EINHELL 5000D Operating Instructions Manual

STE 5000D



Bedienungsanleitung
für Diesel-Stromerzeuger



Operating Instructions
Diesel Generator



Mode dʼemploi
générateur de courant à moteur diesel



Handleiding
diesel elektriciteitsgenerator

j

Návod k obsluze
Naftový generátor

W

Návod na obsluhu
Naftový elektrický generátor



Art.-Nr.: 41.523.52 I.-Nr.: 01017

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 1

2

1

5

4

6

3

2

6

3

5

4

12

15 14 15

16

13

119108

7

17

A

B

A

DC

B

1

2

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 2

3

6A

10

9

11

8

E

F

I

H

L

H

G

7

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 3

4

12

13

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 4

5

 Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Allgemeine Sicherheitshinweise 7

2. Gerätebeschreibung 7

3. Lieferumfang 7

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 7

5. Umweltschutz 7

6. Vor Inbetriebnahme 7

7. Betrieb 8

7.1 Motor starten 8

7.2 Belasten des Stromerzeugers 8

7.3 Motor abstellen 8

7.4 Erdung 8

8. Techn. Daten 8

9. Wartung 9

9.1 Ölwechsel, Ölstandprüfen 9

9.2 Luftfilter reinigen 9

9.3 Dieselfilter reinigen 9

9.4 Tank entleeren 9

10. Winterbetrieb 10

11. Ersatzteilbestellung 10

12. Störungsbehebung 11

 Table of contents Page

1. General safety instructions 12

2. Layout 12

3. Items supplied 12

4. Proper use 12

5. Environmental protection 12

6. Before starting the machine 12

7. Operation 12

7.1 Starting the engine 12

7.2 Connecting consumers to the generator 13

7.3 Switching off the engine 13

7.4 Connecting to earth 13

8. Technical data 13

9. Maintenance 14

9.1 Changing the oil, checking the oil level 14

9.2 Cleaning the air filter 14

9.3 Cleaning the diesel filter 14

9.4 Draining the tank 14

10. Winter operation 14

11. Ordering spare parts 15

12. Troubleshooting 16

 Table des matières : Page :

1. Consignes de sécurité dʼordre général 17

2. Description de lʼappareil 17

3. Etendue de la livraison 17

4. Utilisation conforme à lʼaffectation 17

5. Protection de lʼenvironnement 17

6. Avant la mise en service 17

7. Fonctionnement 18

7.1 Faire démarrer le moteur 18

7.2 Sollicitation du générateur de courant 18

7.3 Mettre le moteur hors circuit 18

7.4 Prise de terre 19

8. Caractéristiques techniques 18

9. Maintenance 19

9.1 Vidange dʼhuile, contrôle du niveau de lʼhuile 19

9.2 Nettoyage du filtre à air 19

9.3 Nettoyage du filtre à diesel 19

9.4 Vider le réservoir 19

10. Fonctionnement en hiver 20

11. Commande de pièces de rechange 20

12. Dépannage 21

 Inhoudsopgave: Blz.

1. Algemene veiligheidsinstructies 22

2. Beschrijving van het apparaat 22

3. Omvang van de levering 22

4. Reglementair gebruik 22

5. Milieubescherming 22

6. Vóór inbedrijfstelling 22

7. Bedrijf 23

7.1 Motor starten 23

7.2 Belasten van de generator 23

7.3 Motor afzetten 23

7.4 Aarding 23

8. Technische gegevens 23

9. Onderhoud 24

9.1 Olie verversen, oliepeil controleren 24

9.2 Luchtfilter schoonmaken 24

9.3 Dieselfilter schoonmaken 24

9.4 Tank leegmaken 24

10. Gebruik in de winter 25

11. Bestellen van wisselstukken 25

12. Verhelpen van storingen 26

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 5

6

j Obsah: Strana:

1. Všeobecné bezpečnostní pokyny 27

2. Popis přístroje 27

3. Rozsah dodávky 27

4. Použití podle účelu určení 27

5. Ochrana životního prostředí 27

6. Před uvedením do provozu 27

7. Provoz 27

7.1 Spuštění motoru 27

7.2 Zatížení generátoru 28

7.3 Vypnutí motoru 28

7.4 Uzemnění 28

8. Technická data 28

9. Údržba 28

9.1 Výměna oleje, kontrola stavu oleje 29

9.2 Čištění vzduchového filtru 29

9.3 Čištění filtru nafty 29

9.4 Vyprázdnění nádrže 29

10. Zimní provoz 29

11. Objednání náhradních dílů 30

12. Odstranění poruch 31

W Obsah: Strana:

1. Všeobecné bezpečnostné predpisy 32

2. Popis prístroja 32

3. Objem dodávky 32

4. Správne použitie prístroja 32

5. Ochrana životného prostredia 32

6. Pred uvedením do prevádzky 32

7. Prevádzka 33

7.1 Štartovanie motora 33

7.2 Zaťaženie elektrického generátora 33

7.3 Vypnutie motora 33

7.4 Uzemnenie 33

8. Techn. údaje 33

9. Údržba 34

9.1 Výmena oleja, kontrola stavu oleja 34

9.2 Čistenie vzduchového filtra 34

9.3 Čistenie naftového filtra 34

9.4 Vyprázdnenie nádrže 34

10. Zimná prevádzka 35

11. Objednanie náhradných dielov 35

12. Odstránenie porúch 36

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 6

7

D

Verpackung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und somit wieder verwendbar oder kann
dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,
um Verletzungen und Schäden zu verhindern:

 Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfälitg

durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen
Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit
dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitsvorschriften vertraut.

 Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die

Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

 Falls Sie das Gerät an andere Personen überge-

ben sollten, händigen Sie diese Bedienungsan­leitung bitte mit aus.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Anleitung entstehen.

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

Die allgemeinen Sicherheitshinweise und die
Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät entneh­men Sie dem beiliegenden Heftchen.

2. Gerätebeschreibung (Abb.1-2)

1 Tankanzeige
2 Tankdeckel
3 Luftfilterdeckel
4 Ölablassöffnung
5 Laufrollen
6 Schubbügel
7 Zündschloss
8 Voltmeter
9 Umschalter 230V/400V
10 Seilzug für Dekompression
11 Sicherheitsauslöser
12 3x 230V ~ Steckdose
13 1x 400V ~ Steckdose
14 1x 12V d.c. Sicherheitsauslöser
15 1x 12V d.c. Anschluss
16 Erdungsanschluss
17 Warnleuchte für Öldruck

3. Lieferumfang (Abb. 1-3)

 Stromerzeuger
 Ersatz-Dieselfilter
 Ersatz-Kohlebürsten für Generator

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für alle Anwendungen, welche für
einen Betrieb an 230V/ 400V Wechselspannung
oder 12V Gleichspannung vorgesehen sind, geeig­net. Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in
den zusätzlichen Sicherheitshinweisen. Zweck des
Generators ist der Antrieb von Elektrowerkzeugen
und die Stromversorgung von Beleuchtungsquellen.
Bei Haushaltsgeräten prüfen Sie bitte die Eignung
nach den jeweiligen Herstellerangaben.
Fragen Sie im Zweifel einen autorisierten
Fachhändler.

5. Umweltschutz

 Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebs-

stoffe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle
abgeben

 Verpackungsmaterial, Metall und Kunstoffe dem

Recycling zuführen.

6. Vor Inbetriebnahme

Achtung! Bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl
(ca. 1,6 l) und Dieselkraftstoff (min. 5l) eingefüllt wer­den.

 Batterie vorbereiten und anschließen (Achtung!

Batterie ist nicht im Lieferumfang enthalten.).
Befestigen Sie die Batterie (Abb.4/Pos. A) mit der
vorgesehenen Halterung im Gerät (Abb.4/Pos.B).
Schließen Sie erst das rote Kabel (+) und
anschließend das schwarze Kabel (-) an der
Batterie an.

 Dieselkraftstoffstand prüfen, eventuell nachfüllen.
 Für ausreichende Belüftung des Gerätes sorgen.
 Die unmittelbare Umgebung des Stromerzeugers

begutachten.

 Eventuell angeschlossenes elektrisches Gerät

vom Stromerzeuger trennen.

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 7

8

D

7. Betrieb

7.1 Motor starten

 Überprüfen ob der mechanische Schalter

(Abb.6/Pos.A) auf „RUN“ steht.

 Ein-/Ausschalter (Abb.2/Pos.7) mit Schlüssel auf

Stellung „ON“ bringen.

 Den Seilzug für Dekompression (Abb.2/Pos.10)

ziehen und Ein-/Ausschalter mit Schlüssel auf
„Start“ drehen. Dekompressionsschalter nach ca.
5sec. los lassen und der Motor beginnt zu laufen.

 Wenn Motor läuft, Ein-/Ausschalter auf Stellung

„ON“ zurückdrehen.

 Falls der Motor nicht sofort anspringt (speziell

nach zuvor leerem Tank oder nach Wechseln des
Dieselfilters) den Startvorgang unter nochmaligem
Ziehen am Seilzug für Dekompression erneut
wiederholen.

7.2 Belasten des Stromerzeugers

 Wenn Sie den Umschalter (Abb.2/Pos.9) nach

links stellen, können Sie die 230V~ Steckdosen
benutzen.
Achtung: Da in dieser Stellung die Dauerleistung
(S1) von 4200W auf die 3 Steckdosen aufgeteilt
wird, dürfen Sie jede einzelne Steckdose dauer­haft mit nicht mehr als 1400W belasten. Kurzzeitig
(S2) darf jede Steckdose für max. 5 Minuten mit
max. 1650W belastet werden.

 Wenn Sie den Umschalter(Abb.2/Pos.9) nach

rechts stellen, ist die 400V 3~ Steckdose aktiv.
Achtung: Diese Steckdose darf dauernd (S1) mit
4200W und kurzzeitig (S2) für max. 5 Minuten mit
5000W belastet werden.

 Der Stromerzeuger ist für 230 V~ und 400 V 3~

Wechselspannungsgeräte geeignet.

 Der Stromerzeuger kann zusätzlich dauerhaft mit

12V d.c., 100W belastet werden(Abb.2/Pos.15).

 Den Generator nicht an ein Haushaltsnetz an-

schließen, dadurch kann eine Beschädigung des
Generators oder anderer Elektrogeräte im Haus
verursacht werden.

Hinweis: Manche Elektrogeräte (Motorstichsägen,
Bohrmaschinen usw.) können einen höheren
Stromverbrauch haben, wenn sie unter erschwerten
Bedingungen eingesetzt werden.

