Einhell AQUINNA 36/38 F LED AUTOMATIC User guide

AQUINNA 36/38 F LED

AUTOMATIC

D Originalbetriebsanleitung

Automatische Akku-Gartenpumpe

GB Original operating instructions

Automatic cordless garden pump

F Instructions d’origine

Pompe de jardin automatique sans
fi l

I Istruzioni per l’uso originali

Pompa autoadescante automatica
a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning
N Automatisk akku-havepumpe

S Original-bruksanvisning

Automatisk batteridriven trädgård­spump

CZ Originální návod k obsluze

Automatické akumulátorové
zahradní čerpadlo

SK Originálny návod na obsluhu

Automatické akumulátorové
záhradné čerpadlo

NL Originele handleiding

Automatische accu tuinpomp

E Manual de instrucciones original

Bomba para jardín inalámbrica au­tomática

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Automaattinen akku-puutarha­pumppu

SLO Originalna navodila za uporabo

Samodejna akumulatorska vrtna
črpalka

H Eredeti használati utasítás

Automatikus akkus-kerti szivattyú

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Pompă de grădină automată cu
acumulator

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Αυτοματη αντλια κηπου, με
μπαταρια

P Manual de instruções original

Bomba de jardim automática sem
fi o

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Automatska baterijska pumpa za

vrt

RS Originalna uputstva za upotrebu

Automatska akumulatorska pumpa
za baštu

PL Instrukcją oryginalną

Automatyczna akumulatorowa
pompa ogrodowa

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Akülü otomatik bahçe pompası

EE Originaalkasutusjuhend

Akuga automaatne aiapump

13

Art.-Nr.: 41.804.20 I.-Nr.: 21012

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 1Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 1 13.12.2022 07:04:1313.12.2022 07:04:13

1

10

3

11 4

12 5 6

7

2

1

2 3

3

10

11

- 2 -

8

9

7

E

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 2Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 2 13.12.2022 07:04:2913.12.2022 07:04:29

4

D1

A

C1

5

3

B

6

F

C2

D2

E

7

A

B

8

1234

74

56

- 3 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 3Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 3 13.12.2022 07:04:3313.12.2022 07:04:33

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten phy­sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge­führt werden.

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimm­becken, Planschbecken jeder Art und sons­tigen Gewässern geeignet, in welchen sich
während des Betriebs Personen oder Tiere
aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes
während des Aufenthalts von Mensch oder
Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig.
Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

Gefahr!

Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sicht-

•

prüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen
beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie
nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich ent-

•

sprechend dem in dieser Gebrauchsanwei­sung angegebenen Verwendungszweck.
Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich

•

verantwortlich
Vor jeder Arbeit am Gerät Akkus ziehen.

•

Vermeiden Sie, dass das Gerät einem direk-

•

ten Wasserstrahl ausgesetzt wird.
Für die Einhaltung ortsbezogener Sicher-

•

heits- und Einbaubestimmungen ist der Be­treiber verantwortlich. (Fragen Sie eventuell
einen Elektrofachmann)
Folgeschäden durch eine Überflutung von

•

Räumen bei Störungen am Gerät hat der
Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B.
Installation von Alarmanlage, Reservepumpe
o.ä.) auszuschließen.
Bei einem eventuellen Ausfall des Gerätes

•

dürfen Reparaturarbeiten nur durch einen
Elektrofachmann oder durch den ISC-Kun­dendienst durchgeführt werden.
Das Gerät darf nie trocken laufen, oder mit

•

voll geschlossener Ansaugleitung betrieben
werden. Für Schäden am Gerät, die durch
Trockenlauf entstehen, erlischt die Garantie
des Herstellers.
Das Gerät darf nicht für den Betrieb von

•

Schwimmbecken verwendet werden.
Das Gerät darf nicht in den Trinkwasserkreis-

•

lauf eingebaut werden.

Spezielle Sicherheitshinweise für Li-Ion
Akkus:
Die speziellen Sicherheitshinweise für Li-Ion
Akkus fi nden Sie im beiliegenden Heftchen!

Erklärung der verwendeten Symbole
(siehe Bild 8)

1. Garantierter Schallleistungspegel

2. Akku fachgerecht entsorgen

3. Nur für den Gebrauch in trockenen Räumen.

4. Schutzklasse II

5. Lagerung der Akkus nur in trockenen Räu­men mit einer Umgebungstemperatur von
+10°C - +40°C. Akkus nur in geladenem Zu­stand lagern (mind. 40% geladen).

6. „Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsri­sikos Bedienungsanleitung lesen“

- 4 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 4Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 4 13.12.2022 07:04:3813.12.2022 07:04:38

D

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung

1. Wasserablassschraube

2. Sauganschluss

3. Vorfi lterkappe

4. Druckanschluss

5. Bedienfeld mit LED-Anzeige

6. Tragegriff

7. Akkudeckel

8. Verschlusshaken

9. Schlüssel für Vorfi lterkappe

10. Vorfi lter

11. Entlüftungsschraube

12. Akku-Kapazitätsanzeige

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Einsatzbereich:

Zum Bewässern und Gießen von Grünanla-

•

gen, Gemüsebeeten und Gärten
Zum Betrieb von Rasensprengern

•

Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Tei-

•

chen, Bächen, Regentonnen, Regenwasser­Zisternen und Brunnen
Zur Brauchwasserversorgung

•

Fördermedien:

Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwas-

•

ser), Regenwasser oder leichter Waschlauge/
Brauchwasser.
Die maximale Temperatur der Förderflüssig-

•

keit sollte im Dauerbetrieb +35°C nicht über­schreiten.
Mit diesem Gerät dürfen keine brennbaren,

•

gasenden oder explosiven Flüssigkeiten ge­fördert werden.
Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten

•

(Säuren, Laugen, Silosickersaft usw.) sowie
Flüssigkeiten mit abrasiven Stoffen (Sand) ist
ebenfalls zu vermeiden.
Dieses Gerät ist nicht für die Förderung von

•

Trinkwasser geeignet.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Automatische Akku-Gartenpumpe

•

Schlüssel für Vorfilterkappe

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

- 5 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 5Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 5 13.12.2022 07:04:3813.12.2022 07:04:38

D

4. Technische Daten

Spannung ..............................................36 V d.c.

Druckanschluss ....................ca. 33,3 mm (G1IG)

Sauganschluss .................. ca. 33,3 mm (R1 AG)

Fördermenge max. ..................................3800 l/h

Förderhöhe max.. ........................................ 37 m

Förderdruck max .....................0,37 MPa (3,7 bar)

Ansaughöhe max. .......................................... 6 m

Wassertemperatur max. .............................. 35°C

gemessener Schallleistungspegel .... 70,6 dB (A)

Unsicherheit ............................................ 2,97 dB

garantierter Schallleistungspegel ......... 74 dB (A)

Schutzart ......................................................IPX4

Stand-By-Strom ......................................... 80 mA

Achtung!

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Ladegerät
geliefert und darf nur mit den Li-Ion Akkus
der Power-X-Change Serie verwendet werden!

Die Li-Ion Akkus der Power-X-Change Serie
dürfen nur mit dem Power-X-Charger geladen
werden.

5. Vor Inbetriebnahme

Das Gerät wird ohne Akkus und ohne
Ladegerät geliefert!

Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung
eines Vorfi lters und einer Sauggarnitur mit Saug-
schlauch, Saugkorb und Rückschlagventil, um
lange Wiederansaugzeiten und eine unnötige
Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste
Fremdkörper zu verhindern.

5.1 Saugleitungsanschluss

Befestigen Sie den Saugschlauch (mind. ca.

•

19 mm (¾ ”) Kunststoffschlauch mit Spiral­versteifung) entweder direkt oder über einen
Gewindenippel an den Sauganschluss ca.
33,3 mm (R1 AG) des Gerätes.
Der verwendete Saugschlauch sollte mit

•

einem Saugventil ausgestattet sein. Wenn
das Saugventil nicht verwendet werden kann,
sollte ein Rückschlagventil in der Saugleitung
angebracht sein.
Die Saugleitung von der Wasserentnahme

•

zum Gerät steigend verlegen. Vermeiden Sie
unbedingt die Verlegung der Saugleitung

über die Pumpenhöhe, Luftblasen in der
Saugleitung verzögern und verhindern den
Ansaugvorgang.
Saug- und Druckleitung sind so anzubringen,

•

dass diese keinen mechanischen Druck auf
das Gerät ausüben.
Das Saugventil sollte genügend tief im

•

Wasser liegen, sodass durch Absinken des
Wasserstandes ein Trockenlauf des Gerätes
vermieden wird.
Eine undichte Saugleitung verhindert durch

•

Luftansaugen das Ansaugen des Wassers.
Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdkör-

•

per (Sand usw.). Wenn nötig, installieren Sie
zu diesem Zweck einen Vorfilter.

5.2 Druckleitungsanschluss

Die Druckleitung (sollte mind. ca. 19 mm

•

(3/4”) sein) muss direkt oder über einen Ge­windenippel an den Druckleitungsanschluss
ca. 33,3 mm (G1 IG ) des Gerätes ange­schlossen werden.
Selbstverständlich kann mit entsprechenden

•

Verschraubungen ein ca. 13 mm (1/2”) Druck­schlauch verwendet werden. Die Förderleis­tung wird durch den kleineren Druckschlauch
reduziert.
Während des Ansaugvorgangs sind die in

•

der Druckleitung vorhandenen Absperrorga­ne (Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen,
damit die in der Saugleitung vorhandene Luft
frei entweichen kann.

5.3 Vorbereitung der Pumpe (Bild 2)

Öffnen Sie die Entlüftungsschraube (11),

•

damit beim Befüllen des Pumpengehäuse
Luft entweichen kann.
Schrauben Sie die Vorfilterkappe (3) mit

•

dem beiliegenden Schlüssel (9) ab und ent­nehmen Sie den Vorfilter (10). Im Anschluss
können Sie das Pumpengehäuse über die
Vorfilterkappe (3) mit Wasser auffüllen. Ein
Auffüllen der Saugleitung beschleunigt den
Ansaugvorgang.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

5.4 Montage des Akkus (Bild 3)

Öff nen Sie den Akkudeckel.
Drücken Sie wie in Bild 3 zu sehen die Rasttaste
des Akkus und schieben Sie den Akku in die da­für vorgesehene Akkuaufnahme. Sobald der Akku
in einer Position wie in Bild 3 rechts zu sehen ist,
auf Einrasten der Rasttaste achten! Der Ausbau
des Akkus erfolgt in umgekehrter Reihenfolge!

- 6 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 6Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 6 13.12.2022 07:04:3913.12.2022 07:04:39

D

Hinweis!

Verwenden Sie nur Akkus mit gleichem Füllstand,
kombinieren Sie nie volle und halbvolle Akkus
miteinander. Laden Sie immer beide Akkus
gleichzeitig auf.
Der Akku mit schwächerem Ladezustand
bestimmt die Laufzeit des Gerätes. Vor Betrieb
müssen immer beide Akkus vollgeladen werden.

5.5 Laden des Akkus (Bild 6)

1. Akku-Pack aus dem Gerät nehmen. Dazu die
Rasttaste drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der vorhan­denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken
Sie den Netzstecker des Ladegeräts (F) in
die Steckdose. Die grüne LED beginnt zu
blinken.

3. Stecken Sie den Akku (E) auf das Ladegerät
(F).

4. Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“ fi nden Sie
eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED
Anzeige am Ladegerät.

Während des Ladens kann sich der Akku etwas
erwärmen. Dies ist jedoch normal.
Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte,

ob an der Steckdose die Netzspannung

•

vorhanden ist
ob ein einwandfreier Kontakt an den

•

Ladekontakten vorhanden ist.

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku­Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf­ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die
Leistung des Geräts nachlässt. Entladen Sie den
Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem
Defekt des Akku-Packs!

5.6 Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 4/7)

Sie können die Akku-Kapazität sowohl am Akku
(Bild 7) selbst ablesen als auch an der Akku­Gartenpumpe (Bild 4).
Die Akku-Kapazität kann für jeden Akku separat
auf an der Akku-Gartenpumpe angezeigt werden.
Achten Sie darauf, dass die Akku-Kapazitätsan­zeige an der Akku-Gartenpumpe nur funktioniert,
wenn sich 2 Akkus in der Akku-Gartenpumpe
befi nden.

Drücken Sie auf den Schalter für Akku-Kapazi­tätsanzeige (Pos. A). Die Akku-Kapazitätsanzeige
(Pos. B) signalisiert ihnen den Ladezustand des
Akkus anhand von 3 LEDs.

Alle 3 LED’s leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(’s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Für einen fachgerechten Versand kontaktie­ren Sie bitte unseren Kundendienst oder die
Verkaufsstelle, bei der das Gerät erworben
wurde.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung
von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese ein­zeln in Kunststoff beutel verpackt werden, um
Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden!

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 7Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 7 13.12.2022 07:04:3913.12.2022 07:04:39

Alle LED’s blinken:

Die Temperatur des Akkus ist unterschritten. Ent­fernen Sie den Akku vom Gerät und lassen Sie
den Akku einen Tag bei Raumtemperatur liegen.
Tritt der Fehler wieder auf, so wurde der Akku tie­fentladen und ist defekt. Entfernen Sie den Akku
vom Gerät. Ein defekter Akku darf nicht mehr ver­wendet bzw. geladen werden.

- 7 -

D

6. Bedienung

6.1 Inbetriebnahme

Das Gerät auf festen, ebenen und waagrech-

•

ten Standort aufstellen.
Alle Absperrvorrichtungen in der Druckleitung

•

(Spritzdüse, Ventile usw.) müssen beim An­saugen vollständig geöffnet sein, damit jeg­liche Luft aus der Ansaugleitung entweichen
kann.
Der Ansaugvorgang startet automatisch,

•

nachdem Sie die ON/RESET-Taste (Bild 4/
Pos. C1) gedrückt haben. - das Ansaugen
kann bei max. Ansaughöhe bis zu 5 Minuten
dauern.
Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder

•

entfernt, so muss bei erneutem Anschluss
und Inbetriebnahme unbedingt wieder Was­ser aufgefüllt werden.

Schalten Sie die Pumpe nach dem Gebrauch
wieder ab, in dem Sie die ON/RESET-Taste (Bild
4/Pos. C1) erneut drücken und lassen Sie die
Pumpe abkühlen.

Die Pumpe ist geeignet für eine temporäre Nut­zung im Automatik-Betrieb. Schaltet die Pumpe
im Automatik-Modus ab, so wird dennoch ein
geringerer Stand-By-Strom für die Überwachung
benötigt. Dies führt zur Entladung des verwen­deten Akkus.Schalten Sie die Pumpe nach der
Nutzung aus.
Faustregel: Im Standby-Betrieb verbraucht die
Pumpe innerhalb von 12,5 Stunden ca. 1 Ah der
Akku-Kapazität.

6.2 Pumpenstufenschalter (Bild 4)

Durch die Inbetriebnahme der Pumpe über die
ON/RESET-Taste (Bild 4/ Pos. C1) befi ndet sich
die Pumpe automatisch im BOOST-Modus. Über
den Pumpstufenschalter (Bild 4/Pos. D1) können
sie zwischen dem BOOST-Modus und dem ECO­Modus wechseln und wird über die LED-Anzeige
(Bild 4 / Pos. D2) angezeigt.
Achtung!
Durch die Wahl des BOOST-Modus erhöht sich
der maximale Förderdruck und die maximale
Fördermenge, jedoch verringert sich dadurch die
maximale Laufzeit.

Gelb und Grün leuchtet:

Die Pumpe ist in Betrieb und läuft sofort an, ein
Verbraucher zur Entnahme von Förderfl üssigkeit
ist geöff net.

Gelb leuchtet und grün blinkt:

Pumpe baut Druck auf (z.B. Wasserhahn ge­schlossen) und schaltet sich dann von selbst ab.

Gelb, Grün und Rot leuchtet:

Die Pumpe befi ndet sich im Trockenlauf ohne För-
derfl üssigkeit. Die Pumpe führt 3 Versuche durch,
um den Trockenlauf zu beseitigen, bevor der Tro­ckenlaufschutz endgültig auslöst.

Gelb und Rot leuchtet:

Der Trockenlaufschutz hat ausgelöst, es ist keine
Ansaugung der Förderfl üssigkeit mehr möglich.
Unter Zuhilfenahme der Fehlersuche die Störung
(z.B. undichte Saugleitung) fi nden und beseitigen.
Danach durch Bestätigen der ON/RESET-Taste
(Bild 4/Pos. C1) die Pumpe wieder in Betrieb
nehmen.

6.4 Ansaugmanometer

Bei der korrekten Inbetriebnahme der Pumpe för­dert die Pumpe Wasser und die Anzeige auf dem
Ansaugmanometer in der Vorfi lterkappe steigt
bis zur entsprechenden Ansaughöhe. Im Betrieb
kann auf dem Ansaugmanometer (3) die aktuelle
Ansaughöhe abgelesen werden. (Bild 5)

Falls die Pumpe bei einem Ansaugversuch kein
Wasser fördert und der Wert auf dem Ansaug­manometer stagniert oder bei 0 m stehen bleibt,
besteht ein saugseitiges Problem. Überprüfen Sie
alle Verbindungen, sowie den Ansaugschlauch
auf mögliche Leckagen. Ein Befüllen der Pumpe
mit Wasser kann den Ansaugversuch erleichtern.
Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung
einer Sauggarnitur mit Saugschlauch, Saugkorb
und Rückschlagventil.

6.3 Status LEDs (Bild 4)

Der aktuelle Betriebszustand wird über die LED­Anzeige (Bild 4/Pos. C 2) signalisiert.

- 8 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 8Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 8 13.12.2022 07:04:4013.12.2022 07:04:40

D

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei. Für eine
lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine
regelmäßige Kontrolle und Pfl ege.

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten die Ak­kus heraus.

7.1 Wartung

Bei eventueller Verstopfung des Gerätes

•

schließen Sie die Druckleitung an die Was­serleitung an und nehmen den Saugschlauch
ab. Öffnen Sie die Wasserleitung. Schalten
Sie das Gerät mehrmals für ca. zwei Sekun­den ein. Auf diese Weise können Verstop­fungen in den häufigsten Fällen beseitigt
werden.
Im Geräteinneren befinden sich keine weite-

•

ren zu wartenden Teile.

7.2 Vorfi lter-Einsatz reinigen

Vorfilter-Einsatz regelmäßig reinigen, wenn

•

nötig tauschen
Vorfilterkappe (3) entfernen und den Vorfilter

•

(10) entnehmen (Bild 2).
Den Vorfilter durch ausklopfen auf einer fla-

•

chen Fläche reinigen.
Der Vorfilter wird unter fließendem, klarem

•

Wasser gereinigt.
Bei starker Verschmutzung mit Seifenlauge

•

waschen, anschließend mit klarem Wasser
ausspülen und an der Luft trocknen lassen.
Zum Reinigen des Vorfilters dürfen keine

•

scharfen Reiniger oder Benzin verwendet
werden.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

•

Reihenfolge.

8. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohstoff kreislauf
zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen
Zubehör bestehen aus verschiedenen
Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoff e.
Defekte Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät
an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben
werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt
ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung
nachfragen.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör

•

an einem dunklen, trockenen und frostfreien
Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwi­schen 5 und 30 °C. Bewahren Sie das Gerät
in der Originalverpackung auf.
Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwin-

•

terung ist die Pumpe gründlich mit Wasser
durchzuspülen, komplett zu entleeren und
trocken zu lagern.
Bei Frostgefahr muss das Gerät vollkommen

•

entleert werden.
Nach längeren Stillstandzeiten durch kurzes

•

Ein-/Aus-Schalten prüfen, ob ein einwandfrei­es Drehen des Rotors erfolgt.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.Einhell-Service.com

- 9 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 9Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 9 13.12.2022 07:04:4013.12.2022 07:04:40

10. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Bedeutung und Maßnahme

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.
Die entsprechenden Ladezeiten fi nden Sie direkt am Ladegerät.
Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen
Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit. (READY TO GO)

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung um­geschaltet.
Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade­gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

- 10 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 10Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 10 13.12.2022 07:04:4113.12.2022 07:04:41

D

11. Fehlersuchplan

Störungen Mögliche Ursache Behebung

Pumpe saugt
nicht an

Undichte bzw. beschädigte
Saugleitung.

Überprüfen Sie folgenden Stellen auf Dichtigkeit:

- Saugleitung

- Wassereinfüllschraube / Wasserablassschraube /
Entlüftungsschraube / Vorfi lterkappe

- Verbindungsstellen der Saugleitung

Ansaugvorgang dauert sehr
lange.

- Saughöhe prüfen.

- der Ansaugvorgang kann bis zu 5 Minuten dau­ern.

- Ansaugleitung stets steigend / waagrecht verle­gen.

Verstopfung in der Saug­leitung.

Überprüfen Sie folgenden Stellen und reinigen Sie
diese:

- Saugleitung

- Ansaugbereich

- Saugkorb (inkl. Rückschlagventil)

- Vorfi lter (inkl. Rückschlagventil)

Montieren Sie zum Schutz der Pumpe:

- Saugkorb

- Vorfi lter

Pumpengehäuse ohne För-

Pumpengehäuse mit Förderfl üssigkeit auff üllen.

derfl üssigkeit.
Saugkorb nicht im Wasser. Saugkorb ins Wasser eintauchen. Achten Sie auf

eine genügende Eintauchtiefe / Wassermenge,
sodass bei Wasserentnahme der Pegel nicht unter
Saugkorb absinkt.

Luft kann nicht entweichen. - Öff nen Sie entsprechende Absperrorgane (Spritz-

düsen, Ventile etc.) in der Druckleitung. Beginnen
Sie mit den Absperrorgangen, welche der Pumpe
am nächst gelegensten sind.

- Öff nen Sie beim Befüllen der Pumpe die Entlüf-
tungsschraube, damit Luft aus dem Pumpenge­häuse entweichen kann.

- 11 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 11Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 11 13.12.2022 07:04:4113.12.2022 07:04:41

D

Störungen Mögliche Ursache Behebung

Wasser­Fördermenge
ungenügend

Motor läuft
nicht an

Thermoschal­ter schaltet die
Pumpe ab

Undichte bzw. beschädigte
Saugleitung.

Überprüfen Sie folgenden Stellen auf Dichtigkeit:

- Saugleitung

- Wassereinfüllschraube / Wasserablassschraube /
Entlüftungsschraube / Vorfi lterkappe

- Verbindungsstellen der Saugleitung

Saughöhe zu hoch. Saughöhe überprüfen.
Saugkorb (inkl. Rückschlag-

Saugkorb (inkl. Rückschlagventil) reinigen.

ventil) verschmutzt.
Vor fi lter (inkl. Rückschlag-

Vor fi lter (inkl. Rückschlagventil) reinigen.

ventil) verschmutzt.
Schlauch auf Druckseite

Knickstellen im Schlauch beseitigen.

geknickt.
Querschnitt auf Druckseite

Engstellen vermeiden.

verengt.
Förderleistung der Pumpe

abhängig von der Förderhö-

Max. Förderhöhe beachten, ggf. andere Schlauch-

durchmesser oder andere Schlauchlänge wählen.
he und der angeschlosse­nen Peripherie.

Akku nicht korrekt einge-

Akku entfernen und neu einstecken.
steckt.

Akku leer. Akkukapazität prüfen und gegebenenfalls Akku

laden.
Akkukapazität lässt nach. Akkukapazität prüfen und gegebenenfalls Akku

laden.
Pumpenrad blockiert. Die Motorwelle durch Lüfterhaube mit Hilfe eines

Schraubendreher drehen (verklebte Gleitringdich-

tung lösen).
Überhitzung / Überlastung

Gerät abkühlen lassen!
der Pumpe

Temperatur der Förderfl üs-
sigkeit oder Umgebung ist
zu hoch.

Achten Sie auf die zulässige Temperatur der Förder-

fl üssigkeit.

Sorgen Sie für eine ausreichende Kühlung der Pum-

pe.
Trockenlauf der Pumpe. Ursache des Trockenlaufs beseitigen.

Beachten Sie die Punkte unter „Pumpe saugt nicht

an“.

Trockenlauf verhindern.

