Szívótömlő (hamuszűrő)

5. Szívócső

6. Csatlakozó szívótömlő (hamuszűrő)

7. Csatlakozó szívótömlő (szívó)

8. Szívótömlő (szívó)

9. Porszívó

10. Szűrőtasak

11. Feszítőberendezés a szűrőtasakhoz

3. A szállítás terjedelme

Vegyen ki minden részt a csomagolásból és
ellenőrizze őket le teljességre.

앬 Használati utasítás
앬 Hamufinomszűrő

Figyelem! A szívótömlő (8) és a porszívó (9) nincs a
szállítás terjedelmében!

47

H

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 47

4. Rendeltetésszerűi használat

A hamuszűrő egy porszivóval (nincs a szállítás
terjedelmében) együtt, a kandallókból, fa-szén
kályhákból, hamutartókból vagy a grillsütőkröl való
hideg hamu vagy hideg szivójav elszívására
alkalmas.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít
rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért
vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő
felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a
meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek
tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a
készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek
területén valamint egyenértékű tevékenységek
területén van használva.

5. Technikai adatok

Tartályürtartalom 18 l
Tömeg 2,5 kg

6. Beüzemeltetés (ábrák 1/2/3/4)

 Erősítse fel a feszítőberendezéssel (11), a 4-es

képen mutatottak szerint a szűrőtasakot (10).
Minden használat előtt ügyelni a szűrőtasak
feszes ülésére.

앬 Rádugni a szívócsövet (5) a szívótömlő (4)

végére, a tömlővégek egyformák.

앬 Bedugni a szívótömlőt (4) a csatlakozásba (6) és

csavarás által odaerősíteni.

앬 A használati utasítás alapján előkészíteni a

porszívót (9). Minden esetre berakni egy
szűrőtasakot.

앬 Bedugni a szívótömlőt (8) a csatlakozóba (7).
앬 Bekapcsolni a porszívót (9) és elkezdeni a

munkát.

7. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés

7.1 Tisztítás és karbantartás

앬 Direkt minden használat után teljesen kiüríteni a

hamuszűrő tartályát, és vízzel kitisztítani. Azután
hagyni megszáradni.

앬 Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek

megtámadhatják a készülék műanyagrészeit.
Ezenkívül úgyszintén nem szabad gyullékony
tisztítóanyagokat használni.

앬 A szívó használati utasításának megfelelően

kicserélni a szűrőtasakokat.

7.2 A pótalkatrész megrendelése:

A pótalkatrészek megrendelésénél a következő
adatokat kell megadni

 A készülék típusát
 A kászülékk cikkszámát
 A készülék ident-számát
 A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

8. Megsemmisítés és újrahsznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék
egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy
pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.
A szállítási és annak a tartozékai különböző
anyagokból állnak, mint például fém és műanyagok.
A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki
megsemmisítéshez. Érdeklődjön utánna a
szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

48

H

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 48

49

RO

“Avertisment – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident”

La aspirarea sobelor şi locurilor pentru foc aşteptaţi cel puţin 24 de ore, astfel încât să fiţi siguri că focul este
stins şi răcit complet. Numai pentru cenuşă rece, vezi instrucţiunile de utilizare!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 49

 Atenţie!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva
măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi
daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de
utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aceste
materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii
să fie disponibile în orice moment. Dacă predaţi
aparatul altor persoane, înmânaţi-le şi aceste
instrucţiuni de utilizare /indicaţii de siguranţă. Nu ne
asumăm nici o răspundere pentru accidente sau
daune care rezultă din nerespectarea acestor
instrucţiuni de utilizare şi a indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaøii de siguranøå

 AVERTIZARE!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a
îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare,
incendiu şi/sau răniri grave.

Păstraţi pentru viitor toate indicaţiile de
siguranţă şi îndrumările.

앬 Indicaţiile din aceste instrucţiuni de folosire

trebuiesc respectate. Pe lângă acestea se vor
respecta prevederile legale referitoare la
siguranţă şi prevenirea accidentelor.

