Einhell Ash Filter. 12 L User guide

k

Originalbetriebsanleitung

Aschefilter

t

Original operating instructions

Ash Filter

p

Mode d’emploi d’origine

Filtre à cendres

C

Istruzioni per l’uso originali

Filtro per la cenere

j

Originální návod k obsluze
Separátor na popel

W

Originálny návod na obsluhu

Filter na popol

N

Originele handleiding

Asfilter

O

Manual de instruções original

Filtro de cinza

P

Instrukcją oryginalną
Filtr do popiołu

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Φίλτρο στάχτης



Art.-Nr.: 23.516.06 I.-Nr.: 11023

Aschefilter 12 L

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten.

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per

lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.

 Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi i

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz stosować się do nich.

 ¶ЪИУ ЩЛ ı¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰И·‚¿ЫЩВ О·И ·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩЛУ √‰ЛБ›·

¯Ú‹Û˘ Î·È ÙȘ Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 2

3

2

5 4

1

3

4

4

6

6

1.

2.

5

3

2

1

7

8

9

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 3

4

4

2

2x

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 4

5

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

n Die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung

müssen befolgt werden. Außerdem sind die
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
des Gesetzgebers zu beachten.

n Achtung! Gefahrenstoffe dürfen mit dem

Aschefilter nicht eingesaugt werden!

n Achtung! Den Aschefilter nicht in Verbindung mit

einem Trockensauger verwenden.

n Keine Asche von unzulässigen Brennstoffen

einsaugen.

n Den Aschefilter nicht dazu verwenden um heiße,

glühende oder brennbare Gegenstände (z.B.
Holzkohle, Zigaretten, …) aufzusaugen.

n Achtung! Keinen Ruß einsaugen!
n Achtung! Das Sauggut darf eine Temperatur von

40°C nicht überschreiten.

n Achtung! Übersteigt die Temperatur des

Sauggutes 40°C besteht Bandgefahr.

n Achtung! Wird die zulässige Temperatur

überschritten, können der Sauger, der Aschefilter
und die Schläuche beschädigt werden.

n Achtung! Sauggut, welches von außen

abgekühlt aussieht, kann innen immer noch heiß
sein. Heißes Sauggut kann sich im Luftstrom
wieder entzünden.

n Bevor Sie mit dem Aufsaugen beginnen, muss

abgewartet werden, bis das Sauggut ganz
abgekühlt ist. Heiße Aschepartikel nicht mit
Wasser löschen, da durch die plötzlichen
Temperaturunterschiede Risse in Ihrem Kamin
entstehen können.

n Warten Sie auf jeden Fall beim Aussaugen von

Öfen, bis diese ganz abgekühlt sind, da
Temperaturen über 40°C den Sauger und den
Aschefilter beschädigen können.

n Überprüfen Sie beim Saugen ständig die

Schläuche, den Aschefilter und den Sauger auf
Erwärmung.

n Sollte eine Erwärmung festgestellt werden, sofort

den Sauger abschalten, Netzstecker ziehen und
die Filtertüte entnehmen. Den Aschefilter vom
Sauger trennen und das Sauggut entfernen.
Anschließend den Sauger und den Aschefilter im
Freien unter Aufsicht abkühlen lassen.

n Achtung! Nach der Arbeit den Aschefilter und

den Sauger vollständig entleeren, da sonst
Brandgefahr bestehen kann.

n Achtung! Der Aschefilter ist nicht geeignet zum

Einsaugen von Ruß oder Feinstaub.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Behälter

2. Behälterdeckel mit Tragegriff

3. Verschlusshaken

4. Saugschlauch (Aschefilter)

5. Saugrohr

6. Anschluss Saugschlauch (Aschefilter)

7. Anschluss Saugschlauch (Sauger)

8. Saugschlauch (Nass-/Trockensauger)

9. Nass-Trockensauger (Nicht im Lieferumfang

enthalten)

3. Lieferumfang

앬 Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

앬 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).

앬 Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

앬 Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

앬 Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 5

6

D

ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen!
Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!

n Aschefilter
n Originalbetriebsanleitung

Achtung! Saugschlauch (8) und Nass-/Trocken­sauger (9) nicht im Lieferumfang enthalten!

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Aschefilter ist in Verbindung mit einem Nass-/
Trockensauger (nicht im Lieferumfang), zum Saugen
von kalter Asche oder Sauggut von Ofen, Kamin oder
Grill geeignet.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwen­det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für
daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein­gesetzt wird.

5. Technische Daten

Behältervolumen 12 l
Gewicht 1,9 kg

6. Montage und Betrieb (Abb. 1-3)

앬 Beachten Sie die Sicherheitshinweise und

Bedienungsanleitung des verwendeten Nass-/
Trockensaugers (nicht im Lieferumfang enthalten).

앬 Stecken Sie das Saugrohr (5) auf das Ende des

Saugschlauches (4).

앬 Stecken Sie den Saugschlauch (4) in den

Anschluss (6) und befestigen Sie diesen durch
Drehen.

앬 Benutzen Sie für gute Reinigung der Abluft mit

ihrem Nass-Trockensauger immer einen
Schmutzfangsack und zusätzlichen Faltenfilter.

앬 Saugschlauch (8) des Nass-Trockensaugers in

den Anschluss (7) stecken.

앬 Nass-/Trockensauger (9) einschalten und mit dem

Absaugen beginnen.

앬 Nach jeder Benutzung: Aschefilter leeren, Nass-/

Trockensauger auf Erwärmung kontrollieren
(Brandgefahr) und Staubbeutel austauschen.

7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

7.1 Reinigung und Wartung

앬 Direkt nach jeder Benutzung den Behälter des

Aschefilters vollständig entleeren. Falls
notwendig, mit Wasser reinigen und anschließend
trocknen lassen.

앬 Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Außerdem dürfen
ebenfalls keine brennbaren Reinigungsmittel
verwendet werden.

앬 Entsprechend der Bedienungsanleitung des

Saugers die Schmutzfangsäcke austauschen.

7.2 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 6

7

GB

 Important!

When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety regulations with due care. Keep this manual in
a safe place, so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and safety
regulations as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

앬 It is imperative to follow the information in these

operating instructions. Also, the safety
instructions and accident prevention regulations
required by the law must be observed.

앬 Important! It is prohibited to vacuum dangerous

substances with the ash filter!

앬 Important. Do not use the ash filter in connection

with a standard household vacuum cleaner.

앬 Do not vacuum ash from unacceptable fuels.
앬 Do not use the ash filter to vacuum hot, glowing

or combustible objects (for example charcoal,
cigarettes,…).

앬 Important! Do not vacuum soot!
앬 Important! The material being vacuumed must

not exceed a temperature of 40°C.

앬 Important! If the temperature of the material

being vacuumed exceeds 40°C, there is a risk of
fire.

앬 Important! If the permissible temperature is

exceeded, there is a risk of the vacuum cleaner,
the ash filter and the hoses being damaged.

앬 Important! Some materials can look cool on the

outside but still be hot on the inside. Hot
materials can re-ignite in a current of air.

앬 Before you begin with the vacuuming, wait for the

material to cool down completely. Do not
extinguish hot particles of ash with water as the
sudden differences in temperature can cause
cracks to form in your fireplace.

앬 When vacuuming inside ovens, be certain to wait

for the oven to cool down completely as
temperatures above 40°C can damage the
vacuum cleaner and the ash filter.

앬 While you are vacuuming, check the hoses, the

ash filer and the vacuum cleaner continually for
overheating.

앬 If you discover overheating, switch off the

vacuum cleaner immediately, pull out the power
plug and take out the filter bag. Separate the ash
filter from the vacuum cleaner and remove the
vacuumed material. Then leave the vacuum
cleaner and the ash filter to cool outdoors under
supervision.

앬 Important! When you are finished with your work,

empty the ash filter and the vacuum cleaner
completely as there may still be a risk of fire.

앬 Important! The ash filter is not suitable for

vacuuming soot or fine dust.

2. Layout (Fig. 1)

1. Container

2. Container lid

3. Locking hook

4. Suction hose (ash filter)

5. Suction tube

6. Connection for suction tube (ash filter)

7. Connection for suction tube (vacuum cleaner)

8. Suction hose (wet and dry vacuum cleaner)

9. Wet and dry vacuum cleaner (not included in
delivery)

3. Items supplied

n Open the packaging and take out the equipment

with care.

n Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if
available).

n Check to see if all items are supplied.
n Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

n If possible, please keep the packaging until the

end of the guarantee period.

IMPORTANT
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suffocating!

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 7

8

GB

n Ash filter
n Original operating instructions

Important. Suction hose (8) and wet and dry
vacuum cleaner (9) not included!

4. Proper use

The ash filter can be used together with a wet and
dry vacuum cleaner (not included), for vacuuming
cold ash or material from ovens, fireplaces or
barbecues.