- 12 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 12Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 12 13.12.2022 07:04:4213.12.2022 07:04:42

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Bitte beachten Sie bei der Entsorgung, dass Akkus und Leuchtmittel (z. B. Glühbirne) dem Gerät ent­nommen werden.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 13 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 13Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 13 13.12.2022 07:04:4213.12.2022 07:04:42

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten, Vorfi lter/Filterpatrone, Akku
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu­melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall
folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 14 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 14Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 14 13.12.2022 07:04:4313.12.2022 07:04:43

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu­en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü­che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des
Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet
werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos­sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein
repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 15 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 15Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 15 13.12.2022 07:04:4313.12.2022 07:04:43

D

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem
Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und
persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen
zu Ihrem Produk t zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Techniker team, bis zu 10 Jahre Ersatzteilverfüg­barkeit, 24 Stunden Versandser vice, eine leistungsfähige Reparatur-Organisation und ein fl ächendeckendes
Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch
schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

ERSATZTEILE

PREIS­INFORMATIONEN

GARANTIEVER­LÄNGERUNGEN

Einhell Service

Eschenstraße 6
944 05 Landau an der Isar

ZUBEHÖR

VERFÜGBARKEITEN

REPARATUR­SERVICE

Telefon: 09951 - 959 20 00
Telefax: 09951 - 959 1700
E-Mail: [e-mail]

Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

PRODUKT­INFORMATIONEN

TRACK & TR ACE

SERVICE-STELLEN
VOR ORT

Einhell-Service.com

>>>

- 16 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 16Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 16 13.12.2022 07:04:4413.12.2022 07:04:44

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Danger!
Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

This equipment can be used by children of 8 ye­ars and older and by people with limited physical,
sensory or mental capacities or those with no ex­perience and knowledge if they are supervised or
have received instruction in how to use the equip­ment safely and understand the dangers which
result from such use. Children are not allowed
to play with the equipment. Unless supervised,
children are not allowed to clean the equipment
and carry out user-level maintenance work.

The equipment is not designed for use in
swimming pools and paddling pools of any
kind or other bodies of water in which people
or animals may be present during operation.
It is prohibited to operate the equipment if a
person or animal is in the danger area. Ask
your electrician!

Remove the batteries before starting any

•

work on the equipment.
Do not expose the equipment to a direct jet of

•

water.
The operator is responsible for complying

•

with local safety and installation regulations.
(Ask an electrician if you are in any doubt.)
The user is required to take suitable

•

measures (e.g. installing an alarm system
or a reserve pump, etc.) to prevent damage
arising as a result of flooded rooms in the
event of faults with the equipment.
In the event of a failure of the equipment,

•

repair work may only be carried out by an
electrician or by ISC after-sales service
personnel.
The unit must never run dry or be used

•

when the intake line is closed fully. The
manufacturer’s warranty does not cover
damage caused to the unit as a result of
running it dry.
The pump must not be used to operate

•

swimming pools.
The equipment must not be installed in the

•

drinking water pipe line.

General safety information for lithium-ion
rechargeable batteries:
For the special safety information on lithium­ion rechargeable batteries please refer to the
booklet included in delivery.

Explanation of the symbols used (see Fig. 8)

1. Guaranteed sound power level

2. Dispose of batteries correctly

3. For use in dry rooms only

4. Safety class II

5. Store the batteries only in dry rooms with
an ambient temperature of +10°C to +40°C.
Place only charged batteries in storage
(charged at least 40%).

6. “Hazard - Read the operating instructions to
reduce the risk of injury”

Danger!

Always inspect the equipment visually before

•

using it. Do not use the equipment if safety
devices are damaged or worn. Never disable
any safety devices.
Use the equipment only for the purposes

•

indicated in these operating instructions.
You are responsible for safety in the operating

•

area.

- 17 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 17Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 17 13.12.2022 07:05:0213.12.2022 07:05:02

GB

2. Layout and items supplied

2.1 Layout

1. Water drain screw

2. Intake connection

3. Coarse fi lter cap

4. Discharge connection

5. Cordless domestic water system

6. Carry-handle

7. Battery cover

8. Buckle, prong-end

9. Key for coarse fi lter cap

10. Coarse fi lter

11. Ventilation screw

12. Battery charge level indicator

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Automatic cordless garden pump

•

Key for coarse filter cap

•

Original operating instructions

•

Safety instructions

•

3. Proper use

Range of applications:

For irrigating and watering landscaped areas,

•

vegetable beds and gardens
For operating lawn sprinklers

•

With coarse filter for drawing water from

•

ponds, streams, rainwater butts, rainwater
cisterns and wells
For supplying service water

•

Transport media:

For the pumping of clear water (freshwater),

•

rainwater and mild suds/service water.
The maximum temperature of the fluid must

•

not exceed +35°C if the unit is operated
permanently.
Do not use the equipment to pump

•

inflammable, gassing or explosive fluids.
The pumping of aggressive liquids (acids,

•

alkalis, silo seepage etc.) as well as liquids
with abrasive substances (sand) must
likewise be avoided.
This equipment is not designed to convey

•

drinking water.

The equipment is to be used only for its
prescribed purpose. Any other use is deemed to
be a case of misuse. The user / operator and not
the manufacturer will be liable for any damage or
injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Voltage ...................................................36 V d.c.

Pressure connector

.................. approx. 33.3 mm (G1 female thread)

Suction connection

....................... approx. 33.3 mm (R1 male thread)

Max. pumping rate ..................................3800 l/h

Max. delivery head ...................................... 37 m

Delivery pressure max. ...........0.37 MPa (3.7 bar)

Suction height max. ....................................... 6 m

Water temperature max. ............................. 35°C

Measured sound power level ............. 70.6 dB (A)

Uncertainty ............................................. 2.97 dB

- 18 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 18Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 18 13.12.2022 07:05:0313.12.2022 07:05:03

GB

Guaranteed sound power level ............. 74 dB (A)

Protection .....................................................IPX4

Stand-by current .......................................80 mA

Important!

The equipment is supplied without batteries and
without a charger and is allowed to be used only
with the lithium-ion batteries of the Power X­Change series!

The lithium-ion batteries of the Power X-Change
series are allowed to be charged only with the
Power-X charger.

5. Before using the equipment

The equipment is supplied without batteries
and without a charger.

As a basic principle, we recommend the use of
a preliminary fi lter and a suction set with suction
hose, intake cage and non-return valve, in order
to prevent long priming periods and unnecessary
damage to the pump as a result of stones and
solid foreign bodies.

5.1 Connecting the intake line

Fasten the suction hose (at least approx. 19

•

mm (¾“) plastic hose with spiral reinforce­ment) to the suction connection approx.

33.3 mm (R1 male thread) of the equipment
either directly or via a threaded nipple.
The suction hose used should be equipped

•

with an intake valve. If the intake valve cannot
be used, a non-return valve should be ins­talled in the intake line.
Position the intake line so that it rises from

•

the water withdrawal point to the equipment.
Avoid positioning the intake line higher than
the pump, as this would delay the escape of
air bubbles from the intake line and impede
the priming process.
Install the intake and discharge lines in such

•

a way that they do not exert any mechanical
pressure on the equipment.
The intake valve should be low enough in the

•

water to ensure that if the water level falls, the
unit will not run dry.
A leaking intake line will draw in air and

•

therefore not draw in any water.
Prevent the intake of foreign bodies (sand,

•

etc.). If necessary, install a coarse filter for
this purpose.

5.2 Connecting the discharge line

The discharge line (min. approx. 19 mm

•

(3/4“)) must be connected to the female
thread discharge line (approx. 33.3 mm (G1
female thread)) connector of the equipment
either directly or with the aid of a threaded
nipple.
You can also use a pressure hose of approx.

•

13 mm (1/2“) with the relevant couplings. The
pump rate is reduced when using the smaller
discharge line.
During the priming process, the shut-off

•

devices present in the discharge line (spray
nozzles, valves, etc.) must be completely
open so that the air in the intake line can es­cape freely.

5.3 Preparing the pump (Fig. 2)

Open the ventilation screw (11) so that air

•

can escape when the pump housing is being
filled.
Use the supplied wrench (9) to unscrew the

•

coarse filter cap (3) and then remove the
coarse filter (10). Now you can fill the pump
housing with water via the coarse filter cap
(3). Filling the intake line will accelerate the
priming process.
Assemble in reverse order.

•

5.4 Fitting the battery (Fig. 3)

Open the battery cover.
Press the side pushlock button of the battery
pack as shown in Fig. 3 and push the battery
pack into the mount provided. When the battery
is positioned as in Fig. 3, make sure that the
pushlock button latches in place! To remove the
battery pack, proceed in reverse order.

Important!

Use only batteries which are charged to the same
level. Never combine full and half-full batteries.
Always charge the two batteries simultaneously.
The equipment‘s operating time depends on
the battery with the lower charge level. The two
batteries must always be fully charged before use.

5.5 Charging the battery (Figure 6)

1. Take the battery pack out of the equipment.
Do this by pressing the pushlock button.

2. Check that your mains voltage is the same as
that marked on the rating plate of the battery
charger. Insert the power plug of the charger
(F) into the socket outlet. The green LED will
then begin to fl ash.

- 19 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 19Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 19 13.12.2022 07:05:0313.12.2022 07:05:03

GB

3. Insert the battery pack (E) into the battery
charger (F).

4. In the section entitled „Charger indicator“ you
will fi nd a table with an explanation of the LED
indicator on the charger.

The battery pack can become a little warm during
the charging. This is normal.

If the battery pack fails to charge, check:

whether there is voltage at the socket outlet

•

whether there is good contact at the charging

•

contacts

If the battery pack still fails to charge, send

the charging unit

•

and the battery pack

•

to our customer service center.

To ensure that items are properly packaged
and delivered when you send them to us,
please contact our customer service or the
point of sale at which the equipment was
purchased.
When shipping or disposing of batteries and
cordless tools, always ensure that they are
packed individually in plastic bags to prevent
short circuits and fi res.

To ensure that the battery pack provides long ser­vice, you should take care to recharge it promptly.
You must recharge the battery pack when you
notice that the performance of the device drops.
Never allow the battery pack to become fully di­scharged. This will cause it to develop a defect.

5.6 Battery capacity indicator (Fig. 4/7)

You can read off the battery charge level from the
battery itself (Fig. 7) as well as from the cordless
garden pump (Fig. 4).
The battery charge level can be shown on the
cordless garden pump separately for each bat­tery. Please note that the battery charge level
indicator on the cordless garden pump works only
when there are 2 batteries in the cordless garden
pump.

Press the button for the battery capacity indicator
(Item A). The battery capacity indicator (Item B)
shows the charge status of the battery using 3
LEDs.

All 3 LEDs are lit:

The battery is fully charged.

2 or 1 LED(s) are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

1 LED fl ashes:

The battery is empty, recharge the battery.

All LEDs blink:

The battery temperature is too low. Remove the
battery from the equipment, keep it at room tem­perature for one day. If the fault reoccurs, this me­ans that the rechargeable battery has undergone
exhaustive discharge and is defective. Remove
the battery from the equipment. Never use or
charge a defective battery.

6. Operation

6.1 Using for the fi rst time

Install the equipment on a solid and level

•

surface.
All the shut-off devices in the discharge line

•

(spray nozzle, valves etc.) must be fully ope­ned during intake in order to permit all air to
escape from the intake line.
The priming process starts automatically after

•

you have pressed the ON/RESET button (Fig.
4/Item C1). - the priming process can last for
up to 5 minutes.
If the pump is removed after use, it is

•

essential that it is filled with water again the
next time it is connected and started.

Switch the pump off again after use by pressing
the ON/RESET button again (Fig. 4/Item C1) and
allow the pump to cool.

The pump is suitable for temporary use in auto­matic mode. If the pump switches off in automatic
mode, a little stand-by current will be needed
nevertheless for the monitoring function. This will
result in discharging of the battery in use. Switch
off the pump after use.
Rule of thumb: In stand-by mode the pump uses
approx. 1 Ah of the battery’s capacity within 12.5
hours.

6.2 Pump setting switch (Fig. 4)

When you start the pump by means of the ON/
RESET button (Fig. 4/Item C1), the cordless
domestic water system will automatically enter
BOOST mode. With the pump setting switch (Fig.
4/Item D1) you can alternate between BOOST
mode and ECO mode as indicated on the LED

- 20 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 20Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 20 13.12.2022 07:05:0413.12.2022 07:05:04

GB

display (Fig. 4 / Item D2).
Important!
Selecting BOOST mode will increase the maxi­mum delivery pressure and the maximum delivery
rate, but it will also reduce the maximum opera­ting time.

6.3 Status LEDs (Fig. 4)

The current operating status is signaled via the
LED indicator (Fig. 4/Item C2).

Yellow and green are lit:

The pump is in operation and starts up as soon
as a consumer is opened for drawing off pumped
medium.

Yellow is lit and green is fl ashing:

The pump is building up pressure (e.g. a water
tap is closed) and then switches off automatically.

Yellow, green and red are lit:

The pump is running dry without any pumped
medium. The pump will make 3 attempts to elimi­nate the dry running before the dry running guard
fi nally trips.

Yellow and red are lit:

The dry running guard has tripped; it is no longer
possible to draw in the pumped medium. Use the
troubleshooting instructions to fi nd the cause of
the fault (e.g. a leaking intake line) and rectify it.
Then press the ON/RESET button (Fig. 4/Item
C1) to reactivate the pump.

6.4 Intake pressure gauge

If the pump has been started up correctly it will
pump water, and the indicator on the intake pres­sure gauge in the coarse fi lter screw will rise to
the corresponding suction height. During operati­on the current suction height can be read off the
intake pressure gauge (3). (Fig. 5)

If the pump fails to pump any water when a pri­ming attempt is made and the value on the intake
pressure gauge stagnates or stays at 0 m, this
means that there is a problem on the intake side.
Check all connections and the suction hose for
possible leaks. Filling the pump with water can
help the priming attempt. As a basic principle we
recommend the use of a suction set with suction
hose, intake cage and non-return valve.

7. Cleaning, maintenance and
ordering spare parts

The equipment almost completely maintenance
free. In order to ensure a long service life,
however, we recommend regular checks and
product care.

Danger!

Always remove the batteries before starting any
cleaning work.

7.1 Maintenance

If the equipment becomes clogged, connect

•

the discharge line to the water line and
disconnect the intake line. Open the water
line. Switch on the equipment several times
for approx. two seconds. This should resolve
the majority of clog-related problems.
There are no other parts inside the equipment

•

which require maintenance.

7.2 Cleaning the coarse fi lter insert

Clean the coarse filter insert at regular inter-

•

vals, and replace it if necessary.
Remove the coarse filter cap (3) and the

•

coarse filter (10) (Fig. 2).
Clean the coarse filter by tapping it on a flat

•

surface.
Wash the coarse filter under flowing, clear

•

water.
In cases of stubborn dirt, first wash with

•

soapy water, then rinse with clear water and
leave to dry in the air.
Do not use abrasive cleaning agents or petrol

•

to clean the coarse filter.
Assemble in reverse order.

•

7.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to
www.Einhell-Service.com

- 21 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 21Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 21 13.12.2022 07:05:0413.12.2022 07:05:04

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to
prevent it from being damaged in transit. The
raw materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

9. Storage

Store the equipment and its accessories in

•

a dark and dry place at above freezing tem­perature. The ideal storage temperature is
between 5 and 30 °C. Store the equipment in
its original packaging.
Before lengthy periods of inactivity or winter

•

storage rinse the pump thoroughly, empty it
completely and store it in a dry place.
The unit must be completely drained before it

•

is subjected to frost.
After relatively long periods of storage, switch

•

on and off briefly to check whether the rotor is
turning properly.

GB

- 22 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 22Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 22 13.12.2022 07:05:0413.12.2022 07:05:04

GB

10. Charger indicator

Indicator status Explanations and actions

Red LED Green LED

Off Flashing Ready for use

On Off Charging

Off On The battery is charged and ready for use. (READY TO GO)

Flashing Off Adapted charging

Flashing Flashing Fault

On On Temperature fault

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no
battery pack in the charger

The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The
charging times are shown directly on the charger.
Important! The actual charging times may vary slightly from the stated
charging times depending on the existing battery charge.

The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is
fully charged.
To do this, leave the rechargeable battery on the charger for approx. 15
minutes longer.

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from the
mains supply.

The charger is in gentle charging mode.
For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more
time. The reasons can be:

- The rechargeable battery has not been used for a very long time.

- The battery temperature is outside the ideal range.

Action:

Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge the
battery pack.

Charging is no longer possible. The battery pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack.
Take the battery pack out of the charger.

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold
(below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20° C)
for one day .

- 23 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 23Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 23 13.12.2022 07:05:0513.12.2022 07:05:05

GB

11. Troubleshooting guide

Faults Possible cause Remedy

Pump fails
to prime

The intake line has a leak or
is damaged

Check the following points for leaks:

- Intake line

- Water fi lling screw / water drain screw / ventilation
screw / coarse fi lter cap

- Connection points of the intake line

Priming takes a very long
time

- Check the intake height

- Priming can take up to 5 minutes

- Always position the intake line so that it rises / is
horizontal

Clogging in the intake line Check and clean the following points:

- Intake line

- Priming area

- Intake cage (incl. non-return valve)

- Coarse fi lter (incl. non-return valve)

Fit the following to protect the pump:

- Intake cage

- Coarse fi lter

Pump housing with no pum-

Fill the pump housing with pumped medium.

ped medium.
Intake cage not in water. Dip the intake cage into water. Make sure that the

immersion depth / quantity of water is suffi cient for
the level not to drop below the intake cage when
water is drawn off .

Air cannot escape - Open the corresponding shut-off devices (spray

nozzles, valves etc.) in the discharge line. Begin
with the shut-off devices closest to the pump.

- When the pump is being fi lled, open the ventila-
tion screw so that air can escape from the pump
housing.

- 24 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 24Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 24 13.12.2022 07:05:0513.12.2022 07:05:05

GB

Faults Possible cause Remedy

Insuffi cient
pumping rate

The motor
does not start

The thermostat
switches off
the pump

The intake line has a leak or
is damaged

Check the following points for leaks:

- Intake line

- Water fi lling screw / water drain screw / ventilation
screw / coarse fi lter cap

- Connection points of the intake line

Intake height too high. Check the intake height.
The intake cage (incl. the

Clean the intake cage (incl. the non-return valve).

non-return valve) is soiled.
The coarse fi lter (incl. the

Clean the coarse fi lter (incl. the non-return valve).

non-return valve) is soiled.
The hose on the discharge

Remove any kinks in the hose.

side is kinked.
The cross-section on the

Avoid narrow points.
discharge side becomes
narrower.

The pump’s delivery rate
depends on the delivery

Take account of the maximum delivery head, change

the hose diameter or hose length if necessary.
head and on the connected
peripherals.

The battery is not correctly

Remove the battery and insert it again.
inserted.

The battery is empty. Check the battery charge level and charge the batte-

ry if necessary.
The battery charge level

is low.

Check the battery charge level and charge the batte-

ry if necessary.
The impeller is blocked. Use a screwdriver to turn the motor shaft through the

fan hood (release the stuck mechanical seal).
Overheating / overloading of

Let the equipment cool down!
the pump

The temperature of the
pumped medium or the en­vironment is too high.

Take account of the permitted temperature of the

pumped medium.

Ensure that the pump is provided with adequate

cooling.
Dry-running of the pump. Eliminate the cause of the dry-running.

Note the points under “Pump fails to prime”.

Prevent dry-running.

- 25 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 25Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 25 13.12.2022 07:05:0613.12.2022 07:05:06

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

Please note that batteries and lamps (e.g. light bulbs) must be removed from the tool before it is dispo­sed of.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac­companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG.

Subject to technical changes

- 26 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 26Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 26 13.12.2022 07:05:0613.12.2022 07:05:06

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Carbon brushes, coarse fi lter/fi lter cartridge,

Consumables*
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com.
Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions
in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

rechargeable battery

- 27 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 27Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 27 13.12.2022 07:05:0713.12.2022 07:05:07

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu­arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at:
www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new
device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be
covered by the guarantee, because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is co-
vered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to
you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 28 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 28Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 28 13.12.2022 07:05:0713.12.2022 07:05:07

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à par­tir de 8 ans et les personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles dimi­nuées ou possédant un manque d‘expérience
ou de connaissances à condition qu‘elles soient
surveillées ou aient reçus les instructions rela­tives à l‘utilisation sûre de l‘appareil et qu‘elles
comprennent les risques résultant de cette uti­lisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l‘appareil. Les enfants ne doivent pas eff ectuer le
nettoyage et la maintenance de l‘utilisateur sans
surveillance.

L‘appareil ne convient pas à l‘emploi dans les
piscines, les pataugeoires de tous genres et
tout autre plan d‘eau dans lesquels des per­sonnes ou des animaux peuvent se trouver
pendant son fonctionnement. Il est interdit
de faire fonctionner l‘appareil en présence
de personnes ou d‘animaux dans la zone
dangereuse. Consultez votre spécialiste en
électricité !

Danger !

Effectuez un contrôle visuel de l‘appareil

•

avant chaque utilisation de ce dernier.
N‘utilisez pas l‘appareil dès lors que
des équipements de sécurité ont été
endommagés ou sont usés. Ne mettez jamais
hors service un dispositif de sécurité.
Utilisez cet appareil exclusivement pour

•

l‘application prévue et indiquée dans ce
mode d‘emploi.
C‘est vous qui êtes responsable de la

•

sécurité dans la zone de travail.
Avant tout travail sur l‘appareil, retirez les

•

accumulateurs.
Évitez d‘exposer directement l‘appareil à un

•

jet d‘eau.
L‘exploitant est responsable du bon respect

•

des directives de sécurité et de montage
liées au lieu d‘utilisation. (Demandez
éventuellement à un(e) électricien(ne)
spécialisé(e))
L‘utilisateur doit exclure tout dommage

•

indirect en raison d‘une inondation, en cas
de dérangement de l‘appareil, en prenant les
mesures adéquates (p. ex. installation d‘une
alarme, pompe de réserve, ou autre).
En cas de panne éventuelle de l‘appareil, les

•

travaux de réparation doivent uniquement
être réalisés par un(e) électricien(ne)
spécialisé(e) ou par le service après-vente
d‘ISC.
L‘appareil ne doit jamais fonctionner à

•

sec ni lorsque la conduite d‘aspiration est
entièrement fermée. La garantie du fabricant
est caduque pour tous les dommages
de l‘appareil ayant pour origine son
fonctionnement à sec.
Il est interdit d‘utiliser l‘appareil pour exploiter

•

des bassins de piscine.
Il ne faut pas monter l‘appareil dans un circuit

•

d‘eau potable.

Consignes de sécurité spéciales pour les ac­cumulateurs Li-ion :
Vous trouverez les consignes de sécurité
spéciales pour les accumulateurs Li-ion dans
le petit manuel ci-joint !

- 29 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 29Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 29 13.12.2022 07:05:0813.12.2022 07:05:08

F

Explication des symboles utilisés
(voir fi gure 8)

1. Niveau de puissance acoustique garanti

2. Éliminez l‘accumulateur selon les règles de
l’art

3. À utiliser uniquement dans des endroits secs.

4. Catégorie de protection II

5. Stockage des accumulateurs uniquement
dans des pièces sèches à une température
ambiante de +10 °C à +40 ° C. Ne stockez
les accumulateurs que lorsqu‘ils sont chargés
(charge min. 40%).

6. « Danger ! - Pour réduire le risque de
blessure, lisez le mode d‘emploi »

2. Description de l‘appareil et

contenu de la livraison

2.1 Description de l‘appareil

1. Bouchon de vidange d’eau

2. Raccord d’aspiration

3. Bouchon de préfi ltre

4. Raccord de pression

5. Panneau de commande avec affi chage LED

6. Poignée de transport

7. Couvercle du bloc accumulateur

8. Crochet de fermeture

9. Clé pour bouchon de préfi ltre

10. Préfi ltre

11. Vis de purge d’air

12. Indicateur de charge de l’accumulateur

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Pompe de jardin automatique sans fil

•

Clé pour bouchon de préfiltre

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

Domaine d’application :

Pour l‘irrigation et l‘arrosage des espaces

•

verts, des potagers et des jardins
Pour le fonctionnement des arroseurs de

•

jardin
Avec préfiltre pour la prise d‘eau d‘étangs,

•

de ruisseaux, de fûts d‘eau de pluie, citernes
d‘eau de pluie et de puits
Pour l‘approvisionnement en eau sanitaire

•

Fluides refoulés :

Destiné au refoulement d‘eau claire (eau

•

douce), eau de pluie ou légères lessives/eaux
usées.
Le liquide refoulé ne doit pas dépasser

•

la température maximale de +35 °C en
fonctionnement continu.
Il est interdit de refouler des liquides

•

combustibles, gazeux ou explosifs avec cet
appareil.
Il faut également éviter le refoulement

•

de liquides agressifs (acides, solutions
caustiques, jus d‘ensilage, etc.), ainsi que
de liquides contenant des matériaux abrasifs
(sable).
Cet appareil ne convient pas au transport

•

d‘eau potable.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque
utilisation allant au-delà de cette aff ectation
est considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

- 30 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 30Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 30 13.12.2022 07:05:0813.12.2022 07:05:08

F

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Données techniques

Tension ..................................................36 V d.c.