앬 Atenţie! Substanţele periculoase nu se vor

aspira cu acest filtru pentru cenuşă!

앬 Nu se va aspira cenuşă de la combustibili

nepermişi.

앬 Filtrul pentru cenuşă nu se va folosi la aspirarea

obiectelor fierbinţi, incandescente sau
inflamabile (de exemplu: cărbune de lemn, ţigări,
…).

 Atenţie! Aspiratorul pentru cenuşă nu se

pretează la aspirarea funinginii şi a prafului fin.

앬 Atenţie! Materialul de aspirat nu are voie să

depăşească o temperatură de 40 °C.

앬 Atenţie! Dacă temperatura materialului de

aspirat depăşeşte 40 °C persistă pericolul de
incendiu.

앬 Atenţie! Dacă temperatura admisă este

depăşită, aspiratorul, filtrul pentru cenuşă şi
furtunurile pot fi deteriorate.

앬 Atenţie! Materialul de aspirat care arată rece pe

dinafară poate fi încă fierbinte în interior.
Materialul de aspirat fierbinte se poate aprinde
din nou în curentul de aer.

앬 Înainte de începerea operaţiei de aspirare

trebuie aşteptată răcirea completă a materialului
de aspirat. Particulele de cenuşă fierbinţi nu se
vor stropi cu apă pentru a se răci deoarece

datorită diferenţei de temperatură bruşte, pot
apărea fisuri în şemineu.

 La aspirarea sobelor şi locurilor pentru foc

aşteptaţi cel puţin 24 de ore, astfel încât să fiţi
siguri că focul este stins şi răcit complet.

앬 La aspirare controlaţi permanent furtunurile,

filtrul pentru cenuşă şi aspiratorul dacă nu s-au
încălzit.

앬 Dacă s-a constatat o încălzire, se va decupla

imediat aspiratorul, se va scoate ştecherul din
priză şi se va scoate punga de filtru. Filtrul
pentru cenuşă se va scoate din aspirator şi se
va îndepărta materialul aspirat. După aceasta
aspiratorul şi filtrul pentru cenuşă se vor lăsa să
se răcească în aer liber sub supraveghere.

 Cenuşa rece trebuie să fie răcită timp destul de

îndelungat şi să nu mai conţină jar. Acest lucru
poate fi constatat prin căutarea cu un obiect de
metal în cenuşă, înainte de a utiliza aspiratorul
pentru cenuşă. Cenuşa rece nu mai emană
căldură simţitoare.

 Goliţi şi curăţaţi înainte şi după aspirare

recipientul, pentru a evita acumularea de
materiale care reprezintă un pericol de aprindere
în aspirator.

2. Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Recipient

2. Capacul recipientului cu mâner de tracţiune

3. Cârlig de închidere

4. Furtun de aspiraţie (filtru pentru cenuşă)

5. Ţeavă de aspiraţie

6. Racord pentru furtunul de aspiraţie (filtru pentru
cenuşă)

7. Racord pentru furtunul de aspiraţie (aspirator)

8. Furtun de aspiraţie (aspirator)

9. Aspirator

10. Punga filtrului

11. Dispozitiv de prindere pentru punga filtrului

3. Cuprinsul livrării

Scoateţi toate piesele din ambalaj şi verificaţi dacă
livrarea este completă.

앬 Instrucţiuni de utilizare
앬 Filtru fin pentru cenuşă

Atenţie! Furtunul de aspiraţie (8) şi aspiratorul (9) nu
fac parte din cuprinsul livrării!

50

RO

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 50

4. Utilizarea conform scopului

Filtrul pentru cenuşă împreună cu un aspirator (nu
este cuprins în livrare) se pretează la aspirarea
cenuşii reci sau a materialelor aspirabile reci din
şemineuri, sobe pentru lemne sau cărbune,
scrumiere sau grătare.