Manche Elektrogeräte (z. B. TV-Geräte, Computer,
...) sollten nicht mit einem Generator betrieben wer­den. Fragen Sie im Zweifelsfall beim Hersteller Ihres
Gerätes nach.

7.3 Motor abstellen

 Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen

lassen, bevor sie ihn abstellen, damit das
Aggregat “nachkühlen” kann.

 Den Ein- /Ausschalter (Abb.2/Pos.7) mit Schlüssel

auf Stellung “OFF” bringen

 Den Kraftstoffhahn schließen.

Hinweis: Der Motor kann auch durch Drücken des
mechanischen Schalter (Abb.6/Pos. B) abgestellt
werden. Vor erneutem Starten muss in diesem Fall
der Hebel (Abb.6/Pos.A) wieder nach rechts gescho­ben werden bis er einrastet.

Achtung! Der Stromerzeuger ist mit einem Über­lastungsschutz
ausgestattet (Abb.2/Pos.11).

Dieser schaltet die Steckdosen (Abb.2/Pos.12+13)
ab. Durch Betätigen des Überlastungsschutzes
(Abb.2/Pos.11) können die Steckdosen wieder in
Betrieb genommen werden.

Achtung! Sollte dieser Fall auftreten so reduzie­ren Sie die elektrische Leistung, welche Sie dem
Stromerzeuger entnehmen.

7.4 Erdung

Um einen elektrischen Schlag durch Elektrogeräte zu
verhindern, muss der Generator geerdet werden.
Hierzu ein Kabel (min. 4 mm

2

) auf der einen Seite am
Erdungsanschluss des Generators (Abb. 2/Pos.16)
und auf der anderen Seite mit einer externen Masse
(z. B. Staberder) verbinden.

8. Technische Daten

Generator: Synchron
Schutzart: IP 23
Dauerleistung S1: 4200W
Maximalleistung S2 (max. 5min): 5000W
Nennspannung: 3x 230V~/1x 400V~/1x 12V d.c.
Nennstrom: 6,1 A
Frequenz: 50Hz
Hubraum: 418 ccm
Motorleistung: 6,3 kW / 8,6 PS
Kraftstoff: Diesel
Tankinhalt: 13,3 liter
Gewicht: 171 kg
Schalleistungspegel LWA: 96 dB
Schalldruckpegel LPA: 76 dB

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 8

9

D

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)

Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen
Leistung betrieben werden.

Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)

Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebenen
Leistung betrieben werden (5min). Danach muss die
Maschine eine Zeitspanne stillstehen, um sich nicht
unzulässig zu erwärmen (5min).

9. Wartung

 Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von

der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am
besten mit einer feinen Bürste oder einem Lappen
durchzuführen.

 Benutzen Sie zur Reinigung von Kunststoffteilen

keine ätzenden Mittel.

 Diesel ist bei längerem Nichtgebrauch aus dem

Stromerzeuger zu entfernen .

Achtung: Stellen Sie das Gerät sofort ab und
wenden Sie sich an Ihre Service Station:

 Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder

Geräuschen.

 Wenn der Motor überlastet scheint oder unregel-

mäßig läuft.

9.1 Ölwechsel, Ölstand prüfen (vor jedem
Gebrauch)

Der 1. Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen
Motor nach ca. 20 Betriebsstunden durchgeführt
werden. Danach ist der Motorölwechsel alle 150
Stunden bei betriebswarmen Motor durchzuführen.

 Nur Motorenöl (15W40) verwenden
 Stromerzeugeraggregat auf geeigneter ebener

Unterlage abstellen.

 Öleinfüllschraube (Abb.6/Pos.C) öffnen
 Ölablassschraube (Abb.6/Pos.D) öffnen und

warmes Motorenöl über den Auslaufkanal
(Abb.1/Pos.4) in einen Auffangbehälter ablassen.

 Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube

schließen und Auslaufkanal mit einem Tuch
reinigen.

 Motoröl bis zur oberen Markierung des Ölmess-

stabes einfüllen (ca. 1,6 l).
Achtung: Ölmessstab zum Prüfen des Ölstandes
nicht einschrauben sondern nur bis zum Gewinde
einstecken.

 Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

9.2 Luftfilter reinigen (siehe Abb. 8-13)

 Luftfilter vor jedem Gebrauch prüfen, evtl.

reinigen, wenn nötig tauschen.

 Zum Reinigen der Elemente dürfen keine scharfen

Reiniger oder Benzin verwendet werden.

 Die Elemente durch Ausklopfen auf einer flachen

Fläche reinigen.

9.3 Dieselfilter reinigen (Abb.6A)

Der Dieselfilter (Abb. 6A/Pos. G) muss gereinigt wer­den, wenn Verunreinigungen im Schauglas (Abb.
6A/Pos. H) sichtbar werden. Zum Reinigen des
Dieselfilters brauchen Sie einen Trichter verbunden
mit einem Benzin/Diesel resistenten Kraftstoff­schlauch, Benzin/Diesel resistente Handschuhe so­wie einen leeren Diesel Kraftstoffkanister (ACH-
TUNG : Niemals Benzin und Dieselkraftstoff un­kontrolliert vermischen!).

 Kraftstoffhahn (Abb. 6A/Pos. E) schließen.
 Rändelmutter (Abb. 6A/Pos. F) lockern.
 Den Kraftstoffschlauch des Trichters in den

Dieselkanister einführen und Trichter unter das
Schauglas (Abb. 6A/Pos. H) halten.

 Rändelmutter (Abb. 6A/Pos. F) ganz lösen und

saubere Dieselrestmenge des Schauglases in den
Trichter entleeren.

 Die verschmutzte Dieselrestmenge mit einem

Reinigungspapier aufsaugen. Das Schauglas
reinigen.

 Dieselfilter vom Dieselfilterhalter nach unten ab-

ziehen, Schmutzreste am Dieselfilter mit dem
Reinigungspapier entfernen, evtl. mit etwas
Dieselkraftstoff reinigen oder den Dieselfilter bei
Beschädigung austauschen. Das Reinigungs­papier entsorgen.

 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihen-

folge.

9.4 Tank entleeren

 Um den Tank zu entleeren gehen sie zuerst so

vor wie beim Dieselfilter reinigen (Punkt 9.3)

 Nach dem Abnehmen des Dieselfilters den

Trichter unter den Dieselfilterhalter (Abb. 6A/Pos.
I) positionieren und den Kraftstoffhahn (Abb.
6A/Pos. E) öffnen.

 Dieselkraftstoff aus dem Tank, über den Trichter,

in den Dieselkanister leiten. (ACHTUNG : Achten
Sie darauf dass der Dieselkanister gross genug
ist, die im Tank verbliebene Restmenge aufzu­nehmen!).

 Gegebenenfalls kann das Entleeren des Tankes

durch Schliessen des Kraftstoffhahnes unter­brochen werden.

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 9

10

D

 Nach Beendigung des Entleerens den Zu-

sammenbau, wie unter Punkt 9.3 beschrieben,
vornehmen.

10. Winterbetrieb

Da der Generator von einem Dieselmotor angetrie­ben wird, sind für den Winterbetrieb besondere Vor­kehrungen zu treffen.

Bei dem Betrieb des Dieselgenerators bei Aussen­temperaturen von -3° bis -10° Celsius ist die Ver­wendung von “Winterdiesel“ vorgeschrieben. Die
Umstellung des Dieselkraftstoffes auf „Winterdiesel“
erfolgt, von Land zu Land unterschiedlich, meist
Ende Oktober. Den Zeitpunkt der Umstellung auf
“Winterdiesel“ können Sie bei Ihrer Tankstelle er­fragen.

 Wenn sie den Dieselgenerator regelmässig betrei-

ben, brauchen Sie keine Vorkehrungen zu treffen,
da die Umstellung auf “Winterdiesel“ automatisch
erfolgt.

 Falls Sie den Generator im Herbst für längere Zeit

nicht benutzen, aber im Winter wieder einsetzen
wollen, empfiehlt es sich den Tank fast leer zu
halten oder, wie unter Punkt 15. beschrieben, zu
entleeren.

 Erfragen Sie den Zeitpunkt der Umstellung auf

„Winterdiesel“ bei Ihrer Tankstelle und füllen Sie
den Tank vor Einsetzen der Aussentemperaturen
von -3° bis -10° Celsius mit „Winterdiesel“.

 Falls es dennoch einmal zu einem “Versulzen“

des Dieselkraftstoffes kommen sollte müssen Sie
den Dieselgenerator fuer ca. 12 Stunden in einen
Raum mit Temperaturen von ca. +10° Celsius
bringen.

 Bei halb vollem bis vollem Tank mit normalem

Dieselkraftstoff ist dieser dann, wie unter Punkt

9.4 beschrieben, zu entleeren.

 Der Tank muss dann mit “Winterdiesel“ aufgefüllt

werden.

 Bei fast leerem bis halb vollem Tank genügt das

Auffüllen mit “Winterdiesel“.

11. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

앬 Typ des Gerätes
앬 Artikelnummer des Gerätes
앬 Ident- Nummer des Gerätes
앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc­gmbh.info

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 10

11

D

Störung Ursache Maßnahme

Motor kann nicht gestartet
werden

– Öldruckschalter spricht an (rote

LED (Abb.2/Pos. 17))
– kein Dieselkraftstoff
– Mechanischer Unterbrecher

(Abb.6/Pos.A) steht auf „STOP“
– Dieselfilter verstopft
– Luftfilter verschmutzt
– Dieselkraftstoff wegen niedriger

Aussentemperatur “versulzt”

– Ölstand prüfen, Motoröl auffüllen

– Dieselkraftstoff nachfüllen
– Mechanischen Unterbrecher

auf „RUN“ stellen
– Dieselfilter reinigen oder ersetzen
– Luftfilter reinigen oder ersetzen
– Vorgehen wie unter Punkt “Winter-

betrieb” beschrieben

Generator hat zu wenig oder
keine Spannung

– Regler oder Kondensator defekt

– Überstromschutzschalter ausgelöst

– Kohlebürsten des Generators ver-

schlissen

– Autorisierten Kundendienst auf-

suchen
– Schalter betätigen und Ver-

braucher verringern
– Autorisierten Kundendienst auf-

suchen

12. Störungsbehebung

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 11

12

GB

Packaging

The device is supplied in packaging to prevent its
being damaged in transit. This packaging is raw
material and can therefore be reused or can be
returned to the raw material system.

When using the equipment, a few safety precau­tions must be observed to avoid injuries and
damage.

 Read the operating instructions carefully and com-

ply with them. It is important to consult these
instructions in order to acquaint yourself with the
unit, its proper use and safety regulations.