Raccord de pression

..................... env. 33,3 mm (G1 fi letage intérieur)

Raccord d‘aspiration

..................... env. 33,3 mm (R1 fi letage extérieur)

Débit max. ...............................................3800 l/h

Hauteur de refoulement max. ...................... 37 m

Pression de refoulement max. 0,37 MPa (3,7 bar)

Hauteur d‘aspiration max. ............................. 6 m

Température de l’eau max. ......................... 35 °C

Niveau de puissance acoustique mesuré ............

............................................................ 70,6 dB(A)

Imprécision ............................................ 2,97 dB

Niveau de puissance acoustique garanti .............

............................................................... 74 dB(A)

Type de protection .......................................IPX4

Courant standby ........................................ 80 mA

Attention !

L‘appareil est livré sans accumulateurs et sans
chargeur et ne doit être utilisé qu‘avec les accu­mulateurs Li-Ion de la série Power X-Change !

Les accumulateurs Li-Ion de la série Power X­Change ne doivent être chargés qu‘avec le char­geur Power-X.

5. Avant la mise en service

L‘appareil est livré sans accumulateurs et
sans chargeur !

Nous préconisons fondamentalement l‘utilisation
d‘un préfi ltre et d‘une garniture d‘aspiration
comprenant un tuyau d‘aspiration, un panier
d‘aspiration et un clapet anti-retour qui permettra
d‘éviter de longs temps de ré-aspiration et un
endommagement inutile de la pompe par des
pierres et des corps étrangers solides.

5.1. Raccord de la conduite d‘aspiration

Fixez le tuyau d‘aspiration (tuyau en plastique

•

avec renforcement spiralaire d‘au moins env.
19 mm (¾ ”)) soit directement soit par le biais
d‘un raccord fileté sur le raccord d‘aspiration
d‘env. 33,3 mm (R1 filetage extérieur) de
l‘appareil.
Le tuyau d‘aspiration utilisé devrait être

•

équipé d‘une vanne d‘aspiration. Si la vanne
d‘aspiration ne peut pas être utilisée, il con­vient d‘installer un clapet anti-retour dans la
conduite d‘aspiration.
Posez la conduite d‘aspiration en la faisant

•

monter de la prise d‘eau jusqu‘à l‘appareil.
Évitez impérativement de poser la conduite
d‘aspiration au-dessus de la hauteur de la
pompe, des bulles d‘air dans la conduite
d‘aspiration ralentissent et empêchent le
processus d‘aspiration.
La conduite d‘aspiration et celle de pression

•

doivent être posées de telle manière qu‘elles
ne puissent exercer aucune pression
mécanique sur l‘appareil.
La vanne d‘aspiration doit se trouver à une

•

profondeur suffisante dans l‘eau pour que,
lorsque le niveau d‘eau baisse, on puisse
empêcher que l‘appareil ne marche à sec.
Une conduite d‘aspiration non étanche

•

empêche d‘aspirer l‘eau en raison de l‘air
aspiré.
Évitez l‘aspiration de corps étrangers (sable,

•

etc.). Si nécessaire, installez un préfiltre à cet
effet.

5.2 Raccord de la conduite de pression

La conduite de pression (dimension min.

•

d‘env. 19 mm (3/4”)) doit être raccordée direc­tement ou par le biais d‘un raccord fileté sur
le raccord de la conduite de pression d‘env.
33,3 mm (G1 FI) de l‘appareil.
Bien sûr, il est possible d‘utiliser un tuyau

•

de pression d‘env. 13 mm (1/2“) avec
les raccords vissés correspondants. La
puissance de refoulement diminue avec un
tuyau de pression plus petit.
Pendant l’aspiration, il faut complètement

•

ouvrir les organes de blocage présents dans
la conduite de pression (buses d’aspersion,
vannes, etc.) afin que l’air se trouvant dans la
conduite d’aspiration puisse s’échapper.

- 31 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 31Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 31 13.12.2022 07:05:0913.12.2022 07:05:09

F

5.3 Préparation de la pompe (fi gure 2)

Ouvrez la vis de purge d’air (11) pour que l’air

•

puisse s’échapper lors du remplissage du
carter de pompe.
Dévissez le bouchon de préfiltre (3) avec la

•

clé (9) jointe et retirez le préfiltre (10). Vous
pouvez ensuite remplir le carter de pompe
d’eau via le bouchon de préfiltre (3). Un rem­plissage de la conduite d’aspiration accélère
l’aspiration.
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse

•

des étapes.

5.4 Montage de l‘accumulateur (fi gure 3)

Ouvrez le couvercle du bloc accumulateur.
Appuyez sur la touche à crans de l‘accumulateur
comme indiqué sur la fi gure 3 et insérez
l‘accumulateur dans le logement d‘accumulateur
prévu à cet eff et. Dès que l‘accumulateur est
dans la position indiquée sur la fi gure 3 à droi-
te, veillez à ce que la touche d‘enclenchement
s‘enclenche ! Le démontage de l‘accumulateur
s‘eff ectue dans l‘ordre inverse !

Remarque !

Utilisez exclusivement des accumulateurs avec
le même niveau de charge, ne combinez jamais
un accumulateur plein avec un accumulateur
partiellement déchargé. Mettez toujours les deux
accumulateurs à charger simultanément.
L’accumulateur le moins chargé déterminera
la durée de fonctionnement de l’appareil. Les
deux accumulateurs doivent toujours être
complètement chargés avant utilisation.

5.5 Charge de l‘accumulateur (fi gure 6)

1. Sortez le bloc accumulateur de l‘appareil.
Pour cela, appuyez sur la touche
d‘enclenchement.

2. Comparez si la tension du secteur indiquée
sur la plaque signalétique correspond à la
tension réseau disponible. Branchez la fi che
de contact du chargeur (F) dans la prise de
courant. Le voyant LED vert commence à cli­gnoter.

3. Mettez l’accumulateur (E) sur le chargeur (F).

4. Au point « Affi chage chargeur », vous
trouverez un tableau avec les signifi cations
des affi chages LED sur le chargeur.

Pendant la charge, il est possible que
l‘accumulateur chauff e quelque peu. C‘est
cependant normal.

S‘il est impossible de charger le bloc accumula­teur, veuillez contrôler,

si la tension réseau est présente au niveau de

•

la prise de courant
si un contact correct est présent au niveau

•

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement du bloc accumulateur reste
impossible, nous vous prions de bien vouloir
renvoyer,

le chargeur

•

et le bloc accumulateur

•

à notre service après-vente.

Pour un envoi correct, nous vous prions de
contacter notre service après-vente ou le
point de vente où vous avez acheté l’appareil.

Veillez à ce que, lors de l’envoi ou de la mise
au rebut, les accumulateurs ou les appareils
sans fi l soit emballés séparément dans des
sacs en plastique afi n d’éviter les courts-
circuits ou un incendie !

Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionne­ment du bloc accumulateur, vous devez prendre
soin de recharger le bloc accumulateur en temps
voulu. Ceci est dans tous les cas indispensable
lorsque vous constatez une diminution de la
puissance de l‘appareil. Ne déchargez jamais
complètement le bloc accumulateur. Ceci cause
l‘endommagement du bloc accumulateur !

5.6 Indicateur de charge de l‘accumulateur
(fi g. 4/7)

Vous pouvez lire la capacité d’accumulateur aussi
bien sur l’accumulateur (fi gure 7) lui-même que
sur la pompe de jardin sans fi l (fi gure 4).
La capacité d’accumulateur peut être affi chée
à part pour chaque accumulateur sur la pompe
de jardin sans fi l. Veillez à ce que l’indicateur de
charge de l’accumulateur sur la pompe de jardin
sans fi l ne fonctionne que s’il y a deux accumula-
teurs dans la pompe de jardin sans fi l.

Appuyez sur l‘interrupteur pour l‘indicateur de
charge de l‘accumulateur (pos. A). L‘indicateur de
charge de l‘accumulateur (pos. B) vous indique
l‘état de charge de l‘accumulateur à l‘aide de trois
voyants LED.

- 32 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 32Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 32 13.12.2022 07:05:0913.12.2022 07:05:09

F

Les 3 voyants LED sont allumés :

L’accumulateur est complètement rechargé.

2 ou 1 voyant LED est (sont) allumé(s)

L‘accumulateur dispose encore d‘un résidu de
charge suffi sant.

1 voyant LED clignote :

L’accumulateur est vide, il faut le recharger.

Tous les voyants LED clignotent :

La température de l’accumulateur est trop faible.
Retirez l’accumulateur de l’appareil et laissez-le
reposer pendant un jour à température ambiante.
Si l’erreur survient à nouveau, cela signifi e que
l’accumulateur est en décharge profonde et dé­fectueux. Retirez l’accumulateur de l’appareil. Un
accumulateur défectueux ne doit plus être utilisé
ou chargé.

6. Commande

6.1 Mise en service

Mettez l‘appareil sur un sol solide, plan et

•

horizontal.
Tous les dispositifs d‘arrêt de la conduite

•

sous-pression (buse d‘injection, vannes,
etc.) doivent être entièrement ouverts lors de
l‘aspiration afin que tout l‘air puisse s‘évacuer
par la conduite d‘aspiration.
L’aspiration démarre automatiquement après

•

avoir appuyé sur la touche ON/RESET (figure
4/pos. C1). - L’aspiration peut durer jusqu’à
5 minutes en cas de hauteur d’aspiration
maximale
Si la pompe est retirée après utilisation, il

•

faut alors impérativement remplir d‘eau lors
d‘un raccordement et d‘une mise en service
ultérieurs.

Éteignez la pompe après utilisation en appuyant
à nouveau sur la touche ON/RESET (fi gure 4/pos.
C1) et laissez refroidir la pompe.

La pompe convient pour une utilisation tempo­raire en mode automatique. Si la pompe s’éteint
en mode automatique, un faible courant standby
est cependant nécessaire pour la surveillance.
Cela entraîne la décharge de l’accumulateur utili­sé. Éteignez la pompe après utilisation.
Règle générale: En mode standby, la pompe
consomme env. 1 Ah de capacité d’accumulateur
en 12,5 heures.

6.2 Interrupteur d’étage de pompe (fi gure 4)

En mettant la pompe en service via la touche
ON/RESET (fi gure 4/pos. C1), le système de
distribution d’eau domestique sans fi l est automa-
tiquement en mode BOOST. Vous pouvez passer
entre le mode BOOST et le mode ECO à l’aide
de l’interrupteur d’étage de pompe (fi gure 4/pos.
D1) et est indiqué via l’affi chage LED (fi gure 4 /
pos. D2).
Attention !
Sélectionner le mode BOOST augmente la
pression de refoulement maximum et le débit
maximum, mais réduit ainsi le temps de fonction­nement maximum.

6.3 LED d’état (fi gure 4)

Le mode de fonctionnement actuel est indiqué
par le biais de l’affi chage LED (fi g. 4/pos. C2).

Les voyants jaune et vert sont allumés:

La pompe est en service et démarre immédiate­ment, un consommateur pour le prélèvement de
liquide de refoulement est ouvert.

Le voyant jaune est allumé et le vert jaune
clignote:

La pompe génère de la pression (par ex. robinet
fermé) et s’éteint ensuite d’elle-même.

Les voyants jaune, vert et rouge sont allu­més:

La pompe se trouve en marche à sec sans liquide
de refoulement. La pompe eff ectue 3 essais pour
éliminer la marche à sec avant que la protection
contre la marche à sec ne se déclenche défi niti-
vement.

Les voyants jaune et rouge sont allumés :

La protection contre la marche à sec s’est déclen­chée, il n’est plus possible d’aspirer le liquide de
refoulement. Trouvez et éliminez le dérangement
(par ex. conduite d’aspiration non étanche) à
l’aide de la recherche des erreurs. Remettez en­suite la pompe en service en actionnant la touche
ON/RESET (fi g. 4/pos. C1).

6.4 Manomètre d’aspiration

En cas de mise en service correcte de la pom­pe, la pompe refoule de l’eau et l’affi chage sur
le manomètre d’aspiration dans le bouchon de
préfi ltre augmente jusqu’à la hauteur d’aspiration
correspondante. En fonctionnement, la hauteur
d’aspiration actuelle peut être lue sur le ma­nomètre d’aspiration (3). (fi gure 5)

- 33 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 33Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 33 13.12.2022 07:05:1013.12.2022 07:05:10

F

Si la pompe ne refoule pas d’eau lors d’un
essai d’aspiration et si la valeur stagne sur le
manomètre d’aspiration ou reste à 0 m, il y a un
problème d’aspiration. Contrôlez toutes les con­nexions ainsi que le tuyau d’aspiration quant à la
présence d’éventuelles fuites. Remplir la pompe
d’eau peut faciliter l’essai de remplissage. Nous
préconisons fondamentalement l’utilisation d’une
garniture d’aspiration avec tuyau d’aspiration, pa­nier d’aspiration et clapet anti-retour.

7. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de
rechange

L‘appareil est pratiquement sans maintenance.
Nous recommandons toutefois d‘eff ectuer des
contrôles et un entretien réguliers afi n d‘en
assurer une longue durée de vie.

Danger !

Sortez les accumulateurs avant tous travaux de
nettoyage.

7.1 Maintenance

Si l‘appareil est obstrué, raccordez la

•

conduite de pression à la conduite d‘eau
et retirez le tuyau d‘aspiration. Ouvrez
l‘alimentation en eau. Mettez l‘appareil
plusieurs fois en circuit pendant env. deux
secondes. De cette manière, il est possible
d‘éliminer les obstructions dans la plupart
des cas.
Aucune autre pièce à l‘intérieur de l‘appareil

•

n‘a besoin de maintenance.

7.2 Nettoyage de l’embout du préfi ltre

Nettoyez régulièrement l’embout du préfiltre,

•

remplacez-le au besoin
Enlevez le bouchon de préfiltre (3) et retirez

•

le préfiltre (10) (fig. 2).
Nettoyez le préfiltre en le tapotant sur une

•

surface plane.
Le préfiltre se nettoie sous l’eau courante

•

claire.
En cas d’encrassement important, lavez-le

•

avec de l’eau savonneuse, puis rincez-le à
l’eau claire et laissez-le sécher à l’air.
Pour nettoyer le préfiltre, il ne faut pas uti-

•

liser de produits nettoyants agressifs ni de
l’essence.
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse

•

des étapes.

7.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.Einhell-Service.com

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

- 34 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 34Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 34 13.12.2022 07:05:1013.12.2022 07:05:10

9. Stockage

Entreposez l‘appareil et ses accessoires

•

dans un endroit sombre, sec et à l’abri du
gel. La température de stockage optimale
est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez
l‘appareil dans l‘emballage d‘origine.
Avant une longue période d‘inutilisation ou

•

d‘hivernage, il faut rincer minutieusement la
pompe avec de l‘eau, la vider complètement
et la stocker au sec.
En cas de risque de gel, videz complètement

•

l‘appareil.
Après des interruptions prolongées, vérifiez

•

en allumant et en éteignant brièvement si le
rotor tourne parfaitement.

F

- 35 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 35Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 35 13.12.2022 07:05:1013.12.2022 07:05:10

F

10. Affi chage chargeur

État de l’affi chage

Voyant

LED rouge

Voyant

LED vert

Arrêt Clignote État prêt à l’emploi

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est
pas dans le chargeur.

Marche Arrêt Chargement

Le chargeur charge la batterie en mode de charge rapide. Les temps de
charge correspondants se trouvent directement sur le chargeur.
Remarque ! Selon la charge actuelle de la batterie, les temps de charge
réels peuvent diff érer quelque peu des temps de charge indiqués.

Arrêt Marche La batterie est chargée et prête à l’emploi. (READY TO GO)

Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu’au
chargement complet.
Pour ce faire, laissez la batterie env. 15 min plus longtemps sur le
chargeur.

Mesures :

Retirez la batterie du chargeur. Débranchez le chargeur du réseau.

Clignote Arrêt Charge d’adaptation

Le chargeur est en mode de charge lente.
Dans ce cas, la batterie se charge plus lentement pour des raisons de
sécurité et nécessite plus de temps. Cela peut avoir les causes suivantes :

- L’accumulateur n’a pas été rechargé depuis longtemps.

- La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale

Mesures :

Attendez jusqu’à ce que le processus de charge soit terminé, la batterie
peut quand même encore être rechargée.

Clignote Clignote Erreur

Le processus de charge n’est plus possible. La batterie est défectueuse.

Mesures :

Une batterie défectueuse ne doit plus être rechargée.
Retirez la batterie du chargeur.

Marche Marche Perturbation thermique

La batterie est trop chaude (par ex. exposition directe au soleil) ou trop
froide (en dessous de 0 °C)

Mesures :

Retirez la batterie et conservez-la un jour à température ambiante
(env. 20 °C).

Signifi cation et mesures

- 36 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 36Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 36 13.12.2022 07:05:1113.12.2022 07:05:11

F

11. Plan de recherche des erreurs

Dérangements Cause probable Élimination

La pompe
n’aspire pas

Conduite d’aspiration non
étanche ou endommagée

Vérifi ez l’étanchéité aux endroits suivants :

- Conduite d’aspiration

- Vis de remplissage d’eau / Bouchon fi leté de
vidange d’eau / Vis de purge d’air / Bouchon de
préfi ltre

- Points de raccordement de la conduite
d’aspiration

L’aspiration prend beaucoup
de temps

- Contrôlez la hauteur d’aspiration

- L’aspiration peut prendre jusqu’à 5 minutes.

- Posez toujours la conduite d’aspiration en la fai­sant monter / à l’horizontale.

Obstruction de la conduite
d’aspiration

Contrôlez les endroits suivants et nettoyez-les :

- Conduite d’aspiration

- Zone d’aspiration

- Panier d’aspiration (y compris clapet anti-retour)

- Préfi ltre (y compris clapet anti-retour)

Pour protéger la pompe, montez :

- un panier d’aspiration

- un préfi ltre

Carter de pompe sans liqui­de de refoulement.

Le panier d’aspiration n’est
pas dans l’eau.

Remplissez le carter de pompe de liquide de refou­lement.

Plongez le panier d’aspiration dans l’eau. Veillez à
une profondeur d’immersion / quantité d’eau suffi -
sante de sorte que le niveau ne descende pas en
dessous du panier d’aspiration lors du prélèvement
d’eau.

L’air ne peut pas s’échapper - Ouvrez les organes de blocage (buses

d’aspersion, vannes, etc.) correspondants dans
la conduite de pression. Commencez par les or­ganes de blocage les plus proches de la pompe.

- Ouvrez la vis de purge d’air lors du remplissage
de la pompe pour que l’air puisse s’échapper du
carter de pompe.

- 37 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 37Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 37 13.12.2022 07:05:1113.12.2022 07:05:11

F

Dérangements Cause probable Élimination

Débit d’eau in­suffi sant

Le moteur ne
démarre pas

L’interrupteur
thermique cou­pe la pompe

Conduite d’aspiration non
étanche ou endommagée

Vérifi ez l’étanchéité aux endroits suivants :

- Conduite d’aspiration

- Vis de remplissage d’eau / Bouchon fi leté de
vidange d’eau / Vis de purge d’air / Bouchon de
préfi ltre

- Points de raccordement de la conduite
d’aspiration

Hauteur d’aspiration trop

Vérifi ez la hauteur d’aspiration.

élevée.
Panier d’aspiration (y

compris clapet anti-retour)

Nettoyez le panier d’aspiration (y compris clapet
anti-retour).

encrassé.
Préfi ltre (y compris clapet

anti-retour) encrassé.

Nettoyez le préfi ltre (y compris clapet anti-retour)

encrassé.
Tuyau plié côté pression. Supprimez les plis dans le tuyau.
Section transversale étroite

Évitez les passages étroits
côté pression.

Le débit de refoulement de
la pompe dépend de la hau­teur de refoulement et des

Respectez la hauteur de refoulement max., choisis-

sez le cas échéant un autre diamètre de tuyau ou

une autre longueur de tuyau.
périphériques raccordés.

L’accumulateur n’est pas

Retirez l’accumulateur et insérez-le à nouveau.
inséré correctement.

L’accumulateur est vide. Contrôlez la capacité de charge de l’accumulateur

et chargez l’accumulateur le cas échéant.
Capacité de charge de

l’accumulateur en baisse.
La roue de la pompe est

bloquée.

Contrôlez la capacité de charge de l’accumulateur

et chargez l’accumulateur le cas échéant.

Tournez l’arbre moteur à travers le capot du venti-

lateur à l’aide d’un tournevis (desserrez la garniture

mécanique collée).
Surchauff e / Surcharge de

Laissez refroidir l’appareil !
la pompe

La température du liqui­de de refoulement ou de
l’environnement est trop

Faites attention à la température admissible du

liquide de refoulement.

Veillez à un refroidissement suffi sant de la pompe.
élevée.

Marche à sec de la pompe. Éliminez la cause de la marche à sec.

Respecter les points indiqués pour « La pompe

n’aspire pas ».

Évitez la marche à sec.

- 38 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 38Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 38 13.12.2022 07:05:1213.12.2022 07:05:12

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Veuillez noter que lors de la mise au rebut, les accumulateurs et les moyens d’éclairage (par ex. am­poule) sont retirés de l’appareil.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte­nu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 39 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 39Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 39 13.12.2022 07:05:1213.12.2022 07:05:12

F

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Balais à charbon, préfi ltre/cartouche de fi ltre,

Matériel de consommation/
pièces de consommation*

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les
cas aux questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

accumulateur

- 40 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 40Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 40 13.12.2022 07:05:1313.12.2022 07:05:13

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per­sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle­mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou
de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres­tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante :
www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo­yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 41 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 41Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 41 13.12.2022 07:05:1313.12.2022 07:05:13

I

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

Questo apparecchio può essere usato da bam­bini a partire dagli 8 anni e da persone con ca­pacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte o prive
di esperienza e conoscenze solo se vengono
sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l‘uso sicuro
dell‘apparecchio e conoscono i rischi ad esso
connessi. I bambini non devono giocare con
l‘apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manu­tenzione a carico dell‘utilizzatore non devono ve­nire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati.

L‘apparecchio non è adatto all‘uso in piscine,
piscine per bambini di ogni tipo e vasche
in cui possano essere presenti persone o
animali mentre essa è in funzione. È vietato
l‘uso dell‘apparecchio in presenza di persone
o animali nella zona di pericolo. Rivolgetevi al
vostro elettricista specializzato!

Pericolo!

Prima dell’uso effettuate sempre un

•

controllo visivo dell‘apparecchio. Non usate
l‘apparecchio se i dispositivi di sicurezza
sono danneggiati o usurati. Non escludete
mai i dispositivi di sicurezza.
Utilizzate l’apparecchio esclusivamente per lo

•

scopo indicato in queste istruzioni per l’uso.

Siete responsabili per la sicurezza nella zona

•

di lavoro.
Rimuovete le batterie prima di ogni

•

operazione all‘apparecchio.
Evitate di esporre l‘apparecchio ad un getto

•

d’acqua diretto.
L’utilizzatore è responsabile del rispetto delle

•

norme locali di montaggio e di sicurezza. (In
caso di dubbio rivolgetevi ad un elettricista
specializzato)
Tramite misure appropriate l’utilizzatore

•

deve escludere i danni conseguenti causati
da inondazioni di ambienti per difetti
dell’apparecchio (ad es. installazione di un
impianto di allarme, pompa di riserva o simili).
In caso di un eventuale guasto

•

dell’apparecchio i lavori di riparazione devono
venire eseguiti soltanto da un elettricista
specializzato oppure dal servizio assistenza
ISC.
L‘apparecchio non deve mai funzionare

•

a secco oppure con il tubo di aspirazione
completamente chiuso. La garanzia del
produttore non vale per danni all‘apparecchio
dovuti a un funzionamento a secco.
L‘apparecchio non deve essere usato nel

•

caso di vasche di piscine.
L‘apparecchio non deve essere montato nel

•

circuito dell‘acqua potabile.