The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

5. Technical data

Tank volume: 12 liters
Weight: 1,9 kg

6. Assembly and operation (Fig. 1-3)

n Note the safety information and the operating

instructions issued for the wet and dry vacuum
cleaner used (the vacuum cleaner is not included
in the delivery).

n Plug the suction tube (5) onto the end of the

suction hose (4).

n Plug the suction hose (4) into the connection (6)

and fasten it by turning.

n For good cleaning of the exhaust air from your

wet and dry vacuum cleaner always use a dirt bag
and an additional pleated filter.

n Plug the suction hose (8) of the wet and dry

vacuum cleaner into the connection (7).

n Switch on the wet and dry vacuum cleaner (9)

and start with the vacuum cleaning.

n Each time after use: Empty the ash filter, check

the wet and dry vacuum cleaner for overheating
(risk of fire) and replace the dust bag.

7. Cleaning, maintance and ordering

replacements parts

7.1 Maintenance and cleaning

n Completely empty the ash filter container each

time you have finished using it. If necessary,
clean with water and then dry.

n Do not use cleaning agents or solvents; these

could attack the plastic parts of the equipment.
Also, never use combustible cleaning agents.

n Replace the dirt bag in accordance with the

operating instructions issued for the vacuum
cleaner.

7.2 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

앬 Type of machine
앬 Article number of the machine
앬 Identification number of the machine
앬 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 8

9

F

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode dʼemploi et des
consignes de sécurité.

1. CONSIGNES DE SECURITE

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.

앬 Il faut respecter les remarques de ce mode

dʼemploi. En outre, respecter aussi les
règlements légaux de sécurité et de prévoyance
contre les accidents.

앬 Attention ! Les produits dangereux ne doivent

pas être aspirés dans le filtre à cendres !

앬 Attention ! Ne pas utiliser ce filtre à cendres

avec un aspirateur à sec.

앬 Ne pas aspirer de cendres de combustibles non

admis.

앬 Ne pas utiliser le filtre à cendres pour aspirer des

objets chauds, incandescents ou combustibles (p.
ex. le charbon de bois, les cigarettes, ...).

앬 Attention ! Ne pas aspirer de suie !
앬 Attention ! Le produit aspiré ne doit pas

dépasser une température de 40°C.

앬 Attention ! Si la température du produit aspiré

dépasser 40°C : risque dʼincendie.

앬 Attention ! Si lʼon dépasse la température

admissible, cela peut endommager lʼaspirateur, le
filtre à cendres et les tuyaux.

앬 Attention ! Le produit aspiré ayant lʼair refroidi

est peut-être encore chaud à lʼintérieur. Un
produit aspiré chaud peut se réinflammer dans le
courant dʼair.

앬 Avant de commencer à aspirer, il faut attendre

que le produit à aspirer soit bien refroidi
complètement. Ne pas éteindre les particules de

cendre chaudes avec de lʼeau, puisque la
différence de température soudaine pourrait faire
des fissures dans votre cheminée.

앬 Attendez en tous cas que les poêles soient bien

refroidis avant de les aspirer. Des températures
supérieures à 40° C peuvent endommager
lʼaspirateur et le filtre à cendres.

앬 Contrôler toujours en aspirant si les tuyaux, le

filtre à cendres et lʼaspirateur ne sont pas chauds.

앬 Si vous découvrez un réchauffement, mettez

immédiatement lʼaspirateur hors circuit, retirez la
fiche de contact et la toile de tamis. Séparez le
filtre à cendres de lʼaspirateur et retirez le produit
aspiré. Ensuite, faire refroidir lʼaspirateur et le
filtre à cendres à lʼair libre sous surveillance.

앬 Attention ! Après le travail, videz complètement

le filtre à cendres et lʼaspirateur, sinon : risque
dʼincendie.

앬 Attention ! Le filtre à cendre ne convient pas pour

l’aspiration de suie ou de fine poussière.

2. Description de lʼappareil (fig. 1)

1. Récipient

2. Couvercle du réservoir avec poignée

3. Crochet de fermeture

4. Tuyau dʼaspiration (filtre à cendres)

5. Tube aspirateur

6. Raccordement du tuyau dʼaspiration (filtre à
cendres)

7. Raccordement du tuyau dʼaspiration (aspirateur)

8. Tuyau d’aspiration (aspirateur eau et poussières)

9. Aspirateur eau et poussières (non compris dans
la livraison)

3. Volume de livraison

n Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

n Retirez le matériel d’emballage tout comme les

sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

n Vérifiez si la livraison est bien complète.
n Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport.

n Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

ATTENTION
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas
des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants
jouer avec des sacs et des films en plastique et
avec des pièces de petite taille. Ils risquent de
les avaler et de s’étouffer !

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 9

10

F

n Filtre à cendres
n Mode d’emploi d’origine

Attention ! Le tuyau dʼaspiration (8) et lʼaspirateur
humide/sec (9) ne font pas partie des pièces livrées !

4. Utilisation conforme à lʼaffectation

Le filtre à cendres convient - relié à un aspirateur
sec/humide (non compris dans la livraison) à aspirer
des cendres froides ou des déchets de poêle, de
cheminée ou de grill.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Volume du réservoir : 12 l
Poids : 1,9 kg

6. Montage et mise en service (fig. 1-3)

n Veuillez respecter les consignes de sécurité et le

mode d’emploi de l’aspirateur eau et poussières
utilisé (non compris dans la livraison).

n Fixez le tube d’aspiration (5) au bout du tuyau

d’aspiration (4).

n Enfichez le tuyau d’aspiration (4) dans le

raccordement (6) et fixez-le en le tournant.

n Pour un bon nettoyage de l’air évacué, utilisez

toujours avec votre aspirateur eau et poussières,
un sac collecteur d’impuretés et, un filtre à plis
supplémentaire.

n Enficher le tuyau d’aspiration (8) de l’aspirateur

eau et poussières dans le raccordement (7).

n Allumer l’aspirateur eau et poussières (9) et

commencer l’aspiration.

n Après chaque utilisation : vider le filtre à cendre,

vérifier que l’aspirateur eau et poussières ne
chauffe pas (risque d’incendie) et remplacer le
sac à poussière.

7. NETTOYAGE, MAINTENANCE ET

COMMANDE DE PIÈCES DE
RECHANGE

7.1 NETTOYAGE ET MAINTENANCE

n Vider complètement le récipient du filtre à cendre

tout de suite après chaque utilisation. Si
nécessaire, nettoyer avec de l’eau et laisser
sécher ensuite.

n Nʼutilisez aucun produit de nettoyage ni

détergeant ; ils pourraient endommager les
pièces en matières plastiques de lʼappareil. En
outre, il est interdit dʼutiliser des produits de
nettoyage combustibles.

n Remplacer les sacs collecteurs d’impuretés selon

les indications du mode d’emploi de l’aspirateur.

7.2 Commande de pièces de rechange:

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

앬 Type de lʼappareil
앬 No. dʼarticle de lʼappareil
앬 No. dʼidentification de lʼappareil
앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes dʼélimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre
commune !

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 10

11

I

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
lʼuso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le
informazioni per averle a disposizione in qualsiasi
momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone,
consegnate queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze
di sicurezza insieme allʼapparecchio. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o
danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.

앬 Seguite attentamente le avvertenze di queste

istruzioni per lʼuso! Osservate inoltre le norme
antinfortunistiche e di sicurezza.

앬 Attenzione! Non aspirate materiali pericolosi con

il filtro per la cenere!

앬 Attenzione! Non utilizzare il filtro per la cenere

insieme ad un aspirapolvere a secco.

앬 Non aspirate la cenere di combustibili non

consentiti.

앬 Non utilizzate il filtro per la cenere per aspirare

oggetti ancora caldi, incandescenti o infiammabili
(per es. carbonella, sigarette, ...).

앬 Attenzione! Non aspirate la fuliggine!
앬 Attenzione! Il materiale da aspirare non deve

avere una temperatura superiore a 40°C.

앬 Attenzione! Se la temperatura di tale materiale

supera i 40°C, sussiste il pericolo di incendio.

앬 Attenzione! Se viene superata tale temperatura,

lʼaspiratore, il filtro per la cenere e i tubi possono
essere danneggiati.

앬 Attenzione! Il materiale da aspirare,

apparentemente raffreddato, può essere ancora
incandescente allʼinterno. La fiamma può essere
rinfocolata dal contatto con la corrente dʼaria.

앬 Prima di iniziare ad aspirare, è necessario

attendere il completo raffreddamento della
cenere. Non spegnete le particelle di cenere
ancora calde con acqua; si potrebbero, infatti,
creare delle incrinature nel caminetto a causa
dellʼimprovviso sbalzo di temperatura.

앬 Prima di iniziare le operazioni di pulizia di una

raffreddamento poiché temperature superiori ai
40°C possono danneggiare lʼaspiratore e il filtro
per la cenere.

