Einhell Ash fine filter. 18 L User guide

k

Bedienungsanleitung
Aschefeinfilter

 Operating Instructions

Fine ash Filter

 Mode dʼemploi

Filtre fin à cendres

 Istruzioni dʼuso

Filtro fine per la cenere

lL

Betjeningsvejledning
Askefinfilter

 Bruksanvisning

Fint askfilter

Bf

Upute za uporabu

Fini filtar za pepeo

j

Návod k obsluze

Jemný separátor na popel

W

Návod na obsluhu

Jemný filter na popol

 Istruzioni dʼuso

Asfijnfilter

 Manual de instrucciones

Filtro fino para ceniza

 Manual de instruções

Filtro fino de cinza

q Käyttöohje

Tuhkan hienosuodatin

X

Navodila za uporabo

Fini filter za pepel

A

Használati utasítás

Hamufinomszűrő

Q

Manual de utilizare

Filtru fin pentru cenuşă

e

Ръководство за обслужване
Фин пречиствателен филтър за пепел



Art.-Nr.: 23.516.12 I.-Nr.: 11021

Aschefeinfilter 18 L

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 1

2

1

2 3

1

4

9

6

6

2

7

8

5

1.

2.

4

4

5

3

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 2

3

4

10

11

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 3

4

D

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Warten Sie mit dem Aussaugen von Öfen und Feuerstellen mindestens 24 Stunden, so dass das Feuer sicher
erloschen und abgekühlt ist. Nur für kalte Asche, siehe Bedienungsanleitung!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 4

5

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise



WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

앬 Die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung

müssen befolgt werden. Außerdem sind die
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des
Gesetzgebers zu beachten.

앬 Achtung! Gefahrenstoffe dürfen mit dem

Aschefilter nicht eingesaugt werden!

앬 Keine Asche von unzulässigen Brennstoffen

einsaugen.

앬 Den Aschefilter nicht dazu verwenden um heiße,

glühende oder brennbare Gegenstände (z.B.
Holzkohle, Zigaretten, …) aufzusaugen.

앬 Achtung! Der Aschesauger ist nicht geeignet zum

Einsaugen von Ruß oder Feinstaub.

앬 Achtung! Das Sauggut darf eine Temperatur von

40°C nicht überschreiten.

앬 Achtung! Übersteigt die Temperatur des

Sauggutes 40°C besteht Bandgefahr.

앬 Achtung! Wird die zulässige Temperatur

überschritten, können der Sauger, der Aschefilter
und die Schläuche beschädigt werden.

앬 Achtung! Sauggut, welches von außen

abgekühlt aussieht, kann innen immer noch heiß
sein. Heißes Sauggut kann sich im Luftstrom
wieder entzünden.

앬 Bevor Sie mit dem Aufsaugen beginnen, muss

abgewartet werden, bis das Sauggut ganz
abgekühlt ist. Heiße Aschepartikel nicht mit
Wasser löschen, da durch die plötzlichen

Temperaturunterschiede Risse in Ihrem Kamin
entstehen können.

앬 Warten Sie mit dem Aussaugen von Öfen und

Feuerstellen mindestens 24 Stunden, so dass das
Feuer sicher erloschen und abgekühlt ist.

앬 Überprüfen Sie beim Saugen ständig die

Schläuche, den Aschefilter und den Sauger auf
Erwärmung.

앬 Sollte eine Erwärmung festgestellt werden, sofort

den Sauger abschalten, Netzstecker ziehen und
die Filtertüte entnehmen. Den Aschefilter vom
Sauger trennen und das Sauggut entfernen.
Anschließend den Sauger und den Aschefilter im
Freien unter Aufsicht abkühlen lassen.

앬 Kalte Asche ist Asche, die ausreichend lange

erkaltet ist und keine Glutnester mehr enthält. Dies
kann festgestellt werden, indem die Asche mit
einem metallenen Hilfsmittel durchkämmt wird,
bevor der Aschesauger zum Einsatz kommt. Von
der kalten Asche geht keine wahrnehmbare
Wärmestrahlung mehr aus.

앬 Entleeren und reinigen Sie nach und vor dem

Saugen den Behälter, um die Ansammlung von
Materialien, die eine Brandlast darstellen im
Sauger zu vermeiden.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Behälter

2. Behälterdeckel mit Tragegriff

3. Verschlusshaken

4. Saugschlauch (Aschefilter)

5. Saugrohr

6. Anschluss Saugschlauch (Aschefilter)

7. Anschluss Saugschlauch (Sauger)

8. Saugschlauch (Sauger)

9. Staubsauger

10. Filterbeutel

11. Spannvorrichtung für Filterbeutel

3. Lieferumfang

Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und
überprüfen Sie diese auf Vollständigkeit.