Avvertenze speciali di sicurezza per batterie
agli ioni di litio:
Le avvertenze speciali di sicurezza
per batterie agli ioni di litio si trovano
nell‘opuscolo allegato!

Spiegazione dei simboli utilizzati (vedi Fig. 8)

1. Livello di potenza acustica garantito

2. Smaltire la batteria in modo appropriato

3. Solo per l‘uso in locali asciutti.

4. Grado di protezione II

5. Conservazione delle batterie soltanto in locali
asciutti con temperatura ambiente di +10°C

- +40°C. Conservate le batterie solo se sono
cariche (almeno al 40%).

6. “Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leg­gete le istruzioni per l‘uso”

- 42 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 42Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 42 13.12.2022 07:05:1413.12.2022 07:05:14

I

2. Descrizione dell‘apparecchio ed
elementi forniti

2.1 Descrizione dell‘apparecchio

1. Tappo a vite per scarico dell‘acqua

2. Attacco di aspirazione

3. Coperchio del fi ltro di ingresso

4. Attacco di mandata

5. Pannello di comando con indicatore a LED

6. Maniglia di trasporto

7. Coperchio della batteria

8. Ganci di chiusura

9. Chiave per coperchio del fi ltro di ingresso

10. Filtro di ingresso

11. Vite di sfi ato

12. Indicazione di carica della batteria

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As­sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten­zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

3. Utilizzo proprio

Settore d’impiego:

Per irrigare e annaffiare prati, aiole di orti e

•

giardini.
Per fare funzionare i sistemi di irrigazione di

•

superfici erbose.
Con un filtro di ingresso per il prelievo

•

d’acqua da stagni, ruscelli, botti e cisterne
dell’acqua piovana e da pozzi.
Per l’alimentazione dell’acqua sanitaria

•

Fluidi convogliati

Per convogliare acqua pulita (acqua dolce),

•

acqua piovana oppure leggere soluzioni
alcaline/acqua sanitaria.
La temperatura massima del liquido convog-

•

liato non deve superare i +35 °C in esercizio
continuo.
Con questo apparecchio non devono venire

•

convogliati liquidi infiammabili, gassosi o
esplosivi.
È sconsigliato convogliare liquidi aggressivi

•

(acidi, soluzioni alcaline, acque di
percolamento silo, etc.) e dei liquidi con
sostanze abrasive (sabbia).
Questo apparecchio non è adatto al

•

convogliamento dell’acqua potabile.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

Pompa autoadescante automatica a batteria

•

Chiave per coperchio del filtro di ingresso

•

Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

- 43 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 43Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 43 13.12.2022 07:05:1413.12.2022 07:05:14

I

4. Caratteristiche tecniche

Tensione ................................................36 V d.c.

Attacco di mandata

.............................ca. 33,3 mm (G1 fi letto interno)

Attacco di aspirazione

........................... ca. 33,3 mm (R1 fi letto esterno)

Portata max. .............................................3800 l/h

Prevalenza max. .......................................... 37 m

Pressione di mandata max. ....0,37 MPa (3,7 bar)

Altezza di aspirazione max. ........................... 6 m

Temperatura max. dell’acqua ...................... 35°C

Livello misurato di potenza acustica .. 70,6 dB (A)

Incertezza ...............................................2,97 dB

Livello di potenza acustica garantito ..... 74 dB (A)

Tipo di protezione ........................................IPX4

Corrente di stand-by .................................80 mA

Attenzione!

L‘apparecchio viene fornito senza batterie e
senza caricabatterie e deve essere utilizzato solo
con le batterie agli ioni di litio della serie Power
X-Change!

Le batterie agli ioni di litio della serie Power
X-Change devono essere ricaricate solo con il
caricabatterie Power X.

5. Prima della messa in esercizio

L‘apparecchio viene fornito senza batterie e
senza caricabatterie!

Consigliamo fondamentalmente l’uso di un
fi ltro di ingresso e di un set di aspirazione con
tubo fl essibile di aspirazione, griglia e valvola
antiritorno, per evitare dei lunghi tempi di
riaspirazione e un inutile danneggiamento della
pompa a causa di pietre e impurità solide.

5.1 Attacco del tubo di aspirazione

Fissate il tubo di aspirazione (tubo flessibile

•

in materiale plastico di almeno ca. 19 mm
(¾ ”) con spirale di rinforzo) all‘attacco di as­pirazione di ca. 33,3 mm (R1 filetto esterno)
dell‘apparecchio direttamente o mediante un
raccordo filettato.
Il tubo di aspirazione usato dovrebbe essere

•

dotato di una valvola di aspirazione. Se non
fosse possibile usare la valvola di aspirazio­ne, si deve montare una valvola antiritorno nel

tubo di aspirazione.
Il tubo di aspirazione deve essere installato in

•

senso ascendente tra il prelievo dell’acqua e
l‘apparecchio. Evitate assolutamente la posa
del tubo di aspirazione al di sopra dell’altezza
della pompa. Eventuali bolle d’aria nel tubo
di aspirazione rallentano o impediscono il
processo di aspirazione.
Il tubo di aspirazione e di mandata devono

•

venire montati in maniera tale da non
esercitare nessuna pressione meccanica
sull‘apparecchio.
La valvola di aspirazione deve essere

•

immersa nell‘acqua ad una profondità
tale da evitare un funzionamento a secco
dell‘apparecchio in caso di abbassamento
del livello d‘acqua.
Se il tubo di aspirazione non è a tenuta,

•

aspirando aria esso impedisce l‘aspirazione
dell‘acqua.
Evitate l‘aspirazione di corpi estranei (sabbia

•

ecc.). Se necessario, a tale scopo installate
un filtro di ingresso.

5.2 Attacco del tubo di mandata

Il tubo di mandata (dovrebbe essere di al-

•

meno ca.19mm (3/4“)) deve venire collegato
direttamente all‘attacco relativo di ca. 33,3
mm (G1 IG) dell’apparecchio o attraverso un
raccordo filettato.
Naturalmente può venire utilizzato un tubo

•

di mandata flessibile di ca. 13 mm (1/2“)
con i rispettivi raccordi a vite. Con un tubo di
mandata più piccolo la portata viene ridotta.
Durante l‘operazione di aspirazione gli

•

elementi di bloccaggio del tubo di mandata
(ugelli di spruzzatura, valvole, ecc.) devono
venire aperti completamente per permettere
all‘aria presente nel tubo di aspirazione di
uscire liberamente.

5.3 Preparazione della pompa (Fig. 2)

Aprite la vite di sfiato (11) per fare uscire

•

l‘aria mentre viene riempita la carcassa della
pompa.
Svitate il coperchio del filtro di ingresso (3)

•

con la chiave fornita (9) e togliete il filtro di
ingresso (10). Poi potete riempire di acqua la
carcassa della pompa attraverso l‘apertura
del coperchio del filtro di ingresso (3). Il riem­pimento del tubo di aspirazione accelera il
processo di aspirazione.
L‘assemblaggio avviene nell‘ordine inverso.

•

- 44 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 44Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 44 13.12.2022 07:05:1413.12.2022 07:05:14

I

5.4 Montaggio della batteria (Fig. 3)

Aprite il coperchio della batteria.
Premete il tasto di arresto della batteria come
mostrato nella Fig. 3 e spingete la batteria
nell‘apposito vano batteria. Non appena la bat­teria è in una posizione come mostrato a destra
nella Fig. 3, fate attenzione che il tasto di arresto
scatti. Lo smontaggio della batteria avviene
nell‘ordine inverso!

Avvertenza!

Utilizzate solo batterie con lo stesso livello
di carica, non combinate mai una batteria
completamente carica con una carica per
metà. Ricaricate sempre le due batterie
contemporaneamente.
La batteria con lo stato di carica inferiore
determina la durata di esercizio dell‘apparecchio.
Prima dell‘esercizio le due batterie devono essere
sempre ricaricate completamente.

5.5 Ricarica della batteria (Fig. 6)

1. Estraete la batteria dall‘apparecchio. Per farlo

premete il tasto di arresto.

2. Controllate che la tensione di rete indicata

sulla targhetta corrisponda alla tensione di
rete a disposizione. Inserite la spina di ali­mentazione del caricabatterie (F) nella presa
di corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare.

3. Inserite la batteria (E) nel caricabatterie (F).

4. Al punto „Indicatori caricabatterie“ trovate una

tabella con i signifi cati degli indicatori LED sul
caricabatterie.

Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un
po‘. Ma ciò è del tutto normale.

Se la ricarica della batteria non fosse possibile,
verifi cate

che sia presente tensione di rete sulla presa

•

di corrente;
che ci sia un perfetto contatto dei contatti di

•

ricarica.

Se continuasse a non essere possibile ricaricare
la batteria, inviate

il caricabatterie

•

e la batteria

•

al nostro servizio di assistenza clienti.

Nel caso di invio o smaltimento di batterie
ovvero di apparecchi a batteria metteteli in
sacchetti di plastica separati per evitare cor­tocircuiti e incendi!

Per ottenere una lunga durata della batteria si
deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è
comunque necessario quando ci si accorge della
diminuzione delle prestazioni dell‘apparecchio.
Non fate scaricare mai completamente la batteria.
Questo potrebbe danneggiarla!

5.6 Indicazione di carica della batteria
(Fig. 4/7)

Potete verifi care la carica della batteria sia sulla
batteria stessa (Fig. 7) che sulla pompa autoade­scante a batteria (Fig. 4).
La carica di ciascuna batteria può essere indica­ta separatamente sulla pompa autoadescante
a batteria. Tenete presente che l’indicazione di
carica della batteria della pompa autoadescante
a batteria funziona solo se nella pompa ci sono 2
batterie.

Premete l’interruttore per l’indicazione di carica
della batteria (Pos. A). L‘indicazione di carica del­la batteria (Pos. B) segnala lo stato di carica per
mezzo di 3 LED.

Tutti e 3 i LED sono illuminati

La batteria è completamente carica.

1 LED o 2 LED sono illuminati

La batteria dispone di una suffi ciente carica re-
sidua.

1 LED lampeggia

La batteria è scarica, ricaricatela.

Tutti i LED lampeggiano:

La temperatura della batteria è scesa al di
sotto del valore minimo. Togliete la batteria
dall‘apparecchio e lasciatela un giorno a tempe­ratura ambiente. Se l‘errore si presenta di nuovo,
la batteria si è scaricata completamente ed è
difettosa. Togliete la batteria dall‘apparecchio.
Una batteria difettosa non deve più venire usata
ovvero ricaricata.

Per un invio corretto contattate il nostro ser­vizio di assistenza clienti o il punto vendita
dove avete acquistato l’apparecchio.

- 45 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 45Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 45 13.12.2022 07:05:1513.12.2022 07:05:15

I

6. Uso

6.1 Messa in funzione

Mettete l‘apparecchio su un piano solido, pi-

•

atto e orizzontale.
Tutti i dispositivi di chiusura nel tubo di man-

•

data (ugello di spruzzatura, valvole ecc.)
devono essere completamente aperti durante
l‘aspirazione in modo che l‘aria possa uscire
dal tubo di aspirazione.
Il processo di aspirazione si avvia automati-

•

camente dopo che avete premuto il tasto di
ON/RESET (Fig. 4/Pos. C1). - in caso di pre­valenza max. la procedura di aspirazione può
durare fino a 5 minuti.
Se la pompa viene rimossa dopo l‘uso, è as-

•

solutamente necessario riempirla nuovamen­te di acqua prima di ricollegarla e rimetterla in
esercizio.

Dopo l’utilizzo spegnete la pompa premendo di
nuovo il tasto ON/RESET (Fig. 4/Pos. C1) e la­sciatela raff reddare.

La pompa è adatta all’impiego temporaneo in
esercizio automatico. Se la pompa si disattiva
in modo automatico, è tuttavia necessaria una
bassa corrente di stand-by per il monitoraggio.
Per questo motivo la batteria impiegata si scarica.
Spegnete la pompa dopo l’utilizzo.
Regola generale: In esercizio di stand-by la
pompa consuma ca. 1 Ah di carica della batteria
nell’arco di 12,5 ore.

6.2 Interruttore di livello pompa (Fig. 4)

Con la messa in esercizio della pompa tramite
il tasto di ON/RESET (Fig. 4/ Pos. C1) la elettro­pompa autoadescante automatica a batteria si
trova automaticamente in modo BOOST. Tramite
l‘interruttore di livello pompa (Fig 4/Pos. D1) po­tete passare del modo BOOST al modo ECO che
vengono indicati tramite l‘indicatore a LED (Fig. 4
/ Pos. D2).
Attenzione!
Scegliendo il modo BOOST aumentano la pres­sione di mandata massima e la portata massima,
ma in questo modo si riduce la durata massima
della batteria.

Spia gialla e verde illuminate:

La pompa è in funzione e si avvia immediatamen­te, è aperta un‘utenza per il prelievo del liquido da
convogliare.

Spia gialla illuminate e spia verde lampeggia:

La pompa sviluppa pressione (ad es. con rubinet­to dell‘acqua chiuso) e poi si spegne automatica­mente.

Spia gialla, verde e rossa illuminate:

La pompa funziona a secco senza liquido da
convogliare. La pompa esegue 3 tentativi per
porre fi ne al funzionamento a secco prima che
intervenga defi nitivamente la protezione contro il
funzionamento a secco.

Spia gialla e rossa illuminate:

La protezione contro il funzionamento a secco è
intervenuta, non è più possibile aspirare il liquido
da convogliare. Aiutandovi con la ricerca degli
errori trovate ed eliminate la causa dell‘errore (ad
es. perdite del tubo di aspirazione). Poi mettete di
nuovo in esercizio la pompa azionando il pulsante
ON/RESET (Fig. 4/Pos. C1).

6.4 Manometro di aspirazione

Se la pompa è stata messa in esercizio corretta­mente, essa trasporta acqua e l’indicazione sul
manometro di aspirazione del fi ltro di ingresso
aumenta e sale fi no alla relativa altezza di aspira-
zione. Durante l’esercizio si può leggere l’altezza
di aspirazione attuale sul manometro di aspirazi­one (3). (Fig. 5)

Se durante un tentativo di aspirazione la pompa
non trasporta acqua e il valore sul manometro di
aspirazione non cambia o rimane fermo a 0 m,
c’è un problema sul lato aspirazione. Controllate
che tutti i collegamenti e il tubo di aspirazione
non presentino perdite. Il tentativo di aspirazione
riesce più facilmente se si riempie la pompa di ac­qua. Fondamentalmente consigliamo di utilizzare
un set di aspirazione con tubo di aspirazione,
griglia di aspirazione e valvola antiritorno.

6.3 LED di stato (Fig. 4)

Lo stato di esercizio attuale viene segnalato tra­mite spie a LED (Fig. 4/Pos. C2).

- 46 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 46Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 46 13.12.2022 07:05:1513.12.2022 07:05:15

I

7. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio

L‘apparecchio non richiede quasi nessuna
manutenzione. Per garantire una lunga durata
consigliamo però di controllare e curare
regolarmente l‘apparecchio.

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia togliete la bat­teria.

7.1 Manutenzione

In caso di un‘eventuale ostruzione

•

dell‘apparecchio collegate il tubo di manda­ta al rubinetto dell‘acqua e staccate il tubo
flessibile di aspirazione. Aprite il rubinetto
dell‘acqua. Accendete l‘apparecchio più volte
per ca. due secondi. In questa maniera si può
eliminare la maggior parte delle ostruzioni.
All‘interno dell‘apparecchio non si trovano

•

altre parti che richiedano manutenzione.

7.2 Pulizia dell’inserto del fi ltro d’ingresso

Pulite regolarmente l’inserto del filtro

•

d’ingresso o, se necessario, sostituitelo
Rimuovete il coperchio del filtro di ingress (3)

•

e togliete il filtro di ingresso (10) (Fig. 2).
Pulite il filtro di ingresso dando dei leggeri

•

colpi su una superficie liscia.
Il filtro di ingresso viene lavato con acqua

•

corrente pulita.
Se è molto sporco, lavatelo con acqua sapo-

•

nata, poi risciacquatelo con acqua pulita e
fatelo asciugare all‘aria.
Non utilizzate detergenti aggressivi o benzina

•

per la pulizia del filtro di ingresso.
L‘assemblaggio avviene nell‘ordine inverso.

•

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per
evitare i danni dovuti al trasporto. Questo
imballaggio rappresenta una materia prima e
può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato.
L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli
apparecchi difettosi non devono essere gettati
nei rifi uti domestici. Per uno smaltimento corretto
l‘apparecchio va consegnato ad un apposito
centro di raccolta. Se non vi è noto nessun
centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni
all‘amministrazione comunale.

9. Conservazione

Conservate l‘apparecchio e i suoi accessori

•

in un luogo buio, asciutto e al riparo dal gelo.
La temperatura ottimale per la conservazio­ne è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate
l‘apparecchio nella confezione originale.
Se la pompa non viene usata per un lun-

•

go periodo bisogna sciacquarla bene con
l‘acqua, svuotarla completamente e conser­varla in un luogo asciutto.
In caso di pericolo di gelo l‘apparecchio deve

•

venire svuotato completamente.
Dopo lunghi periodi di inattività verificate che

•

il rotore giri correttamente inserendo e disin­serendo brevemente l‘apparecchio più volte
di seguito.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

•

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.Einhell-Service.com

- 47 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 47Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 47 13.12.2022 07:05:1613.12.2022 07:05:16

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui
rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli
elettroutensili usati devono venire raccolti separa­tamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restitu­zione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto
in alternativa, invece della restituzione, a colla­borare in modo che lo smaltimento venga ese­guito correttamente in caso ceda l’apparecchio.
L’apparecchio vecchio può anche venire conseg­nato ad un centro di raccolta che provvede poi
allo smaltimento secondo le norme nazionali sul
riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli
accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elett­rici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

In caso di smaltimento fate attenzione che batte­rie e dispositivi di illuminazione (ad es. lampadi­ne) vengano rimossi dall‘apparecchio.

I

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche
parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita
solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
Einhell Germany AG.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 48 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 48Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 48 13.12.2022 07:05:1613.12.2022 07:05:16

10. Indicatori caricabatterie

I

Stato indicatori

LED rosso LED verde

Signifi cato e interventi

Spento Lampeggia Pronto all’esercizio

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel
caricabatterie.

Acceso Spento Ricarica

Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i
relativi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Avvertenza! In base alla carica residua della batteria i tempi di ricarica
eff ettivi possono variare leggermente da quelli indicati.

Spento Acceso La batteria è ricaricata e pronta per l’uso. (READY TO GO)

Poi l’apparecchio passa alla ricarica lenta fi no a completare il processo.
A tale scopo lasciate la batteria collegata al caricabatterie per altri 15 min.

Intervento:

Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie dalla rete.

Lampeggia Spento Regolatore di carica

Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.
In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi
di sicurezza e la ricarica richiede più tempo. Ciò può essere dovuto ai
seguenti motivi:

- La batteria non è stata ricaricata per molto tempo.

- La temperatura della batteria non si trova nel range ideale.

Intervento:

Attendete la fi ne della ricarica, si può comunque continuare a ricaricare la
batteria.

Lampeggia Lampeggia Anomalia

La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.

Intervento:

Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.
Togliete la batteria dal caricabatterie.

Acceso Acceso Anomalia termica

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo
fredda (al di sotto dei 0°C)

Intervento:

Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente
(ca. 20°C).

- 49 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 49Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 49 13.12.2022 07:05:1713.12.2022 07:05:17

I

11. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Anomalie Possibile causa Soluzione

La pompa non
aspira

Perdite o danni al tubo di
aspirazione

Verifi care la tenuta dei seguenti punti:

- Tubo di aspirazione

- Tappo a vite per il riempimento dell‘acqua / tap­po a vite per scarico dell‘acqua / vite di sfi ato /
coperchio del fi ltro di ingresso

- Punti di collegamento del tubo di aspirazione

Il processo di aspirazione è
molto lungo

- Verifi cate l‘altezza di aspirazione

- Il processo di aspirazione può durare fi no a 5 mi-
nuti.

- Posate il tubo di aspirazione sempre in senso as­cendente / in orizzontale.

Ostruzione nel tubo di aspi­razione

Verifi cate e pulite i seguenti punti:

- Tubo di aspirazione

- Zona di aspirazione

- Griglia di aspirazione (incl. valvola antiritorno)

- Filtro di ingresso (incl. valvola antiritorno)

Per proteggere la pompa montate:

- Griglia di aspirazione

- Filtro di ingresso

Carcassa della pompa sen­za liquido da convogliare.

La griglia di aspirazione non
è immersa nell'acqua.

Riempite di liquido da convogliare la carcassa della
pompa.

Immergete la griglia di aspirazione nell'acqua. Fate
attenzione che la profondità di immersione / quantità
di acqua sia suffi ciente in modo che con il prelievo
il livello dell'acqua non scenda sotto la griglia di as­pirazione.

L'aria non può uscire - Aprite gli elementi di bloccaggio corrispondenti

(ugelli di spruzzatura, valvole ecc.) nel tubo di
mandata. Iniziate dagli elementi di bloccaggio che
si trovano più vicino alla pompa.

- Durante il riempimento della pompa aprite la vite
di sfi ato di modo che la l‘aria possa uscire dalla
carcassa della pompa.

- 50 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 50Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 50 13.12.2022 07:05:1713.12.2022 07:05:17

I

Anomalie Possibile causa Soluzione

Portata
dell'acqua in­suffi ciente

Il motore non si
avvia

Il termostato
disinserisce la
pompa

Perdite o danni al tubo di
aspirazione

Verifi care la tenuta dei seguenti punti:

- Tubo di aspirazione

- Tappo a vite per il riempimento dell‘acqua / tap­po a vite per scarico dell‘acqua / vite di sfi ato /
coperchio del fi ltro di ingresso

- Punti di collegamento del tubo di aspirazione

Altezza di aspirazione ec-

Controllate l'altezza di aspirazione.

cessiva.
Griglia di aspirazione (incl.

valvola antiritorno) sporca.
Filtro di ingresso (incl. valvo-

Pulite la griglia di aspirazione (incl. valvola antiritor­no).

Pulite il fi ltro di ingresso (incl. valvola antiritorno).

la antiritorno) sporco.
Tubo fl essibile sul lato di

Eliminate le pieghe del tubo.

mandata piegato.
Sezione ristretta sul lato di

Evitate punti stretti.

mandata.
La portata della pompa

dipende dalla prevalenza
e dai dispositivi periferici

Rispettate la prevalenza max. e scegliete eventual­mente tubi fl essibili con un altro diametro o un'altra
altezza.

collegati.
Batteria non inserita corret-

Togliete la batteria e reinseritela.

tamente.
Batteria scarica. Controllate la carica della batteria ed eventualmente

ricaricate la batteria.

La carica della batteria di­minuisce.

La girante della pompa è
bloccata.

Controllate la carica della batteria ed eventualmente
ricaricate la batteria.

Con un cacciavite ruotate l'albero motore attraverso
la calotta della ventola (staccate la guarnizione ad
anello scorrevole incollata).

Surriscaldamento / sovrac-

Far raff reddare l’apparecchio!

carico della pompa
La temperatura del li-

quido da convogliare o
dell'ambiente circostante è
eccessiva.

Fate attenzione alla temperatura consentita del liqui­do di convogliare.
Assicurate sempre un raff reddamento suffi ciente
della pompa.

Funzionamento a secco
della pompa.

Eliminate la causa del funzionamento a secco.
Osservate i punti di „La pompa non aspira“.
Evitate il funzionamento a secco.

- 51 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 51Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 51 13.12.2022 07:05:1813.12.2022 07:05:18

I

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Spazzole di carbone, fi ltro di ingresso/cartuccia

Materiale di consumo/parti di consumo *
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet
www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris­pondere in ogni caso alle seguenti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

del fi ltro, batteria

- 52 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 52Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 52 13.12.2022 07:05:1813.12.2022 07:05:18

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone
fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen­tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li­mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione
dell‘apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio­nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto­posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle­gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima­ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual­mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite
sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri
documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi
documenti o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non
possono essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nost-
ra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 53 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 53Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 53 13.12.2022 07:05:1813.12.2022 07:05:18

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Dette produkt kan tages i brug af børn fra 8 år
samt personer med nedsatte fysiske, mentale
eller sensoriske evner samt personer, der ikke
har den nødvendige erfaring eller besidder det
fornødne kendskab, såfremt dette sker under
opsyn eller under forudsætning af, at disse perso­ner har fået instruktion i sikker omgang med mas­kinen og er bekendt med de hermed forbundne
risici. Børn må ikke bruge produktet som legetøj.
Renholdelse og vedligeholdelse må ikke overla­des til børn, medmindre det sker under opsyn.