앬 Durante lʼaspirazione, controllate sempre che i

tubi, il filtro per la cenere e lʼaspiratore non si r
iscaldino.

앬 In caso di riscaldamento, spegnete

immediatamente lʼaspiratore, staccate la spina
dalla presa di corrente e togliete il sacchetto del
filtro. Staccate il filtro dallʼaspiratore ed togliete il
materiale aspirato. asciate quindi raffreddare
lʼaspiratore e il filtro per la cenere allʼaperto
tenendoli sotto controllo.

앬 Attenzione! Al termine dellʼoperazione svuotate

completamente il filtro per la cenere e lʼaspiratore,
poiché altrimenti può sussistere il pericolo di
incendio.

앬 Attenzione! Il filtro per la cenere non è adatto per

l’aspirazione della fuliggine oppure di polvere fine.

2. DESCRIZIONE DELLʼAPPARECCHIO

(Fig. 1)

1. Recipiente

2. Coperchio del recipiente con maniglia per
trasporto

3. Gancio di chiusura

4. Tubo flessibile di aspirazione (filtro per la cenere)

5. Tubo di aspirazione

6. Attacco per il tubo flessibile di aspirazione (filtro
per la cenere)

7. Attacco per il tubo flessibile di aspirazione
(aspiratore)

8. Tubo flessibile di aspirazione (aspiratutto)

9. Aspiratutto (non compreso tra gli elementi forniti)

3. Elementi forniti

n Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

n Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballo (se presenti).

n Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

n Verificate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

n Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla

scadenza della garanzia.

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 11

12

I

ATTENZIONE
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non
sono giocattoli! I bambini non devono giocare
con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!
Sussiste pericolo di ingerimento e
soffocamento!

n Filtro per la cenere
n Istruzioni per l’uso originali

Attenzione! Tubo flessibile di aspirazione (8) e
aspiratutto (9) non compresi tra gli elementi forniti!

4. Utilizzo proprio

Il filtro per la cenere è adatto, insieme allʼaspiratutto
(elementi non forniti), per aspirare la cenere fredda o
i residui di combustione dalla stufa, dal caminetto o
dal barbecue.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando lʼapparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

5. CARATTERISTICHE TECNICHE

Capienza del recipiente: 12 l
Peso: 1,9 kg

6. Montaggio ed esercizio (Fig. 1-3)

n Osservate le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per l’uso dell’aspiratutto usato (non
compreso tra gli elementi forniti).

n Inserite il tubo di aspirazione (5) sull’estremità del

tubo flessibile di aspirazione (4).

n Inserite il tubo flessibile di aspirazione (4)

nell’attacco (6) e fissatelo ruotandolo.

n Per una buona pulizia dell’aria di scarico

dell’aspiratutto utilizzate sempre un sacchetto di
raccolta dello sporco e ulteriori filtri pieghettati.

n Inserite il tubo flessibile di aspirazione (8)

dell’aspiratutto nell’attacco (7).

n Accendete l’aspiratutto (9) e iniziate ad usarlo.
n Dopo ogni utilizzo: svuotate il filtro per la cenere,

controllate che l’aspiratutto non si riscaldi
(pericolo d’incendio) e sostituite i sacchetti della
polvere.

7. PULIZIA, MANUTENZIONE E
ORDINAZIONE DI PEZZI DI
RICAMBIO

7.1 PULIZIA E MANUTENZIONE

n Subito dopo ogni utilizzo, svuotate

completamente il recipiente del filtro per la
cenere. Se necessario, lavatelo con acqua e poi
lasciatelo asciugare.

n Non usate detergenti o solventi perché questi

ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica
dellʼapparecchio. Inoltre non devono essere
assolutamente utilizzati detergenti infiammabili.

n Sostituite il sacco di raccolta dello sporco come

descritto nelle istruzioni per l’uso
dell’aspirapolvere.

7.2 ORDINAZIONE DI PEZZI DI RICAMBIO

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

앬 modello dellʼapparecchio
앬 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
앬 numero dʼident. dellʼapparecchio
앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o allʼamministrazione comunale!

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 12

13

CZ

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a
škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto
informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj
jiným osobám, předejte s ním i tento návod k
obsluze.
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé
v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a
bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny:



VAROVÁNÍ!
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a
instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a
instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si
uložte pro budoucí použití.

앬 Pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze musí

být dodržovány. Kromě toho je třeba dodržovat
zákonné bezpečnostní předpisy a předpisy o
prevenci nehodovosti.

앬 Pozor! Nebezpečné látky nesmí být tímto

separátorem na popel vysávány!

앬 Pozor! Separátor na popel nepoužívat ve

spojení s vysavačem pro vysávání zasucha.

앬 Nevysávat popel nepřípustných paliv.
앬 Separátor na popel nepoužívat na vysávání

horkých, žhavých nebo hořlavých předmětů
(např. dřevěného uhlí, cigaret, …).

앬 Pozor! Nevysávat saze!
앬 Pozor ! Teplota vysávaného materiálu nesmí

překročit 40 °C.

앬 Pozor! Pokud teplota vysávaného materiálu

překročí 40 °C, existuje nebezpečí požáru.

앬 Pozor! Pokud teplota vysávaného materiálu

překročí přípustnou teplotu, může dojít k
poškození vysavače, separátoru na popel a
hadice.

앬 Pozor! Vysávaný materiál, který zvenčí vypadá

ochlazený, může být uvnitř ještě stále horký.
Horký vysávaný materiál se může v proudu
vzduchu opět vznítit.

앬 Než začnete s vysáváním, je třeba vyčkat, až se

vysávaný materiál zcela ochladí. Horké částečky
popela nehasit vodou, protože by náhlým
rozdílem teploty mohlo dojít k tvorbě trhlin v krbu.

앬 Při vysávání kamen v každém případě vyčkejte až

do jejich úplného ochlazení, protože teploty nad
40 °C mohou poškodit vysavač a separátor na
popel.

앬 Při sání neustále kontrolujte hadice, separátor na

popel a vysavač, zda nedošlo k zahřátí.

앬 Pokud je zjištěno ohřátí, ihned vysavač vypnout,

vytáhnout síťovou zástrčku a vyjmout filtrační
sáček. Separátor na popel odpojit od vysavače a
vysávaný materiál odstranit. Poté nechat vysavač
a separátor na popel venku pod dohledem
vychladnout.

앬 Pozor! Po práci separátor na popel a vysavač

zcela vyprázdnit, protože jinak může existovat
nebezpečí požáru.

앬 Pozor! Separátor na popel není určen k vysávání

sazí nebo jemného prachu.

2. Popis přístroje (obr. 1)

1. Nádoba

2. Víko nádoby s rukojetí

3. Uzavírací háček

4. Sací hadice (separátor na popel)

5. Sací trubka

6. Přípojka sací hadice (separátor na popel)

7. Přípojka sací hadice (vysavač)

8. Sací hadice (vysavač pro vysávání zamokra i
zasucha)

9. Vysavač pro vysávání zamokra i zasucha (není
obsažen v rozsahu dodávky)

3. Rozsah dodávky

n Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

n Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

n Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
n Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při

přepravě poškozeny.

n Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

POZOR
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka!
Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a
malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a
udušení!

앬 Separátor na popel

n Originální návod k obsluze

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 13

14

CZ

Pozor! Sací hadice (8) a vysavač pro vysávání
zamokra i zasucha (9) nejsou obsaženy v rozsahu
dodávky!

4. Použití podle účelu určení

Separátor na popel je ve spojení s vysavačem pro
vysávání zamokra i zasucha (není v rozsahu
dodávky) vhodný na vysávání studeného popela
nebo jiných materiálů zkamen, krbů nebo grilů.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další toto překračující použití
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech.

5. Technická data

Objem nádoby 12 l
Hmotnost 1,9 kg

6. Montáž a provoz (obr. 1-3)

n Dodržujte bezpečnostní pokyny a návod k

obsluze používaného vysavače pro vysávání
zamokra i zasucha (není obsažen v rozsahu
dodávky).

n Nasuňte sací trubku (5) na konec sací hadice (4).
n Zasuňte sací hadici (4) do přípojky (6) a upevněte

ji otáčením.

n Na dostatečné čištění odváděného vzduchu

používejte s Vaším vysavačem pro vysávání
zamokra i zasucha vždy sáček na zachytávání
nečistot a dodatečný skládaný filtr.

n Sací hadici (8) vysavače pro vysávání zamokra i

zasucha zasunout do přípojky (7).

n Vysavač pro vysávání zamokra i zasucha (9)

zapnout a začít s vysáváním.

n Po každém použití: Vyprázdnit separátor na

popel, zkontrolovat zahřátí vysavače pro vysávání
zamokra i zasucha (nebezpečí požáru) a vyměnit
sáček na prach.

7. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů

7.1 Čištění a údržba

n Přímo po každém použití úplně vyprázdnit

nádobu separátoru na popel. Pokud je to nutné,
vyčistit vodou a poté nechat uschnout.

n Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo

rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly
přístroje. Kromě toho nesmí být také používány
žádné hořlavé čisticí prostředky.

n Podle návodu k obsluze vysavače vyměňovat

sáčky na zachytávání nečistot.

7.2 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

앬 Typ přístroje
앬 Číslo výrobku přístroje
앬 Identifikační číslo přístroje
앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin.
Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z
rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.
Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních
odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na
místním zastupitelství!

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 14

15

SK

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné
zabrániť prípadným zraneniam avecným škodám.
Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu
/ bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo
uschovajte, aby ste mali vždy kdispozícii potrebné
informácie. Vprípade, že budete prístroj požičiavať
tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu
sprístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné
pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani
škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na
obsluhu abezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny



VÝSTRAHA!
Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a
pokyny.

Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov
a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým
prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si
odložte pre budúce použitie.

앬 Musia sa dodržiavať pokyny uvedené vtomto

návode na obsluhu. Okrem toho je potrebné
dodržať príslušné zákonné bezpečnostné
predpisy apredpisy oochrane pred úrazmi.

앬 Pozor! Pomocou tohto filtra na popol sa nesmú

vysávať nebezpečné látky!

앬 Pozor! Filter na popol nepoužívajte súčasne

svysávačom na suché vysávanie.

앬 Nevysávajte popol zneprípustných druhov

paliva.

앬 Filter na popol nepoužívajte na vysávanie

horúcich, tlejúcich alebo horľavých predmetov
(napr. dreveného uhlia, cigariet, ...).

앬 Pozor! Nevysávajte sadze!
앬 Pozor! Vysávaný materiál nesmie prekročiť

teplotu 40 °C.

앬 Pozor! Vprípade, že teplota vysávaného

materiálu prekročí 40 °C, hrozí nebezpečenstvo
požiaru.

앬 Pozor! Vprípade, že sa prekročí prípustná

teplota, môže dôjsť kpoškodeniu vysávača,
filtra na popol ahadíc.

앬 Pozor! Vysávaný materiál, ktorý navonok pôsobí

ako vychladnutý, môže byť stále horúci. Horúci
vysávaný materiál sa môže vprúde vzduchu
znovu zapáliť.

앬 Pred zahájením vysávania musíte počkať

dovtedy, kým nebude vysávaný materiál celkom
vychladnutý. Horúce čiastočky popola nehaste
vodou, pretože by kvôli prudkým teplotným
rozdielom mohli vzniknúť trhliny vo Vašom krbe.

앬 Vkaždom prípade počkajte pred vysávaním

pecí, kým úplne nevychladnú, pretože teploty
vyššie ako 40 °C môžu poškodiť vysávač afilter
na popol.

앬 Pri vysávaní neustále kontrolujte, či nedochádza

kprehrievaniu hadice, filtra na popol avysávača.

앬 Ak by ste zistili zohriatie, ihneď vypnite vysávač,

vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete avyberte
von filtračné vrecko. Filter na popol oddeľte od
vysávača aodstráňte vysávaný materiál.
Nakoniec nechajte vysávač afilter na popol pod
dozorom vychladnúť vo vonkajšom prostredí.

앬 Pozor! Po práci úplne vyprázdnite filter na popol

avysávač, pretože inak hrozí nebezpečenstvo
požiaru.

앬 Pozor! Filter na popol nie je určený na vysávanie

sadzí alebo jemného prachu.

2. Popis prístroja (obr. 1)

1. Nádoba

2. Veko nádoby snosnou rukoväťou

3. Uzatvárací hák

4. Vysávacia hadica (filter na popol)

5. Vysávacia trubica

6. Prípojka pre vysávaciu hadicu (filter na popol)

7. Prípojka pre vysávaciu hadicu (vysávač)

8. Vysávacia hadica (mokro-suchý vysávač)

9. Mokro-suchý vysávač (nie je súčasťou dodávky)

3. Obsah dodávky

n Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z

balenia.

n Odstráňte obalový materiál ako aj

obalové/transportné poistky (pokiaľ sú
obsiahnuté).

n Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.
n Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístroja

a príslušenstva transportom.

n Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

POZOR
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa
nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani
malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia
a udusenia!

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 15

16

SK

앬 Filter na popol

n Originálny návod na obsluhu

Pozor! Vysávacia hadica (8) amokro-suchý vysávač
(9) nie sú súčasťou dodávky.

4. Správne použitie prístroja

Filter na popol je určený vspojení smokro-suchým
vysávačom (nie je súčasťou dodávky) na vysávanie
studeného popola alebo vysávanie zvyškov zpece,
krbu alebo grilu.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol
určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ /
obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob
prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,
remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj
bude používať vprofesionálnych, remeselníckych
alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti
rovnocenné s takýmto použitím.

5. Technické údaje

Objem nádoby 12 l
Hmotnosť 1,9 kg

6. Montáž a prevádzka (obr. 1-3)

n Dodržiavajte bezpečnostné predpisy a návod na

obsluhu používaného mokro-suchého vysávača
(nie je súčasťou dodávky).

n Nasuňte vysávaciu trubicu (5) na koniec

vysávacej hadice (4).

n Zasuňte vysávaciu hadicu (4) na prípojku (6)

a upevnite ju otočením.

n Kvôli dostatočnému čisteniu výfukového vzduchu

používajte s Vašim mokro-suchým vysávačom
vždy vrecko na zachytávanie nečistôt
a dodatočný skladaný filter.

n Zapojte vysávaciu hadicu (8) mokro-suchého

vysávača na prípojku (7).

n Zapnite mokro-suchý vysávač (9) a začnite

s vysávaním.

n Po každom použití: Vyprázdnite filter na popol,

skontrolujte zahriatie mokro-suchého vysávača
(nebezpečenstvo požiaru) a vymeňte vrecko na
prach.

7. Čistenie, údržba aobjednanie
náhradných dielov

7.1 Čistenie a údržba

n Priamo po každom použití úplne vyprázdnite

nádobu filtra na popol. Pokiaľ to je potrebné,
vyčistite ju vodou a nechajte ju následne
vyschnúť.

n Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace

prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by
mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja.
Okrem toho sa nesmú používať žiadne horľavé
čistiace prostriedky.

n Podľa návodu na obsluhu vysávača vymeňte

vrecká na zachytávanie nečistôt.

7.2 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje;

n Typ prístroja
n Výrobné číslo prístroja
n Identifikačné číslo prístroja
n Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený
zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť
alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj ajeho príslušenstvo sa skladajú zrôznych
materiálov, ako sú napr. kovy aplasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte navhodnú likvidáciu
špeciálneho odpadu. Informujte sa vodbornej
predajni alebo na miestnych úradoch!

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 16

17

NL

 Let op!

Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de
informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u
dit gereedschap aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstructies
mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor
ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet­naleving van deze handleiding en van de
veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsvoorschriften

 WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Nalatigheden bij de inachtneming van de
veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen voor de toekomst.

앬 De instructies in deze gebruiksaanwijzing moeten

worden nageleefd. Bovendien moeten de
veiligheidsvoorschriften en de voorschriften ter
preventie van ongevallen van de wetgever in acht
worden genomen.

앬 Let op! Met het asfilter mogen geen gevaarlijke

stoffen ingezogen worden!

앬 Let op! Het asfilter niet gebruiken in combinatie

met een droogzuiger.

앬 Geen as inzuigen van verboden brandstoffen.
앬 Het asfilter niet gebruiken om hete, gloeiende of

brandbare voorwerpen (b.v. houtskool, sigaretten,
…) op te zuigen.

앬 Let op! Geen roet inzuigen!
앬 Let op! Het zuiggoed mag een temperatuur van

40°C niet overschrijden.

앬 Let op! Als de temperatuur van het zuiggoed

40°C overschrijdt bestaat er brandgevaar.

앬 Let op! Als de toegelaten temperatuur wordt

overschreden kunnen de zuiger, het asfilter en de
slangen beschadigd worden.

앬 Let op! Zuiggoed dat er van buiten als afgekoeld

uitziet kan van binnen nog altijd heet zijn. Heet
zuiggoed kan in de luchtstroom weer ontbranden.

앬 Voordat u met opzuigen begint moet u wachten

tot het zuiggoed helemaal is afgekoeld. Hete
asdeeltjes niet blussen met water aangezien er
door de plotselinge temperatuurverschillen
scheuren in uw haard kunnen ontstaan.

앬 Wacht bij het uitzuigen van ovens tot deze

helemaal zijn afgekoeld, aangezien temperaturen
van meer dan 40°C de zuiger en het asfilter
kunnen beschadigen.

앬 Controleer de slangen, het asfilter en de zuiger bij

het zuigen voortdurend op verwarming.