 Bedienungsanleitung
 Aschefeinfilter

Achtung! Saugschlauch (8) und Staubsauger (9)
nicht im Lieferumfang enthalten!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 5

6

D

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Aschefilter ist in Verbindung mit einem Staub­sauger (nicht im Lieferumfang), zum Saugen von
kalter Asche oder kaltem Sauggut aus Kaminen,
Holz-Kohle Öfen, Aschenbechern oder Grill geeignet.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwen­det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für
daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein­gesetzt wird.

5. Technische Daten

Behältervolumen 18 l
Gewicht 2,5 kg

6. Inbetriebnahme (Abb. 1/2/3/4)

앬 Befestigen Sie den Filterbeutel (10) mit der

Spannvorrichtung (11) wie in Bild 4 gezeigt.
Achten Sie vor jeder Benutzung auf den festen
Sitz des Filterbeutels.

앬 Saugrohr (5) auf das Ende des Saugschlauches

(4) stecken, die Schlauchenden sind identisch.

앬 Saugschlauch (4) in den Anschluss (6) stecken

und durch drehen befestigen.

앬 Entsprechend der Bedienungsanleitung den

Staubsauger (9) vorbereiten. Auf jeden Fall eine
Filtertüte einsetzen.

앬 Saugschlauch (8) in den Anschluss (7) stecken.
앬 Staubsauger (9) einschalten und mit der

Arbeit beginnen.

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbe-

stellung

7.1 Reinigung und Wartung

앬 Direkt nach jeder Benutzung den Behälter des

Aschefilters vollständig entleeren, und mit
Wasser reinigen. Anschließend trocknen lassen.

앬 Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Außerdem dürfen
ebenfalls keine brennbaren Reinigungsmittel
verwendet werden.

앬 Entsprechend der Bedienungsanleitung des

Saugers die Filtertüten austauschen.

7.2 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc­gmbh.info

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 6

7

GB

“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”

Wait at least 24 hours before vacuuming an oven or a fireplace in order to be sure that the fire has gone out and
the ash has cooled down. Only for cold ash, see the operating instructions!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 7

8

GB

 Important!

When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety regulations with due care. Keep this manual in
a safe place, so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and safety
regulations as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

앬 It is imperative to follow the information in these

operating instructions. Also, the safety
instructions and accident prevention regulations
required by the law must be observed.

앬 Important! It is prohibited to vacuum dangerous

substances with the ash filter!

앬 Do not vacuum ash from unacceptable fuels.
앬 Do not use the ash filter to vacuum hot, glowing

or combustible objects (for example charcoal,
cigarettes,…).

앬 Caution! The ash vacuum cleaner is not suitable

for vacuuming soot or fine dust.

앬 Important! The material being vacuumed must

not exceed a temperature of 40°C.

앬 Important! If the temperature of the material

being vacuumed exceeds 40°C, there is a risk of
fire.

앬 Important! If the permissible temperature is

exceeded, there is a risk of the vacuum cleaner,
the ash filter and the hoses being damaged.

앬 Important! Some materials can look cool on the

outside but still be hot on the inside. Hot
materials can re-ignite in a current of air.

앬 Before you begin with the vacuuming, wait for the

material to cool down completely. Do not
extinguish hot particles of ash with water as the
sudden differences in temperature can cause
cracks to form in your fireplace.

앬 Wait at least 24 hours before vacuuming an oven

or a fireplace in order to be sure that the fire has

gone out and the ash has cooled down.

앬 While you are vacuuming, check the hoses, the

ash filer and the vacuum cleaner continually for
overheating.

앬 If you discover overheating, switch off the

vacuum cleaner immediately, pull out the power
plug and take out the filter bag. Separate the ash
filter from the vacuum cleaner and remove the
vacuumed material. Then leave the vacuum
cleaner and the ash filter to cool outdoors under
supervision.

 Cold ash is ash which has cooled for a sufficiently

long time and no longer contains any glowing
embers. This can be checked by combing through
the ash with a metal object before you use the ash
vacuum cleaner. Cold ash no longer radiates any
perceivable heat.

 After and before vacuum cleaning, empty and

clean the tank in order to prevent the accumulation
of materials which could present a fire hazard in
the vacuum cleaner.

2. Layout (Fig. 1)

1. Container

2. Container lid

3. Locking hook

4. Suction hose (ash filter)

5. Suction tube

6. Connection for suction tube (ash filter)

7. Connection for suction tube (vacuum cleaner)

8. Suction tube (vacuum cleaner)

9. Vacuum cleaner

10. Filter bag

11. Clamping device for the filter bag

3. Items supplied

Take all the parts out of the packaging.
Check that nothing is missing.