Pumpen egner sig ikke til brug til svømme­bassiner, soppebassiner o.lign. eller andre
vandreservoirer, hvor der kan opholde sig
personer eller dyr i vandet, mens pumpen
arbejder. Det er forbudt at lade pumpen køre,
hvis der befi nder sig personer eller dyr i nær-
heden. Spørg din elektriker!

Fare!

Check produktet for synlige skader hver

•

gang, inden du tager det i anvendelse.
Arbejd ikke med produktet, hvis en
sikkerhedsanordning er beskadiget eller slidt
ned. Sikkerhedsanordninger må aldrig sættes

ud af kraft.
Brug kun produktet til formål, som er

•

beskrevet i denne vejledning.
Du er selv ansvarlig for sikkerheden i

•

arbejdsområdet.
Træk altid akkubatterierne ud af

•

stikkontakten, før du påbegynder at arbejde
på selve produktet.
Undgå, at produktet udsættes for direkte

•

vandstråler.
Ejeren er ansvarlig for, at lokalt gældende

•

bestemmelser vedrørende sikkerhed og
installation overholdes. (Spørg eventuelt din
elektriker)
Brugeren skal træffe de nødvendige

•

foranstaltninger for at udelukke skader som
følge af oversvømmelse af rum i tilfælde
af forstyrrelser i produktets drift (f.eks.
installation af alarmanlæg, reservepumpe
o.lign.).
Hvis produktet får funktionssvigt, skal

•

reparationsarbejdet overlades til el-fagmand
eller ISC-kundeservice.
Produktet må aldrig løbe tør eller anvendes

•

med indsugningsledningen helt lukket.
Beskadiges produktet som følge af tørløb,
mister garantien sin gyldighed.
Produktet må ikke anvendes til

•

svømmebassiner.
Produktet må ikke indbygges i

•

drikkevandscirkulationen.

Specielle sikkerhedsanvisninger til Li-Ion
akkuer:
De specielle sikkerhedsanvisninger til Li-Ion
akkuer fi ndes i det vedlagte hæfte!

Forklaring af de anvendte symboler (se fi g. 8)

1. Garanteret lydeff ektniveau

2. Akkumulatorbatteriet skal bortskaff es ifølge
miljøforskrifterne

3. Kun til brug i tørre rum.

4. Beskyttelsesklasse II

5. Akkumulatorbatterierne må kun opbevares
i tørre rum med en omgivende temperatur
på +10 °C - +40 °C. Opbevaring skal ske i
opladet tilstand (mindst 40%).

6. „Fare! - Betjeningsvejledningen skal læses for
at minimere risikoen for tilskadekomst“

- 54 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 54Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 54 13.12.2022 07:05:1913.12.2022 07:05:19

DK/N

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Oversigt over produktet

1. Vandaftapningsskrue

2. Sugetilslutning

3. Forfi lterkappe

4. Tryktilslutning

5. Tænd-/sluk-/pumpetrinkontakt

6. Bæregreb

7. Låg til akkumulatorbatteri

8. Låsehaspe

9. Nøgle til forfi lterkappe

10. Forfi lter

11. Afl uftningsskrue

12. Akku-kapacitetsindikator

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

3. Formålsbestemt anvendelse

Anvendelsesområde:

Til vanding af parker, grøntsagsbede og haver

•

Til drift af havevandere

•

Med forfilter til vandudledning fra

•

havedamme, bække, regnvandstønder,
regnvandscisterner og brønde
Til brugsvandsforsyning

•

Pumpemedier:

Til pumpning af klart vand (ferskvand),

•

regnvand eller let vaskelud/brugsvand.
Den transporterede væskes maksimale

•

temperatur må ikke overskride +35°C i
vedvarende drift.
Der må ikke pumpes brandbare, gassende

•

eller eksplosive væsker med denne maskine.
Pumpning af aggressive væsker (syrer, lud,

•

silodrænsaft osv.) samt væske med abrasive
stoffer (sand) skal ligeledes undgås.
Dette produkt er ikke egnet til pumpning af

•

drikkevand.

Produktet må kun anvendes i overensstemmelse
med det tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, der måtte opstå som følge af, at produk­tet ikke er blevet anvendt korrekt. Dette er alene
brugerens/ejerens ansvar.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

Automatisk akku-havepumpe

•

Nøgle til forfilterkappe

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

- 55 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 55Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 55 13.12.2022 07:05:1913.12.2022 07:05:19

DK/N

4. Tekniske data

Spænding ..............................................36 V d.c.

Tryktilslutning ....................... ca. 33,3 mm (G1IG)

Sugetilslutning ................... ca. 33,3 mm (R1 AG)

Ydelse maks. ...........................................3800 l/h

Pumpehøjde maks. ..................................... 37 m

Pumpetryk maks. ...................0,37 MPa (3,7 bar)

Indsugningshøjde maks. ............................... 6 m

Vandtemperatur maks. ................................ 35°C

Målt lydeff ektniveau .......................... 70,6 dB (A)

Usikkerhed .............................................. 2,97 dB

Garanteret lydeff ektniveau .................... 74 dB (A)

Kapslingsklasse ........................................... IPX4

Stand-by-strøm .......................................... 80 mA

Pas på!

Maskinen leveres uden akkumulatorbatterier og
uden ladeaggregat og må kun bruges sammen
med Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power X­Change serien!

Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power X­Change serien må kun lades med Power X­Charger.

5. Før ibrugtagningen

Maskinen leveres uden akkumulatorbatterier
og uden ladeaggregat!

Vi anbefaler brug af forfi lter og sugearmatur med
sugeslange, sugekurv og tilbageslagsventil for at
forhindre lange genindsugningstider og unødig
beskadigelse af pumpen forårsaget af sten og
faste fremmedlegemer.

5.1 Sugeledningstilslutning

Fastgør sugeslangen (mindst ca. 19 mm (¾“)

•

kunststofslange med spiralafstivning) enten
direkte eller via en gevindnippel til sugetilslut­ningen ca. 33,3 mm (R1 AG) på produktet.
Den anvendte sugeslange børe være udstyret

•

med en sugeventil. Hvis sugeventilen ikke kan
anvendes, bør der være installeret en tilba­geslagsventil i sugeledningen.
Sugeledningen fra vandudledningen til

•

produktet skal udlægges i et opadgående
forløb. Sugeledningen må under ingen
omstændigheder udlægges over
pumpehøjde, idet luftblærer i sugeledningen

vil sinke og hindre indsugningen.
Suge- og trykledning skal anbringes således,

•

at de ikke udøver mekanisk tryk ind på
produktet.
Sugeventilen skal ligge tilstrækkeligt dybt i

•

vandet til, at produktet ikke kan løbe tør, når
vandstanden synker.
Indsugning af luft gennem utætheder i

•

sugeledningen vil hindre indsugningen af
vandet.
Undgå indsugning af fremmedlegemer (sand

•

osv.). Installer et forfilter til dette formål, hvis
nødvendigt.

5.2 Trykledningstilslutning

Trykledningen (bør mindst være ca. 19 mm

•

(3/4“)) skal tilsluttes til produktets trykledning­stilslutning ca. 33,3 mm (G1 IG) direkte eller
via en gevindnippel.
En ca. 13 mm (1/2”)-trykslange med

•

passende forskruninger kan naturligvis
også anvendes. Den mindre trykslange vil
nedsætte pumpeydelsen.
Under indsugningen skal spærreorganerne

•

i trykledningen (sprøjtedyser, ventiler etc.)
åbnes helt, så luften i sugeledningen kan
slippe ud.

5.3 Forberedelse af pumpen (billede 2)

Åbn afluftningsskruen (11), så luft kan undvi-

•

ge, når pumpehuset fyldes.
Skru forfilterkappen (3) af med den medføl-

•

gende nøgle (9) og fjern forfiltret (10). Heref­ter kan du fylde pumpehuset med vand via
forfilterkappen (3). Påfyldning af sugeledning
fremskynder indsugningsprocessen.
Isætning gennemføres i modsat rækkefølge.

•

5.4 Montering af akkumulatorbatteri (fi g. 3)

Åbn for låget til akkumulatorbatteriet.
Tryk på anslagsknappen på akkumulatorbatteriet
som vist på fi g. 3 og skub akkumulatorbatteriet
ind i den dertil indrettede akkuholder. Når akku­mulatorbatteriet er i en position som vist til højre
på fi g. 3, skal anslagsknappen gå i indgreb! Akku-
mulatorbatteriet afmonteres tilsvarende i modsat
rækkefølge!

Bemærk!

Benyt kun akkumulatorbatterier med samme
påfyldningsniveau, kombinér aldrig fulde og
halvfulde akkumulatorbatterier med hinanden.
Oplad altid begge akkumulatorbatterier på
samme tid.

- 56 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 56Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 56 13.12.2022 07:05:2013.12.2022 07:05:20

DK/N

Akkumulatorbatteriet med svag ladetilstand be­stemmer maskinens driftstid. Begge akkumulator­batterier skal være ladet helt op før driften.

5.5 Opladning af akkumulatorbatteri (fi g. 6)

1. Tag akkupack‘en ud af maskinen. Tryk på

anslagsknappen.

2. Kontroller, at netspændingen, som står anført

på mærkepladen, svarer til den forhånden­værende netspænding. Sæt stikket til lade­aggregatet (F) i stikkontakten. Den grønne
LED-lysdiode begynder at blinke.

3. Sæt akkumulatorbatteriet (E) på ladeaggre-

gatet (F).

4. Under punkt „Visninger på ladeaggregat“

fi ndes en oversigt over LED-visningernes be­tydning.

Under opladningen kan akkumulatorbatteriet blive
varm. Dette er helt normalt.

Hvis det ikke er muligt at oplade akkupack‘en,
skal du kontrollere,

om der er netspænding i stikkontakten

•

om forbindelsen til ladekontakterne er i orden.

•

Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akku­pack‘en, bedes du indsende

ladeaggregatet

•

samt akkupack‘en

•

til vores kundeservice.

Kontakt vores kundeservice eller den forret­ning, hvor du har købt produktet, hvis du har
brug for at vide, hvordan produktet sendes
korrekt.
Ved forsendelse og bortskaff else af akku-
mulatorbatterier og akkumaskine skal disse
indpakkes særskilt i en plastikpose , for at
undgå kortslutning og brand!

Sørg for at genoplade akkupack‘en i god tid for
at sikre en lang levetid. Genopladning skal under
alle omstændigheder ske, når du kan konstat­ere, at maskinens ydelse er aftagende. Undgå,
at akkupack‘en afl ades helt. Det vil ødelægge
akkupack‘en!

5.6 Akku-kapacitetsindikator (billede 4/7)

Akku-kapaciteten kan afl æses både på akkuen
(billede 7) og på akku-havepumpen (billede 4).
Akku-kapaciteten kan vises separat for hver akku
på akku-havepumpen. Kontroller, at akku-kapaci­tetsindikatoren på akku-havepumpen kun funge­rer, når 2 akkuer er anbragt i akku-havepumpen.

Tryk på kontakten til akku-kapacitetsindikator
(pos. A). Akku-kapacitetsindikatoren (pos. B)
indikerer akkumulatorbatteriets ladetilstand ved
hjælp af 3 LED-lamper.

Alle 3 LED‘er lyser:

Akkuen er fuldt opladet.

2 eller 1 LED(‚er) lyser

Akkubatteriet råder over tilstrækkelig restkapa­citet.

1 LED blinker:

Akkubatteriet er afl adt; oplad akkubatteriet.

Alle LED-lamper blinker:

Akkumulatorbatteriets temperatur er underskre­det. Fjern akkumulatorbatteriet fra produktet
og lad akkumulatorbatteriet hvile en dag ved
stuetemperatur. Fremkommer fejlen igen, er
akkumulatorbatteriet meget afl adet og defekt.
Fjern akkumulatorbatteriet fra produktet. Et defekt
akkumulatorbatteri må ikke længere bruges og
oplades.

6. Betjening

6.1 Ibrugtagning

Opstil produktet på en fast, plan og vandret

•

flade.
Alle afspærringsanordninger i trykledningen

•

(sprøjtedyse, ventiler osv.) skal være helt
åbne under indsugningen, så al luft kan vige
ud af indsugningsledningen.
Indsugningsprocessen starter automatisk,

•

så snart der trykkes på ON/RESET tasten
(billede 4/pos. C1). - indsugningsprocessen
kan vare i op til 5 min. ved maks. indsugnings­højde.
Fjernes pumpen igen efter brug, er det vigtigt

•

at fylde vand på igen, næste gang pumpen

skal tages i brug.
Sluk for pumpen igen efter brug ved at trykke
ON/RESET-tasten (billede 4/pos. C1) igen og lad
pumpen afkøle.

Pumpen er egnet til temporær brug i automatisk
drift. Slukker pumpen i automatisk drift, er der
alligevel brug for lidt stand-by-strøm til overvåg­ningen. Dette fører til afl adning af den anvendte
akku. Sluk for pumpen efter brug.
Tommelfi ngerregel: I standby-drift bruger pum-
pen ca. 1 Ah af akku-kapaciteten i løbet af 12,5
time.

- 57 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 57Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 57 13.12.2022 07:05:2013.12.2022 07:05:20

DK/N

6.2 Pumpetrinkontakt (billede 4)

Tændes pumpen med ON/RESET-tasten (billede
4/pos. C1), befi nder akku-vandautomaten sig au-
tomatisk i BOOST-funktionen. Med pumpetrinkon­takten (billede 4/pos. D1) kan der skiftes mellem
BOOST-funktionen og ECO-funktionen, og denne
vises med LED-lampen (billede 4/pos. D2).
Pas på!
Vælges BOOST-funktionen, øges det maks. pum­petryk og den maks. pumpemængde, dog redu­ceres derved den maks. køretid.

6.3 Status LED-er (billede 4)

Den aktuelle driftstilstand vises med LED-lampen
(billede 4/pos. C2).

Gult og grønt lys:

Pumpen er i drift og går i gang med det samme,
en forbruger til aftapning af transportvæske er
åbnet.

Gult lys og grønt blink:

Pumpe opbygger tryk (f.eks. vandhane lukket) og
kobler så fra af sig selv.

Gult, grønt og rødt lys:

Pumpen fi ndes i tørkørsel uden transportvæske.
Pumpen gennemfører 3 forsøg for at afhjælpe tør­kørslen, før tørkørselsbeskyttelsen udløses.

Gult og rødt lys:

Tørkørselsbeskyttelsen er udløst, det er ikke
længere muligt at indsuge transportvæske. Find
driftsforstyrrelsen (f.eks. utæt sugeledning) og af­hjælp den vha. fejlfi ndingen. Bekræft herefter ON/
RESET-tasten (billede 4/pos. C1), så pumpen kan
tages i brug igen.

6.4 Indsugningsmanometer

Tages pumpen korrekt i brug, pumper pumpen
vand, og visningen på indsugningsmanometeret
i forfi lterkappen stiger indtil den pågældende
indsugningshøjde. Under driften kan den aktuelle
indsugningshøjde afl æses på indsugningsmano-
meteret (3). (billede 5).

Hvis pumpen ikke pumper vand under et indsug­ningsforsøg, og værdien falder på indsugnings­manometeret eller bliver stående ved 0 m, er der
et problem på sugesiden. Kontroller alle forbindel­ser samt indsugningsslangen for mulige lækager.
Indsugningsforsøget kan gøres nemmere ved at
fylde pumpen med vand. Vi anbefaler grundlæg­gende brug af sugearmatur med sugeslange,
sugekurv og tilbageslagsventil.

7. Renholdelse, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Produktet er næsten vedligeholdelsesfrit. Vi
anbefaler dog regelmæssig kontrol og pleje for at
sikre en lang levetid.

Fare!

Træk altid akkumulatorbatterierne ud, før
rengøringsarbejde gennemføres.

7.1 Vedligeholdelse

Er produktet tilstoppet, sluttes trykledningen

•

til vandledningen, og sugeslangen tages af.

Åbn for vandledningen. Kobl produktet til i

ca. 2 sek. flere gange efter hinanden. På den

måde vil tilstopning kunne afhjælpes i de

fleste tilfælde.

Der findes ikke yderligere

•

vedligeholdelseskrævende dele inde i

produktet.

7.2 Rensning af forfi lter-indsatsen

Rens med jævne mellemrum forfilter-indsat-

•

sen, skift den efter behov

Fjern forfilterkappen (3) og tag forfiltret (10)

•

ud (billede 2).

Rens forfiltret ved at banke det ud på en jævn

•

overflade.

Forfiltret renses under rindende, klart vand.

•

Ved kraftig tilsmudsning vaskes med sæbelud

•

og skylles efter med klart vand; herefter skal

filtret lufttørre.

Undgå brug af skrappe rengøringsmidler eller

•

benzin til rensning af forfiltret.

Isætning gennemføres i modsat rækkefølge.

•

7.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele bedes følgende
oplyst:

Produktets typebetegnelse

•

Produktets varenummer

•

Produktets identnummer

•

Nummeret på den ønskede reservedel

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.Einhell-Service.com

- 58 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 58Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 58 13.12.2022 07:05:2113.12.2022 07:05:21

8. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

9. Opbevaring

Produktet og dets tilbehør skal opbevares

•

et mørkt, tørt og frostfrit sted. Den optimale
lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 ˚C.
Opbevar apparatet i den originale emballage.
Inden længere tids pause eller vintermagasi-

•

nering skal pumpen skylles grundigt igennem
med vand og tømmes helt; pumpen opbeva­res tørt.
Ved risiko for frost skal produktet tømmes

•

fuldstændig.
Efter længere tid, hvor pumpen ikke har været

•

i brug, skal du afprøve, om rotoren drejer,
som den skal; det gøres ved kortvarigt at kob­le pumpen til og fra.

DK/N

- 59 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 59Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 59 13.12.2022 07:05:2113.12.2022 07:05:21

DK/N

10. Visning på ladeaggregat

Visningsstatus

Rød

lysdiode

Grøn
lysdiode

Slukket Blinker Standby-modus

Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift,
akkumulatorbatteriet er ikke i ladeaggregatet

Tændt Slukket Opladning

Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De
pågældende ladetider fi ndes direkte på ladeaggregatet.
Bemærk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider
afhængigt af den eksisterende akkuladning.

Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug. (READY TO GO)

Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er
nået.
Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. længere på
ladeaggregatet.

Påkrævet handling:

Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra
strømforsyningsnettet.

Blinker Slukket Tilpasningsopladning

Ladeaggregatet befi nder sig i funktionen for skånsom opladning.
Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og
skal bruge mere tid. Det kan have følgende årsager:

- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.

- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.

Påkrævet handling:

Vent, indtil ladeprocessen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk
oplades.

Blinker Blinker Fejl

Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.

Påkrævet handling:

Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere oplades.
Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.

Tændt Tændt Temperaturfejl

Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt
(under 0° C).

Påkrævet handling:

Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

Betydning og påkrævet handling

- 60 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 60Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 60 13.12.2022 07:05:2113.12.2022 07:05:21

11. Fejlsøgningsskema

DK/N

Driftsforstyr-

relser

Pumpe suger
ikke

Mulig årsag Afhjælpning

Utæt eller beskadiget suge­ledning

Kontroller følgende steder for tæthed:

- sugeledning

- vandpåfyldningsskrue / vandaftapningsskrue /
afl uftningsskrue / forfi lterkappe

- sugeledningens forbindelsessteder

Indsugning varer meget
længe

- sugehøjde kontrolleres

- indsugning kan vare op til 5 minutter.

- indsugeledning skal altid trækkes opad / vandret.

Tilstopning i sugeledningen Kontroller følgende steder og rens disse:

- sugeledning

- indsugningsområde

- sugekurv (inkl. tilbageslagsventil)

- forfi lter (inkl. tilbageslagsventil)

Monter til beskyttelse af pumpen:

- sugekurv

- forfi lter

Pumpehus uden pumpe-

Pumpehus fyldes med pumpevæske.

væske.
Sugekurv ikke i vand. Sugekurv dyppes i vand. Kontroller for tilstrækkelig

neddykningsdybde/ vandmængde, så niveauet ikke
underskrider sugekurven, når vand aftappes.

Luft kan ikke undvige - Åbn tilsvarende afspærringsorganer (sprøjtedyser,

ventiler osv.) i trykledning. Start med afspærrings­organerne, der ligger tættest op ad pumpen.

- Åbn afl uftningsskruen, når pumpen skal fyldes, så
luft kan sive ud af pumpehuset.

- 61 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 61Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 61 13.12.2022 07:05:2213.12.2022 07:05:22

DK/N

Driftsforstyr-

relser

Utilstrækkelig
vand-pum­pemængde

Motor starter
ikke

Termoafbryder
kobler pumpen
fra

Mulig årsag Afhjælpning

Utæt eller beskadiget suge­ledning

Kontroller følgende steder for tæthed:

- sugeledning

- vandpåfyldningsskrue / vandaftapningsskrue /
afl uftningsskrue / forfi lterkappe

- sugeledningens forbindelsessteder

Sugehøjde for høj. Kontroller sugehøjde.
Sugekurv (inkl. tilbageslags-

Rens sugekurv (inkl. tilbageslagsventil).

ventil) snavset.
Forfi lter (inkl. tilbageslags-

Rens forfi lter (inkl. tilbageslagsventil).

ventil) snavset.
Slange knækket på trykside. Fjern knæksteder i slange.
Tværsnit indsnævret på

Undgå smalle steder.

trykside.
Pumpens pumpeydelse af-

hænger af pumpehøjde og

Overhold maks. pumpehøjde, vælg evt. andre slan­gediametre eller anden slangelængde.

forbundet periferi.
Akku er ikke sat rigtigt i. Tag akku ud og sæt den i igen.
Akku er tom. Kontroller akkukapacitet og lad den evt.
Akkukapacitet forringes. Kontroller akkukapacitet og lad evt. akku.
Pumpehjul blokeret. Drej motoraksel gennem ventilatorkappe med en

skruetrækker (løsn fastklæbet glideringpakning).

Overophedning / overbe-

Lad produktet køle af!

lastning af pumpe
Pumpevæskens temperatur

eller omgivelse er for høj.

Kontroller pumpevæskens tilladte temperatur.
Sørg for en tilstrækkelig køling af pumpen.

Tørkørsel af pumpen. Afhjælp årsag til tørkørsel.

Læs og overhold punkterne under ”Pumpe suger
ikke“.
Forhindr tørkørsel.

- 62 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 62Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 62 13.12.2022 07:05:2213.12.2022 07:05:22

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Kontroller før bortskaff elsen, at akkuer og lyskilder (f.eks. glødepære) er taget ud af produktet.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 63 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 63Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 63 13.12.2022 07:05:2313.12.2022 07:05:23

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Kulbørster, forfi lter/fi lterpatron, akkumulatorbatteri
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det
er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 64 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 64Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 64 13.12.2022 07:05:2313.12.2022 07:05:23

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn­digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel­ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in­den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til:
www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af
købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el­ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten
omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et
helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 65 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 65Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 65 13.12.2022 07:05:2413.12.2022 07:05:24

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

Denna apparat kan användas av barn från 8 års
ålder samt av personer med begränsade fysiska,
sensoriska eller mentala förmågor eller som sa­knar erfarenhet och kunskap, under förutsättning
att de hålls under uppsikt eller har instruerats om
säker användning av apparaten och förstår vilka
faror som kan uppstå. Barn får inte leka med ap­paraten. Barn får endast rengöra och underhålla
apparaten under uppsikt.

Pumpen är inte avsedd för användning i sim­bassänger, plaskdammar av olika slag eller
andra vattendrag i vilka personer eller djur
kan vistas medan pumpen är i drift. Pumpen
får inte tas i drift medan personer eller djur
befi nner sig i farozonen. Fråga din elinstal-
latör!

Fara!

Kontrollera pumpen optiskt varje gång innan

•

den används. Använd inte pumpen om
säkerhetsanordningarna är skadade eller
slitna. Sätt aldrig säkerhetsanordningarna ur
kraft.
Pumpen får endast användas till de använd-

•

ningsändamål som anges i denna bruksan­visning.