앬 Als er een verwarming wordt vastgesteld de

zuiger onmiddellijk uitschakelen, de netstekker
uittrekken en de filterzak eruit nemen. Het asfilter
scheiden van de zuiger en het zuiggoed
verwijderen. De zuiger en het asfilter vervolgens
onder toezicht in de openlucht laten afkoelen.

앬 Let op! Het asfilter en de zuiger na het werk

volledig leegmaken omdat er anders brandgevaar
kan bestaan.

앬 Let op! De asfilter is niet geschikt voor het

opzuigen van roet of fijnstof.

2. Beschrijving van het apparaat
(afb. 1)

1. Bak

2. Deksel met draaggreep

3. Sluithaak

4. Zuigslang (asfilter)

5. Zuigbuis

6. Aansluiting zuigslang (asfilter)

7. Aansluiting zuigslang (zuiger)

8. Zuigslang (nat-droogzuiger)

9. Nat-droogzuiger (niet bij de leveringsomvang
begrepen)

3. Leveringsomvang

n Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

n Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).

n Controleer of de leveringsomvang compleet is.
n Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

n Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

LET OP
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen
niet met plastic zakken, folies en kleine stukken
spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar!

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 17

18

NL

n Asfilter
n Originele handleiding

Let op! Zuigslang (8) en nat-/droogzuiger (9) niet
inbegrepen in de levering!

4. Doelmatig gebruik

Het asfilter is in combinatie met een nat-/droogzuiger
(niet meegeleverd) geschikt voor het zuigen van
koude as of zuiggoed van oven, haard of grill.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander
verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor
daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van
welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de
fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen
overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het
gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven
alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

5. Technische gegevens

Inhoud van de bak 12 l
Gewicht 1,9 kg

6. Montage en gebruik (fig. 1-3)

n Neem de veiligheidsinstructies en de handleiding

van de gebruikte nat-/droogzuiger (niet bij de
leveringsomvang begrepen) in acht.

n Steek de zuigbuis (5) het uiteinde van de

zuigslang (4) op.

n Steek de zuigslang (4) de aansluiting (6) in en

maak die door draaien vast.

n Gebruik voor een goede zuivering van de

afgevoerde lucht met uw nat-/droogzuiger steeds
een vuilopvangzak en bovendien een vouwfilter.

n Zuigslang (8) van de nat-droogzuiger de

aansluiting (7) in steken.

n Nat-droogzuiger (9) inschakelen en met beginnen

met opzuigen

n Na elk gebruik: asfilter leegmaken, nat-

droogzuiger op warmteontwikkeling controleren
(brandrisico) en stofzak vervangen.

7. Reiniging, onderhoud en bestelling
van vervangingsonderdelen

7.1 Reiniging en onderhoud

n Onmiddellijk na elk gebruik de bak van de asfilter

helemaal leegmaken. Indien nodig, met water
reinigen en daarna laten drogen.

n Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; deze

zouden de kunststof delen van het apparaat
kunnen aantasten. Bovendien mogen brandbare
reinigingsmiddelen evenmin gebruikt worden.

n De vuilopvangzakken vervangen zoals

beschreven in de handleiding van de zuiger.

7.2 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:

n Type van het toestel
n Artikelnummer van het toestel
n Ident-nummer van het toestel
n Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

8. Afvalbeheer en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking is
een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de
grondstofkringloop terug worden ingebracht.
Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse
materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u
zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats
waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven.
Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw
gemeentebestuur!

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 18

19

P

 Atenção!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para prevenir
ferimentos e danos. Por conseguinte, leia
atentamente este manual de instruções. Guarde-o
num local seguro, para que o possa consultar a
qualquer momento. Caso ceda o aparelho a outras
pessoas, entregue também este manual de
instruções.
Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou
danos causados pela não observância deste manual
e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

 AVISO!

Leia todas as instruções de segurança e
indicações.

O incumprimento das instruções de segurança e
indicações pode provocar choques eléctricos,
incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para mais tarde consultar.

앬 As indicações incluídas neste manual de

instruções devem ser respeitadas. Para além
disso, devem ser respeitadas as normas de
segurança e de prevenção de acidentes em
vigor.

앬 Atenção! O filtro de cinza não pode ser usado

para aspirar substâncias perigosas!

앬 Atenção! Não use o filtro de cinza em conjunto

com um aspirador a seco.

앬 Não aspire quaisquer cinzas de combustíveis

impróprios.

앬 Não utilize o filtro de cinza para aspirar objectos

quentes, incandescentes ou inflamáveis (p. ex.
carvão vegetal, cigarros, …).

앬 Atenção! Não aspire fuligem!
앬 Atenção! A substância aspirada não pode ter

uma temperatura superior a 40° C.

앬 Atenção! Se a temperatura da substância

aspirada ultrapassar os 40° C, existe perigo de
incêndio.

앬 Atenção! Se a temperatura permitida for

ultrapassada, o aspirador, o filtro de cinza e a
mangueira podem ficar danificados.

앬 Atenção! As substâncias que pareçam frias no

exterior, podem ainda estar quentes no interior.
Uma substância aspirada quente pode voltar a
inflamar-se na circulação de ar.

앬 Antes de começar a aspirar, tem de aguardar até

a substância a ser aspirada arrefecer por
completo. Não apague as partículas de cinza

quentes com água, pois a diferença de
temperatura repentina pode provocar fissuras na
salamandra.

앬 Quando aspirar fornos, aguarde até estarem

completamente frios, dado que temperaturas
acima dos 40°C podem danificar o aspirador e o
filtro de cinza.

앬 Durante a aspiração, verifique permanentemente

a mangueira, o filtro de cinza e o aspirador
quanto a aumento da temperatura.

앬 Se detectar um aumento da temperatura,

desligue imediatamente o aspirador, retire a ficha
da tomada e o filtro de papel. Separe o filtro de
cinza do aspirador e retire a substância aspirada.
A seguir deixe o aspirador e o filtro de cinza
arrefecer ao ar livre sob vigilância.

앬 Atenção! Após o trabalho, esvazie

completamente o filtro de cinza e o aspirador,
caso contrário pode haver perigo de incêndio.

앬 Atenção! O filtro de cinza não é adequado para

aspirar fuligem ou poeiras finas.

2. DESCRIÇÃO DO APARELHO (fig. 1)

1. Reservatório

2. Tampa do reservatório com pega de transporte

3. Gancho de fecho

4. Mangueira de aspiração (filtro de cinza)

5. Tubo de aspiração

6. Ligação da mangueira de aspiração (filtro de
cinza)

7. Ligação da mangueira de aspiração (aspirador)

8. Mangueira de aspiração (aspirador universal)

9. Aspirador universal (não incluído no material a
fornecer)

3. Material a fornecer

n Abra a embalagem e retire cuidadosamente o

aparelho.

n Remova o material da embalagem, assim como

os dispositivos de segurança da embalagem e de
transporte (caso existam).

n Verifique se o material a fornecer está completo
n Verifique se o aparelho e as peças acessórias

apresentam danos de transporte.

n Se possível, guarde a embalagem até ao termo

do período de garantia.

ATENÇÃO
O aparelho e o material da embalagem não são
brinquedos! As crianças não devem brincar com
sacos de plástico, películas ou peças de

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 19

20

P

pequena dimensão! Existe o perigo de
deglutição e asfixia!

n Filtro de cinza
n Manual de instruções original

Atenção! A mangueira de aspiração (8) e o
aspirador universal (9) não estão incluídos no
material a fornecer!

4. Utilização adequada

O filtro de cinza, em conjunto com um aspirador
universal (não incluído no material a fornecer), é
indicado para a aspiração de cinza fria ou outras
substâncias provenientes de fornos, salamandras ou
grelhadores.

A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se
destina. Qualquer outro tipo de utilização é
considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de
qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade
do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos
aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos
qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado
no comércio, artesanato ou indústria ou em
actividades equiparáveis.

5. DADOS TÉCNICOS

Volume do reservatório: 12 l
Peso: 1,9 kg

6. Montagem e funcionamento (fig. 1-3)

n Respeite as instruções de segurança e o manual

de instruções do aspirador universal utilizado
(não incluído no material a fornecer).

n Encaixe o tubo de aspiração (5) na extremidade

da mangueira de aspiração (4).

n Encaixe a mangueira de aspiração (4) na ligação

(6) e fixe-a, rodando.

n Para uma boa limpeza do ar com o aspirador

universal, utilize sempre um saco colector de
sujidade e filtros de pregas adicionais.

n Encaixe a mangueira de aspiração (8) do

aspirador universal na ligação (7).

n Ligue o aspirador universal (9) e comece a

aspirar.

n Após cada utilização: esvazie o filtro de cinza,

controle o nível de aquecimento do aspirador
universal (perigo de incêndio) e substitua o saco
do pó.