Maşina se va utiliza numai conform scopului pentru
care este concepută. Orice altă utilizare nu este în
conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau
vătămările rezultate în acest caz este responsabil
utilizatorul/operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că maşinile noastre
nu sunt construite pentru utilizare în domeniile
meşteşugăreşti şi industriale. Noi nu preluăm nici o
garanţie atunci când aparatul este folosit în
întreprinderile meşteşugăreşti sau industriale ori în
scopuri similare.

5. Date tehnice

Volumul recipientului 18 l
Greutatea 2,5 kg

6. Punerea în funcţiune (Fig. 1/2/3/4)

 Fixaţi punga filtrului (10) cu dispozitivul de

prindere (11) aşa cum este arătat în figura 4.
Verificaţi înainte de fiecare utilizare dacă punga
filtrului este bine fixată.

앬 Ţeava de aspiraţie (5) se va introduce pe un

capăt al furtunului de aspiraţie (4), capetele sunt
identice.

앬 Furtunul de aspiraţie (4) se va introduce în

racordul (6) şi se va fixa prin rotire.

앬 Aspiratorul (9) se va pregăti conform

instrucţiunilor de folosire. În acesta se va
introduce neapărat o pungă de filtru.

앬 Furtunul de aspiraţie (8) se va introduce în

racordul (7).

앬 Se porneşte aspiratorul (9) şi se începe lucrul.

7. Curăţire, întreţinere şi comandarea

pieselor de schimb

7.1 Curăţarea şi întreţinerea

앬 Imediat după utilizare, recipientul filtrului pentru

cenuşă se va goli complet şi se va curăţa cu
apă. Apoi lăsaţi-l să se usuce bine.

앬 Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi pentru

curăţare; acestea ar putea ataca părţile din
material plastic ale aparatului. Deasemenea nu
se vor folosi nici detergenţi inflamabili.

앬 Pungile de filtru se vor schimba conform

instrucţiunilor de folosire ale aspiratorului.

7.2 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc
menøionate urmåtoarele date;

앬 Tipul aparatului
앬 Numårul articolului aparatului
앬 Numårul Ident al aparatului
앬 Numårul piesei de schimb necesare

Preøurile actuale μi informaøii suplimentare gåsiøi la
www.isc-gmbh.info

8. Îndepårtarea μi reciclarea

Aparatul se gåseμte într-un ambalaj pentru a se
preveni deteriorårile pe timpul transportului. Acest
ambalaj este o resurså μi deci refolosibil μi poate fi
supus unui ciclu de reciclare.
Aparatul μi auxiliarii acestuia sunt fabricaøi din
materiale diferite cum ar fi de exemplu metal μi
material plastic. Piesele defecte se vor preda la un
centru de colectare pentru deμeuri speciale.
Interesaøi-vå în acest sens în magazinele de
specialitate sau la administraøia localå!

51

RO

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 51

52

BG

„Предупреждение – С цел намаляване риска от нараняване прочетете упътването за
употреба“

Изчакайте поне 24 часа, преди да изсмучете пепелта от печката или от мястото, където е горял огън, за
да може огънят със сигурност да изгасне и пепелта да изстине. Само за студена пепел. Вижте
упътването за употреба!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 52

 Внимание!

При използване на уредите трябва да се спазват
някои предпазни мерки за безопасност, за да се
предотвратят наранявания и щети. Затова
прочетете внимателно това упътване за
употреба. Съхранявайте го добре, за да
разполагате с информацията по всяко време. В
случай, че трябва да предадете уреда на други
лица, моля, предайте и това упътване за употреба.
Ние не поемаме отговорност за злополуки или
щети, които възникват поради не съблюдаване
на това упътване и на указанията за
безопасност.

1. Инструкции за безопасност

Съответните инструкции за безопасност ще
намерите в приложената брошура.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност и
инструкции.

Пропуските при спазването на указанията за
безопасност и инструкциите могат да имат като
последица електрически удар, пожар и/или тежки
наранявания.

Съхранете за в бъдеще всички указания за
безопасност и инструкции.

앬 Указанията в това упътване за употреба

трябва да се спазват. Освен това следва да
се вземат под внимание инструкциите по
безопасност на труда и предпазване от
злополуки на законодателя.