Du är själv ansvarig för säkerheten inom

•

arbetsområdet.
Dra alltid ut de laddningsbara batterierna inför

•

arbeten på pumpen.
Undvik att utsätta pumpen för en direkt

•

vattenstråle.
Ägaren är ansvarig för att lokala säkerhets-

•

och monteringsbestämmelser beaktas.
(Fråga ev. en behörig elinstallatör)
Ägaren måste tilltaga lämpliga åtgärder (t ex

•

installation av larmanläggning, reservpump
eller liknande) för att utesluta risken för
följdskador vid översvämningar i utrymmen
om störningar uppstår i pumpen.
Om pumpen ev. upphör att fungera får den

•

endast repareras av en behörig elinstallatör
eller av ISC-kundtjänst.
Pumpen får aldrig köra torrt eller användas

•

medan insugningsledningen är helt stängd.
Om pumpen skadas pga. att den har körts
torrt gäller inte tillverkarens garanti längre.
Pumpen får inte användas i simbassänger.

•

Pumpen får inte integreras i ett

•

dricksvattennät.

Särskilda säkerhetsanvisningar för Li-jon­batterier:
Särskilda säkerhetsanvisningar för Li-jon­batterier fi nns i det bifogade häftet!

Förklaring av symbolerna som används (se

bild 8)

1. Garanterad ljudeff ektnivå

2. Avfallshantera batteriet enligt gällande
föreskrifter

3. Endast avsedd för användning i torra
utrymmen

4. Skyddsklass II

5. Laddningsbara batterier får endast
förvaras i torra utrymmen med en
omgivningstemperatur mellan +10°C och
+40°C. Se till att batterierna har laddats
(minst 40 %) innan de läggs undan för
förvaring

6. „Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att
sänka risken för skador“

- 66 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 66Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 66 13.12.2022 07:05:2413.12.2022 07:05:24

S

2. Beskrivning av pumpen samt
leveransomfattning

2.1 Beskrivning av pumpen

1. Avtappningsplugg för vatten

2. Suganslutning

3. Förfi lterlock

4. Tryckanslutning

5. Manöverpanel med LED-indikering

6. Bärhandtag

7. Batterilock

8. Snäpplås

9. Nyckel för förfi lterlock

10. Förfi lter

11. Avluftningsplugg

12. Kapacitetsindikering för batteri

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Automatisk batteridriven trädgårdspump

•

Nyckel för förfilterlock

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

Användningsområde:

För bevattning av grönområden,

•

grönsaksland och trädgårdar
För drift av vattenspridare

•

Med inkopplat förfilter för upptagning

•

av vatten från dammar, bäckar,
regnvattentunnor, regnvattencisterner och
brunnar.
För tappvattenförsörjning

•

Pumpningsvätskor

För pumpning av klart vatten (sötvatten),

•

regnvatten eller svag tvättlut/tappvatten.
Vid kontinuerlig drift bör den maximala

•

temperaturen på vätskan som ska pumpas
inte överskrida +35°C.
Denna pump får inte användas till att pumpa

•

brännbara, gasavgivande eller explosiva
vätskor.
Dessutom måste man undvika att pumpa

•

aggressiva vätskor (syra, lut, lakvatten från
silo osv) samt vätskor med abrasiva ämnen
(sand).
Denna pump är inte avsedd för pumpning av

•

dricksvatten.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som
resulterar av sådan användning ansvarar
användaren/operatören själv. Tillverkaren påtar
sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

- 67 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 67Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 67 13.12.2022 07:05:2413.12.2022 07:05:24

S

4. Tekniska data

Spänning ................................................ 36 V DC

Tryckanslutning ..... ca 33,3 mm (G1 innergänga)

Suganslutning ........ ca 33,3 mm (R1 yttergänga)

Max. kapacitet .........................................3800 l/h

Max. uppfordringshöjd ................................. 37 m

Max. matningstryck ................ 0,37 MPa (3,7 bar)

Max. sughöjd ................................................. 6 m

Max. vattentemperatur ................................ 35°C

Uppmätt ljudeff ektnivå: ......................70,6 dB(A)

Osäkerhet ...............................................2,97 dB

Garanterad ljudeff ektnivå: ..................... 74 dB(A)

Kapslingsklass ............................................. IPX4

Standby-ström ..........................................80 mA

Obs!

Pumpen levereras utan batterier och utan ladda­re. Tänk på att pumpen endast får användas med
Li-jon-batterier från serien Power X-Change!

Li-jon-batterierna i serien Power X-Change får
endast laddas med Power X-laddaren.

5. Innan du använder pumpen

Pumpen levereras utan batterier och utan
laddare!

För att undvika långa insugningstider vid återstart
samt onödiga skador på pumpen av stenar
och fasta främmande ämnen, rekommenderar
vi principiellt att ett förfi lter och ett
insugningsgarnityr med sugslang, insugningskorg
och backventil används.

5.1 Ansluta sugledningen

Anslut sugslangen (minst ca 19 mm (¾“)

•

plastslang med spiralarmering) antingen
direkt eller med en gängnippel vid pumpens
suganslutning ca 33,3 mm (R1 yttergänga).
Sugslangen som används ska vara försedd

•

med en sugventil. Om sugventilen inte kan
användas ska en backventil installeras i sug­ledningen.
Lägg sugledningen så att den stiger uppåt

•

från vattenkällan till pumpen. Undvik tvunget
att lägga sugledningen högre än pumpen.
Luftbubblor i sugledningen kan fördröja eller
förhindra insugningen.
Lägg sug- och tryckledningarna så att de inte

•

utövar något mekaniskt tryck på pumpen.
Sugventilen måste ligga tillräckligt djupt i

•

vattnet så att pumpen inte kör torrt även om
vattennivån sjunker.
Om sugledningen är otät suger den in luft,

•

vilket innebär att vatten inte kan sugas in.
Undvik att suga in främmande föremål (t ex

•

sand). Installera ett förfilter vid behov.

5.2 Ansluta tryckledningen

Tryckledningen (ska vara minst 19 mm (3/4“))

•

måste anslutas till pumpens trycklednings­anslutning (ca 33,3 mm (G1 innergänga))
direkt eller med hjälp av en gängnippel.
Givetvis kan även en ca 13 mm (1/2“)

•

tryckslang användas om lämpliga kopplingar
föreligger. Matningsprestandan reduceras av
den mindre tryckslangen.
Under insugningen ska avspärrningsdonen

•

som finns i tryckledningen (sprutmunstycken,
ventiler osv.) vara helt öppna så att luften som
finns i sugledningen kan släppas ut.

5.3 Förbereda pumpen (bild 2)

Öppna avluftningspluggen (11) så att luft kan

•

avgå när pumphuset fylls på.
Skruva av förfilterlocket (3) med den bifogade

•

nyckeln (9) och ta av förfiltret (10). Därefter
kan du fylla på vatten i pumphuset genom för­filterlocket (3). Insugningen går snabbare om
sugledningen först har fyllts.
Montera samman i omvänd ordningsföljd.

•

5.4 Montera batteriet (bild 3)

Öppna batterilocket.
Tryck in spärrknappen på batteriet enligt beskriv­ningen i bild 3 och skjut sedan in batteriet i det
härför avsedda batterifästet. När batteriet befi nner
sig i läget som visas i bild 3 till höger måste du se
till att spärrknappen snäpper in. Ta ut batteriet i
omvänd följd.

Märk

Använd alltid batterier med samma
laddningsnivå, och kombinera aldrig laddade
och halvfulla batterier. Ladda alltid båda batterier
samtidigt.
Batteriet med den lägre laddningsnivån avgör
pumpens drifttid. Ladda båda batterier komplett
innan pumpen tas i drift.

- 68 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 68Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 68 13.12.2022 07:05:2513.12.2022 07:05:25

S

5.5 Ladda batteriet (bild 6)

1. Dra ut batteriet ur pumpen. Tryck in spärr-

knappen.

2. Kontrollera att nätspänningen som anges på

märkskylten stämmer överens med nätspän­ningen i vägguttaget. Anslut laddarens (F)
stickkontakt till vägguttaget. Den gröna lysdio­den börjar blinka.

3. Sätt batteriet (E) på laddaren (F).

4. Under punkten „Lampor på laddaren“ fi nns en

tabell som förklarar vad de olika lysdioderna
på laddaren betyder.

Medan batteriet laddas upp värms det en aning.
Detta är helt normalt.

Om batteripaketet inte kan laddas måste du
kontrollera

att nätspänning finns i vägguttaget

•

att det finns fullgod kontakt vid

•

laddningskontakterna

Om batteriet fortfarande inte kan laddas måste du
lämna in

laddaren

•

och batteripaketet

•

till vår kundtjänstavdelning.

För en professionell returnering vill vi be dig
att kontakta vår kundtjänst eller butiken där
du köpte produkten.

När du returnerar eller avfallshanterar batte­rier eller batteridrivna produkter, måste du se
till att dessa förpackas separat i plastpåsar
för att undvika kortslutningar eller brand!

För att batteriets livslängd ska bli så lång som
möjligt ska batteriet alltid laddas i god tid. Detta
är alltid nödvändigt om du märker att maskinens
prestanda börjar försvagas. Se till att batteriet
aldrig laddas ur helt. Detta leder till att batteriet
förstörs!

5.6 Kapacitetsindikering för batteri (bild 4/7)

Batteriets kapacitet kan läsas av dels på själva
batteriet (bild 7), dels på den batteridrivna träd­gårdspumpen (bild 4).
Batteriets kapacitet kan läsas av separat för varje
batteri på den batteridrivna trädgårdspumpen.
Kom ihåg att kapacitetsindikeringen för batteriet
på trädgårdspumpen endast fungerar om 2 batte­rier befi nner sig i pumpen.

Tryck på knappen för kapacitetsindikering för
batteriet (pos. A). Kapacitetsindikeringen (pos. B)
visar batteriets laddningsnivå med tre lysdioder.

Alla tre lysdioder är tända

Batteriet är fulladdat.

2 eller 1 lysdioder är tända

Batteriet har tillräcklig restkapacitet.

1 lysdiod blinkar

Batteriet är tomt och måste laddas.

Alla lysdioder blinkar

Batteriets temperatur har underskridits. Dra
av batteriet från maskinen och låt det svalna i
rumstemperatur i en dag. Om felet fortfarande
indikeras har batteriet djupurladdats och är där­med defekt. Dra av batteriet från maskinen. Du får
inte längre använda eller försöka ladda ett defekt
batteri.

6. Använda pumpen

6.1 Ta pumpen i drift

Ställ pumpen på en fast, jämn och vågrät

•

plats.
Alla avstängningsdon i tryckledningen (sprut-

•

munstycke, ventil osv) ska vara komplett
öppna vid insugningen för att garantera att
all luft som finns i insugningsledningen kan
släppas ut.
Insugningen startar automatiskt efter att ON/

•

RESET-knappen (bild 4/pos. C1) har tryckts.
Vid max. sughöjd kan insugningen dröja upp
till 5 minuter.
Om pumpen flyttas efter användning ska den

•

tvunget fyllas på med nytt vatten innan den
ansluts och tas i drift på nytt.

Slå ifrån pumpen efter användning genom att
trycka in ON/RESET-knappen (bild 4/pos. C1)
igen. Låt därefter pumpen svalna.

Pumpen är lämpad för en temporär använd­ning i automatikdrift. Om pumpen slås ifrån i
automatikläge så krävs fortfarande en mindre
standby-ström för övervakningen. Detta leder
till att batteriet laddas ur. Slå ifrån pumpen efter
användningen.
Tumregel: I standby-drift förbrukar pumpen ca 1
Ah av batteriets kapacitet inom 12,5 timmar.

- 69 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 69Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 69 13.12.2022 07:05:2513.12.2022 07:05:25

S

6.2 Pumplägesbrytare (bild 4)

När pumpen tas i drift med ON/RESET-knappen
(bild 4/pos. C1) befi nner sig den batteridrivna
pumpautomaten automatiskt i BOOST-läge. An­vänd pumplägesbrytaren (bild 4/pos. D1) för att
skifta mellan BOOST-läge och ECO-läge. Detta
indikeras på LED-indikeringen (bild 4 / pos. D2).

Obs!

När BOOST-läge väljs höjs det maximala mat­ningstrycket och den maximala kapaciteten. Tänk
samtidigt på att batteriets maximala drifttid där­med reduceras.

6.3 Statuslysdioder (bild 4)

Aktuell driftstatus indikeras med LED-indikeringen
(bild 4/pos. C2).

Gul och grön lyser:

Pumpen är i drift och startar genast, en förbrukan­de enhet för avtappning av pumpvätska är öppen.

Gul lyser och grön blinkar:

Pumpen höjer trycket (t.ex. vattenkran stängd)
och kopplas ifrån automatiskt.

Gul, grön och röd lyser:

Pumpen befi nner sig i torrkörning utan pumpväts-
ka. Pumpen genomför tre försök för att åtgärda
torrkörningen innan torrkörningsskyddet slutligen
utlöses.

Gul och röd lyser:

Torrkörningsskyddet har löst ut. Pumpvätska kan
inte längre sugas upp. Lokalisera störningen (t.ex.
otät sugledning) med hjälp av felsökning och åt­gärda därefter. Ta sedan pumpen i drift igen med
ON/RESET-knappen (bild 4/pos. C1).

6.4 Insugningsmanometer

Om pumpen tas i drift på föreskrivet sätt matar
den vatten. Insugningsmanometern i förfi lterlocket
stiger upp till motsvarande sughöjd. Under drift
kan den aktuella sughöjden läsas av på insug­ningsmanometern (3) (bild 5).

Om pumpen inte matar något vatten efter ett
insugningsförsök och värdet på insugningsmano­metern stagnerar vid 0 m föreligger ett problem
på sugsidan. Kontrollera alla anslutningar samt
insugningsslangen på ev. läckage. Om pumpen
har fyllts på med vatten kan detta underlätta in­sugningsförsöket. Vi rekommenderar principiellt
att ett insugningsgarnityr inkl. sugslang, insug­ningskorg och backventil används.

7. Rengöring, underhåll och
reservdelsbeställning

Pumpen kräver till största delen inget underhåll.
För att garantera lång livslängd rekommenderar vi
dock att du kontrollerar och vårdar pumpen med
jämna mellanrum.

Fara!

Dra alltid ut batteriet inför rengöring.

7.1 Underhålla pumpen

Om pumpen är blockerad måste du ansluta

•

tryckledningen till vattenledningen och sedan
demontera sugslangen. Öppna vattenlednin­gen. Slå på pumpen flera gånger under ca
två sekunder. I de flesta fall kan blockeringar
åtgärdas på detta sätt.
I pumpens inre finns inga andra delar som

•

kräver underhåll.

7.2 Rengöra förfi lter-insatsen

Rengör luftfilter-insatsen regelbundet. Byt ut

•

vid behov.
Skruva av förfilterlocket (3) och ta ut förfiltret

•

(10) (bild 2).
R0ngör förfiltret genom att slå det mot en

•

plan yta.
Rengör förfiltret under rinnande klart vatten.

•

Om filtret är mycket smutsigt ska det tvättas

•

ur med tvållösning, därefter spolas ur med
klart vatten och slutligen lufttorkas.
Använd inte bensin eller aggressiva rengö-

•

ringsmedel för att rengöra förfiltret.
Montera samman i omvänd ordningsföljd.

•

7.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.Einhell-Service.com

- 70 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 70Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 70 13.12.2022 07:05:2613.12.2022 07:05:26

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

9. Förvaring

Förvara pumpen och dess tillbehör på en

•

mörk, torr och frostfri plats. Den bästa för­varingstemperaturen är mellan 5 och 30˚C.
Förvara pumpen i originalförpackningen.
Om pumpen inte ska användas under längre

•

tid eller förberedas för vinterförvaring måste
den först spolas igenom noggrant med vatten.
Töm pumpen helt och förvara den sedan på
en torr plats.
Om det finns risk för frost måste pumpen ha

•

tömts helt.
Om pumpen inte har använts under längre tid

•

måste du slå på den kort för att kontrollera att
rotorn roterar på avsett vis.

S

- 71 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 71Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 71 13.12.2022 07:05:2613.12.2022 07:05:26

S

10. Lampor på laddaren

Indikeringsstatus

Röd

lysdiod

Grön

lysdiod

Från Blinkar Driftberedd

Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren.

Till Från Laddning

Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på
laddaren.
Märk! Beroende på befi ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga
laddningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.

Från Till Batteriet har laddats och är klart för användning. (READY TO GO)

Därefter kopplas laddaren om till skonladdning tills batteriet har laddats
helt.
Låt batteriet sitta kvar i laddaren i ytterligare ca 15 min.

Åtgärd:

Ta ut batteriet ur laddaren. Koppla loss laddaren från elnätet.

Blinkar Från Anpassningsladdning

Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning.
Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid.
Detta kan ha följande orsaker:

- Batteriet har inte laddats under mycket lång tid.

- Batteriets temperatur är inte i idealområdet.

Åtgärd:

Vänta tills batteriet har laddats, batteriet kan ändå laddas vidare.

Blinkar Blinkar Störning

Batteriet kan inte längre laddas. Batteriet är defekt.

Åtgärd:

Ett defekt batteri får inte längre laddas.
Ta ut batteriet ur laddaren.

Till Till Temperaturstörning

Batteriet är för varmt (t ex direkt solstrålning) eller för kallt (under 0°C)

Åtgärd:

Ta ut batteriet och förvara det i rumstemperatur i en dag (ca 20°C).

Betydelse och åtgärder

- 72 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 72Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 72 13.12.2022 07:05:2613.12.2022 07:05:26

S

11. Felsökning

Störningar Möjlig orsak Åtgärd

Pumpen suger
inte in vätska

Otät resp. skadad sugled­ning

Kontrollera att följande ställen är täta:

- sugledning

- påfyllningsplugg för vatten / avtappningsplugg för
vatten / avluftningsplugg / förfi lterlock

- anslutningsställen för sugledning

Insugningen dröjer mycket
länge

- Kontrollera sughöjden

- Insugningen kan ta upp 5 minuter.

- Lägg alltid insugningsledningen stigande eller vå­grätt.

Blockering i sugledningen Kontrollera följande ställen och rengör dem vid be-

hov:

- sugledning

- insugningsdel

- sugkorg (inkl. backventil)

- förfi lter (inkl. backventil)

Montera följande för att skydda pumpen:

- insugningskorg

- förfi lter

Pumphus utan pumpvätska. Fyll på pumphuset med pumpvätska.
Insugningskorgen inte i

vatten.

Sänk ned insugningskorgen i vattnet. Se till att
doppningsdjupet / vattenmängden är tillräcklig, så
att nivån inte sjunker under insugningskorgen när
vatten pumpas bort.

Luft kan inte avgå - Öppna motsvarande avspärrningsdon (sprutmun-

stycken, ventiler osv) i tryckledningen. Börja med
de avspärrningsdon som befi nner sig närmast
pumpen.

- Öppna avluftningspluggen när pumpen fylls på så
att luft släpps ut ur pumphuset.

- 73 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 73Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 73 13.12.2022 07:05:2713.12.2022 07:05:27

S

Störningar Möjlig orsak Åtgärd

Otillräcklig vat­tenkapacitet

Motorn star­tar ej

Termobrytaren
slår ifrån pum­pen

Otät resp. skadad sugled­ning

Kontrollera att följande ställen är täta:

- sugledning

- påfyllningsplugg för vatten / avtappningsplugg för
vatten / avluftningsplugg / förfi lterlock

- anslutningsställen för sugledning

För hög sughöjd. Kontrollera sughöjden.
Insugningskorgen (inkl.

Rengör insugningskorgen (inkl. backventil).

backventil) smutsig.
Förfi ltret (inkl. backventil).

Rengör förfi ltret (inkl. backventil).

smutsigt.
Slangen på trycksidan har

Åtgärda vikningar i slangen.

vikts.
Tvärsnittet på trycksidan har

Undvik trånga ställen.

blivit trångt.
Pumpens kapacitet beroen-

de av uppfordringshöjd och

Beakta max. uppfordringshöjd, välj en annan slang­diameter eller en annan slanglängd vid behov.

ansluten kringutrustning.
Batteriet har inte satts i rätt. Ta ut batteriet och sätt in det igen.
Batteriet är tomt. Kontrollera batteriets kapacitet, ladda batteriet vid

behov.

Batteriets kapacitet avtar. Kontrollera batteriets kapacitet, ladda batteriet vid

behov.

Pumphjulet är blockerat. Vrid runt motoraxeln genom fl äktkåpan med hjälp

av en skruvmejsel (lossa på fastklibbad glidringstät­ning).

Överhettning / överbelast-

Låt apparaten först svalna!

ning på pumpen
Temperaturen i pumpväts-

kan eller omgivningen är

Kontrollera att pumpvätskan har tillåten temperatur.
Se till att pumpen är tillräckligt kyld.

för hög.
Torrkörning av pumpen. Åtgärda orsaken till torrkörningen.

Beakta punkterna under ”Pumpen suger inte”.
Förhindra torrkörning.

- 74 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 74Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 74 13.12.2022 07:05:2713.12.2022 07:05:27

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Tänk på att ta ut batterier och ljuskällor (t.ex. glödlampor) innan kompressorn skrotas.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 75 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 75Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 75 13.12.2022 07:05:2813.12.2022 07:05:28

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Kolborstar, förfi lter/fi lterpatron, batteri
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar*
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal­jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 76 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 76Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 76 13.12.2022 07:05:2813.12.2022 07:05:28

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av­sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till­verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti­den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin:
www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att
du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt
täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av
våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 77 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 77Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 77 13.12.2022 07:05:2913.12.2022 07:05:29

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Varování!
Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny,
grafi cká znázornění a technické údaje, jimiž
je toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání

při dodržování následujících instrukcí mohou mít
za následek zásah elektrickým proudem, požár a/
nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si
uložte pro budoucí použití.

Tento přístroj smějí používat děti starší 8 let a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a vědomostmi, pouze pokud jsou
pod dohledem nebo byly poučeny ohledně
bezpečného používání přístroje a rozumějí
nebezpečím, které mohou v důsledku použití vz­niknout. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a
údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.

Přístroj není vhodný k použití v bazénech,
dětských bazéncích jakéhokoliv druhu a jin­ých vodách, ve kterých by se mohly během
provozu zdržovat osoby nebo zvířata. Provoz
přístroje není přípustný, pokud se v oblasti
nebezpečí nacházejí lidé nebo zví
mujte se u svého odborného elektrikáře!

Nebezpečí!

Před každým použitím proveďte vizuální

•

kontrolu přístroje. Přístroj nepoužívejte, jsou­li bezpečnostní zařízení poškozená nebo
opotřebovaná. Bezpečnostní zařízení nikdy
nevyřazujte z provozu.
Přístroj používejte výhradně k účelu použití

•

uvedenému v tomto návodu k obsluze.
Jste zodpovědní za bezpečnost v pracovní

•

řata. Infor-

oblasti
Před každou prací na přístroji vytáhněte aku-

•

mulátory.
Zabraňte tomu, aby byl přístroj vystaven

•

přímému proudu vody.
Za dodržování místních bezpečnostních a

•

montážních ustanovení zodpovídá provo­zovatel. (Zeptejte se případně odborného
elektrikáře)
Následné škody způsobené zatopením pros-

•

tor při poruchách na přístroji musí uživatel
vyloučit vhodnými opatřeními (např. instalací
poplachového zařízení, rezervního čerpadla
atd.)
Při eventuálním výpadku přístroje smějí být

•

opravářské práce prováděny pouze od­borným elektrikářem nebo zákaznickým ser­visem firmy ISC.
Přístroj nesmí být nikdy provozován nasucho

•

nebo se zcela uzavřeným sacím vedením. Na
škody na přístroji, které vzniknou v důsledku
chodu nasucho, se nevztahuje záruka výrob­ce.
Přístroj nesmí být používán pro provoz v ba-

•

zénech.
Přístroj nesmí být zabudován do oběhu pitné

•

vody.

Speciální bezpečnostní pokyny pro lithium­iontové akumulátory:
Speciální bezpečnostní pokyny pro lithium­iontové akumulátory najdete v přiloženém
sešitku!

Vysvětlení použitých symbolů (viz obr. 8)

1. Zaručená hladina akustického výkonu

2. Akumulátor zlikvidujte v souladu s příslušnými
předpisy.

3. Pouze pro použití v suchých místnostech.

4. Třída ochrany II

5. Akumulátory skladujte jen v suchých pros­torách s teplotou v rozsahu od +10 °C do +40
°C. Akumulátory skladujte pouze v nabitém
stavu (min. 40% nabití).