 Keep this manual in a safe place, so that the infor-

mation is available at all times.

 If you give the equipment to any other person,

hand over these operating instructions as well.

We cannot accept any liability for damage or
accidents which arise due to a failure to follow
these instructions.

1. General safety instructions

The general safety instructions and explanations of
the information signs on the unit are set out in the
enclosed booklet.

2. Layout (Fig. 1-2)

1 Tank indicator
2 Tank cover
3 Air filter cover
4 Oil drain opening
5 Rollers
6 Push bar
7 Ignition lock
8 Voltmeter
9 230V/400V selector switch
10 Decompression cable
11 Safety tripping element
12 3x 230V ~ socket
13 1x 400V ~ socket
14 1x 12V DC safety tripping element
15 1x 12V DC connection
16 Earth connection
17 Oil pressure warning light

3. Items supplied (Fig. 1-3)

 Generator
 Spare diesel filter
 Spare carbon brushes for generator

4. Proper use

The device is designed for all applications that
require a 230V/400V alternating voltage or 12V direct
voltage supply. Be sure to observe the restrictions in
the additional safety instructions. The generator is
intended to provide electric tools and light sources
with electricity. When using the device with house­hold appliances, please check their suitability in
accordance with the relevant manufacturerʼs instruc­tions. In case of doubt, ask an authorized dealer.

5. Environmental protection

 Dispose of soiled maintenance material and media

at the appropriate collection point

 Recycle packaging material, metal and plastics.

6. Before starting the machine

Important. The machine must be filled with engine oil
(approx. 1.6 liters) and diesel fuel (at least 5 liters)
before it is started for the first time.

 Preparing and connecting the battery (N.B.: The

battery is not included.) Secure the battery (Fig.
4/Item A) in the unit using the mount provided for it
(Fig. 4/Item B). First connect the red cable (+) and
then the black cable (-) to the battery.

 Check the diesel fuel level and top it up if neces-

sary.

 Make sure that the device has sufficient ventilati-

on.

 Inspect the immediate vicinity of the generator.
 Disconnect any electrical equipment which may

already be connected to the generator.

7. Operation

7.1 Starting the engine

 Check whether the mechanical switch (Fig. 6/Item

A) is set to “RUN”.

 Set the ON/OFF switch (Fig. 2/Item 7) to the “ON”

position using the key.

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 12

13

GB

 Pull the decompression cable (Fig. 2/Item 10) and

turn the ON/OFF switch to “Start” using the key.
Release the decompression switch after approx. 5
seconds and the engine will start.

 When the engine is running, turn the ON/OFF

switch to “ON”.

 If the engine does not start straight away (particu-

larly if the tank was previously empty or after you
have replaced the diesel filter), repeat the starting
procedure by pulling the decompression cable
again.

7.2 Connecting consumers to the generator

 Set the selector switch (Fig. 2/Item 9) to the left to

use 230V~ sockets.
Important: In this position the continuous power
(S1) of 4200W is divided equally to the 3 sockets,
which means that the maximum load on each indi­vidual socket must not exceed 1400W. Each
socket may be exposed temporarily (S2) to a max.
load of 1650W for max. 5 minutes.

 Set the selector switch (Fig. 2/Item 9) to the right

to activate the 400V 3~ socket.
Important: This socket may be exposed to a con­tinuous (S1) load of 4200W and temporarily (S2)
for a maximum of 5 minutes to a load of 5000W.

 The generator is suitable for alternating voltage

appliances for 230 V~ and 400 V 3~.

 The generator may also be exposed to a conti-

nuous load of 12 V DC 100 W (Fig. 2/Item 15).

 Do not connect the generator to the household

mains system as this may result in damage to the
generator itself or to other electrical appliances in
your home.

Note: Some electrical appliances (power jigsaws,
drills, etc.) may have a higher level of power con­sumption when used in difficult conditions

Some electrical appliances (for example televisions,
computers, etc.) should not be powered by a genera­tor. If in doubt, consult the manufacturer of your
appliance.

7.3 Switching off the engine

 Before you switch off the generator, allow it to run

briefly with no consumers so that it can “cool
down”.

 Move the ON/OFF switch (Fig. 2/Item 7) to positi-

on “OFF” using the key.

 Close the fuel cock.

Note: The engine can also be stopped by pressing
the mechanical switch (Fig. 6/Item B). Before it is

restarted in this case, the lever (Fig. 6/Item A) must
be moved back to the right until it engages.

Important. The generator is fitted with an over­load cut-out (Fig. 2/Item 11).

This shuts down the sockets (Fig. 2/Items 12+13).
You can restart the sockets by pressing the overload
cut-out (Fig. 2/Item 11).

Important. If this happens, reduce the electric
power you are taking from the generator.

7.4 Connecting to earth

The generator must be earthed to prevent an electric
shock from electrical equipment. To do this, connect
one end of a cable (min. 4 mm

2

) to the earth connec­tion on the generator (Fig. 2/Item 16) and the other
end to an external earth (for example an earthing
rod).

8. Technical data

Generator Synchronous
Protection type IP 23
Continuous power S1 4200W
Maximum power S2 (max. 5 min) 5000W
Rated voltage 3x 230V~/1x 400V~/1x 12V d. c.
Rated current 6.1 A
Frequency 50Hz
Displacement 418 ccm
Motor rating 6.3 kW / 8.6 hp
Fuel Diesel
Tank capacity 13.3 liters
Weight 171 kg
LWAnoise level 96 dB
LpAnoise level 76 dB

Operating mode S1 (continuous operation)

The machine can be continuously operated with the
quoted power output.

Operating mode S2 (temporary operation)

The machine may be temporarily operated with the
quoted power output (5 min). Afterwards the machine
must be stopped for a while to prevent it from over­heating (5 min).

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 13

14

GB

9. Maintenance

 Remove dust and dirt from the machine at regular

intervals. Cleaning is best carried out with a fine
brush or a cloth.

 Never use caustic agents to clean plastic parts.
 Take the diesel mixture out of the generator if you

do not intend to use it for a lengthy period of time

Important: Switch off the machine immediately
and contact your service station:

 In the event of unusual vibrations or noise.
 If the engine appears to be overloaded or runs

unevenly.

9.1 Changing the oil and checking the oil level
(before using the machine)

The engine oil should be changed for the first time
when the engine is warm after approx. 20 hours of
service. After this the engine oil must be changed
every 150 hours of service when the engine is warm.

 Use only engine oil (15W40)
 Place the generator unit on a suitable flat surface
 Undo the oil filler screw (Fig. 6/Item C)
 Undo the oil drain screw (Fig. 6/Item D) and drain

the warm engine oil through the drain channel
(Fig. 1/Item 4) into a container.

 After all the oil has drained out, tighten the oil

drain screw and clean the drain channel with a
cloth.

 Add engine oil up to the top mark on the oil dip-

stick (approx. 1.6 liters).

Important: Do not screw the dipstick in to
check the oil level, simply insert it up to the
thread.

 Dispose of the waste oil properly.

9.2 Cleaning the air filter (see Fig. 8-13)

 Check the air filter before every use, clean or

replace it if necessary.

 Do not use abrasive cleaning agents or petrol to

clean the elements.

 Clean the elements by tapping them on a flat sur-

face.

9.3 Cleaning the diesel filter (Fig. 6A)

The diesel filter (Fig. 6A/Item G) must be cleaned if
impurities can be seen in the inspection window (Fig.
6A/Item H). To clean the diesel filter you will need a
funnel connected to a petrol/diesel-resistant fuel
hose, petrol/diesel-resistant gloves and an empty
diesel fuel canister (IMPORTANT: never mix petrol
and diesel).

 Close the fuel cock (Fig. 6A/Item E).

 Loosen the knurled nut (Fig. 6A/Item F).
 Insert the fuel hose connected to the funnel into

the diesel canister and hold the funnel under the
inspection window (Fig. 6A/Item H).

 Undo the knurled nut (Fig. 6A/Item F) completely

and drain the clean residual quantity of diesel from
the inspection window into the funnel.

 Mop up the contaminated residual quantity of die-

sel using cleaning paper. Clean the inspection
window.

 Pull the diesel filter downwards off the diesel filter

holder, remove the remains of the dirt on the die­sel filter with the cleaning paper using a little diesel
fuel if necessary, or if it is damaged replace the
diesel filter. Dispose of the cleaning paper.

 Assemble in reverse order.

9.4 Draining the tank

 To drain the tank, proceed initially as if you were

cleaning the diesel filter (point 9.3).

 After removing the diesel filter, position the funnel

under the diesel filter holder (Fig. 6A/Item I) and
open the fuel cock (Fig. 6A/Item E).

 Drain the diesel fuel out of the tank through the

funnel and into the diesel canister. (IMPORTANT:
Ensure that the diesel canister is large enough to
hold all the fuel left in the tank!).

 If necessary the draining process can be stopped

by closing the fuel cock.

 After the draining process has been completed, re-

assemble the device as described in point 9.3.

10. Winter operation

Since the generator is powered by a diesel engine,
special precautions must be taken for using it in the
winter.

Use “winter diesel” to operate the diesel generator in
outdoor temperatures between -3°C to -10°C. The
change to winter diesel takes place at different times
depending on the country concerned, it is general
around the end of October. You can ask at your fill­ing station when this change should be made.

 If you use the diesel generator regularly, you do

not need to take any precautions since the change
to winter diesel takes place automatically.

 If you do not use the generator for a lengthy period

during autumn, but then wish to use it again in
winter, we recommend that you keep the tank
almost empty or drain it as described in point 15.

 Ask at your filling station when you should change

to winter diesel and fill the tank with winter diesel

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 14

15

GB

before the onset of outdoor temperatures of bet­ween -3°C and -10°C.

 If the diesel fuel still freezes, you must move the

diesel generator to a place where the temperature
is approximately +10°C for a period of approxima­tely 12 hours.

 If the tank is between halfway and full with normal

diesel fuel, this should then be drain as described
in point 9.4.

 Then fill the tank with winter diesel.
 If the tank is between empty and half-full, simply

fill it up with winter diesel.

11. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering repla­cement parts:

앬 Type of machine
앬 Article number of the machine
앬 Identification number of the machine
앬 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 15

16

GB

Fault Cause Remedy

Engine does not start - Oil pressure switch tripped (red LED

(Fig. 2/Item 17))

- No diesel fuel

- Mechanical switch (Fig. 6/Item A)
set to “STOP”

- Diesel filter blocked

- Air filter dirty

- Diesel filter frozen due to low out
door temperature

- Check oil level, top up with engine
oil

- Top up with diesel fuel

- Set mechanical switch to “RUN”

- Clean or replace the diesel filter

- Clean or replace the air filter

- Proceed as described in the point
entitled “Winter operation”

Generator has too little or no
voltage

- Controller or capacitor defective

- Overcurrent circuit-breaker has
tripped

- Carbon brushes in generator worn

- Contact authorized after-sales
service outlet

- Press the switch and reduce the
consumers

- Contact authorized after-sales
service outlet

12. Troubleshooting

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 16

17

F

Conditionnement

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet embal­lage est une matière première et peut donc être
réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le cir­cuit des matières premières.

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages :

 Veuillez lire consciencieusement ce mode

dʼemploi jusquʼau bout et en respecter les consi­gnes. Apprenez à vous servir correctement de
lʼappareil à lʼaide de ce mode dʼemploi et familiari­sez-vous avec les consignes de sécurité.

 Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à

tout moment de ces informations.

 Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes,

remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de
ce mode dʼemploi.

1. Recommandations générales
concernant la sécurité

Vous trouverez des prescriptions de sécurité généra­les et lʼexplication des plaques signalétiques qui se
trouvent sur lʼappareil dans le livret joint à la
machine.

2. Description de lʼappareil (fig.1-2)

1 jauge de carburant
2 couvercle du réservoir
3 couvercle du filtre à air
4 orifice de purge dʼhuile
5 galets de roulement
6 guidon
7 clé dʼallumage
8 voltmètre
9 inverseur 230 V / 400 V
10 câble de transmission pour la décompression
11 interrupteur de sécurité
12 3 prises de courant 230V ~
13 1 prise de courant 400V~
14 1x 12V d.c. Interrupteur de sécurité
15 1 raccordement 12V d.c.
16 raccordement de mise à la terre
17 lampe dʼavertissement pour pression dʼhuile

3. Etendue de la livraison (fig. 1-3)

 générateur de courant
 filtre à diesel de rechange
 brosses à charbon de rechange pour générateur

4. Utilisation conforme à lʼaffectation

Lʼappareil convient à toutes les utilisations prévues
pour le fonctionnement avec une tension alternative
de 230V/ 400V ou une tension continue de 12V.
Veuillez absolument respecter les limites indiquées
dans les consignes de sécurité supplémentaires. Le
but de ce générateur est lʼentraînement dʼoutils élec­triques et lʼalimentation électrique de sources dʼéclai­rage. Vérifiez bien lʼaptitude des appareils ménagers
conformément aux indications du producteur. En cas
de doute, veuillez vous adresser à un commerce
spécialisé.

5. Protection de lʼenvironnement

 Eliminez le matériel dʼentretien encrassé et les

carburants usagés dans les dépôts prévus à cet
effet.

 Recyclez le matériel dʼemballage, le métal et les

matières plastiques.

6. Avant la mise en service

Attention ! A la première mise en service, le lubri­fiant pour moteur (env. 1,6 l) et le carburant diesel
(mini. 5l) doivent avoir été remplis.

 Préparer la batterie et la raccorder (Attention! la

batterie nʼest pas comprise dans la livraison.).
Fixez la batterie (fig.4/pos. A) dans lʼappareil à
lʼaide du support prévu à cet effet (fig.4/pos.B).
Raccordé tout dʼabord le câble rouge (+) et ensui­te le câble noir (-) à la batterie.

 Contrôlez le niveau de carburant, remplissez

éventuellement.

 Assurez une bonne aération de lʼappareil.
 Inspectez lʼenvironnement direct du générateur de

courant.

 Débranchez le matériel électrique éventuellement

raccordé au générateur de courant.

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 17

18

F

7. Fonctionnement

7.1 Faire démarrer le moteur

 Contrôlez si lʼinterrupteur mécanique (fig.6/pos. A)

se trouve bien sur « RUN ».

 Mettez la clé de lʼinterrupteur Marche / Arrêt

(fig.2/pos.7) en position « ON ».

 Tirez le câble de transmission pour la décompres-

sion (fig.2/pos.10) et tournez la clé de lʼinterrup­teur Marche / Arrêt en position « démarrage ».
Relâcher lʼinterrupteur de décompression au bout
dʼenviron cinq secondes, le moteur commence à
marcher.

 Lorsque le moteur fonctionne, remettez lʼinterrup-

teur marche/arrêt en position « ON ».

 Si le moteur ne démarre pas immédiatement (spé-

cialement si le réservoir était vide ou après avoir
changé le filtre à diesel), recommencez le démar­rage en tirant une nouvelle fois le câble de trans­mission pour la décompression.

7.2 Sollicitation du générateur de courant

 Une fois le commutateur inverseur (fig.2/pos.9) à

gauche, vous pouvez utiliser les prises 230V~.
Attention : Comme dans cette position, la puis­sance continue (S1) de 4200W est répartie sur les
3 prises, vous ne devez pas solliciter chaque prise
individuelle durablement avec plus de 1400 W. Il
est possible de solliciter chaque prise brièvement
(S2) pendant maxi. 5 minutes à maxi. 1650 W.

 Une fois le commutateur inverseur (fig.2/ pos.9) à

droite, la prise 400V 3~ est active.
Attention : Il est possible de solliciter cette prise
durablement (S1) à 4200 W et brièvement (S2)
pendant maxi. 5 minutes à maxi. 5000 W.

 Le générateur de courant convient aux appareils à

tension alternative 230 V ~ et 400 V 3~.

 Le générateur de courant peut être également

durablement sollicité avec 12V d.c., 100 W (fig. 2/
pos. 15).

 Ne connectez pas le générateur au réseau dome-

stique, cela pourrait entraîner un endommagement
du générateur ou dʼautres appareils dans la mai­son.

Remarque : La consommation électrique de certains
appareils électriques (scies à guichet à moteur, per­ceuses etc.) peut augmenter dès lors quʼils sont
employés sous des conditions difficiles.

Certains appareils électriques (par ex. télévisions,
ordinateurs, ...) ne doivent pas être exploités avec un
générateur. En cas de doute, demandez au fabri­cant de votre appareil.

7.3 Mettre le moteur hors circuit

 Faites fonctionner le générateur de courant briève-

ment sans charge avant de lʼarrêter afin que le
groupe puisse “refroidir “.

 Mettre la clé de lʼinterrupteur Marche / Arrêt

(fig.2/pos.7) en position « OFF »

 Fermez le robinet du carburant.

Remarque : On peut également mettre le moteur
hors circuit en appuyant sur lʼinterrupteur mécanique
(fig.6/ pos. B). Avant de redémarrer, il faut alors faire
encranter le levier (fig.6/ pos. A) à nouveau vers la
droite.

Attention ! Le générateur de courant est doté
dʼune protection anti-surcharge (fig.2/pos.11).

Cʼest lui qui met les prises de courant
(fig.2/pos.12+13) hors circuit. En actionnant la pro­tection anti-surcharge (fig.2/pos.11), il est possible
de remettre les prises de courant en circuit.

Attention ! Si ce cas se produit, alors réduisez la
puissance électrique que vous prenez au généra­teur de courant.

7.4 Prise de terre

Afin dʼéviter une décharge électrique, le générateur
doit être relié à la terre. Relier pour ce faire un câble
(mini. 4 mm

2

) dʼun côté au raccordement de mise à
la terre du générateur (fig. 2/pos.16) et de lʼautre
côté à une masse externe (p. ex. une barrette de
terre).

8. Caractéristiques techniques

Générateur : synchrone
Type de protection : IP 23
Régime constant S1 : 4200W
Puissance maximale S2 (maxi. 5min) : 5000W
Tension nominale : 3x 230V~/1x 400V~/1x 12V d.c.
Courant nominal : 6,1 A
Fréquence : 50Hz
Cylindrée : 418 ccm
Puissance du moteur : 6,3 kW / 8,6 CH
Carburant : Gazole
Contenance du réservoir : 13,3 litres
Poids : 171 kg
Niveau de puissance acoustique LWA: 96 dB
Niveau de pression acoustique LpA: 76 dB

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 18

19

F

Mode S1 (fonctionnement continu)

La machine peut être exploitée durablement à la
puissance indiquée.

Mode S2 (fonctionnement bref)

La machine peut être exploitée brièvement à la puis­sance indiquée (5 min). Ensuite, la machine doit res­ter arrêtée pendant un moment afin de ne pas
réchauffer de façon abusive (5 min).

9. Maintenance

 Il faut éliminer régulièrement la poussière et les

encrassements de la machine. Le nettoyage doit
être réalisé de préférence avec une fine brosse ou
à lʼaide dʼun chiffon.

 Nʼutilisez pas de produit corrosif pour nettoyer les

pièces en matières plastiques.

 Retirez le diesel du générateur de courant lorsquʼil

reste longtemps sans être employé.

Attention : arrêtez immédiatement lʼappareil et
faite appel à votre service après vente :

 En cas de vibrations ou de bruits inhabituels.
 Lorsque le moteur semble être surchargé ou quʼil

fonctionne irrégulièrement.

9.1 Vidange dʼhuile / contrôle du niveau dʼhuile
(avant chaque utilisation)

Il est préférable de vidanger lʼhuile du moteur lorsque
le moteur est encore chaud, après environ 20 heures
de service. Ensuite, la vidange dʼhuile du moteur se
fait toutes les 150 heures, lorsque le moteur est
encore chaud.

 Utilisez exclusivement du lubrifiant pour moteur

(15W40)

 Placez le module du générateur sur une surface

plane appropriée.

 Ouvrez le bouchon de remplissage dʼhuile

(fig.6/pos.C)

 Ouvrez le bouchon de vidange dʼhuile (fig.6/pos.D)

et faites couler le lubrifiant pour moteur via un
canal de sortie (fig.1/pos.4) dans un récipient
collecteur.

 Une fois lʼhuile usée écoulée, refermez le bouchon

de vidange dʼhuile et nettoyez le canal de sortie à
lʼaide dʼun chiffon.

 Remplissez dʼhuile pour moteur jusquʼau repère

supérieur de la jauge de niveau dʼhuile (env. 1,6
L).

Attention : Ne vissez pas la jauge de niveau
dʼhuile pour le contrôle du niveau dʼhuile, mais
enfoncez-la uniquement jusquʼau filet.

 Il faut éliminer convenablement lʼhuile usée.

9.2 Nettoyage du filtre à air (voir fig. 8-13)

 Contrôlez le filtre à air avant chaque emploi, au

besoin, remplacez-le.

 Pour le nettoyage des éléments, nʼutilisez ni net-

toyant corrosif ni essence !