 Fine ash filter
 Operating instructions

Important. Suction hose (8) and vacuum cleaner (9)
not included!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 8

9

GB

4. Proper use

The ash filter can be used together with a vacuum
cleaner (not included) for vacuuming cold ash or cold
material from fireplaces, charcoal ovens, ash-trays or
barbecues.

The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

5. Technical data

Tank volume: 18 liters
Weight: 2,5 kg

6. Starting up (Fig. 1/2/3/4)

 Fasten the filter bag (10) with the clamping device

(11) as shown in Fig. 4. Always check that the filter
bag is securely fitted before using it.

앬 Fit the vacuum tube (5) onto the end of the suction

hose (4); the hose ends are identical.

앬 Fit the suction hose (4) onto the connection (6)

and turn until securely attached.

앬 Prepare the vacuum cleaner (9) according to the

operating instructions. A filter bag must be
inserted at all events.

앬 Fit the suction hose (8) onto the connection (7).
앬 Switch on the vacuum cleaner (9) and start with

your work.

7. Cleaning, maintance and ordering

replacements parts

7.1 Maintenance and cleaning

앬 Completely empty the container of the ash filter

each time you have finished using it and clean
with water. Then allow to dry.

앬 Do not use cleaning agents or solvents; these

could attack the plastic parts of the equipment.
Also, never use combustible cleaning agents.

앬 Replace the filter bags in accordance with the

operating instructions issued for the vacuum

cleaner.

7.2 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

앬 Type of machine
앬 Article number of the machine
앬 Identification number of the machine
앬 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 9

10

F

« Avertissement – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures »

Attendez au moins 24 h avant d’aspirer des poêles ou foyers, le temps que le feu soit vraiment éteint et froid.
Uniquement pour cendres froides, voir le mode d’emploi !

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 10

11

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode dʼemploi et des
consignes de sécurité.

1. CONSIGNES DE SECURITE

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

앬 Il faut respecter les remarques de ce mode

dʼemploi. En outre, respecter aussi les
règlements légaux de sécurité et de prévoyance
contre les accidents.

앬 Attention ! Les produits dangereux ne doivent

pas être aspirés dans le filtre à cendres !

앬 Ne pas aspirer de cendres de combustibles non

admis.

앬 Ne pas utiliser le filtre à cendres pour aspirer des

objets chauds, incandescents ou combustibles (p.
ex. le charbon de bois, les cigarettes, ...).

 Attention ! L’aspirateur à cendres ne convient

pas pour l’aspiration de suie ou de fine poussière.

앬 Attention ! Le produit aspiré ne doit pas

dépasser une température de 40°C.

앬 Attention ! Si la température du produit aspiré

dépasser 40°C : risque dʼincendie.

앬 Attention ! Si lʼon dépasse la température

admissible, cela peut endommager lʼaspirateur, le
filtre à cendres et les tuyaux.

앬 Attention ! Le produit aspiré ayant lʼair refroidi

est peut-être encore chaud à lʼintérieur. Un
produit aspiré chaud peut se réinflammer dans le
courant dʼair.

앬 Avant de commencer à aspirer, il faut attendre

que le produit à aspirer soit bien refroidi
complètement. Ne pas éteindre les particules de
cendre chaudes avec de lʼeau, puisque la
différence de température soudaine pourrait faire

des fissures dans votre cheminée.

 Attendez au moins 24 h avant d’aspirer des

poêles ou foyers, le temps que le feu soit vraiment
éteint et froid.

앬 Contrôler toujours en aspirant si les tuyaux, le

filtre à cendres et lʼaspirateur ne sont pas chauds.

앬 Si vous découvrez un réchauffement, mettez

immédiatement lʼaspirateur hors circuit, retirez la
fiche de contact et la toile de tamis. Séparez le
filtre à cendres de lʼaspirateur et retirez le produit
aspiré. Ensuite, faire refroidir lʼaspirateur et le
filtre à cendres à lʼair libre sous surveillance.

 Une cendre froide, c’est de la cendre qui s’est

suffisamment refroidit et ne contient plus de
braise. On peut vérifier ceci en ratissant la cendre
avec un instrument en métal avant d’utiliser
l’aspirateur à cendres. La cendre froide ne dégage
plus de chaleur.

 Videz et nettoyez le récipient après et avant

l’aspiration afin d’éviter l’accumulation dans
l’aspirateur de matériaux pouvant favoriser un
incendie.

2. Description de lʼappareil (fig. 1)

1. Récipient

2. Couvercle du réservoir avec poignée

3. Crochet de fermeture

4. Tuyau dʼaspiration (filtre à cendres)

5. Tube aspirateur

6. Raccordement du tuyau dʼaspiration (filtre à
cendres)

7. Raccordement du tuyau dʼaspiration (aspirateur)

8. Tuyau dʼaspiration (aspirateur)

9. Aspirateur

10. Sac filtrant

11. Dispositif tendeur pour sac filtrant

3. Volume de livraison

Retirez toutes les pièces de l’emballage et contrôlez
si elles sont au complet.