6. Nebezpečí! - Pro snížení rizika zranění si
přečtěte návod k obsluze.

- 78 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 78Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 78 13.12.2022 07:05:2913.12.2022 07:05:29

CZ

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje

1. Vypouštěcí šroub vody

2. Sací přípojka

3. Kryt předfi ltru

4. Tlaková přípojka

5. Ovládací panel s LED indikací

6. Rukojeť pro přenášení

7. Kryt akumulátoru

8. Uzavírací hák

9. Klíč na kryt předfi ltru

10. Předfi ltr

11. Odvzdušňovací šroub

12. Indikace kapacity akumulátoru

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku
za předložení platného dokladu o koupi na naše
servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj
zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v
servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.
Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Nebezpečí!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!

3. Použití podle účelu určení

Oblast použití:

Na zavlažování a zalévání zelených ploch,

•

zeleninových záhonů a zahrad
K provozu postřikovačů pro trávníky

•

S předfiltrem k čerpání vody z rybníčků,

•

potoků, nádob a cisteren na dešťovou vodu
a studní
K zásobování užitkovou vodou

•

Dopravovaná média:

K čerpání čisté vody (sladká voda), dešťové

•

vody nebo lehce znečištěného pracího louhu,
resp. užitkové vody.
Maximální teplota dopravované kapaliny nes-

•

mí v nepřetržitém provozu překročit +35°C.
Pomocí tohoto přístroje nesmí být čerpány

•

žádné hořlavé, výbušné kapaliny nebo kapali­ny, ze kterých mohou unikat plyny.
Je třeba se vyhnout čerpání agresivních

•

kapalin (kyseliny, louhy, silážní šťávy atd.) a
čerpání kapalin s abrazivními látkami (písek).
Tento přístroj není vhodný k čerpání pitné

•

vody.

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru­hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

Automatické akumulátorové zahradní

•

čerpadlo
Klíč na kryt předfiltru

•

Originální návod k obsluze

•

Bezpečnostní pokyny

•

- 79 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 79Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 79 13.12.2022 07:05:2913.12.2022 07:05:29

CZ

4. Technická data

Napětí .....................................................36 V d.c.

Tlaková přípojka .. cca 33,3 mm (vnitřní závit G1)

Sací přípojka ........ cca 33,3 mm (vnější závit R1)

Dopravované množství max. ....................3800 l/h

Dopravní výška max. ................................... 37 m

Dopravní tlak max. ................0,37 MPa (3,7 baru)

Sací výška max. ............................................ 6 m

Teplota vody max. ...................................... 35°C

naměřená hladina

akustického výkonu ............................ 70,6 dB(A)

Nejistota ..................................................2,97 dB

zaručená hladina akustického výkonu ... 74 dB(A)

Druh ochrany ...............................................IPX4

Pohotovostní proud .................................... 80 mA

Pozor!
Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez
nabíječky a smí se používat pouze s Li-Ion aku­mulátory série Power X-Change!

Li-Ion akumulátory série Power X-Change se
smějí nabíjet pouze pomocí nabíječky Power X­Charger.

5. Před uvedením do provozu

Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez
nabíječky

Zásadně doporučujeme používání předfi ltru a
sací sady se sací hadicí, sacím košem a zpětným
ventilem, aby se zabránilo dlouhým dobám
zpětného nasávání a zbytečnému poškození
čerpadla kameny a pevnými cizími tělesy.

5.1 Přípojka sacího vedení

P řipojte sací hadici (plastová hadice min.

•

cca 19 mm (¾ ”) se spirálovitým vyztužením)
buď přímo, nebo přes závitovou spojku k sací
přípojce přístroje cca 33,3 mm (vnější závit
R1).
Použitá sací hadice by měla být vybavena

•

sacím ventilem. Pokud nelze sací ventil
použít, měl by být do sacího vedení nainstalo­ván zpětný ventil.
Sací vedení položit od místa nasávání

•

vody k přístroji stoupajíc. Vyhněte se
bezpodmínečně položení sacího vedení nad
výšku čerpadla, vzduchové bubliny ve vedení

zpomalují a zabraňují nasávání.
Sací a výtlačné vedení upevnit tak, aby

•

nevytvářela žádný mechanický tlak na
přístroj.
Sací ventil by měl ležet dostatečně hluboko

•

ve vodě, aby bylo při poklesnutí hladiny vody
zabráněno chodu přístroje nasucho.
Netěsné sací vedení zabraňuje nasáváním

•

vzduchu nasávání vody.
P ředcházejte nasávání cizích předmětů

•

(písku atd.). V případě potřeby nainstalujte k
tomuto účelu předfiltr.

5.2 Přípojka výtlačného vedení

Tlakové vedení (musí být min. cca 19 mm

•

(3/4”)) musí být připojeno přímo nebo přes
závitovou spojku k přípojce tlakového vedení
cca 33,3 mm (vnitřní závit G1) na zařízení.
Samozřejmě může být použita tlaková hadice

•

cca 13 mm (1/2”) s odpovídajícími závitovými
spojeními. Čerpací výkon se menší tlakovou
hadicí sníží.
B ěhem sání musí být zcela otevřeny uzávěry

•

nacházející se ve výtlačném vedení (stříkací
trysky, ventily atd.), aby mohl uniknout vzduch
vyskytující se v sacím vedení.

5.3 Příprava čerpadla (obrázek 2)

Otevřete odvzdušňovací šroub (11), aby

•

během plnění tělesa čerpadla mohl ucházet
vzduch.
Pomocí přiloženého klíče (9) odšroubujte

•

kryt předfiltru (3) a vyjměte předfiltr (10).
Poté můžete naplnit těleso čerpadla přes kryt
předfiltru (3) vodou. Naplnění sacího vedení
proces sání urychlí.
Montáž se provádí v opačném pořadí.

•

5.4 Montáž akumulátorů (obr. 3)

Otevřete kryt akumulátoru. Stiskněte západko­vé tlačítko akumulátoru tak, jak je znázorněno
na obrázku 3, a zasuňte akumulátor do k tomu
určeného otvoru. Jakmile je akumulátor v poloze,
která je zobrazena na obrázku 3, dbejte na zac­vaknutí západkového tlačítka! Demontáž akumu­látoru se provádí v opačném sledu.

Upozornění!

Používejte pouze akumulátory se stejným
stupněm nabití, nikdy nekombinujte plně nabité
a napůl vybité akumulátory. Oba akumulátory
nabíjejte vždy současně.
Akumulátor se slabším nabitím určuje dobu cho­du přístroje. Před provozem se musejí oba aku­mulátory zcela nabít.

- 80 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 80Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 80 13.12.2022 07:05:3013.12.2022 07:05:30

CZ

5.5 Nabíjení akumulátoru (obr. 6)

1. Vyjměte akumulátor z přístroje. Stiskněte zá-
padkové tlačítko.

2. Porovnejte, zda síťové napětí uvedené na
typovém štítku souhlasí se síťovým napětím,
které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku
nabíječky (F) do zásuvky. Zelená LED začne
blikat.

3. Zastrčte akumulátor (E) do nabíječky (F).

4. V bodě „Indikace nabíječky“ naleznete ta-
bulku s vysvětlivkami k LED indikacím na
nabíječce.

Během nabíjení se může akumulátor trochu
zahřívat. To je ovšem normální.

Pokud není možné akumulátor nabít, zkontrolujte,

zda je v zásuvce síťové napětí,

•

zda se kontakty akumulátoru bez problémů

•

dotýkají nabíjecích kontaktů.

Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosí­me vás, abyste

nabíječku

•

a akumulátorový článek

•

poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

Pokud jde bezpečné odeslání, kontaktujte
naši zákaznickou službu nebo prodejnu, v níž
jste si přístroj pořídili.

Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumulátoru
resp. akumulátorového přístroje na to, aby
byly zabaleny jednotlivě v plastovém sáčku,
aby se zabránilo zkratům a vzniku požáru!

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste
měli vždy dbát na jeho včasné nabití. To je v
každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že vý­kon přístroje klesá. Akumulátorový článek nikdy
kompletně nevybíjejte. Toto vede k defektu aku­mulátoru!

5.6 Indikace kapacity akumulátoru (obr. 4/7)

Kapacitu akumulátoru můžete zjistit sami jak na
akumulátoru (obr. 7), tak i na akumulátorovém
zahradním čerpadle (obr. 4).
Kapacita akumulátoru může být na akumulátoro­vém zahradním čerpadle pro každý akumulátor
zobrazena samostatně. Dbejte na to, že indikace
kapacity akumulátoru u akumulátorového zahrad­ního čerpadla funguje pouze tehdy, když se v
zahradním čerpadle akumulátoru nacházejí 2
akumulátory.

Stiskněte spínač indikace kapacity akumulátoru
(pol. A). Indikace kapacity akumulátoru (pol. B)
signalizuje stav nabití pomocí 3 LED.

Všechny 3 LED svítí:

Akumulátor je plně nabitý.

2 nebo 1 LED svítí:

Akumulátor disponuje dostatečným zbytkovým
nabitím.

1 LED bliká:

Akumulátor je prázdný, akumulátor znovu nabijte.

Všechny LED blikají:

Teplota akumulátoru je podkročena. Odpojte aku­mulátor od přístroje, nechte akumulátor odpočívat
jeden den při pokojové teplotě. Pokud se chyba
objeví znovu, došlo k hlubokému vybití akumu­látoru, čímž se stal defektním. Vyjměte akumulá­tor z přístroje. Defektní akumulátor se již nesmí
používat, resp. nabíjet.

6. Obsluha

6.1 Uvedení do provozu

P řístroj postavit na pevné, rovné a vodorovné

•

místo.
Všechna uzavírací zařízení ve výtlačném

•

vedení (stříkací tryska, ventily atd.) musejí být
během sání úplně otevřené, aby ze sacího
vedení mohl unikat veškerý vzduch.
Sání se spustí automaticky poté, co stisknete

•

tlačítko ON/RESET (obr. 4 / pol. C1). - sání
může při max. sací výšce trvat až 5 minut.
Je-li čerpadlo po použití opět odstraněno,

•

musí být při opakovaném připojení a uvedení
do provozu znovu bezpodmínečně naplněna
voda.

Po použití čerpadlo opět vypněte stisknutím
tlačítka ON/RESET (obr. 4/pol. C1) a poté nechte

čerpadlo vychladnout.

Čerpadlo je vhodné pro dočasné používání v

automatickém režimu. Pokud se čerpadlo vypne v
automatickém režimu, je přesto pro monitorování
potřebný nižší pohotovostní proud. To vede k
vybití použitého akumulátoru. Po použití čerpadlo
vypněte.
Základní pravidlo: V pohotovostním režimu
spotřebuje čerpadlo během 12,5 hodin cca 1 Ah
kapacity akumulátoru.

- 81 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 81Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 81 13.12.2022 07:05:3013.12.2022 07:05:30

CZ

6.2 Stupňový spínač čerpadla (obr. 4)

Uvedením čerpadla do provozu tlačítkem ON/
RESET (obr. 4 / pol. C1) se akumulátorová auto­matická domácí vodárna automaticky nachází v
režimu BOOST. Stupňovým spínačem čerpadla
(obr. 4 / pol. D1) můžete přepínat mezi režimy
BOOST a ECO, které jsou indikovány pomocí
LED kontrolek (obr. 4 / pol. D2).
Pozor!
Při volbě režimu BOOST se zvýší maximální dop­ravní tlak a maximální dopravované množství, ale
sníží se tím maximální výdrž akumulátoru.

6.3 Stavové LED kontrolky (obr. 4)

Aktuální provozní stav je signalizován pomocí
LED kontrolky (obrázek 4 pol. C2).

Svítí žlutá a zelená:

Čerpadlo je v provozu a ihned naběhne, spotřebič
k odběru dopravované kapaliny je otevřen.

Svítí žlutá e bliká zelená:

Čerpadlo vytváří tlak (např. uzavřený vodovodní
kohoutek) a poté se samo vypne.

Svítí žlutá, zelená a červená:

Čerpadlo běží nasucho bez dopravované kapali­ny. Čerpadlo provede 3 pokusy odstranit chod na-
sucho a pak s konečnou platností sepne ochrana
proti chodu nasucho.

Svítí žlutá a červená:

Ochrana proti chodu nasucho zareagovala, již
není možné žádné nasávání dopravované kapa­liny. Podle pokynů pro hledání chyb najděte poru­chu (např. netěsné sací vedení) a odstraňte ji.
Poté potvrzením tlačítka ON/RESET (obr. 4 / pol.
C1) čerpadlo opět uvedete do provozu.

6.4 Sací manometr

Při správném uvedení do provozu čerpá čerpadlo
vodu a ukazatel na sacím manometru v krytu
předfi ltru stoupá až na příslušnou sací výšku. V
provozu lze na sacím manometru (3) odečíst ak­tuální sací výšku. (obr. 5)

7. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů

Přístroj nevyžaduje prakticky žádnou údržbu. Pro
dosažení dlouhé životnosti ovšem doporučujeme
pravidelnou kontrolu a péči.

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vyjměte akumuláto­ry.

7.1 Údržba

P ři eventuálním ucpání čerpadla připojte

•

výtlačné potrubí na vodovod a odejměte
sací hadici. Otevřete kohoutek vodovodu.
Čerpadlo několikrát na cca dvě vteřiny
zapněte. Tímto způsobem je možné v
převážném počtu případů ucpání odstranit.
Uvnitř přístroje se nenalézají žádné další díly

•

vyžadující údržbu.

7.2 Čištění vložky předfi ltru

Pravidelně čistěte vložku předfiltru a v

•

případě potřeby ji vyměňte.
Odstraňte kryt předfiltru (3) a vyjměte předfiltr

•

(10) (obrázek 2).
Vyčistěte předfiltr oklepáním o rovnou plochu.

•

Předfiltr se čistí pod tekoucí čistou vodou.

•

Při silném znečištění ho vyperte v mýdlové

•

vodě, poté vypláchněte čistou vodou a nech-
te na vzduchu uschnout.
Na čištění předfiltru se nesmí používat žádné

•

agresivní čisticí prostředky nebo benzin.
Montáž se provádí v opačném pořadí.

•

7.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.Einhell-Service.com

Pokud čerpadlo při sacím pokusu nečerpá
žádnou vodu a hodnota na sacím manometru
klesá nebo zůstane stát na hodnotě 0 m, vyskytl
se problém na sací straně. Zkontrolujte všechna
spojení a rovněž sací hadici, nevykazují-li
netěsnosti. Sací pokus lze usnadnit tím, že se
čerpadlo naplní vodou. Zásadně doporučujeme
používání sací sady se sací hadicí, sacím košem
a zpětným ventilem.

- 82 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 82Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 82 13.12.2022 07:05:3113.12.2022 07:05:31

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
informovat na místním zastupitelství.

9. Skladování

Přístroj a jeho příslušenství skladujte na

•

tmavém, suchém a nezamrzajícím místě. Op­timální skladovací teplota se pohybuje mezi
5 a 30 °C. Přístroj uchovávejte v originálním
balení.
Před delším nepoužíváním nebo

•

přezimováním je třeba čerpadlo důkladně
vypláchnout vodou, kompletně vyprázdnit a
uložit v suchu.
Při nebezpečí mrazu musí být přístroj

•

kompletně vyprázdněn.
Po delším nepoužívání krátkým za-/vypnutím

•

překontrolujte, jestli se rotor bezvadně otáčí..

CZ

- 83 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 83Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 83 13.12.2022 07:05:3113.12.2022 07:05:31

CZ

10. Indikace nabíječky

Stav indikace

Červená

LED

Zelená

LED

Vyp Bliká Provozní pohotovost

Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v
nabíječce.

Zap vyp Nabíjení

Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby
nabíjení najdete přímo na nabíječce.
Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití se mohou skutečné
doby nabíjení poněkud lišit od uvedených dob nabíjení.

Vyp Zap Akumulátor je nabitý a připravený k provozu. (READY TO GO)

Poté se až do úplného nabití přepne na úsporné nabíjení.
Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.

Opatření:

Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.

Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení

Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.
Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a
potřebuje více času. To může mít následující příčiny:

- Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen.

- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.

Opatření:

Počkejte, až bude nabíjení ukonč
nabíjen.

Bliká Bliká Porucha

Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.

Opatření:

Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.
Vyjměte akumulátor z nabíječky.

Zap Zap Porucha teploty

Akumulátor je příliš horký (např. přímé sluneční záření) nebo příliš studený
(pod 0° C).

Opatření:

Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20° C).

Význam a opatření

eno, akumulátor může být i přesto dále

- 84 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 84Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 84 13.12.2022 07:05:3113.12.2022 07:05:31

CZ

11. Plán vyhledávání chyb

Poruchy Možná příčina Odstranění

Čerpadlo
nenasává

Netěsné, resp. poškozené
sací vedení

Zkontrolujte těsnost následujících míst:

- Sací vedení

- Plnicí šroub vody / vypouštěcí šroub vody /
odvzdušňovací šroub / kryt předfi ltru

- Spojovací místa sacího vedení

Sání trvá velmi dlouho - Zkontrolujte sací výšku

- Sání může trvat až 5 minut

- Sací vedení vždy instalujte vzestupně / vodorovně

Ucpání v sacím vedení Zkontrolujte následující místa a vyčistěte je:

- Sací vedení

- Oblast sání

- Sací koš (vč. zpětného ventilu)

- Předfi ltr (vč. zpětného ventilu)

Na ochranu čerpadla namontujte:

- Sací koš

- Předfi ltr

Těleso čerpadla bez dopra-

Naplňte těleso čerpadla dopravovanou kapalinou.

vované kapaliny
Sací koš není ve vodě Ponořte sací koš do vody. Dbejte na dostatečnou

hloubku ponoření a množství vody, aby při odebírání
vody neklesla hladina pod sací koš.

Vzduch nemůže unikat - Otevřete příslušné uzavírací armatury (vstřikovací

trysky, ventily atd.) v tlakovém vedení. Začn

ěte
uzavíracími armaturami, které jsou nainstalované
nejblíž u čerpadla.

- Při plnění čerpadla otevřete odvzdušňovací šroub,
aby mohl z tělesa čerpadla unikat vzduch.

- 85 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 85Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 85 13.12.2022 07:05:3213.12.2022 07:05:32

CZ

Poruchy Možná příčina Odstranění

Nedostatečné
dopravované
množství vody

Motor
nenaskočí

Tepelný spínač
čerpadlo
vypne

Netěsné, resp. poškozené
sací vedení

Zkontrolujte těsnost následujících míst:

- Sací vedení

- Plnicí šroub vody / vypouštěcí šroub vody /
odvzdušňovací šroub / kryt předfi ltru

- Spojovací místa sacího vedení

Sací výška příliš vysoká Zkontrolujte sací výšku.
Sací koš (vč. zpětného ven-

Vyčistěte sací koš (vč. zpětného ventilu).

tilu) znečištěný
Předfi ltr (vč. zpětného venti-

Vyčistěte předfi ltr (vč. zpětného ventilu).

lu) znečištěný
Hadice na tlakové straně

Odstraňte místa zlomení hadice.

zlomená
Průřez na tlakové straně

Odstraňte zúžená místa.

zúžený
Dopravní výkon čerpadla

závisí na dopravní výšce

Dodržujte maximální dopravní výšku, popř. zvolte
jiný průměr nebo jinou délku hadic.

a připojeném periferním

řízení.

za
Nesprávně zasunutý aku-

Akumulátor vyjměte a znovu ho zasuňte.

mulátor.
Vybitý akumulátor. Zkontrolujte kapacitu akumulátoru a případně ho

nabijte.

Kapacita akumulátoru klesá. Zkontrolujte kapacitu akumulátoru a případně ho

nabijte.

Kolo čerpadla zablokované Skrze kryt ventilátoru otočte pomocí šroubováku

hřídelí motoru (uvolněte zaseklé těsnění s třecími
kroužky).

Přehřátí nebo přetížení

Nechte zařízení ochladit!

čerpadla
Teplota dopravované kapa-

liny nebo okolního prostředí
je příliš vysoká

Dávejte pozor na povolenou teplotu dopravované
kapaliny.
Zajistěte dostatečné chlazení čerpadla.

Chod čerpadla nasucho Odstraňte příčinu chodu nasucho.

Postupujte podle pokynů v bodě „Čerpadlo nen­asává“.
Zabraňte chodu nasucho.

- 86 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 86Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 86 13.12.2022 07:05:3213.12.2022 07:05:32

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a
při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí
být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit
při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě
odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa­dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

Při likvidaci dbejte na to, aby byly akumulátory a svítidla (např. žárovka) vyjmuty z přístroje.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy Einhell Germany AG.

Technické změny vyhrazeny

- 87 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 87Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 87 13.12.2022 07:05:3213.12.2022 07:05:32

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní
údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob­jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Uhlíkové kartáčky, předfi ltr/fi ltrační patrona,

Spotřební materiál/spotřební díly*
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce
www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě
na následující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

•

Popište tuto chybnou funkci.

akumulátor

- 88 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 88Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 88 13.12.2022 07:05:3313.12.2022 07:05:33

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto
záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.
Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek
nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky
upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc
k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.
Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného
výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je
omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl
přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod­nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné
instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje
nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení
přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles
do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím
působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením
přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí
být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.
Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo
výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové
záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití
místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na:
www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu.
Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního
plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt
přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej­sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší
servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

- 89 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 89Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 89 13.12.2022 07:05:3313.12.2022 07:05:33

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná­vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz­niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Výstraha!
Prečítajte si všetky bezpečnostné predpi­sy, pokyny, zobrazenia a technické údaje,
ktorými je tento elektrický nástroj vybavený.

Nedostatky pri dodržovaní nasledujúcich pokynov
môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom,
vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si
odložte pre budúce použitie.

Tento prístroj smie byť používaný deťmi vo veku
8 rokov a staršími, ako aj osobami so zníženými
psychickými, senzorickými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkami skúseností
a vedomostí, pokiaľ budú pod dohľadom alebo
budú poučené ohľadne bezpečného používania
prístroja a o príslušných z toho plynúcich rizi­kách. Deti sa nesmú s prístrojom hrať. Čistenie a
užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, pokiaľ
nie sú pod dozorom.

Prístroj nie je určený na prevádzku v pla­veckých bazénoch, bazénoch na kúpanie
akéhokoľvek druhu a iných vodách, v ktorých
by sa mohli počas jeho prevádzky nachádzať
osoby alebo zvieratá. Prevádzka prístroja
počas pobytu človeka alebo zvieraťa v oblas­ti ohrozenia nie je prípustná. Informujte sa u
odborného elektrikára!

Nebezpečenstvo!

Pred každým použitím prístroja je potreb-

•

né tento prístroj vizuálne skontrolovať.
Nepoužívajte prístroj vtedy, ak sú
bezpečnostné zariadenia poškodené alebo
opotrebované. V žiadnom prípade nesmiete

deaktivovať bezpečnostné zariadenia.
Používajte tento prístroj výlučne len na účel

•

použitia, ktorý je uvedený v tomto návode na
obsluhu.
Ste zodpovedný za bezpečnosť na praco-

•

visku
Pred akoukoľvek prácou na prístroji vytiahnite

•

akumulátor.
Zabráňte tomu, aby bol prístroj vystavený pri-

•

amemu vodnému prúdu.
Za dodržiavanie miestnych bezpečnostných

•

a montážnych predpisov je zodpovedný
prevádzkovateľ. (Informujte sa prípadne u
odborného elektrikára)
Následným poškodeniam spôsobeným zato-

•

pením miestností kvôli poruchám na prístroji
je potrebné predchádzať vhodnými opatreni­ami (napr. inštalácia poplašného zariadenia,
rezervného čerpadla a pod.).
Pri prípadnom výpadku prístroja môžu byť op-

•

ravy vykonávané výlučne len odborným elekt­rikárom alebo zákazníckym servisom ISC.
Prístroj v žiadnom prípade nesmie bežať

•

naprázdno alebo s úplne uzatvoreným sacím
prívodom. Na škody na prístroji spôsobené
chodom na sucho sa nevzťahuje záruka
výrobcu.
Prístroj nesmie byť používaný na prevádzku

•

plaveckých bazénov.
Prístroj nesmie byť inštalovaný do obehu s

•

pitnou vodou.

Špeciálne bezpečnostné pokyny pre lítium­iónové akumulátory:
Špeciálne bezpečnostné pokyny pre lítium­iónové akumulátory nájdete v priloženej
brožúrke!