 Nettoyez les éléments en les tapotant sur une sur-

face plane.

9.3 Nettoyer le filtre à diesel (fig. 6A)

Il faut nettoyer le filtre à diesel (fig. 6A/pos.G) dès
que des impuretés sont visibles dans le verre-regard
(fig. 6A/pos.H). Pour nettoyer le filtre à diesel, vous
avez besoin dʼun entonnoir raccordé à un tuyau pour
carburant résistant à lʼessence et au diesel, de gants
résistants à lʼessence et diesel ainsi que dʼun bidon à
diesel vide (ATTENTION : ne mélangez jamais
lʼessence et diesel de façon incontrôlée !).

 Fermez le robinet à carburant (fig. 6A/pos. E).
 Desserrez lʼécrou moleté (fig. 6A/pos. F).
 Introduisez le tuyau de carburant de lʼentonnoir

dans le béton à diesel et maintenez lʼentonnoir
sous le verre-regard (fig. 6A/pos. H).

 Desserrez complètement lʼécrou moleté (fig.

6A/pos. F) et videz la quantité résiduelle de diesel
propre du verre-regard dans lʼentonnoir.

 Epongez la quantité résiduelle de diesel pollué à

lʼaide dʼun papier de nettoyage. Nettoyez le verre­regard.

 Retirez le filtre à diesel de son support en le tirant

vers le bas ; éliminez les restes dʼencrassement
sur le filtre à diesel en vous aidant du papier de
nettoyage, éventuellement avec un peu de carbu­rant diesel. Si le filtre à diesel est endommagé,
remplacez-le. Éliminez le papier de nettoyage.

 Le montage est effectué dans lʼordre inverse des

étapes.

9.4 Vider le réservoir

 Pour vider le réservoir, procédez tout dʼabord

comme pour le nettoyage du filtre à diesel (point

9.3)

 Une fois le filtre à diesel retiré, positionnez lʼenton-

noir sous le support du filtre (fig. 6A/pos. I) et
ouvrez le robinet à carburant (fig. 6A/pos. E).

 Faites couler le carburant diesel du réservoir dans

le bidon en le faisant passer par lʼentonnoir.
(ATTENTION : Veillez à ce que le bidon à diesel
soit assez grand pour pouvoir contenir la quantité
résiduelle se trouvant dans le réservoir !).

 Le cas échéant, il est possible dʼinterrompre la

vidange du réservoir en fermant le robinet à carbu­rant.

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 19

20

F

 Une fois la vidange terminée, réalisez lʼassembla-

ge comme décrit au point 9.3.

10. Fonctionnement en hiver

Comme le générateur est entraîné par un moteur
diesel, il faut prendre certaines mesures pour quʼil
puisse fonctionner en hiver.

Lorsque le générateur à diesel doit fonctionner à des
températures inférieures à -3° à -10° Celsius, il faut
obligatoirement utiliser du « diesel dʼhiver ». Le pas­sage du carburant diesel au « diesel dʼhiver »
sʼeffectue en général vers la fin octobre, cela dépend
toutefois du pays. Vous pouvez demander à votre
station essence à quel moment le passage au « die­sel dʼhiver » aura lieu.

 Si vous utilisez régulièrement le générateur à

moteur diesel, vous nʼavez pas besoin de prendre
des mesures étant donné que le passage au «
diesel dʼhiver » se fera automatiquement.

 Si vous nʼutilisez pas le générateur en automne

pendant un temps relativement long, mais que
vous désirez le remettre en circuit en hiver, il est
recommandé de garder le réservoir pratiquement
vide ou de vidanger comme décrit au point 15.

 Demandez la date du passage au « diesel dʼhiver

» à votre station essence et remplissez le réser­voir de « diesel dʼhiver » avant que la températu­re extérieure atteigne -3° à -10°.

 Si toutefois, le carburant diesel se transformait en

« gélatine », il vous faut alors placer le généra­teur à moteur diesel dans une salle dont la
température est à peu près égal à + 10° Celsius
pendant environ 12 heures.

 Si le réservoir est à moitié plein ou encore totale-

ment plein de carburant diesel, vidangez-le
comme décrit au point 9.4.

 Il faut alors remplir le réservoir de «diesel dʼhiver».
 Si le réservoir est à moitié plein ou quʼil est pres-

que vide, il suffit de remplir simplement de «diesel
dʼhiver».

11. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuil­lez indiquer les références suivantes:

앬 Type de lʼappareil
앬 No. dʼarticle de lʼappareil
앬 No. dʼidentification de lʼappareil
앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 20

21

F

Dérangement Origine Mesure

le moteur ne peut pas être
démarré

– lʼinterrupteur à pression dʼhuile se

déclenche (LED rouge (fig.2/pos.

17)
– aucun diesel
– interrupteur mécanique (fig.6/pos.

A) placé sur « STOP »
– filtre à diesel bouché
– filtre à air encrassé
– diesel gélifié en raison des basses

température extérieures

– contrôlez le niveau dʼhuile,

remplissez dʼhuile moteur
– refaire le plein de diesel
– placez lʼinterrupteur mécanique sur

« RUN »
– nettoyez ou remplacez le filtre à

diesel
– nettoyez ou remplacez le filtre à air
– manière de procéder comme indi-

qué sous « Fonctionnement en

hiver »

le générateur nʼa pas assez ou
aucune tension

– régulateur ou condensateur défec-

tueux

– protection contre les surcharges

déclenchée

– brosses à charbon du générateur

usées

– demander à un service après-vente

autorisé
– actionner lʼinterrupteur et diminuer

le consommateur
– demander à un service après-vente

autorisé

12. Elimination du dérangement

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 21

22

NL

Verpakking

Het apparaat bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking is
een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de
grondstofkringloop terug worden ingebracht.

Bij het gebruik van apparaten dienen enkele vei­ligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen:

앬 Lees deze handleiding zorgvuldig en leef de aan-

wijzingen ervan na. Maakt u zich aan de hand
van deze handleiding vertrouwd met het appa­raat, het juiste gebruik alsmede met de veilig­heidsvoorschriften.

앬 Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk

moment kunt terugvinden.

앬 Mocht u dit apparaat aan andere personen door-

geven, gelieve dan deze handleiding mee te
geven.

Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of
schade die te wijten zijn aan niet-naleving van
deze handleiding.

1. Algemene veiligheidsinstructies

De algemene veiligheidsvoorschriften en de verkla­ring van de aanwijzingsborden op de generator vindt
u terug in de bijgaande brochure.

2. Beschrijving van het apparaat
(fig. 1-2)

1 Tankindicator
2 Tankdop
3 Luchtfilterdeksel
4 Olieaflaatopening
5 Loopwieltjes
6 Schuifbeugel
7 Contactslot
8 Voltmeter
9 Omschakelaar van 230 V naar 400 V
10 Trekkabel voor decompressie
11 Veiligheidsuitschakeling
12 3x 230 V ~ stopcontact
13 1x 400 V ~ stopcontact
14 1x 12 V d. c. veiligheidsuitschakeling
15 1x 12 V d. c. aansluiting
16 Aardklem
17 Waarschuwingslampje voor oliedruk

3. Omvang van de levering (fig. 1-3)

앬 Elektriciteitsgenerator
앬 Reservedieselfilter
앬 Reservekoolborstels voor generator

4. Reglementair gebruik

Het apparaat is geschikt voor alle toepassingen die
voorzien zijn om op 230 V / 400 V wisselspanning of
12 V gelijkspanning te draaien. Gelieve zeker de
beperkingen in de bijkomende veiligheidsinstructies
in acht te nemen. De generator is bedoeld om elek­trisch gereedschap aan te drijven en verlichtings­bronnen met stroom te voorzien. Gelieve bij huis­houdapparaten na te gaan of ze geschikt zijn
conform de informatie verstrekt door de fabrikant van
het desbetreffende apparaat. Raadpleeg in geval
van twijfel een geautoriseerde gespecialiseerde han­delaar.

5. Milieubescherming

앬 Vervuild onderhoudsmateriaal, oliën, vetten enz.

dient u naar een inzamelplaats te brengen die
daarvoor is voorzien.

앬 Verpakkingsmateriaal, metaal en kunststof laten

recycleren.

6. Vóór inbedrijfstelling

Let op! Voor de eerste inbedrijfstelling dient u motor­olie (ca. 1,6 l) en dieselbrandstof (minstens 5 l) in te
gieten.

앬 Batterij klaarmaken en aansluiten (let op! Batterij

is niet bij de leveringsomvang begrepen). Maak
de batterij (fig. 4, pos. A) in het apparaat vast
d.m.v. de voorziene houder (fig. 4, pos. B). Sluit
eerst de rode kabel (+) en daarna de zwarte
kabel (-) aan op de batterij.

앬 Dieselbrandstofpeil controleren, indien nodig, bij-

vullen.

앬 Zorg voor een voldoende ventilatie van het appa-

raat.

앬 De onmiddellijke omgeving van de elektriciteits-

generator in oogschijn nemen.

앬 Eventueel aangesloten elektrisch apparaat van

de elektriciteitsgenerator scheiden.

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 22

23

NL

7. Bedrijf

7.1 Motor starten

앬 Ga na of de mechanische schakelaar (fig. 6, pos.

A) op “RUN” staat.

앬 AAN-/UIT-schakelaar (fig. 2, pos. 7) met sleutel

naar de stand “ON” brengen.

앬 De trekkabel voor de decompressie (fig. 2, pos.

10) trekken en AAN-/UIT-schakelaar met sleutel
naar de stand “start” draaien.
Decompressieschakelaar na ca. 5 s loslaten en
de motor begint te draaien.

앬 Als de motor draait, AAN-/UIT-schakelaar terug-

draaien naar de stand “ON”.

앬 Mocht de motor niet meteen aanslaan (vooral als

de tank voordien leeg was of na het verwisselen
van dieselfilter) herhaalt u de startpoging mits u
de trekkabel voor decompressie opnieuw trekt.

7.2 Belasten van de generator

앬 Als u de omschakelaar (fig. 2, pos. 9) naar links

zet, kunt u de 230 V ~ stopcontacten gebruiken.
Let op! Aangezien in deze stand het continuver­mogen (S1) van 4200 W verdeeld is op de 3
stopcontacten, mag u elk stopcontact permanent
slechts met maximaal 1400 W belasten.
Kortstondig (S2) mag elk stopcontact voor maxi­maal 5 minuten met maximaal 1650 W worden
belast.