 Filtre fin à cendres
 Mode d’emploi

Attention ! Le tuyau d’aspiration (8) et l’aspirateur (9)
ne sont pas compris dans la livraison !

F

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 11

12

4. Utilisation conforme à lʼaffectation

Le filtre à cendres convient, en association avec un
aspirateur (non compris dans la livraison), à
l’aspiration de cendres froides ou matériaux
aspirables froids provenant des cheminées, des
poêles à charbon et à bois, des cendriers ou des
barbecues.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Volume du réservoir : 18 l
Poids : 2,5 kg

6. MISE EN SERVICE (fig. 1/2/3/4)

 Fixez le sac filtrant (10) à l’aide du dispositif

tendeur (11) comme indiqué sur la figure 4. Veillez
à ce que le sac filtrant soit bien fixé avant chaque
utilisation.

앬 Enfichez le tube d’aspiration (5) sur l’extrémité du

tuyau d’aspiration (4), les extrémités sont
identiques.

앬 Enficher le tuyau d’aspiration (4) dans le

raccordement (6) et fixer en tournant.

앬 Préparer l’aspirateur (9) conformément au mode

d’emploi. Utilisez en tout cas une toile de tamis.

앬 Enficher le tuyau d’aspiration (8) dans le raccord

(7).

앬 Mettre l’aspirateur (9) en circuit et commencer à

travailler.

7. NETTOYAGE, MAINTENANCE ET

COMMANDE DE PIÈCES DE
RECHANGE

7.1 NETTOYAGE ET MAINTENANCE

앬 Vider complètement le réservoir du filtre à

cendres directement après chaque utilisation et le
laver à lʼeau. Ensuite, bien le faire sécher.

앬 Nʼutilisez aucun produit de nettoyage ni

détergeant ; ils pourraient endommager les
pièces en matières plastiques de lʼappareil. En
outre, il est interdit dʼutiliser des produits de
nettoyage combustibles.

앬 Remplacer les toiles de tamis conformément au

mode dʼemploi de lʼaspirateur.

7.2 Commande de pièces de rechange:

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

앬 Type de lʼappareil
앬 No. dʼarticle de lʼappareil
앬 No. dʼidentification de lʼappareil
앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes dʼélimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre
commune !

F

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 12

13

I

“Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lʼuso”

Per la pulizia della stufa e dei focolari aspettate almeno 24 ore in modo che il fuoco si sia sicuramente spento e
che questi si siano raffreddati. Soltanto per ceneri fredde, si vedano le istruzioni per l’uso!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 13

14

I

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
lʼuso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le
informazioni per averle a disposizione in qualsiasi
momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone,
consegnate queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze
di sicurezza insieme allʼapparecchio. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o
danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.

앬 Seguite attentamente le avvertenze di queste

istruzioni per lʼuso! Osservate inoltre le norme
antinfortunistiche e di sicurezza.

앬 Attenzione! Non aspirate materiali pericolosi con

il filtro per la cenere!

앬 Non aspirate la cenere di combustibili non

consentiti.

앬 Non utilizzate il filtro per la cenere per aspirare

oggetti ancora caldi, incandescenti o infiammabili
(per es. carbonella, sigarette, ...).

 Attenzione! L’aspiracenere non è adatto per

l’aspirazione della fuliggine oppure di polvere fine.

앬 Attenzione! Il materiale da aspirare non deve

avere una temperatura superiore a 40°C.

앬 Attenzione! Se la temperatura di tale materiale

supera i 40°C, sussiste il pericolo di incendio.

앬 Attenzione! Se viene superata tale temperatura,

lʼaspiratore, il filtro per la cenere e i tubi possono
essere danneggiati.

앬 Attenzione! Il materiale da aspirare,

apparentemente raffreddato, può essere ancora
incandescente allʼinterno. La fiamma può essere
rinfocolata dal contatto con la corrente dʼaria.

앬 Prima di iniziare ad aspirare, è necessario

attendere il completo raffreddamento della
cenere. Non spegnete le particelle di cenere
ancora calde con acqua; si potrebbero, infatti,
creare delle incrinature nel caminetto a causa
dellʼimprovviso sbalzo di temperatura.

 Per la pulizia della stufa e dei focolari aspettate

almeno 24 ore in modo che il fuoco si sia
sicuramente spento e che questi si siano
raffreddati.