7. LIMPEZA, MANUTENÇÃO E
ENCOMENDA DE PEÇAS
SOBRESSALENTES

7.1 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

n Imediatamente após cada utilização, esvazie

completamente o reservatório do filtro de cinza.
Se necessário, limpe-o com água e, a seguir,
deixe-o secar.

n Não utilize detergentes ou solventes, uma vez

que podem corroer as peças de plástico do
aparelho. Para além disso, não deve usar
qualquer produto de limpeza inflamável.

n Substitua os sacos colectores de sujidade de

acordo com o manual de instruções do aspirador.

7.2 ENCOMENDA DE PEÇAS
SOBRESSALENTES:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se
fazer as seguintes indicações:

앬 Tipo da máquina
앬 Número de artigo da máquina
앬 Número de identificação da máquina
앬 Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais em
www.isc-gmbh.info

8. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem
para evitar danos de transporte. Esta embalagem é
matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.
O aparelho e os respectivos acessórios são de
diferentes materiais, como por ex. o metal e o
plástico. Os componentes que não estiverem em
condições devem ter tratamento de lixo especial.
Informe-se junto das lojas da especialidade ou da
sua Câmara Municipal!

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 20

21

PL

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać
wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia
zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę
dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcje i wskazówki, aby można było w
każdym momencie do nich wrócić. W razie
przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć
jej również instrukcję obsługi / wskazówki
bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy za wypadki i
uszkodzenia zaistniałe w wyniku nieprzestrzegania
niniejszej instrukcji.

1. Wskazówki bezpieczeństwa



OSTRZEŻENIE

Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazówek
bezpieczeństwa może wywołać porażenie prądem
elektrycznym, niebezpieczeństwo pożaru i/lub ciężkie
zranienia.

Proszę zachować na przyszłość wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję.

n Przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji

obsługi. Poza tym należy przestrzegać przepisów
bezpieczeństwa i przepisów BHP.

n Uwaga! Niebezpieczne materiały nie mogą być

zasysane za pomocą filtra do popiołu!

n Uwaga! Nie używać filtra do popiołu razem z

odkurzaczem do odkurzania na sucho.

n Nie odkurzać pyłów z niedopuszczalnych do

użytku materiałów łatwopalnych.

n Filtr do popiołu nie jest przeznaczony do

zasysania gorących, żarzących się i łatwopalnych
przedmiotów ( węgla drzewnego, papierosów,...)

n Uwaga! Nie odkurzać sadzy!
n Uwaga! Zasysany przedmiot nie może

przekraczać temperatury 40°C.

n Uwaga! W przypadku, gdy temperatura

zasysanego przedmiotu przekracza 40°C istnieje
niebezpieczeństwo pożaru.

n Uwaga! W przypadku, gdy dozwolona

temperatura zostanie przekroczona, odkurzacz,
filtr do popiołu oraz węże mogą zostać
uszkodzone.

n Uwaga! Zasysany przedmiot, który z zewnątrz

wygląda na wychłodzony, w środku może być
nadal gorący. Gorący zasysany przedmiot może
się ponownie zapalić w strumieniu powietrza.

n Zanim rozpocznie się odkurzanie, należy

poczekać, aż zasysany przedmiot całkowicie
ostygnie. Nie usuwać gorących cząstek popiołu
za pomocą wody, ponieważ może to spowodować
powstanie pęknięć w kominku poprzez nagłą
różnicę temperatur.

n W przypadku czyszczenia pieców należy zawsze

czekać, aż całkowicie ostygnie, ponieważ
temperatura powyżej 40°C może spowodować
uszkodzenie odkurzacza lub filtra do popiołu.

n W trakcie odkurzania stale kontrolować węże, filtr

do popiołu i odkurzacz pod kątem nagrzania.

n Natychmiast wyłączyć odkurzacz, wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka i wyciągnąć torbę filtra, gdy
stwierdzi się, że wąż, filtr lub odkurzacz jest
nagrzany. Wyciągnąć filtr z odkurzacza i usunąć
zasysany przedmiot. Następnie odkurzacz i filtr
do popiołu pozostawić do schłodzenia na wolnym
powietrzu pod nadzorem.

n Uwaga! Po pracy filtr do popiołu oraz odkurzacz

całkowicie opróżnić, ponieważ w innym
przypadku istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

n Uwaga! Filtr do popiołu nie nadaje się do

zasysania sadzy i drobnego pyłu.

2. Opis urządzenia (Rys. 1)

1. Pojemnik

2. Pokrywka zbiornika z uchwytem

3. Zatrzaski zamykające

4. Wąż ssący ( filtr do popiołu)

5. Rura ssąca

6. Podłączenie węża ssącego ( filtr do popiołu)

7. Podłączenie węża ssącego (odkurzacz)

8. Wąż ssący (odkurzacz do odkurzania na
mokro/sucho)

9. Odkurzacz do odkurzania na sucho i mokro (Nie
zawiera się w dostawie).

3. Zakres dostawy

n Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

urządzenie z opakowania.

n Usunąć materiał opakowaniowy oraz

zabezpieczenia transportowe i pakujące (w
przypadku, gdy są obecne).

n Sprawdzić czy dostaw jest kompletna.
n Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia

pod kątem uszkodzeń w transporcie.

n Jak jest to możliwe przechowywać opakowanie,

aż do momentu upływu gwarancji.

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 21

22

PL

Uwaga!
Urządzenie i materiały opakowaniowe nie są
zabawką! Dzieci nie mogą bawić się elementami
z tworzywa sztucznego, folią i małymi częściami!
Istnieje niebezpieczeństwo zadławienia i
uduszenia!

n Filtr do popiołu
n Oryginalna instrukcja obsługi

Uwaga! Wąż ssący (8) i odkurzacz do odkurzania na
sucho/mokro (9) nie są zawarte w dostawie!

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Filtr do popiołu w połączeniu z odkurzaczem
(odkurzacz nie jest zawarty w dostawie)
przeznaczony jest do wsysania zimnego popiołu oraz
materiałów nadających się do zasysania z pieca,
kominka lub grilla. Używać urządzenia wyłącznie
zgodnie z jego przeznaczeniem.

Każde użycie, odbiegające od opisanego w niniejszej
instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem
urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego
użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność
ponosi użytkownik / właściciel, a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania zawodowego,
rzemieślniczego lub przemysłowego.
Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

5. Dane techniczne

Pojemność zbiornika 12 l
Waga 1,9 kg

6. Składanie i używanie (rys. 1-3)

n Zwracać uwagę na wskazówki bezpieczeństwa

oraz na instrukcję obsługi używanego odkurzacza
(nie zawarte w dostawie).

n Nałożyć rurę ssącą (5) na końcówkę węża

ssącego (4).

n Włożyć wąż ssący (4) do przyłącza (6) i

obracając go zamocować.

n W celu zapewnienia czystego powietrza

wyrzucanego, zawsze z odkurzaczem używać
worka na pył oraz dodatkowego filtra
harmonijkowego.

n Wąż ssący (8) odkurzacza włożyć do

podłączenia (7).

n Włączyć odkurzacz (9) i rozpocząć odkurzanie.
n Po każdym użyciu: Opróżnić filtr do popiołu,

sprawdzić czy odkurzacz się nie nagrzał
(niebezpieczeństwo pożaru) oraz sprawdzić
worek zasysający.

7. Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie części zamiennych

7.1 Konserwacja i czyszczenie

n Bezpośrednio po użyciu opróżnić pojemnik filtra

na popiół. W razie potrzeby, wyczyścić wodą i od
razu wysuszyć.

n Nie używać żadnych środków czyszczących ani

rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części
urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego.
Poza tym w żadnym wypadku nie wolno używać
łatwopalnych środków czyszczących.

n Zgodnie z instrukcją obsługi odkurzacza

wymieniać worki na popiół.

7.2 Zamawianie części zamiennych

Przy zamawianiu części zamiennych należy podać
następujące dane:

n Typ urządzenia
n Numer artykułu
n Numer identyfikacyjny
n Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na
stronie: www.isc-gmbh.info

8. Utylizacja i recycling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom,
urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie
to jest surowcem, który można użytkować ponownie
lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.
Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych
rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Uszkodzone części dostarczyć do punktu
utylizacji. Proszę pytać w sklepie specjalistycznym lub
w urzędzie samorządy lokalnego.