앬 Внимание! Вредните вещества не трябва да

се засмукват от пречиствателния филтър за
пепел!

앬 Не засмуквайте пепел от непозволени горива.
앬 Не използвайте филтър за пепел да

засмуквате горещи, нажежени или запалими
предмети (напр. дървени въглища, цигари,…).

 Внимание! Уредът за изсмукване на пепел

не е подходящ за изсмукване на сажди или
ситен прах.

앬 Внимание! Пепелта не трябва да превишава

температура от 40 °C.

앬 Внимание! Ако температурата на пепелта

превишава 40 °C, съществува опасност от
пожар.

앬 Внимание! Ако допустимата температура

бъде превишена, то смукателят, филтър за
пепел и маркучите могат се повредят.

앬 Внимание! Пепел, която отвън изглежда

изстинала, може да отвътре да е все още
гореща. Гореща пепел може отново да се

възпламени от въздушната струя.

앬 Преди да започнете със засмукването, трябва

да се изчака, докато пепелта е напълно
изстинала. Не гасете горещи частици пепел с
вода, тъй като от резките температурни
промени може да се появят пукнатини във
вашата камина.

 Изчакайте поне 24 часа, преди да изсмучете

пепелта от печката или от мястото, където е
горял огън, за да може огънят със сигурност
да изгасне и пепелта да изстине.

앬 При засмукването постоянно проверявайте

маркучите, филтъра за пепел и смукателя за
нагряване.

앬 Ако установите нагряване, веднага

изключете смукателя, издърпайте мрежовия
щекер и извадете филтърната торбичка.
Отделете филтъра за пепел от смукателя и
отстранете пепелта. След това оставете
смукателя и филтъра за пепел на открито да
изстинат, като ги наблюдавате.

 Студената пепел представлява пепел, която е

изстивала достатъчно дълго време и която не
съдържа жар. Можете да проверите това,
като разровите пепелта с метален предмет,
преди да използвате уреда за изсмукване на
пепел. От студената пепел не се излъчва
осезаема топлина.

 Изпразнете и почистете резервоара преди и

след като изсмучете пепелта, за да избегнете
натрупването в уреда на материали, които
могат да предизвикат пожар.

2. Описание на уреда (фиг. 1)

1. Резервоар

2. Капак на резервоара с дръжка за носене

3. Закопчалка

4. Смукателен маркуч (филтър за пепел)

5. Смукателна тръба

6. Връзка смукателен маркуч (филтър за пепел)

7. Връзка смукателен маркуч (смукателен
сандък)

8. Смукателен маркуч (смукателен сандък)

9. Прахосмукачка

10. Филтърна торба

11. Скоба за филтърната торба

53

BG

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 53

3. Обем на доставка

Извадете всички части от опаковката и
проверете дали това е пълният комплект.

앬 Упътване за употреба
앬 Фин пречиствателен филтър за пепел

Внимание! Смукателният маркуч (8) и
прахосмукачката (9) не се съдържат в обема на
доставката!

4. Употреба съгласно разпоредбите

В комбинация с прахосмукачка (не е включена в
доставения комплект) праховият фин филтър е
подходящ за изсмукване на студена пепел или на
студени отпадъци от камини, печки за дърва и
въглища, пепелници или скари.

Машината трябва да се използва само по
предназначението й. Всяка по-нататъшна извън
това употреба не е по предназначение. За
предизвикани от това щети или наранявания от
всякакъв вид отговорност носи
потребителят/обслужващото лице, а не
производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно
предназначението си не са произведени за
промишлена, занаятчийска или индустриална
употреба. Ние не поемаме отговорност, ако
уредът се използва в промишлени, занаятчийски
или индустриални предприятия, както и при
равностойни дейности.

5. Технически данни

Обем на резервоара 18 л
Тегло 2,5 кг

6. Въвеждане в експлоатация (фиг.
1/2/3/4)

 Поставете филтърната торба (10) със скобата

(11), както е показано на фигура 4. Преди
всяка употреба проверявайте дали
филтърната торба е поставена правилно.