앬 Durante lʼaspirazione, controllate sempre che i

tubi, il filtro per la cenere e lʼaspiratore non si r
iscaldino.

앬 In caso di riscaldamento, spegnete

immediatamente lʼaspiratore, staccate la spina
dalla presa di corrente e togliete il sacchetto del
filtro. Staccate il filtro dallʼaspiratore ed togliete il
materiale aspirato. asciate quindi raffreddare
lʼaspiratore e il filtro per la cenere allʼaperto
tenendoli sotto controllo.

 Le ceneri sono considerate fredde se si sono

raffreddate sufficientemente a lungo e non
contengono più materiale incandescente. Ciò si
può verificare prima dell’utilizzo dell’aspiracenere
passando un rastrello metallico. Dalle ceneri
fredde non proviene più alcun irraggiamento
termico percettibile.

 Prima e dopo aver aspirato le ceneri, svuotate e

pulite il contenitore in modo da evitare un
accumulo dei materiali che potrebbero
rappresentare un carico di incendio
nell’aspiratore.

2. DESCRIZIONE DELLʼAPPARECCHIO

(Fig. 1)

1. Recipiente

2. Coperchio del recipiente con maniglia per
trasporto

3. Gancio di chiusura

4. Tubo flessibile di aspirazione (filtro per la cenere)

5. Tubo di aspirazione

6. Attacco per il tubo flessibile di aspirazione (filtro
per la cenere)

7. Attacco per il tubo flessibile di aspirazione
(aspiratore)

8. Tubo flessibile di aspirazione (aspiratore)

9. Aspirapolvere

10. Sacchetto filtro

11. Dispositivo di serraggio per sacchetto filtro

3. Elementi forniti

Togliete tutti i componenti dalla confezione e
controllate che ci siano tutti.

 Filtro fine per la cenere
 Istruzioni per l’uso

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 14

15

I

4. Utilizzo proprio

Il filtro per ceneri è adatto ad aspirare ceneri fredde o
residui freddi di combustione da caminetti, stufe a
carbone e a legna, posacenere o barbecue in
combinazione con un aspirapolvere (non compreso
nella fornitura).

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando lʼapparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

5. CARATTERISTICHE TECNICHE

Capienza del recipiente: 18 l
Peso: 2,5 kg

6. MESSA IN ESERCIZIO (Fig. 1/2/3/4)

 Fissate il sacchetto filtro (10) con il dispositivo di

serraggio (11) come mostrato nella Fig. 4. Prima
di ogni utilizzo fate attenzione che il sacchetto filtro
sia ben fissato.

앬 Inserite il tubo di aspirazione (5) nell’estremità del

tubo flessibile di aspirazione (4); le estremità del
tubo flessibile sono identiche.

앬 Inserite il tubo flessibile per aspirazione (4)

nell’attacco (6) e fissatelo ruotandolo.

앬 Preparate l’aspirapolvere (9) come descritto nelle

istruzioni per l’uso. Inserite, in ogni caso, un
sacchetto del filtro.

앬 Inserite il tubo flessibile per aspirazione (8)

nell’attacco (7).

앬 Accendete l’aspirapolvere (9) e iniziate il lavoro.

7. PULIZIA, MANUTENZIONE E
ORDINAZIONE DI PEZZI DI
RICAMBIO

7.1 PULIZIA E MANUTENZIONE

앬 Subito dopo ogni utilizzo, svuotate

completamente il recipiente del filtro per la
cenere e pulitelo con acqua. Quindi lasciatelo
asciugare.

앬 Non usate detergenti o solventi perché questi

ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica
dellʼapparecchio. Inoltre non devono essere
assolutamente utilizzati detergenti infiammabili.

앬 Sostituite il sacchetto del filtro come descritto

nellʼistruzioni per lʼuso dellʼapparecchio.

7.2 ORDINAZIONE DI PEZZI DI RICAMBIO

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

앬 modello dellʼapparecchio
앬 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
앬 numero dʼident. dellʼapparecchio
앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc­gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o allʼamministrazione comunale!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 15

16

DK/N

„Advarsel – Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade“

For at være sikker på, at ilden er gået helt ud og asken er kølet af, skal du vente i mindst 24 timer, inden
udsugning fra ovne og ildsteder foretages. Kun til kold aske, se betjeningsvejledningen!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 16

17

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen
et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter
behov. Husk at lade betjeningsvejledningen /
sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis
du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader på personer eller materiel, som
måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne
betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed,
tilsidesættes.

1. Sikkerhedshenvisninger

 ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig
sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.

앬 Anvisningerne i denne betjeninigsvejledning skal

følges. Der henvises endvidere til lovmæssige
sikkerheds- og ulykkesforebyggende
bestemmelser.

앬 Vigtigt! Farlige stoffer må ikke suges ind med

askefiltret!