앬 Als u de omschakelaar (fig. 2, pos. 9) naar rechts

draait, is het 400 V 3 ~ stopcontact actief.
Let op! Dit stopcontact mag permanent (S1) met
4200 W en kortstondig (S2) voor maximaal 5
minuten met 5000 W worden belast.

앬 De generator is geschikt voor apparaten die op

230 V ~ en 400 V 3 ~ wisselspanning draaien.

앬 De generator kan bovendien permanent met 12

V DC, 100 W worden belast (fig. 2, pos. 15).

앬 De generator niet aansluiten op een huishoud-

net; daardoor kan schade aan de generator of
aan ander elektrisch materieel in het huis worden
berokkend.

Aanwijzing: Sommig elektrisch materieel (motorde­coupeerzagen, boormachines enz.) kan een groter
stroomverbruik hebben als het onder verzwaarde
omstandigheden wordt ingezet.

Het is niet aan te raden sommig elektrisch materieel
(b.v. tv-apparaten, computers enz.) op een generator
te laten draaien. Doe in geval van twijfel een navraag
bij de fabrikant van uw apparaat.

7.3 Motor afzetten

앬 De generator kort onbelast laten draaien voordat

u hem afzet zodat het aggregaat kan nakoelen.

앬 AAN-/UIT-schakelaar (fig. 2, pos. 7) met sleutel

naar stand “OFF” brengen.

앬 De brandstofkraan dichtdraaien.

Aanwijzing: de motor kan ook worden stilgelegd
door op de mechanische schakelaar (fig. 6, pos. B)
te drukken. Voordat u de motor herstart dient u in elk
geval de hendel (fig. 6, pos. A) terug naar rechts te
schuiven tot hij vastklikt.

Let op! De generator is voorzien van een beveili­ging tegen overbelasting (fig. 2, pos. 11).

Die schakelt de stopcontacten (fig. 2, pos. 12+13)
uit. De stopcontacten kunnen opnieuw in gebruik
worden genomen door op de knop van de beveiliging
tegen overbelasting (fig. 2, pos. 11) te drukken.

Let op! Mocht dit geval zich voordoen, verminder
dan het elektrische vermogen dat u aan de gene­rator onttrekt.

7.4 Aarding

De generator moet worden geaard om een elektri­sche schok door elektrisch materieel te voorkomen.
Te dien einde een kabel (minstens 4 mm²) aan de
ene kant met de aardklem van de generator (fig. 2,
pos. 16) en aan de andere kant met een externe
massa (b.v. aardstaf) verbinden.

8. Technische gegevens

Generator: synchroon
Bescherming type: IP 23
Continuvermogen S1: 4200 W
Maximumvermogen S2 (max. 5 min.): 5000 W
Nominale spanning:

3x 230 V~/1x 400 V~/1x 12 V d. c.
Nominale stroom: 6,1 A
Frequentie: 50 Hz
Cilinderinhoud: 418 cm³
Motorvermogen: 6,3 kW / 8,6 pk
Brandstof: diesel
Tankinhoud: 13,3 liter
Gewicht: 171 kg
Geluidsvermogen LWA: 96 dB
Geluidsdrukniveau LpA: 76 dB

Werkmodus S1 (continubedrijf)

De machine kan continu met het opgegeven vermo­gen worden gebruikt.

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 23

24

NL

Werkmodus S2 (korte-tijdbedrijf)

De machine mag kortstondig (5 min.) met het opge­geven vermogen worden gebruikt. Daarna moet de
machine een tijdje stilstaan om oververhitting te
voorkomen (5 min.).

9. Onderhoud

앬 Machine regelmatig van stof en verontreinigin-

gen ontdoen. Voor het schoonmaken gebruikt u
best een fijne borstel of een vod.

앬 Gebruik voor het schoonmaken van de kunststof-

onderdelen geen bijtende middelen.

앬 Diesel dient uit de generator te worden verwij-

derd als die een tijdje niet wordt gebruikt.

Let op! Zet het apparaat meteen af en wendt u
zich tot uw servicestation:

앬 als er zich ongewone trillingen of geluiden voor-

doen,

앬 als de motor blijkbaar overbelast is of als hij

onregelmatig draait.

9.1 Olie verversen, oliepeil controleren (telkens
vóór gebruik)

Het is aan te bevelen de motorolie voor het eerst bij
warme motor na ca. 20 bedrijfsuren te verversen.
Daarna dient de motorolie om de 150 uur te worden
ververst terwijl de motor warm is.

앬 Gebruik enkel motorolie (15W40).
앬 De elektriciteitsgenerator op een geschikte effen

onderlaag neerzetten.

앬 Olievulplug (fig. 6, pos. C) opendraaien.
앬 Olieaflaatplug (fig. 6, pos. D) opendraaien en de

warme motorolie via het uitlaatkanaal (fig. 1, pos.

4) naar een gepaste opvangbak laten weglopen.

앬 Nadat al de afgewerkte olie is uitgelopen dicht-

draaien en het uitlaatkanaal met een doek
schoonmaken.

앬 Verse motorolie ingieten tot het bovenste merk

van de oliepeilstok is bereikt (ca.
1,6 l).
Let op! Oliepeilstok voor het controleren van het
oliepeil niet indraaien maar slechts tot aan de
schroefdraad insteken.

앬 U dient zich naar behoren van de afgewerkte olie

te ontdoen.

9.2 Luchtfilter schoonmaken (zie fig. 8-13)

앬 Luchtfilter telkens voor gebruik controleren,

eventueel schoonmaken, indien nodig vervan­gen.

앬 Voor het schoonmaken van de elementen

mogen geen agressieve reinigingsmiddelen of
benzine worden gebruikt.

앬 De elementen schoonmaken door ze op een plat

vlak uit te kloppen.

9.3 Dieselfilter schoonmaken (fig. 6A)

De dieselfilter (fig. 6A, pos. G) moet worden schoon­gemaakt als verontreinigingen in het kijkglas (fig. 6A,
pos. H) zichtbaar zijn. Om de dieselfilter schoon te
maken hebt u een trechter nodig die verbonden is
met een benzine/diesel bestendige brandstofslang,
alsook benzine/diesel bestendige handschoenen en
een lege brandstofjerrycan voor diesel (LET OP!
Meng nooit benzine en dieselbrandstof ongecontro­leerd!).

앬 Brandstofkraan (fig. 6A, pos. E) dichtdraaien.
앬 Kartelmoer (fig. 6A, pos. F) losdraaien.
앬 De brandstofslang van de trechter de dieseljerry-

can in brengen en trechter onder het kijkglas (fig.
6A, pos. H) gereedhouden.

앬 Kartelmoer (fig. 6A, pos. F) helemaal losdraaien

en de schone resterende hoeveelheid diesel uit
het kijkglas de trechter in gieten.

앬 De vervuilde resterende hoeveelheid diesel met

een schoonmaakpapier opzuigen. Het kijkglas
schoonmaken.

앬 Dieselfilter van de dieselfilterhouder naar bene-

den aftrekken, tegengehouden vuil op de diesel­filter met het schoonmaakpapier verwijderen,
eventueel met wat dieselbrandstof schoonmaken
of de dieselfilter vervangen als hij beschadigd is.
Van het schoonmaakpapier dient u zich naar
behoren te ontdoen.

앬 De assemblage gebeurt in omgekeerde volgor-

de.

9.4 Tank leegmaken

앬 Om de tank leeg te maken gaat u eerst te werk

zoals voor het schoonmaken van de dieselfilter
(punt 9.3).

앬 Na het afnemen van de dieselfilter de trechter

onder de dieselfilterhouder (fig. 6A, pos. I)
gereedhouden en dan de brandstofkraan (fig.
6A, pos. E) opendraaien.

앬 Dieselbrandstof uit de tank, via de trechter, de

dieseljerrycan in leiden. (LET OP! Zorg ervoor
dat de dieseljerrycan groot genoeg is om de nog
in de tank aanwezige hoeveelheid diesel te kun­nen opnemen.

앬 Indien nodig, kan het leegmaken van de tank

door dichtdraaien van de brandstofkraan worden
onderbroken.

앬 Aan het einde van het leegmaken de onderdelen

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 24

25

NL

hermonteren zoals beschreven in punt. 9.3.

10. Gebruik in de winter

Aangezien de generator door een dieselmotor wordt
aangedreven dienen bijzondere maatregelen voor
het gebruik in de winter te worden genomen.

Wordt de dieselgenerator bij buitentemperaturen van

-3° tot -10° Celsius gebruikt, moet de zomerdiesel
verplicht door winterdiesel worden vervangen. Het
overschakelen naar winterdiesel gebeurt van land tot
land verschillend meestal eind oktober. Het tijdstip
van het overschakelen naar winterdiesel kunt u bij
uw pompstation te weten komen.

앬 Indien u de dieselgenerator regelmatig gebruikt,

hoeft u geen voorzorgsmaatregelen te nemen
omdat de overschakeling naar winterdiesel auto­matisch gebeurt.

앬 Indien u de generator in de nazomer een tijdje

niet gebruikt, in de winter echter opnieuw wilt
inzetten, is het aan te raden de tank nagenoeg
leeg te houden of leeg te maken zoals beschre­ven in punt 15.

앬 Vraag bij uw pompstation wanneer de overscha-

keling naar winterdiesel gebeurt en vul de tank
met winterdiesel voordat de buitentemperaturen ­3° tot -10° C bereiken.

앬 Mocht het toch gebeuren dat de dieselbrandstof

bij temperaturen onder het vriespunt uitvlokt,
dient u de dieselgenerator voor ca. 12 uur naar
een lokaal met temperaturen rond +10° C te
brengen.

앬 Is de tank half of helemaal vol met normale die-

selbrandstof, maakt u hem leeg zoals beschre­ven in punt 9.4.

앬 Vul dan de tank met winterdiesel.
앬 Is de tank nagenoeg leeg of half vol volstaat het

de tank helemaal vol te gieten met winterdiesel.

11. Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de vol­gende gegevens te vermelden:

앬 Type van het gereedschap
앬 Artikelnummer van het gereedschap
앬 Identnummer van het gereedschap
앬 Wisselstuknummer van het benodigde stuk.

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.iscgmbh.info.

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 25

26

NL

Storing Oorzaak Maatregel

De motor kan niet worden
gestart.