앬 Пъхнете смукателната тръба (5) в края на

смукателния маркуч (4), краищата на маркуча
са идентични.

앬 Пъхнете смукателния маркуч (4) във връзката

(6) и го затегнете посредством завъртане.

앬 Пригответе прахосмукачката (9) в

съответствие с упътването за употреба. За
всеки случай поставете филтърна торбичка.

앬 Пъхнете смукателния маркуч (8) във връзката

(7).

앬 Включете прахосмукачката (9) и започнете

работа.

7. Почистване, поддръжка и

поръчване на резервни части

7.1 Почистване и поддръжка

앬 Изпразвайте напълно резервоара на филтъра

за пепел непосредствено след всяко
ползване и го почиствайте с вода. След това
го оставете да изсъхне.

앬 Не използвайте почистващи средства и

разтворители; те биха могли да разядат
пластмасовите части на уреда. Освен това не
трябва да се използват тъкмо запалими
почистващи препарати.

앬 Сменете филтърните торбички в

съответствие с упътването за употреба на
смукателя.

7.2 Поръчка на резервни части:

При поръчка на резервни части трябва да се
посочат следните данни;

 Вид на уреда
 Артикулен номер на уреда
 Идентификационен номер на уреда
 Номер на необходимата резервна част

Актуални цени и информация ще намерите на
www.isc-gmbh.info

8. Екологосъобразно отстраняване и
рециклиране

Уредът е в опаковка, за да се предотвратят
щети при транспортирането. Тази опаковка
представлява суровина и затова може да се
използва повторно или да се върне към цикъла
на обработка на суровините. Уредът и неговите
части са съставени от различни материали, като
например метал и пластмаси. Изхвърлете
дефектните строителни части при особено
опасните отпадъци. Осведомете се в
специализирания магазин или в общинската
администрация!

54

BG

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 54

55



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest
autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è
consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih
papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz
izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e
información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se
permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e
dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC
GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen
vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu
ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih
dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno
samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az
utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH
kifejezett beleegyezésével engedélyezett.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a
produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså
numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.



Препечатването или размножаването по друг начин на
документация и придружаващи документи на продукти на, дори и
като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC
GmbH.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 55

56

 Technische Änderungen vorbehalten
 Technical changes subject to change
 Sous réserve de modifications
 Con riserva di apportare modifiche tecniche
 Der tages forbehold för tekniske ændringer
 Förbehåll för tekniska förändringar

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

 Technische wijzigingen voorbehouden
 Salvo modificaciones técnicas
 Salvaguardem-se alterações técnicas

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

X Tehnične spremembe pridržane.

 Technikai változások jogát fenntartva

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

 Зaпазва се правото за технически промени

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 56

57

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 57

58

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 58

59

t

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under
the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.

We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the

rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been
designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated
if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The
following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional
installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or
current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools
or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies
into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by
the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

This applies in

particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee

claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site
service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address

shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of
purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if
you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our
guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a
new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 59

60

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner
impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également
volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une
demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au
fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un
environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que
l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou
toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de
substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des
instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi
(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),
les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore
l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,
l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la
poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une
chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les

accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant
le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après
écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement
une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de
garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci
est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de

port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de
l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison
de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation
de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des
frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse
de service après-vente.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 60

61

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo
indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del
servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete
presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le
prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle
istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per
l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o
illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei
nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno
(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Ciò vale particolarmente per

batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato
il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La
riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con
questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo
periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.
Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più
dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete
l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più
nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 61

62

 GARANTIBEVIS

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl,
beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette
garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af
garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat

ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og

begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke
er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke
anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller
lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som
følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation,
tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller
usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt),
tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet
(f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes)
samt skader, der hidrører fra almindelig slitage.