앬 Ingen indsugning af aske fra utilladte

brændstoffer.

앬 Brug ikke askefiltret til opsugning af varme,

glødende eller brændbare genstande (f.eks.
trækul, cigaretter, …)..

 Vigtigt! Askesugeren er ikke beregnet til

indsugning af sod eller finstøv.

앬 Vigtigt! Sugematerialet må ikke overstige en

temperatur på 40°C.

앬 Vigtigt! Overstiger sugematerialets temperatur

40°C, er der fare for brand.

앬 Vigtigt! Overskrides den tilladte temperatur, kan

sugeren, askefiltret og slangerne blive
beskadiget.

앬 Vigtigt! Sugemateriale, som udadtil ser ud til at

være kølet af, kan stadig være varm indeni.
Varmt sugemateriale kan genantændes i
luftstrømmen.

앬 Inden du begynder opsugningen, skal du vente,

indtil sugematerialet er kølet helt af. Varme

askepartikler må ikke slukkes med vand, da de
pludselige temperaturforskelle kan forårsage
revner i kaminen.

 For at være sikker på, at ilden er gået helt ud og

asken er kølet af, skal du vente i mindst 24 timer,
inden udsugning fra ovne og ildsteder foretages.

앬 Kontroller ved sugning konstant slangerne,

askefiltret og sugeren for opvarmning.

앬 I tilfælde af opvarmning skal du straks koble

sugeren fra, trække stikket ud af stikkontakten og
tage filterposen ud. Skil askefiltret fra sugeren,
og fjern sugematerialet. Lad herefter sugeren og
askefiltret køle af i fri luft under opsyn.

 Kold aske er aske, som er kølet af tilstrækkeligt

længe og ikke indeholder ildlommer. Dette kan
konstateres ved at finkæmme asken med en
metallisk genstand, inden askesugeren tages i
anvendelse. Fra kold aske udgår der ikke nogen
mærkbar varmestråling.

 Før og efter sugningen skal beholderen tømmes

og rengøres for at undgå, at der samler sig
materialer i sugeren, der kan udgøre en
brandbelastning.

2. Oversigt over maskinen (fig. 1)

1. Beholder

2. Beholderdæksel med bæregreb

3. Låsehaspe

4. Sugeslange (askefilter)

5. Sugerør

6. Tilslutning sugeslange (askefilter)

7. Tilslutning sugeslange (suger)

8. Sugeslange (suger)

9. Støvsuger

10. Filterpose

11. Fastspændingsanordning til filterposer

3. Pakkens indhold

Tag alle dele ud af pakken, og kontroller, at
leveringen er komplet:

앬 Betjeningsvejledning
앬 Askefinfilter

Vigtigt! Sugeslange (8) og støvsuger (9) følger ikke
med!

DK/N

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 17

18

4. Formålsbestemt anvendelse

Askefiltret er i forbindelse med en støvsuger (følger
ikke med) beregnet til opsugning af kold aske eller
koldt sugemateriale fra kamin, trækulsovn,
askebæger eller grill.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.

5. Tekniske data

Beholdervolumen 18 l
Vægt 2,5 kg

6. Ibrugtagning (fig. 1/2/3/4)

 Fastgør filterposen (10) med

fastspændingsanordningen (11) som vist på fig.

4. Kontroller hver gang inden ibrugtagning, at
filterposen sidder fast.

앬 Stik sugerøret (5) på enden af sugeslangen (4),

slangeenderne er ens.

앬 Stik sugeslangen (4) ind i tilslutningen (6), og

fastgør den ved at dreje.

앬 Forbered støvsugeren (9) som beskrevet i

betjeningsvejledningen. Anvend under alle
omstændigheder en filterpose.

앬 Sæt sugeslangen (8) i tilslutningen (7).
앬 Tænd for støvsugeren (9), og begynd med

arbejdet.

7. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

7.1 Rengøring og vedligeholdelse

앬 Tøm askefiltrets beholder helt hver gang

umiddelbart efter brug, og rengør med vand. Lad
den tørre bagefter.

앬 Undgå brug af rengørings- og opløsningsmidler,

da det vil kunne ødelægge sugerens
kunststofdele. Brændbare rengøringsmidler må
ligeledes ikke anvendes.

앬 Filterposerne udskiftes som beskrevet i

betjeningsvejledningen til sugeren.

7.2 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

 Savens type.
 Savens artikelnummer.
 Savens identifikationsnummer.
 Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

8. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

DK/N

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 18

19

S

“Varning – Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador”

Vänta i minst ett dygn innan du suger rent eldstäder eller öppna spisar. Detta krävs för att garantera att elden
har slocknat och svalnat till en säker temperatur. Endast för kall aska, se bruksanvisningen!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 19

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert
ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Om produkten ska överlåtas till andra personer
måste även denna bruksanvisning medfölja.
Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som
har uppstått om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar:



VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan
förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtiden.