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 22

23

GR

 Προσοχή!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς
αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να
λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε
για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης /
Υποδείξεις ασφαλείας. Φυλάξτε τις καλά για να
έχετε τις πληροφορίες πάντα στη διάθεσή σας. Εάν
παραδώσετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί
και αυτές τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις
ασφαλείας. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για
ατυχήματα ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση
αυτών των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων
ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και
τις Οδηγίες. Σε περίπτωση παραλήψεων κατά την

τήρηση των Υποδείξεων ασφαλείας μπορούν να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή
σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες τις
Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.

n Πρέπει να ακολουθείτε τις Υποδείξεις αυτών

των οδηγιών χρήσης. Εκτός αυτού πρέπει να
ακολουθείτε τις νόμιμες διατάξεις ασφαλείας
και πρόληψης ατυχημάτων.

n Προσοχή! Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση

επικίνδυνων υλικών με το φίλτρο στάχτης!

n Προσοχή! Μη χρησιμοποιείτε το φίλτρο

στάχτης σε συνδυασμό με ηλεκτρική σκούπα
στεγνού καθαρισμού.

n Απαγορεύεται η αναρρόφηση μη επιτρεπόμενων

καυσίμων.

n Μη χρησιμοποιείτε το φίλτρο στάχτης για την

απορρόφηση καυτών, πυρακτωμένων ή
εύφλεκτων αντικειμένων (π.χ. ξυλάνθρακες,
τσιγάρα ...).

n Προσοχή! Μη αναρροφάτε αιθάλη!
n Προσοχή! Η θερμοκρασία των

απορροφώμενων αντικειμένων να μην
υπερβαίνει μία θερμοκρασία των 40°C.

n Προσοχή! Σε περίπτωση που η θερμοκρασία

των απορροφώμενων αντικειμένων υπερβαίνει
τους 40°C υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς.

n Προσοχή! Σε περίπτωση υπέρβασης της

επιτρεπόμενης θερμοκρασίας, μπορεί να
υποστούν ζημιά η συσκευή, το φίλτρο στάχτης
και οι σωλήνες.

n Προσοχή! Τα απορροφώμενα αντικείμενα που

απέξω δίνουν την εντύπωση πως είναι κρύα,
μπορεί μέσα να είναι ακόμη πολύ ζεστά. Τα πολύ
ζεστά απρροφώμενα αντικείμενα μπορεί να
αναφλεχθούν στο ρεύμα του αέρα.

n Πριν αρχίσετε με τον καθαρισμό περιμένετε να

κρυώσουν τα αντικείμενα που θα
απορροφηθούν. Μη σβήνετε καυτά σωματίδια
στάχτης με νερό, διότι με την απότομη διαφορά
της θερμοκρασίας μπορεί να δημιουργηθούν
ρωγμές στο τζάκι σας.

n Εάν καθαρίζετε σόμπες να περιμένετε

οπωσδήποτε να κρυώσουν τελείως, διότι σε
θερμοκρασίες άνω των 40°C μπορεί να
υποστούν ζημιά και η συσκευή και το φίλτρο
στάχτης.

n Κατά την απορρόφηση να ελέγχετε συνεχώς

τους σωλήνες, το φίλτρο στάχτης και τον
απορροφητήρα για ενδεχόμενη θέρμανση.

n Εάν διαπιστώθηκε πως ζεστάθηκαν,

απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή, βγάλτε
το βύσμα από την πρίζα και αφαιρέστε τη
σακούλα-φίλτρο. Αφαιρέστε το φίλτρο στάχτης
από τη συσκευή και αφαιρέστε τα
απορροφηθέντα αντικείμενα. Κατόπιν αφήστε
τη συσκευή και το φίλτρο στάχτης στο ύπαιθρο
να κρυώσει υπό επίβλεψη.

n Προσοχή! Μετά την εργασία αδειάστε τελείως

το φίλτρο στάχτης και τη συσκευή διότι
διαφορετικά υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς.

n Προσοχή! Το φίλτρο στάχτης δεν είναι

κατάλληλο για την απορρόφηση αιθάλης ή
λεπτής σκόνης.

2. Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1)

1. Δοχείο

2. Καπάκι δοχείου με χειρολαβή

3. Άγκιστρο κλεισίματος

4. Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης (φίλτρο
στάχτης)

5. Σωλήνας αναρρόφησης

6. Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης
(φίλτρο στάχτης)

7. Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης
(συσκευή)

8. Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης (συσκευή
υγρού/στεγνού καθαρισμού)

9. Συσκευή υγρού/στεγνού καθαρισμού (δεν
συμπαραδίδεται)

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 23

24

GR

3. Συμπαραδιδόμενα

n Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε προσεκτικά

τη συσκευή.

n Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας καθώς και

τα συστήματα προστασίας της συσκευασίας /
μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

n Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.
n Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.

n Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

πάροδο της προθεσμίας της εγγύησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ
H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι
παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να
παίζουν με πλαστικές σακούλες, πλαστικές
μεμβράνες και μικροαντικείμενα! Υφίσταται
κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας!

n Φίλτρο στάχτης
n Πρωτότυπο Οδηγιών χρήσης

Προσοχή! Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης (8)
και η συσκευή υγρού/ στεγνού καθαρισμού (9) δεν
συμπαραδίδονται!

4. Ενδεδειγμένη χρήση

Το φίλτρο στάχτης προορίζεται σε συνδυασμό με
συσκευή υγρού/στεγνού καθαρισμού (δεν
συμπαραδίδεται) για την απορρόφηση κρύας
στάχτης ή για τον καθαρισμό σε σόμπες, τζάκια ή
σχάρες.

Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για
τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν
τούτου χρήση δεν είναι ενδεδειγμένη. Για ζημιές ή
τραυματισμούς παντός είδους που οφείλονται σε μη
ενδεδειγμένη χρήση ευθύνεται ο χρήστης /
χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε, πως οι συσκευές μας
δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική,
βιοτεχνική και βιομηχανική χρήση. Δεν
αναλαμβάνουμε καμμία εγγύηση, εάν η συσκευή
χρησιμοποιηθεί σε βιοτεχνίες ή βιομηχανίες ή σε
παρόμοιες εργασίες.

5. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Όγκος δοχείου 12 l
Βάρος 1,9 kg

6. Συναρμολόγηση και λειτουργία
(εικ. 1-3)

n Προσέξτε τις Υποδείξεις ασφαλείας και τις

Οδηγίες χρήσης της χρησιμοποιούμενης
συσκευής υγρού / στεγνού καθαρισμού (δεν
συμπαραδίδεται).

n Βάλτε τον σωλήνα αναρρόφησης (5) στο

τερματικό του εύκαμπτου σωλήνα
αναρρόφησης (4).

n Βάλτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης (4)

στη σύνδεση (6) και στεερεώστε τον με
περιστροφή.

n Για καλό καθαρισμό των απαερίων να

χρησιμοποιείτε με τη συσκευή υρού/στεγνού
καθαρισμού και σακούλα περισυλλογής
ακαθαρσιών και πρόσθετο πτυχωτό φίλρτο.

n Βάλτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης (8)

της συσκευής υγρού/στεγνού καθαρισμού στη
σύνδεση (7).

n Ενεργοποιήστε τη συσκευή υγρού / στεγνού

καθαρισμού (9) και αρχίστε με την εργασία σας.

n Μετά από κάθε χρήση: Αδειάστε το φίλτρο

στάχτης, ελέγξτε εάν ζεστάθηκε πολύ η
συσκευή υγρού/στεγνού καθαρισμού (κίνδυνος
πυρκαγιάς) και αλλάξτε τη σακούλα συλλογής
σκόνης.

7. Καθαρισμός, συντήρηση και
παραγγελία ανταλλακτικών

7.1 Καθαρισμός και συντήρηση

n Αμέσως μετά από κάθε χρήση να αδειάζετε

τελείως το δοχείο του φίλτρο σκόνης. Εάν
χρειάζεται, καθαρίστε με νερό και κατόπιν
αφήστε να στεγνώσει.

n Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες, γιατί

δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την
επιφάνεια της συσκευής. Επίσης δεν
επιτρέπεται η χρήση εύφλεκτων καθαριστικών.

n Σύμφωνα με τις Οδηγίες χρήσης της συσκευής

να αντικαταστήσετε τη σακούλα συλλογής
ακαθαρσιών.

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 24

25

GR

7.2 Παραγγελία ανταλλακτικών

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε
τα εξής:

n Τύπος της συσκευής
n Αριθμός είδους της συσκευής
n Αριθμός ταύτισης της συσκευής
n Αριθμό ανταλλακτικού

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες
στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info.

8. Διάθεση στα απορρίμματα και
επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς
αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η
συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι
μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί.
Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από
διάφορα υλικά, όπως π.χ. μέταλλο και πλαστικά
υλικά. Να παραδίδετε τα ελαττωματικά εξαρτήματα
σε κέντρα συλλογής ειδικών απορριμμάτων.
Ενημερωθείτε στα ειδικά καταστήματα ή στην
διοίκηση της κοινότητας!

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 25

26



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest
autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della
documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è
consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních
dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se
souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits
uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e
dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC
GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz
dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.

z

∏ ·У·Щ‡ˆЫЛ ‹ ¿ППЛ ·У··Ъ·БˆБ‹ ЩВОМЛЪИТЫВˆУ О·И Ы˘УФ‰В˘ЩИОТУ
К˘ПП·‰›ˆУ ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜, ·ОfiМЛ О·И ЫВ

·ФЫ¿ЫМ·Щ·, ВИЩЪ¤ВЩ·И МfiУФ МВЩ¿ ·fi ЪЛЩ‹ ¤БОЪИЫЛ ЩЛ˜

ÂÙ·ÈÚ›·˜ ISC GmbH.