Dette gælder især batterier, som vi dog alligevel yder 12

måneders garanti på

Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger,

efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb.
Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for
eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående

adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvitteringen
skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er
defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et
helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af
garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 62

63

U

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,
beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi
står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du
ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är

begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att
våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,
hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas
inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår
garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade
monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig
nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av
produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och
säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),
yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet
slitage.

Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande

gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att
ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras
eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.
reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat

skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför
kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i
produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått
efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 63

64

Bf

JAMSTVENI LIST

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira
besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod
ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Za
traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vaše zakonsko pravo

zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.

2. Jamstvena usluga obuhvaća isključivo nedostatke nastale zbog greške na materijalu ili tijekom proizvodnje i

ograničen je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uređaja. Molimo da obratite pažnju na to da
naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o
jamstvu ne može se ostvariti ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima kao i u sličnim
djelatnostima. Nadalje su iz jamstva isključene usluge zamjene proizvoda u slučaju transportnih oštećenja,
šteta zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instalacije, nepridržavanja uputa za uporabu
(kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestručnih primjena
(kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora), u slučaju nepridržavanja uputa
za održavanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (npr. pijeska, kamenja ili
prašine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oštećenja zbog pada) kao i zbog uobičajenog
trošenja tijekom korištenja.

To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci.

Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati.

3. Jamstveni rok iznosi 2 godine a započinje s datumom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije

isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon što ste uočili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon
isteka jamstvenog roka je isključeno. Popravkom ili zamjenom uređaja ne produljuje se jamstveni rok niti se
tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uređaj ili ostale ugrađene rezervne dijelove. To također vrijedi i
kod korištenja servisa na licu mjesta.

4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam pošaljete neispravan uređaj bez plaćanja

poštarine na dolje navedenu adresu. Priložite originalni računa za kupnju uređaja ili neki drugi dokaz o
kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sačuvate račun kao dokaz! Što točnije opišite
razlog reklamacije. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar nastao na Vašem uređaju, odmah ćemo
Vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Razumljivo je da ćemo za naknadu troškova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaća. U tom
slučaju pošaljite uređaj na adresu našeg servisa.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 64

65

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho
litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato
záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a
je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo
průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno
poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z
důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí
nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití
neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních
pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo
poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12
měsíců.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také
v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto
dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v
našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do
rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 65

66

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej
na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú

touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo

výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,
dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani
priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody
spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu
na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo
nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov
alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích
telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia
(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

To sa týka

predovšetkým akumulátorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred

koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku
po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby
ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek
inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole

uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,
starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo
najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom
naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 66

67

N

GARANTIEBEWIJS

Geachte klant,

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar
behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld
op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde
servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven

onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of

fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij
wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor
commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als
het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.
Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet­naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de
handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of
onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane
inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen,
binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking
van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die
zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet. Dit geldt vooral voor accu’s waarop wij 12

maanden garantie geven.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden
uitgevoerd.

3. De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims

dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect
geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is
uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de
garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor
eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een
serviceactiviteit.

4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder

vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve
daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig
mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per
omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die
buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 67

68

m

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este
aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención
al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le
atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el
derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a

prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es
gratuita para usted.

2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de

producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración
que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no
procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres,
así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional
por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de
montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej.,
conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej.,
sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las
disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej.,
arena, piedras o polvo), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el
desgaste habitual por el uso.

Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un

plazo de garantía de 12 meses.

El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.

3. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de

garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos
semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de
garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un
nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica
en el caso de un servicio in situ.