앬 Instruktionerna i denna bruksanvisning måste

följas. Dessutom ska lagstadgade säkerhets- och
arbetarskyddsföreskrifter beaktas.

앬 Varning! Farliga ämnen får inte sugas in med

askfiltret!

앬 Sug inte in aska från otillåtna bränslen.
앬 Använd inte askfiltret till att suga in heta,

glödande eller brännbara föremål (t ex träkol eller
cigaretter).

 Obs! Asksugaren är inte avsedd för insugning av

sot eller fina partiklar.

앬 Varning! Materialet som ska sugas in får inte

vara varmare än 40°C.

앬 Varning! Brandfara föreligger om materialet som

ska sugas in har en temperatur över 40°C.

앬 Varning! Om den tillåtna temperaturen

överskrids, finns det risk för att sugaren, askfiltret
och slangarna skadas.

앬 Varning! Material som på utsidan ser ut att ha

svalnat, kan fortfarande vara hett inuti. Hett
material som har sugts in kan antändas på nytt i
luftflödet.

앬 Innan du börjar suga in material måste du vänta

tills materialet har svalnat helt. Släck inte heta
askpartiklar med vatten, eftersom plötsliga
temperaturskillnader kan leda till att sprickor
uppstår i den öppna spisen.

 Vänta i minst ett dygn innan du suger rent

eldstäder eller öppna spisar. Detta krävs för att
garantera att elden har slocknat och svalnat till en
säker temperatur.

앬 Medan du suger in material, kontrollera ständigt

om slangarna, askfiltret och sugaren värms upp.

앬 Om du märker att temperaturen stiger måste du

genast slå ifrån sugaren, dra ut stickkontakten
och ta ut dammpåsen. Ta bort askfiltret från
sugaren och töm ut det insugna materialet. Låt
sedan sugaren och askfiltret svalna utomhus och
under uppsikt.

 Kall aska är aska som har svalnat tillräckligt och

som inte längre innehåller något glödande
material. Kontrollera detta genom att röra runt i
askan med ett hjälpmedel av metall innan
asksugaren används. Den kalla askan avger inte
längre någon värmestrålning.

 Töm och rengör behållaren innan och efter att

aska har sugts in. Därmed kan du undvika att
material som utgör en brandrisk ansamlas i
sugaren.

2. BESKRIVNING AV PRODUKTEN
(bild 1)

1. Behållare

2. Lock till behållaren med handtag

3. Krok

4. Sugslang (askfilter)

5. Sugrör

6. Anslutning sugslang (askfilter)

7. Anslutning sugslang (sugare)

8. Sugslang (sugare)

9. Dammsugare

10. Påsfilter

11. Spännanordning för påsfilter

3. Leveransomfattning

Ta ut alla delar ur förpackningen och kontrollera att
allt är komplett.

 Fint askfilter
 Bruksanvisning

Obs! Sugslang (8) och dammsugare (9) ingår ej!

4. Ändamålsenlig användning

Askfiltret ska användas i kombination med en
dammsugare (ingår ej) för upptagning av kall aska
eller annat uppsugningsbart kallt material från
eldstäder, vedspisar, askkoppar eller grillar..

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

20

S

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 20

detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.

5. TEKNISKA DATA

Behållarens volym 18 liter
Vikt: 2,5 kg

6. ANVÄNDNING (bild 1/2/3/4)

 Fäst påsfiltret (10) med spännanordningen (11)

enligt beskrivningen i bild 4. Kontrollera alltid att
påsfiltret sitter fast före användning.

앬 Sätt sugröret (5) på slutet av sugslangen (4).

Slangändarna är identiska.

앬 Sätt in sugslangen (4) i anslutningen (6) och fäst

genom att vrida runt.

앬 Förbered dammsugaren (9) enligt den tillhörande

bruksanvisningen. Sätt alltid in en dammpåse.

앬 Koppla sugslangen (8) till anslutningen (7).
앬 Slå på dammsugaren (9) och börja suga in

material.

7. RENGÖRING, UNDERHÅLL OCH
RESERVDELSBESTÄLLNING

7.1 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

앬 Varje gång efter användning måste askfiltrets

behållare tömmas helt och rengöras med vatten.
Låt därefter filtret torka ordentligt.

앬 Använd inga rengörings- eller lösningsmedel.

Dessa kan skada produktens plastdelar.
Dessutom får brännbara rengöringsmedel aldrig
användas.

앬 Byt ut dammpåsarna enligt instruktionerna

sugarens bruksanvisning.