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 26

27

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvaguardem-se alterações técnicas

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

 √ О·Щ·ЫОВУ·ЫЩ‹˜ ‰И·ЩЛЪВ› ЩФ ‰ИО·›ˆМ· ЩВ¯УИОТУ ·ПП·БТУ

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 27

28

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 28

29

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 29

30

t

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the
service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.

We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the

rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been
designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated
if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The
following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional
installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or
current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools
or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into
the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by the
device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in

particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee

claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site
service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address

shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of
purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if
you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our
guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a
new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 30

31

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner
impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également
volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une
demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au
fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un
environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que
l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou
toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution
de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de
montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par
exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications
abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi
d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,
l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la
poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une
chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Ceci est particulièrement valable pour les

accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le
moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement
du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement une
prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en
raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est
également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de port

à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de l’achat
datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de la
réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation de
garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des
frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse
de service après-vente.

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 31

32

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo
indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del
servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete
presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale.
Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,
artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di
risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il
montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es.
collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es.
sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza
delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per
es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno (come per es. danni dovuti a
caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse

concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il
difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione
o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa
prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di
garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.
Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più
dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete
l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più
nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 32

33

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho
litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato
záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a
je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše
přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí
náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů
neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo
druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití
neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních
pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo
poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12
měsíců.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v
případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobře
uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v
našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do
rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 33

34

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na
tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto

zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo

výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,
dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani
priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody
spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu
na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo
nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov
alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích
telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr.
škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. To sa týka

predovšetkým akumulátorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred

koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku
po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby
ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek
inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole

uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,
starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo
najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom
naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 34

35

N

GARANTIEBEWIJS

Geachte klant,

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar
behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld
op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde
servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven

onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of

fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij
wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel,
ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat
in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Uitgesloten
van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet-naleving van de
montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door
b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige
toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane
inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen,
binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van
geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich
bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet. Dit geldt vooral voor accu’s waarop wij 12 maanden

garantie geven.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd.

3. De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims

dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect
geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is
uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de
garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor
eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een
serviceactiviteit.

4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder

vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve
daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig
mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per
omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die
buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 35

36

O

CERTIFICADO DE GARANTIA

Estimado(a) cliente,

Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não
funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de
assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode
contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica abaixo indicado. O exercício dos
direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os seus

direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se à reparação de tais

defeitos ou à substituição do aparelho. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não
terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não haverá, por isso, lugar a um
contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comércio, do artesanato ou da
indústria ou em actividades equiparáveis. A nossa garantia exclui, além disso, quaisquer indemnizações
por danos de transporte, danos resultantes da não observância das instruções de montagem ou de uma
instalação incorrecta, da não observância das instruções de funcionamento (por exemplo, ligação a uma
tensão de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma utilização abusiva ou indevida (como, por
exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas ou acessórios não autorizados), da não
observância das regras de manutenção e segurança, da penetração de corpos estranhos no aparelho (por
exemplo, areia, pedras ou pó), do uso da força ou de impactos externos (como, por exemplo, danos
causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho.

Isto é válido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses.

O direito de garantia extingue-se no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho.

3. O período de garantia é de 2 anos a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem

ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o
defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A
reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá
origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças de
substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no
local.

4. Para activar a garantia deverá enviar o aparelho defeituoso à cobrança para a morada abaixo indicada,

juntamente com o talão de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra.
Por isso, é importante que guarde o talão de compra como comprovativo. Descreva o mais detalhadamente
possível o motivo da reclamação. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de
garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar,
abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito,
deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 36

37



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na
wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna
obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez
klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa
konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem. Odnosi się to szczególnie do akumulatorów, na które udzielamy

jednak 12-miesięcznej gwarancji.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia
gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju
generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących
lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres
serwisu technicznego.

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 37

z

ΕΓΓΥΗΣΗ

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,

Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν
λειτουργήσουν άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμας
Εξυπηρέτησης Πελατών, στη διεύθυνση που αναφέρετε σε αυτή την εγγύηση. Ευχαρίστως σας βοηθούμε
και τηλεφωνικώς στον αριθμό που αναφέρετε πιο κάτω. Για την κατίσχυση των αξιώσεων εγγύησης ισχύουν
τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης. Από την εγγύηση αυτή δεν θίγονται οι

νόμιμες αξιώσεις σας για εγγύηση. Η παροχή της εγγύησής μας είναι για σας δωρεάν.

2. Η εγγύηση καλύπτει αποκλειστικά και μόνο βλάβες που οφείλονται σε ελαττώματα υλικών ή παραγωγής

και περιορίζονται στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων ή την αντικατάσταση της συσκευής.
Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για τη βιομηχανία, τη βιοτεχνία και
την επαγγελματική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν υφίσταται σύμβαση εγγύησης σε περίπτωση χρήσης της
συσκευής στη βιομηχανία, βιοτεχνία, για επαγγελματικό ή άλλο παρόμοιο σκοπό. Από την εγγύησή μας
αποκλείονται πέραν τούτου αποζημιώσεις για βλάβες μεταφοράς, βλάβες οφειλόμενες σε μη τήρηση
της Οδηγίας συναρμολόγησης, ή σε εσφαλμένη εγκατάσταση, μη τήρηση της Οδηγίας χρήσης (π.χ.
σύνδεση σε λάθος τάση δικτύου ή είδος ρεύματος), καταχρηστική ή όχι ορθή χρήση (π.χ. υπερφόρτωση
ή χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών εργαλείων ή εξαρτημάτων), μη τήρηση των Υποδείξεων
συντήρησης και ασφαλείας, είσοδος ξένων αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος ή σκόνη),
χρήση βίας ή εξωτερική επίδραση (όπως π.χ. βλάβες από πτώση) καθώς και βλάβες που οφείλονται σε
κοινή φθορά. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για συσσωρευτές για τους οποίους παρ΄όλα αυτά παρέχουμε εγγύηση

12 μηνών.

Η αξίωση εγγύησης εκπίπτει σε περίπτωση που έγιναν ήδη ξένες επεμβάσεις στη συσκευή.

3. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 έτη και αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής. Οι

αξιώσεις εγγύησης πρέπει να κατισχυθούν πριν την πάροδος της προθεσμάις της εγγύησης εντός δύο
εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείεται η κατίσχυση αξιώσεων εγγύησης μετά
την πάροδο της προθεσμίας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση της συσκευής δεν
συνεπάγεται ούτε την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την έναρξη νέας προθεσμίας
εγγύησης για τη συσκευή ή τα ενδεχομένως τοποθετηθέντα εξαρτήματα. Το ίδιο ισχύει και σε περίπτωση
σέρβις επί τόπου.

4. Για την κατίσχυση της αξίωσης της εγγύησης σας παρακαλούμε να μας αποστείλετε τη συσκευή, χωρίς

επιβάρυνσή μας με ταχυδρομικά τέλη, στην πιο κάτω αναφερόμενη διεύθυνση. Μη ξεχάσετε να
επισυνάψετε το πρωτότυπο της απόδειξης αγοράς ή άλλο ισχύον αποδεικτικό αγοράς. Για το λόγο αυτό
σας παρακαλούμε να φυλάξετε καλά την απόδειξη του ταμείου! Παρακαλούμε επίσης να μας
περιγράψετε την αιτία για την διαμαρτυρία σας όσο πιο αναλυτικά γίνεται. Εάν το ελάττωμα της
συσκευής σας καλύπτεται από την εγγύησή μας, είτε θα σας επιστραφεί ταχύτατα η επισκευασμένη
συσκευή σας, είτε θα λάβετε μία νέα συσκευή.

Φυσικά επισκευάζουμε ευχαρίστως έναντι αμοιβής και ελαττώματα στη συσκευή σας που δεν καλύπτονται ή
δεν καλύπτονται πλέον από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό σας παρακαλούμε να αποστείλετε τη συσκευή
σας στη διεύθυνση του τμήματος μας για Εξυπηρέτηση Πελατών.

38

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 38

k

GARAN

TIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen­des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu­rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge­setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei­tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un­sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein-

dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder

Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von
12 Monaten gewähren

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf­nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie­umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

E-Mail: [e-mail]

• Internet: www.isc-gmbh.info

39

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 39

Name:

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr. 8:00-18:00 Uhr

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

EH 06/2013 (02)

Anleitung_Aschefilter_12L_SPK7__ 21.06.13 10:32 Seite 40