4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección

indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con
fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor
precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto
aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no
se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el
aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 68

69

O

CERTIFICADO DE GARANTIA

Estimado(a) cliente,

Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não
funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de
assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode
contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica abaixo indicado. O exercício dos
direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os

seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se à reparação de tais

defeitos ou à substituição do aparelho. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não
terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não haverá, por isso, lugar a um
contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comércio, do artesanato ou da
indústria ou em actividades equiparáveis. A nossa garantia exclui, além disso, quaisquer indemnizações
por danos de transporte, danos resultantes da não observância das instruções de montagem ou de uma
instalação incorrecta, da não observância das instruções de funcionamento (por exemplo, ligação a uma
tensão de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma utilização abusiva ou indevida (como, por
exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas ou acessórios não autorizados), da não
observância das regras de manutenção e segurança, da penetração de corpos estranhos no aparelho (por
exemplo, areia, pedras ou pó), do uso da força ou de impactos externos (como, por exemplo, danos
causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho.

Isto é válido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses.

O direito de garantia extingue-se no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho.

3. O período de garantia é de 2 anos a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem

ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o
defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A
reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá
origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças de
substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada
no local.

4. Para activar a garantia deverá enviar o aparelho defeituoso à cobrança para a morada abaixo indicada,

juntamente com o talão de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra.
Por isso, é importante que guarde o talão de compra como comprovativo. Descreva o mais
detalhadamente possível o motivo da reclamação. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso
serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar,
abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito,
deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 69

70

q

TAKUUTODISTUS

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme
puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse
allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin

takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai

valmistusvirheistä, ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen
korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu
käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos
laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa
toimissa. Takuumme ei myöskään sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia,
jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta,
käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppiseen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai
virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden
käyttäminen), huolto- ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim.
hiekan, kivien tai pölyjen) pääsystä laitteen sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä
(esim. putoamisesta aiheutuneet vauriot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta.

Tämä

koskee erityisesti niitä akkuja, joille me kuitenkin myönnämme 12 kuukauden pituisen takuun.

Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteitä.

3. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan

päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan
päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen
mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan
päällä suoritettuja palveluja.

4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen.

Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite. Säilytä tämän
vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos
takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää
kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 70

71

X

GARANCIJSKI LIST

Spoštovana stranka!

Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo
obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem
garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za
uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to

garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.

2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so

omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da
naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v
poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega
ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za
montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno
omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali
uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov,
vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr.
poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe.

To velja še posebej za

akumulatorje, za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev.

Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaša 2 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate

uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje
garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne
privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali
zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.

4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj

navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom
nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti
natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma
dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih
garancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne službe.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 71

72

 GARANCIAOKMÁNY

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne
kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a
garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott
szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények,

ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra

visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van korlátozva.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari
üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék
kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van
használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az
összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati
utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való
rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy
nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen
kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por)
erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi,
szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva.

Ez különösen azokra az akkukra érvényes,

amelyekre még egy 12 hónapos garanciaidőt nyújtunk.

A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.

3. A garanciaidő érvényessége 2 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a

garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog
érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem
vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az
esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is
érvényes.

4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott címre.

Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük
őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció
okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új
készüléket vissza.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő
defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez küldje kérjük a készüléket a
szervícímünkre.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 72

73

Q

Certificat de garanţie

Stimate clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va
funcţiona ireproşabil ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi la centrul service indicat la finalul acestui
certificat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la numerele de service
menţionate mai jos. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare. Pretenţiile

dumneavoastre de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este
gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de

fabricaţie şi se limitează la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. Vă rugăm să
ţineţi cont de faptul că aparatele noastre, în conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevăzute pentru
intervenţii meşteşugăreşti sau industriale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanţie atunci
când aparatul se va folosi în întreprinderi meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.
De la garanţie sunt excluse deasemenea prestaţiile pentru deteriorările intervenite pe timpul transportului,
deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare sau datorită instalării necompetente,
neluării în considerare a instrucţiunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea
falsă sau la un curent fals), utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau
folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la
lucrările de întreţinere şi siguranţă, intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf),
recurgerea la violenţă sau inflenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii), precum şi
datorită uzurii normale, conformă utilizării. Acest lucru este valabil în special pentru acumulatoare, cu toate

acestea acordăm totuşi o durată de garanţie de 12 luni.