Vysvetlenie použitých symbolov (pozri obr. 8)

1. Garantovaná hladina akustického výkonu

2. Akumulátor odborne likvidovať

3. Určené len na použitie v suchých miestnos-
tiach.

4. Trieda ochrany II

5. Skladovanie akumulátorov len v suchých
miestnostiach s teplotou okolia v rozsahu +10
°C – +40 °C. Akumulátory skladujte len v na­bitom stave (nabité min. na 40 %).

6. „Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko pora-
nenia, prečítajte si návod na obsluhu“

- 90 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 90Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 90 13.12.2022 07:05:3413.12.2022 07:05:34

SK

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja

1. Skrutka na vypúšťanie vody

2. Nasávacie pripojenie

3. Uzáver predradeného fi ltra

4. Tlaková prípojka

5. Ovládací panel s LED displejom

6. Nosná rukoväť

7. Kryt akumulátora

8. Uzatvárací hák

9. Kľúč pre uzáver predradeného fi ltra

10. Predradený fi lter

11. Odvzdušňovacia skrutka

12. Indikátor kapacity akumulátora

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na
základe uvedeného objemu dodávky. V prípade
chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr
do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s
predložením platného dokladu o kúpe na naše
servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste
prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú
tabuľku uvedenú v servisných informáciách na
konci návodu.

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.
Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom.
Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

3. Správne použitie prístroja

Oblasť použitia:

Na zavlažovanie a zalievanie trávnatých

•

plôch, zeleninových záhonov a záhrad
Na prevádzkovanie trávnikového

•

zavlažovania
Za použitia predradeného filtra na

•

odčerpávanie vody z rybníkov, potokov,
dažďových nádrží, cisterien s dažďovou vo­dou a studní
Na zásobovanie úžitkovou vodou.

•

Prepravované tekutiny:

Na prečerpávanie čistej vody (sladká voda),

•

dažďovej vody alebo zriedeného pracieho
lúhu/úžitkovej vody.
Maximálna teplota čerpanú kvapaliny by ne-

•

mala pri trvalej prevádzke prekročiť +35°C.
S týmto zariadením sa nesmú prečerpávať

•

horľavé, plynotvorné alebo explozívne kva­paliny.
Vyhnúť sa je potrebné tiež prečerpávaniu ag-

•

resívnych kvapalín (kyselín, zásad, močoviny
atď.), ako aj kvapalín obsahujúcich abrazívne
látky (piesok).
Toto zariadenie nie je vhodné na

•

prečerpávanie pitnej vody.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu­hujúca osoba, nie však výrobca.

Nebezpečenstvo!
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti
sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami
ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo
prehltnutia a udusenia!

Automatické akumulátorové záhradné

•

čerpadlo
Kľúč pre uzáver predradeného filtra

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

•

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 91Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 91 13.12.2022 07:05:3413.12.2022 07:05:34

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe­sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

- 91 -

SK

4. Technické údaje

Napätie ..................................................36 V d.c.

Tlakové pripojenie .. cca 33,3 mm (G1 vnút. záv.)
Nasávacie

pripojenie ............... cca 33,3 mm (R1 vonk. záv.)

Prečerpávané množstvo max. .................3800 l/h

Prečerpávaná výška max. ........................... 37 m

Prečerpávací tlak max. ...........0,37 MPa (3,7 bar)

Nasávacia výška max. ................................... 6 m

Teplota vody max. ...................................... 35°C

meraná hladina akustického výkonu 70,6 dB (A)

Neistota ..................................................2,97 dB

garantovaná hladina

akustického výkonu ............................. 74 dB (A)

Stupeň ochrany ............................................IPX4

Pohotovostný prúd .................................... 80 mA

Pozor!

Náradie sa dodáva bez akumulátorov a bez
nabíjačky a smie sa používať len s lítium-iónovými
akumulátormi série Power X-Change!

Lítium-iónové akumulátory série Power X-Change
sa smú nabíjať iba nabíjačkou Power X-Charger.

5. Pred uvedením do prevádzky

Prístroj je dodávaný bez akumulátorov a bez
nabíjačky!

Zásadne odporúčame používanie predradeného
fi ltra a odsávacej súpravy s odsávacou hadicou,
odsávacím košom a spätným ventilom, aby bolo
možné zabrániť dlhému opätovnému rozbiehaniu
a zbytočnému poškodeniu čerpadla kameňmi a
pevnými cudzími telesami.

5.1 Pripojenie pre nasávacie vedenie

Upevnite nasávaciu hadicu (min. cca 19 mm

•

(¾ “) umelohmotná hadica so špirálovým
zosilnením) buď priamo alebo cez závitovú
vsuvku na nasávaciu prípojku cca 33,3 mm
(R1 vonk. záv.) zariadenia.
Použitá nasávacia hadica by mala byť vyba-

•

vená nasávacím ventilom. Ak nie je možné
použitie nasávacieho ventilu, mal by sa
nainštalovať do nasávacieho vedenia spätný
ventil.
Nasávacie vedenie uložte v šikmej polohe od

•

odberu vody smerom k zariadeniu. Rozhodne

sa vyhnite uloženiu nasávacieho vedenia vo
výške nad čerpadlom, vzduchové bubliny v
nasávacom vedení totiž spomaľujú a obmed­zujú proces nasávania.
Nasávacie a tlakové vedenie sa musia

•

inštalovať tak, aby nevykonávali žiaden me­chanický tlak na samotné zariadenie.
Sací ventil by mal byť dostatočne hlboko vo

•

vode, tak aby sa zabránilo chodu zariadenia
na sucho z dôvodu poklesnutia hladiny vody.
Netesné nasávacie vedenie bráni nasávaniu

•

vody v dôsledku nasatého vzduchu.
Zabráňte nasávaniu cudzích telies (piesok

•

atď.). Ak to bude potrebné, nainštalujte za
týmto účelom predradený filter.

5.2 Pripojenie tlakového vedenia

Tlakové vedenie (malo by byť minimálne cca

•

19 mm (3/4“)) musí byť pripojené buď priamo
alebo cez závitovú vsuvku na prípojku tlako­vého vedenia cca 33,3 mm (G1 vnút. závit) na
čerpadle.
Samozrejme je možné pomocou príslušných

•

spojení použiť tiež cca 13 mm (1/2”) tlakovú
hadicu. Prepravný výkon sa kvôli menšej tla­kovej hadici zníži.
Počas procesu nasávania sa musia naplno

•

otvoriť všetky blokovacie ústrojenstvá v tla­kovom vedení (striekacie trysky, ventily atď.),
aby vzduch prítomný v nasávacom vedení
mohol voľne unikať zo systému.

5.3 Príprava čerpadla (obr. 2)

Otvorte odvzdušňovaciu skrutku (11), aby pri

•

plnení telesa čerpadla mohol uniknúť vzduch.
Odskrutkujte uzáver predradeného filtra (3)

•

pomocou priloženého kľúča (9) a vyberte
predradený filter (10). Potom môžete teleso
čerpadla naplniť vodou cez uzáver predrade­ného filtra (3). Naplnenie nasávacieho vede­nia urýchľuje proces nasávania.
Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom

•

poradí.

5.4 Montáž akumulátora (obr. 3)

Otvorte kryt akumulátora. Stlačte podľa obrázku
3 aretačné tlačidlo akumulátora a zasuňte aku­mulátor do príslušného uloženia akumulátora.
Keď bude akumulátor v polohe ako je zobrazené
na obrázku 3 vpravo, dbajte na zacvaknutie
aretačného tlačidla! Demontáž akumulátora sa
vykonáva v opačnom poradí!

- 92 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 92Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 92 13.12.2022 07:05:3413.12.2022 07:05:34

SK

Upozornenie!

Používajte iba akumulátory s rovnakým stavom
nabitia, nikdy nekombinujte plný a čiastočne
nabitý akumulátor. Nabíjajte vždy obidva akumu­látory súčasne.
Akumulátor s nižším stavom nabitia určuje dobu
používania prístroja. Obidva akumulátory musia
byť pred používaním náradia vždy úplne nabité.

5.5 Nabíjanie akumulátora (obr. 6)

1. Akumulátor vyberte z prístroja. Pritom stlačte
aretačné tlačidlo.

2. Porovnajte, či sa elektrické napätie uvedené
na typovom štítku zhoduje s prítomným elekt­rickým napätím siete. Zástrčku sieťovej šnúry
nabíjačky (F) zasuňte do zásuvky. Zelená
kontrolka LED začne blikať.

3. Nasuňte akumulátor (E) na nabíjačku (F).

4. V bode „Signalizácia nabíjačky“ nájdete
tabuľku s významom signalizácie kontroliek
LED na nabíjačke.

Počas nabíjania môže dôjsť k čiastočnému zohri-
atiu akumulátora. To je však normálne.

Ak by nebolo možné nabitie akumulátora, skont­rolujte prosím,

či je v zásuvke prítomné sieťové napätie

•

či je kontakt na nabíjacích kontaktoch v bez-

•

chybnom stave.

Ak by napriek tomu nemalo byť stále možné nabi­tie akumulátora, prosíme Vás, aby ste

nabíjačku

•

a akumulátor

•

zaslali nášmu zákazníckemu servisu.

Kvôli správnemu odoslaniu kontaktujte náš
zákaznícky servis alebo obchod, kde ste
prístroj zakúpili.

Dbajte pri odosielaní alebo likvidácii akumu­látorov, resp. akumulátorového prístroja na
to, aby boli zabalené jednotlivo v umelohmot­ných vreckách aby sa zabránilo skratom a
vzniku požiaru!

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa
mali postarať o včasné opätovné nabíjanie aku­mulátora. To je potrebné v každom prípade vtedy,
keď zistíte, že sa výkon prístroja začne znižovať.
Akumulátor by nemal byť nikdy úplne vybitý. To
totiž vedie k poškodeniu akumulátora!

5.6 Indikátor kapacity akumulátora (obr. 4/7)

Kapacitu akumulátora môžete odčítať priamo
na akumulátore (obr. 7) alebo na akumulátorov
záhradnom čerpadle (obr. 4).
Kapacita akumulátora sa dá separátne zobraziť
pre každý akumulátor na akumulátorovom
záhradnom čerpadle. Uvedomte si, že indiká­tor kapacity akumulátora na akumulátorovom
záhradnom čerpadle funguje len vtedy, ak sa v
akumulátorovom záhradnom čerpadle nachádza­jú 2 akumulátory.

Stlačte spínač na indikátore kapacity akumulátora
(poz. A). Indikátor kapacity akumulátora (poz. B)
signalizuje stav nabitia akumulátora pomocou 3
kontroliek LED.

Svietia všetky 3 kontrolky:

Akumulátor je úplne nabitý.

Svietia 2 alebo 1 kontrolka:

Akumulátor má dostatočné zvyškové nabitie.

1 kontrolka bliká:

Akumulátor je prázdny, nabite akumulátor.

Všetky kontrolky LED blikajú:

Požadovaná teplota akumulátora nie je dosiahnu­tá. Vyberte akumulátor z prístroja a nechajte ho
jeden deň ležať pri izbovej teplote. Ak sa chyba
bude znovu opakovať, tak bol akumulátor hĺbkovo
vybitý a je defektný. Odoberte akumulátor z
prístroja. Defektný akumulátor sa nesmie naďalej
používať, resp. nabíjať.

6. Obsluha

6.1 Uvedenie do prevádzky

Prístroj umiestnite na miesto s rovným,

•

pevným a vodorovným povrchom.
Všetky blokovacie zariadenia v tlakovom

•

vedení (striekacia dýza, ventily atď.) musia
byť pri nasávaní úplne otvorené, aby mohol
uniknúť všetok vzduch z nasávacieho vede­nia.
Proces nasávania sa spustí automaticky, keď

•

ste stlačili tlačidlo ON/RESET (obr. 4/poz.
C1). – nasávanie môže pri max. nasávacej
výške trvať až 5 minút.
Ak sa čerpadlo po ukončení prevádzky znovu

•

odstráni, musí sa potom pri novom pripojení a
uvedení do prevádzky bezpodmienečne zno­vu naplniť vodou.

- 93 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 93Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 93 13.12.2022 07:05:3513.12.2022 07:05:35

SK

Čerpadlo po každom použití znovu vypnite
opätovným stlačením tlačidla ON/RESET (obr. 4/
poz. C1) a čerpadlo nechajte vychladnúť.

Čerpadlo je vhodné na dočasné používanie v
automatickom režime. Ak sa čerpadlo vypne v au­tomatickom režime, naďalej je na monitorovanie
potrebný pohotovostný prúd nižšej hodnoty. To
spôsobuje vybíjanie používaného akumulátora.
Čerpadlo po používaní vypnite.
Základné pravidlo: V pohotovostnom režime
spotrebuje čerpadlo v priebehu 12,5 hodín cca 1
Ah kapacity akumulátora.

6.2 Prepínač stupňov čerpadla (obr. 4)

Uvedením čerpadla do prevádzky pomocou
tlačidla ON/RESET (obr. 4/ poz. C1) sa akumu­látorové automatické čerpadlo nachádza auto­maticky v režime BOOST. Pomocou prepínača
stupňov čerpadla (obr. 4/poz. D1) môžete
prepínať medzi režimom BOOST a režimom ECO,
čo sa zobrazí na LED displeji (obr 4/poz. D2).
Pozor!
Výberom režimu BOOST sa zvyšuje maximálny
prečerpávací tlak a maximálne prečerpávané
množstvo, znižuje sa tým však maximálna
životnosť.

6.3 Stavové LED diódy (obr. 4)

Aktuálny prevádzkový stav sa signalizuje na LED
displeji (obr. 4/poz. C2).

Svieti nažlto a nazeleno:

Čerpadlo je v prevádzke a okamžite sa rozbehne,
je otvorený spotrebič pre odber čerpanej kvapa­liny.

Svieti nažlto a bliká zelená:

Čerpadlo generuje tlak (napr. vodovodný kohútik
zatvorený) a potom sa samo vypne.

Svieti žltá, zelená a červená:

Čerpadlo sa nachádza v stave chodu na sucho
bez čerpanej kvapaliny. Čerpadlo urobí 3 pokusy
na odstránenie chodu na sucho predtým, ako sa
defi nitívne aktivuje ochrana proti chodu na sucho.

Svieti nažlto a načerveno:

Aktivovala sa ochrana proti chodu na sucho, už
nie je možné ďalšie nasávanie
Za pomoci návodu vyhľadávania chýb nájdite
poruchu (napr. netesné nasávacie vedenie) a
odstráňte ju. Potom stlačením tlačidla ON/RESET
(obr. 4/poz. C1) uveďte čerpadlo znovu do chodu.

čerpanej tekutiny.

6.4 Manometer nasávania

Pri správnom uvedení čerpadla do prevádzky
čerpadlo čerpá vodu a indikátor na manometri

nasávania v uzávere predradeného fi ltra stúpne
na príslušnú nasávaciu výšku. Počas prevádzky
možno na manometri nasávania (3) odčítať ak­tuálnu nasávaciu výšku. (Obr. 5)

Ak čerpadlo pri pokuse o nasávanie nezačne
čerpať vodu a hodnota na manometri nasávania
stagnuje a zostane stáť na hodnote 0 m, vyskytol
sa problém na strane nasávania. Skontrolujte
všetky spojenia a tiež nasávaciu hadicu, či na
nich nedochádza k presakovaniu. Pokus o nasá­vanie môže uľahčiť naplnenie čerpadla vodou.
Zásadne odporúčame použiť nasávaciu súpravu
s nasávacou hadicou, nasávacím košom a spät­ným ventilom.

7. Čistenie, údržba a objednanie
náhradných dielov

Prístroj je z veľkej časti bezúdržbový. Pre dlhú
životnosť však odporúčame pravidelné kontroly a
starostlivosť.

Nebezpečenstvo!
Pred akýmkoľvek čistiacimi prácami akumulátory
vytiahnite.

7.1 Údržba

Pri prípadnom upchatí prístroja zariadenia pri-

•

pojte tlakové vedenie na vodovodné vedenie
a odoberte nasávaciu hadicu. Otvorte vodo­vodné vedenie. Zapnite prístroj niekoľkokrát
na cca dve sekundy. Týmto spôsobom sa vo
väčšine prípadov podarí odstrániť upchatie.
Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne

•

diely, vyžadujúce údržbu.

7.2 Čistenie vložky predradeného fi ltra

Vložku predradeného filtra pravidelne čistite a

•

v prípade potreby ju vymeňte
Odstráňte uzáver predradeného filtra (3) a

•

vyberte predradený filter (10) (obr. 2).
Predradený filter vyčistite vyklepaním na rov-

•

nom povrchu.
Predradený filter sa čistí pod tečúcou čistou

•

vodou.
V prípade silného znečistenia umyte myd-

•

lovým roztokom, potom vypláchnite čistou
vodou a nechajte vysušiť na vzduchu.

- 94 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 94Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 94 13.12.2022 07:05:3513.12.2022 07:05:35

Na čistenie predradeného filtra sa nesmú

•

používať žiadne agresívne čistiace prostried­ky ani benzín.
Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom

•

poradí.

7.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.Einhell-Service.com

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne­nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro­bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu
surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené prístroje nepatria do domového odpa­du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi­dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám
nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa
prosím na miestnej samospráve.

SK

9. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tma-

•

vom, suchom a nezamŕzajúcom mieste. Op­timálna teplota pre skladovanie je medzi 5 °C
a 30 °C. Zariadenie skladujte v originálnom
obale.
Pred dlhším obdobím nepoužívania alebo

•

prezimovania je potrebné čerpadlo dôkladne
prepláchnuť vodou, kompletne vyprázdniť a
uskladniť v suchom priestore.
Pri nebezpečenstve mrazu je potrebné príst-

•

roj úplne vyprázdniť.
Pri dlhšej dobe nečinnosti prístroja je potreb-

•

né krátkym zapnutím a vypnutím zistiť, či sa
rotor otáča správne.

- 95 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 95Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 95 13.12.2022 07:05:3613.12.2022 07:05:36

SK

10. Signalizácia nabíjačky

Stav signalizácie

Červená

LED

Zelená

LED

Vyp Bliká Pripravená k prevádzke

Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je
v nabíjačke.

Zap Vyp Nabíjanie

Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby
nabíjania nájdete priamo na nabíjačke.
Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu
skutočné doby nabíjania čiastočne odlišovať.

Vyp Zap Akumulátor je nabitý a pripravený na použitie. (READY TO GO)

Potom sa po úplnom nabití prepne do udržiavacieho nabíjania.
Za týmto účelom nechajte akumulátor približne 15 minút dlhšie na
nabíjačke.

Opatrenie:

Vyberte akumulátor z nabíjačky. Odpojte nabíjačku zo siete.

Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie

Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania.
Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre­buje viac času. Toto môže mať nasledovné príčiny:

- Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal.

- Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu.

Opatrenie:

Počkajte do ukončenia procesu nabíjania, akumulátor je možné napriek
tomu ďalej nabíjať.

Bliká Bliká Chyba

Proces nabíjania už nie je možný. Akumulátor je defektný.

Opatrenie:

Defektný akumulátor nesmie byť naďalej nabíjaný!
Vyberte akumulátor z nabíjačky.

Zap Zap Tepelná porucha

Akumulátor je príliš horúci (napr. priame slnečné žiarenie) alebo príliš stu­dený (pod 0 °C)

Opatrenie:

Vyberte akumulátor a skladujte ho 1 deň pri izbovej teplote (cca 20 °C).

Význam a opatrenie

- 96 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 96Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 96 13.12.2022 07:05:3613.12.2022 07:05:36

SK

11. Plán na hľadanie chýb

Poruchy Možná príčina Odstránenie poruchy

Čerpadlo
nenasáva

Netesné alebo poškodené
nasávacie vedenie

Skontrolujte nasledovné miesta z hľadiska netes­nosti:

- nasávacie vedenie

- skrutku na plnenie vody / skrutku na vypúšťanie
vody / odvzdušňovaciu skrutku / uzáver predrade­ného fi ltra

- miesta pripojenia nasávacieho vedenia

Proces nasávania trvá príliš
dlho

- skontrolujte nasávaciu výšku

- proces nasávania môže trvať až 5 minút.

- nasávacie vedenie uložte vždy vzostupne/vodo­rovne.

Upchatie v nasávacom
vedení

Skontrolujte nasledujúce miesta a vyčistite ich:

- nasávacie vedenie

- oblasť nasávania

- nasávací kôš (vrát. spätného ventilu)

- predradený fi lter (vrát. spätného ventilu)

Pre ochranu čerpadla namontujte:

- nasávací kôš

- predradený fi lter

Teleso čerpadla bez

Teleso čerpadla naplňte čerpanou kvapalinou.

čerpanej kvapaliny.
Nasávací kôš nie je vo vode. Nasávací kôš ponorte do vody. Dbajte na dostatočnú

hĺbku ponorenia/množstvo vody, aby pri odbere vody
hladina neklesla pod nasávací kôš.

Vzduch nemôže unikať - Otvorte príslušné blokovacie ústrojenstvá (strieka-

cie trysky, ventily atď.) v tlakovom vedení. Začnite
s blokovacími ústrojenstvami, ktoré sú najbližšie k
čerpadlu.

- Pri napĺňaní čerpadla uvoľnite odvzdušňovaciu
skrutku, aby vzduch mohol uniknúť z telesa
čerpadla.

- 97 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 97Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 97 13.12.2022 07:05:3613.12.2022 07:05:36

SK

Poruchy Možná príčina Odstránenie poruchy

Nedostatočné
prečerpávané
množstvo vody

Motor sa
nerozbieha

Termický
snímač vypína
čerpadlo

netesné alebo poškodené
nasávacie vedenie

Skontrolujte nasledovné miesta z hľadiska netes­nosti:

- nasávacie vedenie

- skrutku na plnenie vody / skrutku na vypúšťanie
vody / odvzdušňovaciu skrutku / uzáver predrade­ného fi ltra

- miesta pripojenia nasávacieho vedenia

Nasávacia výška príliš vy-

Skontrolujte nasávaciu výšku.

soká.
Nasávací kôš (vrát. spätné-

Vyčistite nasávací kôš (vrát. spätného ventilu).

ho ventilu) znečistený.
Predradený fi lter (vrát. spät-

Vyčistite predradený fi lter (vrát. spätného ventilu).

ného ventilu) znečistený.
Hadica zalomená na

Odstráňte zalomené miesta hadice.

výtlačnej strane.
Zúžený prierez na výtlačnej

Zabráňte tvorbe zúžených miest.

strane.
Prečerpávací výkon

čerpadla závisí od
prečerpávacej výšky a pri-

Dodržujte maximálnu prečerpávaciu výšku, v prípa­de potreby zvoľte iný priemer hadice alebo inú dĺžku
hadice.

pojených periférií.
Akumulátor nie je správne

Akumulátor vyberte a znovu ho zasuňte.

zasunutý.
Prázdny akumulátor. Skontrolujte kapacitu akumulátora a prípadne aku-

mulátor nabite.

Kapacita akumulátora sa
znižuje.

Zablokované koleso
čerpadla.

Skontrolujte kapacitu akumulátora a prípadne aku­mulátor nabite.

Otáčajte hriadeľ motora cez kryt ventilátora pomo­cou skrutkovač

a (uvoľnite zalepenú mechanickú

upchávku).

Prehriatie/preťaženie

Zariadenie nechajte vychladnúť!

čerpadla
Teplota čerpanej kvapaliny

alebo prostredia je príliš
vysoká.

Dávajte pozor na prípustnú teplotu čerpanej kvapa­liny.
Zabezpečte dostatočné chladenie čerpadla.

Chod čerpadla naprázdno. Odstráňte príčinu chodu naprázdno.

Dodržujte body v časti „Čerpadlo nenasáva“.
Vyhnite sa chodu naprázdno.

- 98 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 98Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 98 13.12.2022 07:05:3713.12.2022 07:05:37

SK

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v
súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-
klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad­nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom
taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii
a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po­mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Vezmite na vedomie, že pri likvidácii je potrebné odobrať akumulátory a osvetľovacie prostriedky (napr.
žiarovka) z náradia.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich
častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG.

Technické zmeny vyhradené

- 99 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 99Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 99 13.12.2022 07:05:3713.12.2022 07:05:37

SK

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,
ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné
požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných
materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Uhlíkové kefky, predradený fi lter/fi ltračná vložka,

Spotrebný materiál / spotrebné diely*
Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese
www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade
na nasledujúce otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

•

Popíšte túto chybnú funkciu.

akumulátor

- 100 -

Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 100Anl_Aquinna_36_38_F_LED_Automatic_SPK13.indb 100 13.12.2022 07:05:3713.12.2022 07:05:37