- Oliedrukschakelaar reageert (rode
LED (fig. 2, pos. 17))

- geen dieselbrandstof

- mechanische onderbreker (fig. 6,
pos. A) staat op „STOP“

- Dieselfilter verstopt geraakt

- Luchtfilter vervuild

- Dieselbrandstof is uitgevlokt als
gevolg van vriestemperatuur

- Oliepeil controleren, motorolie bij­vullen

- Dieselbrandstof bijvullen

- Mechanische onderbreker naar de
stand “RUN” brengen

- Dieselfilter schoonmaken of vervan­gen

- Luchtfilter schoonmaken of vervan­gen

- Te werk gaan zoals beschreven in

hoofdstuk “gebruik in de winter”

Generator heeft te weinig of
geen spanning

- Regelaar of condensator defect

- Overstroomveiligheidsschakelaar
heeft gereageerd

- Koolborstels van de generator ver
sleten

- Naar de geautoriseerde klantenser­vice gaan

- Schakelaar bedienen en verbruikers
verminderen

- Naar de geautoriseerde klantenser-

vice gaan

12. Verhelpen van storingen

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 26

27

CZ

Balení:

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirku­lace surovin.

Při používání přístrojů musí být dodržována
určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo
zraněním a škodám:

 Přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze a

dodržujte jeho pokyny. Na základě tohoto návodu
k obsluze se obeznamte s přístrojem, správným
používáním a bezpečnostními pokyny.

 Dobře si ho uložte, abyste měli tyto informace

kdykoliv po ruce.

 Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s

ním i tento návod k obsluze.

Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy
vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k
obsluze.

1. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny a objasnění štítků
s pokyny na přístroji naleznete v přiložené brožurce.

2. Popis přístroje (obr. 1-2)

1 Ukazatel zásoby paliva
2 Víčko nádrže
3 Víčko vzduchového filtru
4 Vypouštěcí otvor oleje
5 Kolečka
6 Rukojeť
7 Zámek zapalování
8 Voltmetr
9 Přepínač 230V/400V
10 Lanko dekomprese
11 Spoušť se zajišťovačem
12 3x 230 V ~ zásuvka
13 1x 400 V ~ zásuvka
14 1 x 12 V d.c. spoušť se zajišťovačem
15 1x 12 V d.c. přípojka
16 Zemnicí přípojka
17 Kontrolka tlaku oleje

3. Rozsah dodávky (obr. 1-3)

 Generátor
 Náhradní filtr nafty
 Náhradní uhlíkové kartáčky generátoru

4. Použití podle účelu určení

Přístroj je vhodný pro všechna použití vyžadující
provoz na 230V/400V zdroji střídavého napětí nebo
12V zdroji stejnosměrného napětí. Bezpodmínečně
dodržujte omezení v dodatečných bezpečnostních
pokynech. Účelem generátoru je pohon elektrického
nářadí a zásobování zdrojů světla elektrickým prou­dem. U domácích spotřebičů zkontrolujte prosím
podle údajů výrobce jejich vhodnost. V případě
nejasností se prosím obraťte na autorizovaného
prodejce.

5. Ochrana životního prostředí

 Znečištěný údržbový materiál a provozní látky

odevzdat v příslušné sběrně.

 Obalový materiál, kovy a plasty odevzdat k recy-

klaci.

6. Před uvedením do provozu

Pozor! Při prvním uvedení do provozu musí být
naplněn motorový olej (cca 1,6 l) a nafta (min. 5 l).

 Baterii připravit a připojit ji (Pozor! Baterie není

obsažena v rozsahu dodávky.). Pomocí dodaného
držáku upevněte baterii (obr. 4/pol. A) v přístroji
(obr. 4/pol. B). Nejdříve připojte na baterii červený
kabel (+) a poté černý kabel (-).

 Překontrolovat stav nafty, v případě potřeby

doplnit.

 Postarat se o dostatečné větrání přístroje.
 Zkontrolovat bezprostřední okolí generátoru.
 Eventuálně napojený elektrický přístroj od

generátoru odpojit.

7. Provoz

7.1 Spuštění motoru

 Zkontrolujte, zda mechanický vypínač (obr. 6/pol.

A) stojí v poloze „RUN”.

 Za-/vypínač (obr. 2/pol. 7) s klíčkem nastavit do

polohy „ON”.

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 27

28

CZ

 Zatáhnout za lanko dekomprese (obr. 2/pol. 10) a

za-/vypínač s klíčkem otočit do polohy „Start”.
Spínač dekomprese po cca 5 vteřinách pustit a
motor se rozběhne.

 Když motor běží, za-/vypínač otočit zpět do polo-

hy „ON”.

 Pokud motor hned nenaskočí (obzvlášť po pře-

dcházejícím vyprázdnění palivové nádrže nebo po
výměně filtru nafty) opakovat spuštění opako­vaným zatažením za lanko dekomprese.

7.2 Zatížení generátoru

 Pokud nastavíte přepínač (obr. 2/pol. 9) doleva,

můžete používat 230V~ zásuvky.
Pozor: Protože je v této poloze trvalý výkon (S1)
4200 W rozdělen na 3 zásuvky, nesmí být každá
jednotlivá zásuvka trvale zatížena více než 1400
W. Krátkodobě (S2) může být každá zásuvka
zatížena po dobu max. 5 minut max. 1650 W.

 Pokud nastavíte přepínač (obr. 2/pol. 9) doprava,

je aktivní 400V 3~ zásuvka.
Pozor: Tato zásuvka smí být trvale zatížena (S1)
4200 W a krátkodobě (S2) po dobu max. 5 minut
5000 W.

 Generátor je vhodný pro přístroje na střídavé

napětí 230 V~ a 400 V 3~.

 Generátor může být dodatečně zatížen 12 V d.c.,

100 W (obr. 2/pol. 15).

 Generátor nepřipojovat na domácí síť, tím může

být způsobeno poškození generátoru nebo jiných
elektrospotřebičů v domě.

Pokyn: Mnohé elektrické přístroje (motorové pří­močaré pily, vrtačky atd.) mohou mít větší spotřebu
proudu, pokud jsou používány za ztížených pod­mínek.

Některé elektrické přístroje (televize, počítače, ...) by
neměly být provozovány s generátorem. V případě
pochybností ze obraťte na výrobce Vašeho přístroje.

7.3 Vypnutí motoru

 Před vypnutím nechat generátor krátce běžet bez

zátěže, aby se mohl agregát „dochladit”.

 Za-/vypínač (obr. 2/pol. 7) s klíčkem nastavit do

polohy “OFF”.

 Zavřít palivový kohout.

Pokyn: Motor může být vypnut také stisknutím
mechanického spínače (obr. 6/pol. B). Před opako­vaným spuštěním musí být v tomto případě páčka
(obr. 6/pol. A) opět posunuta doprava, až zaskočí.

Pozor! Generátor je vybaven ochranou proti
přetížení (obr. 2/pol. 11).

Tato vypne zásuvky (obr. 2/pol. 12 + 13). Aktivací
ochrany proti přetížení (obr. 2/pol. 11) mohou být
zásuvky opět uvedeny do provozu.

Pozor! Pokud by k tomuto případu došlo, zre­dukujte elektrický výkon, který z generátoru ode­bíráte.

7.4 Uzemnění

Aby se zabránilo úderu elektrickým proudem způ­sobenému elektrickými přístroji, musí být generátor
uzemněn. K tomu propojit kabelem (min. 4mm

2

) na

jedné straně zemnicí přípojku generátoru (obr. 2/pol.

16) s externí kostrou (např. tyčový zemnič) na straně
druhé.

8. Technická data

Generátor: synchronní
Druh krytí: IP 23
Trvalý výkon S1: 4200 W
Maximální výkon S2 (max. 5 min): 5000 W
Jmenovité napětí: 3x 230V~/1x 400V~/1x 12V d.c.
Jmenovitý proud: 6,1 A
Kmitočet: 50 Hz
Obsah válců: 418 ccm
Výkon motoru: 6,3 kW / 8,6 PS
Palivo: nafta
Obsah nádrže: 13,3 l
Hmotnost: 171 kg
Hladina akustického výkonu LWA: 96 dB
Hladina akustického tlaku LPA: 76 dB

Druh provozu S1 (trvalý provoz)

Stroj může být s udaným výkonem trvale provo­zován.

Druh provozu S2 (krátkodobý provoz)

Stroj smí být s udaným výkonem provozován
krátkodobě (5 min). Poté musí být stroj po určitou
zastaven, aby se nepřípustně nezahřál (5 min).

9. Údržba

 Prach a nečistoty pravidelně ze stroje odstraňo-

vat. Čištění provádět nejlépe jemným kartáčkem
nebo hadrem.

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 28

29

CZ

 Na čištění plastu nepoužívejte žádné leptavé pro-

středky.

 Naftu při delším nepoužívání z generátoru odstra-

nit.

Pozor: přístroj okamžitě odstavte a obraťte se na
Váš servis:

 při nezvyklých vibracích nebo zvucích.
 když se zdá, že je motor přetížen nebo nepravi-

delně běží.

9.1 Výměna oleje, kontrola stavu oleje (před
každým použitím)

1. výměna motorového oleje by se měla provádět u
zahřátého motoru po cca 20 provozních hodinách.
Poté provádět výměnu motorového oleje u
zahřátého motoru každých 150 hodin.

 Používat pouze motorový olej (15W40).
 Generátor umístit na vhodném, rovném podkladu.
 Šroub plnicího otvoru oleje (obr. 6/pol. C) otevřít.
 Šroub vypouštěcího otvoru oleje (obr. 6/pol. D)

otevřít a teplý motorový olej výtokovým kanálem
(obr. 1/pol. 4) vypustit do záchytné nádoby.

 Po vytečení použitého oleje šroub vypouštěcího

otvoru oleje uzavřít a výtokový kanál hadrem vyči­stit.

 Motorový olej naplnit až po horní značku měrky

oleje (cca 1,6 l).
Pozor: měrku oleje na kontrolu stavu oleje
nezašroubovat ale pouze až po závit zastrčit.

 Použitý olej musí být řádně zlikvidován.

9.2 Čištění vzduchového filtru (viz obr. 8-13)

 Vzduchový filtr kontrolovat před každým použitím,

event. vyčistit, pokud nutno vyměnit.

 Na čištění prvků nesmí být používány žádné agre-

sivní čisticí prostředky nebo benzín.

 Prvky vyčistit vyklepáním o rovnou plochu.

9.3 Čištění filtru nafty (obr. 6A)

Filtr nafty (obr. 6A/pol. G) musí být vyčištěn, pokud
jsou v průhledítku (obr. 6A/pol. H) viditelné nečistoty.
Na čištění filtru nafty potřebujete nálevku spojenou s
palivovou hadičkou odolnou proti benzínu/naftě,
rukavice odolné proti benzínu/naftě a prázdný
kanystr na naftu (POZOR: nikdy nekontrolovaně
nemísit benzín a naftu!).