Pretenţia de garanţie se pierde atunci când s-au efectuat intervenţii la aparat.

3. Durata de garanţie este de 2 ani şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor

revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenţiei
de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la
prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fixa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la
acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa
locului.

4. Pentru revendicarea pretenţiilor dumneavoastre de garanţie vă rugăm să trimiteţi aparatul defect gratuit la

adresa menţionată mai jos. Anexaţi bonul de cumpărare în original sau o altă dovadă de cumpărare datată.
Vă rugăm să păstraţi cu grijă bonul de casă drept dovadă! Vă rugăm să desrieţi cât mai amănunţit motivul
reclamaţiei. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi
aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în
prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 73

74

e

ДОКУМЕНТ ЗА ГАРАНЦИЯ

Уважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това в даден момент този
уред не работи безупречно, изказваме съжалението си и Ви молим, да се обърнете към нашата
сервизна служба на посочения на тази гаранционна карта адрес. С удоволствие сме на Ваше
разположение и по телефона на посочения телефонен номер в сервиза. За предявяването на
претенциите по отношение на гаранцията е в сила следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителни гаранционни услуги. Вашите законни права при

недостатъци на престацията не биват засегнати от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е
безплатна за Вас.

2. Гаранционната услуга се разпростира изключително върху дефекти, които се дължат на дефекти в

суровината или производствени дефекти и се ограничава до отстраняване на тези дефекти, респ.
до подмяна на уреда. Моля, обърнете внимание на това, че нашите уреди съгласно
предназначението не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба.
Гаранционен договор при това не се сключва, когато уредът се използва в промишлени,
занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни на тях дейности. От нашата
гаранция се изключват също така допълнителни услуги за транспортни щети, щети поради не
съблюдаване на упътването за монтажа или въз основа на не прецизна инсталация, не
съблюдаване на упътването за употреба (като напр. поради свързване към неподходящо
електрическо напрежение или вид ток), груби или неподходящи за целта приложения (като напр.
претоварване на уреда или използване на не позволени инструменти за употреба или оборудване),
не спазване на разпоредбите за поддръжка и безопасност, навлизане на чужди тела в уреда (като
напр. пясък, камъни или прах), употреба на сила или чужди намеси (като напр. щети, получени чрез
падане) както и поради обичайното изхабяване при употребата.

Това важи по-специално за

акумулатори, за които въпреки това осигуряваме гаранционен срок от 12 месеца.

Правото за гаранция изтича, когато по уреда вече са били извършени намеси.

3. Гаранционният период е 2 години и започва от датата на покупка на уреда. Гаранционните права

трябва да се предявят преди изтичане на гаранционния период в рамките на две седмици, след
като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционните права след изтичане на гаранционния
период е изключено. Поправката или подмяната на уреда не води до удължаване на гаранционния
период, както и с тази услуга за уреда или за евентуални монтирани резервни части не започва нов
гаранционен период. Това важи също и при използване на сервизни услуги на място.

4. За предявяването на Вашето гаранционно право, моля, изпратете дефектния уред на посочения по-

долу адрес без заплащане на пощенска такса. Приложете квитанцията в оригинал или друг
удостоверяващ покупката документ с дата. Моля, затова пазете добре касовия бон като
доказателство! Моля, опишете ни причината за рекламацията възможно най-точно. Ако дефектът
на уреда е включен в нашата гаранционна услуга, веднага ще получите обратно поправен или нов
уред.

Разбира се, в замяна на възстановяването на разходите ние с удоволствие отстраняваме също и
дефекти по уреда, които не са или вече не са включени в обхвата на гаранцията. За целта, моля,
изпратете уреда на нашия адрес в сервиза.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 74

75

k

GARAN

TIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen­des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu­rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge­setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei­tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un­sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein-

dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder

Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von
12 Monaten gewähren

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf­nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie­umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

E-Mail: [e-mail]

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 75

Name:

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr. 8:00-18:00 Uhr

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

EH 11/2011 (01)

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:53 Uhr Seite 76