7.2 RESERVDELSBESTÄLLNING

Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:

앬 Maskintyp
앬 Maskinens artikel-nr.
앬 Maskinens ident-nr.
앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.

21

S

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 21

22

HR/
BIH

„Upozorenje – pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljeđivanja“

Pričekajte sa usisavanjem peći i ognjišta najmanje 24 sata tako da se vatra sigurno ugasi i ohladi peć. Samo za
hladan pepeo, vidi upute za uporabu!

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 22

23

 Pažnja!

Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta
prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati
sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo
pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte
tako da Vam informacije u svako doba budu na
raspolaganju. U slučaju da uredjaj trebate predati
drugoj osobi, uručite joj s njime i ove upute za
uporabu.
Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete nastale
zbog nepridržavanja ovih uputa i njihovih
sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene



UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i
uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška
ozljeđivanja.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za
buduće korištenje.

앬 Morate se pridržavati napomena u ovim

uputama za uporabu. Osim toga treba obratiti
pozornost na sigurnosne propise kao i propise o
sprječavanju nesreća pri radu koje donosi
zakonodavac.

앬 Pozor! Filtrom za pepeo ne smiju se usisavati

opasne tvari!

앬 Nemojte usisavati pepeo zapaljivih tvari koje

nisu dopuštene za usisavanje.

앬 Filtar za pepeo ne smije se koristiti za usisavanje

vrućih, užarenih ili zapaljivih predmeta (npr.
ogrjevno drvo, cigarete, …).

 Pozor! Usisavač za pepeo nije prikladan za

usisavanje čađe ili fine prašine.

앬 Pozor! Pepeo koji se usisava ne smije imati

temperaturu veću od 40 °C.

앬 Pozor! Ako je temperatura pepela veća od 40 °C

postoji opasnost od požara.

앬 Pozor! Prekorači li se dopuštena temperatura,

mogu se oštetiti usisavač, filtar za pepeo i
crijeva.

앬 Pozor! Pepeo koji izvana izgleda kao da je

ohlađen, može još uvijek biti vruć. Vrući pepeo
može se na struji zraka ponovno zapaliti.

앬 Prije nego počnete s usisavanjem morate

pričekati da se pepeo potpuno ohladi. Vruće
čestice pepela nemojte otapati u vodi jer zbog
naglog nastanka razlike u temperaturi mogu
nastati pukotine u Vašem kaminu.

 Pričekajte sa usisavanjem peći i ognjišta

najmanje 24 sata tako da se vatra sigurno ugasi i

ohladi peć.

앬 Prilikom usisavanja stalno provjeravajte

zagrijavaju li se crijeva, filtar za pepeo i usisavač.

앬 Ako utvrdite da se to događa, odmah isključite

usisavač, izvucite utikač iz strujne mreže i skinite
filtarsku vrećicu. Skinite filtar s usisavača i
uklonite pepeo. Na kraju ostavite usisavač i filtar
za pepeo na otvorenom, pod nadzorom, da se
ohlade.

 Hladan pepeo koji je dovoljno dugo hlađen i više

ne sadržava nakupine žeravice. To se može
utvrditi tako da se pepeo, prije nego će se
upotrijebiti usisavač za pepeo, pročešlja
metalnim pomoćnim sredstvima. Hladan pepeo
više ne zrači primjetljivu toplinu.

 Prije i poslije usisavanja ispraznite i očistite

spremnik kako biste spriječili nakupljanje
materijala koji u usisavaču predstavlja opasnost
od zapaljenja.

2. Opis uređaja (sl. 1)

1. Spremnik

2. Poklopac spremnika s ručkom za nošenje

3. Zatvarač s kukicom

4. Usisno crijevo (filtar za pepeo)

5. Usisna cijev

6. Priključak za usisno crijevo (filtar za pepeo)

7. Priključak za usisno crijevo (usisavač)

8. Usisno crijevo (usisavač)

9. Usisavač prašine

10. Filtarska vrećica

11. Naprava za stezanje filtarske vrećice

3. Sadržaj isporuke

Izvadite sve dijelove iz pakiranja i provjerite
cjelovitost sadržaja.

앬 Upute za uporabu
앬 Fini filtar za pepeo

Pozor! Usisno crijevo (8) i usisavač prašine (9) ne
spadaju u sadržaj isporuke!

4. Namjenska uporaba

Filtar za pepeo u spoju s usisavačem prašine (nije
sadržan u isporuci), za usisavanje hladnog pepela ili
otpadnog materijala gorenja iz peći na drveni ugljen,
kamina, pepeljara ili roštilja.

HR/
BIH

Anleitung_Aschefeinfilter_18L_SPK7:_ 10.11.2011 7:52 Uhr Seite 23