 Zavřít palivový kohout (obr. 6A/pol. E).
 Povolit rýhovanou matici (obr. 6A/pol. F).
 Palivovou hadičku nálevky zavést do kanystru na

naftu a nálevku držet pod průhledítkem (obr.
6A/pol. H).

 Rýhovanou matici (obr. 6A/pol. F) zcela vyšroubo-

vat a čistý zbytek nafty z průhledítka vyprázdnit

do nálevky.

 Znečištěné zbytky nafty nasát do čisticího papíru.

Průhledítko vyčistit.

 Filtr nafty stáhnout směrem dolů z držáku filtru,

zbytky nečistot odstranit z filtru pomocí čisticího
papíru, event. vyčistit trochou nafty nebo v přípa­dě poškození filtr vyměnit. Čisticí papír zlikvidovat.

 Montáž se provádí v opačném pořadí.

9.4 Vyprázdnění nádrže

 Při vyprazdňování nádrže nejdříve postupujte jako

při čištění filtru nafty (bod 9.3).

 Po vyjmutí filtru nafty umístit nálevku pod držák

filtru nafty (obr. 6A/pol. I) a otevřít palivový kohout
(obr. 6A/pol. E).

 Naftu vést z palivové nádrže přes nálevku do

kanystru na naftu. (POZOR: dbejte na to, aby byl
kanystr dostatečně veliký na pojmutí zbylého
množství paliva z nádrže!)

 V případě potřeby může být vyprazdňování nádrže

přerušeno zavřením palivového kohoutu.

 Po ukončení vyprazdňování provést montáž podle

popisu v bodě 9.3.

10. Zimní provoz

Protože je generátor poháněn naftovým motorem, je
třeba provést před zimou speciální opatření.

Při provozu naftového generátoru při venkovních
teplotách -3 až -10 °C je předepsáno použití „zimní
nafty”. Přechod z nafty na „zimní naftu” se provádí,
v závislosti na zemi, většinou koncem října. Termín
přechodu na „zimní naftu” zjistíte u čerpací stanice.

 Pokud generátor používáte pravidelně, nemusíte

provádět žádná opatření, protože přechod na
„zimní naftu” proběhne automaticky.

 Pokud generátor na podzim delší dobu

nepoužíváte, ale chcete ho použít opět v zimě,
doporučujeme udržovat nádrž téměř prázdnou,
nebo ji jako v bodě 15 vyprázdnit.

 Informujte se u čerpací stanice, kdy dochází k

přechodu na „zimní naftu” a před tím, než venku
nastanou teploty -3° až -10 °C, naplňte nádrž
„zimní naftou”.

 Pokud přesto dojde k „zrosolovatění” nafty, musí-

te generátor na cca 12 hodin umístit v místnosti s
teplotou cca +10 °C.

 V případě plné nebo poloprázdné nádrže

naplněné normální naftou je třeba tuto vyprázdnit
jako v bodě 9.4.

 Poté musí být nádrž naplněna „zimní naftou”.
 V případě téměř prázdné nebo prázdné nádrže

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 29

30

CZ

stačí naplnění „zimní naftou”.

11. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést násle­dující údaje:

앬 Typ přístroje
앬 Číslo výrobku přístroje
앬 Identifikační číslo přístroje
앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc­gmbh.info

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 30

31

CZ

Porucha Příčina

Opatření

Motor nelze nastartovat - Olejový tlakový spínač zareagoval

(červená LED (obr. 2/pol. 17))

- žádná nafta

- Mechanický přerušovač (obr. 6/pol.
A) je v poloze „STOP”

- Filtr nafty ucpán

- Vzduchový filtr znečištěn

- Nafta „zrosolovatěla” v důsledku

nízké venkovní teploty

- Zkontrolovat stav oleje, doplnit
motorový olej

- Doplnit naftu

- Mechanický přerušovač dát do
polohy „RUN”

- Filtr nafty vyčistit nebo vyměnit

- Vzduchový filtr vyčistit nebo
vyměnit

- Postupovat jako v bodě “Zimní
provoz”

Generátor má moc málo nebo
žádné napětí

- Regulátor nebo kondenzátor defek­tní

- Nadproudový ochranný spínač
zareagoval

- Uhlíkové kartáčky generátoru jsou
opotřebovány

- Vyhledat autorizovaný servis

- Spínač stisknout a spotřebu snížit

- Vyhledat autorizovaný servis

12. Odstranění poruch

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 31

32

SK

Obal

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený
zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť
alebo sa môže dať do zberu na recykláciu.

Pri používaní elektrických prístrojov sa musia
dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia,
aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a
vecným škodám:

 Prosím starostlivo si prečítajte tento návod na

obsluhu a dodržiavajte jeho pokyny. Oboznámte
sa pomocou tohto návodu na obsluhu s týmto prí­strojom, s jeho správnym používaním ako aj s
bezpečnostnými predpismi.

 Návod na obsluhu následne starostlivo uschovaj-

te, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné infor­mácie.

 V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím

osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom
tento návod na obsluhu.

Nepreberáme žiadne ručenie za nehody alebo
škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu
na obsluhu.

1. Všeobecné bezpečnostné predpisy

Všeobecné bezpečnostné pokyny a vysvetlenie
štítkov s upozornením na prístroji nájdete v prilože­nom zošitku.

2. Popis prístroja (obr. 1-2)

1 Ukazovateľ nádrže
2 Kryt nádrže
3 Kryt vzduchového filtra
4 Otvor na vypúšťanie oleja
5 Pojazdné kolieska
6 Posuvné rameno
7 Kľúč zapaľovania
8 Voltmeter
9 Prepínač 230 V/400 V
10 Lankové vedenie pre dekompresiu
11 Bezpečnostná spúšť
12 3x 230 V ~ zásuvka
13 1x 400 V ~ zásuvka
14 1 x 12 V d.c. bezpečnostná spúšť
15 1x 12 V d. c. prípojka
16 Uzemňovacie pripojenie
17 Výstražná kontrolka tlaku oleja

3. Objem dodávky (obr. 1-3)

 Elektrický generátor
 Náhradný naftový filter
 Náhradné uhlíkové kefy pre generátor

4. Správne použitie prístroja

Prístroj je vhodný pre všetky druhy použitia, kde je
potrebná prevádzka na 230 V / 400 V striedavého
napätia alebo 12 V jednosmerného napätia.
Bezpodmienečne dbajte na obmedzenia v doda­točných bezpečnostných pokynoch. Účel generáto­ra je pohon elektrických nástrojov a zásobovanie
elektrickým prúdom zdrojov svetla. Pri domácich
spotrebičoch prosím skontrolujte vhodnosť pre
použitie v príslušných údajoch výrobcu. V prípade
pochybností kontaktujte autorizovaného predajcu.

5. Ochrana životného prostredia

 Znečistený údržbový materiál a prevádzkové látky

odovzdať v zbernom mieste určenom pre tento
druh odpadu.

 Obalový materiál, kovy a plasty odovzdať k recy-

klácii.

6. Pred uvedením do prevádzky

Pozor! Pri prvom uvedení do prevádzky musí byť
naplnený motorový olej (cca 1,6 l) a naftové palivo
(min. 5 l).

 Pripraviť a zapojiť batériu (Pozor! Batéria nie je

súčasťou dodávky.). Batériu (obr. 4/pol. A) upevniť
pomocou príslušného držiaka v prístroji (obr.
4/pol. B). Na batériu najskôr zapojte červen?
kábel (+) a potom čierny kábel (-).

 Skontrolovať stav naftového paliva, eventuálne ho

doplniť

 Postarať sa o dostatočné vetranie prístroja.
 Posúďte vhodnosť bezprostredného okolia elek-

trického generátora.

 Odpojiť eventuálne pripojený elektrický prístroj od

elektrického generátora.

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 32

33

SK

7. Prevádzka

7.1 Štartovanie motora

 Skontrolujte, či je mechanický spínač (obr. 6/pol.

A) nastavený na „RUN”.

 Vypínač zap/vyp (obr. 2/pol. 7) uviesť s kľúčom do

polohy zapnutia „ON”.

 Potiahnuť lankové vedenie pre dekompresiu (obr.

2/pol. 10) a vypínač zap/vyp otočiť do polohy
„Štart”. Spínač dekompresie po cca 5 sekundách
pustiť a motor sa rozbehne.

 Keď motor beží, otočte vypínač zap/vyp naspäť

do polohy „ON”.

 Ak sa motor ihneď nerozbehne (predovšetkým

potom, ako sa úplne vyprázdnila nádrž alebo
výmene naftového filtra), je potrebné proces štar­tovania znovu zopakovať opätovným potiahnutím
lanka dekompresie.

7.2 Zaťaženie elektrického generátora

 Keď prestavíte prepínač (obr. 2/pol. 9) doľava,

môžete používať zásuvky na 230 V~.
Pozor: Pretože je v tejto polohe trvalý výkon (S1)
vo výške 4200 W rozdelený na 3 zásuvky, nesmie­te trvale zaťažiť jednotlivé zásuvky s odberom
väčším ako 1400 W. Krátkodobo (S2) sa smie
zaťažovať každá zásuvka max. 5 minút s max.
1650 W.

 Keď prestavíte prepínač (obr. 2 / pol. 9) doprava,

aktivuje sa zásuvka na 400V 3~.
Pozor: Táto zásuvka smie byť zaťažená dlhodobo
(S1) s 4200 W a krátkodobo (S2) po dobu max. 5
minút s max. 5000 W.

 Elektrický generátor je vhodný pre napájanie prí-

strojov na striedavé napätie 230 V~ a 400 V
3~fázové.

 Elektrický generátor sa môže dodatočne trvale

zaťažiť s 12V d.c., 100 W (obr.2/ pol.15).

 Generátor nenapájať na elektrickú sieť v domác-

nosti, pretože sa tým môže spôsobiť poškodenie
generátora alebo iných elektrických prístrojov v
domácnosti.

Upozornenie: Niektoré elektrické prístroje (motorové
priamočiare pílky, vŕtačky atď.) môžu mať vyššiu
spotrebu elektrického prúdu, keď sa používajú v
sťažených podmienkach.

Niektoré elektrické prístroje (napr. TV prístroje, počí­tače, ...) by sa nemali napájať na generátor.
Informujte sa v prípade pochybností u výrobcu prí­stroja.

7.3 Vypnutie motora

 Elektrický generátor nechať bežať krátko bez

zaťaženia, predtým než bude vypnutý, aby sa
mohol agregát „dochladiť”.

 Vypínač zap/vyp (obr. 2/pol. 7) uviesť s kľúčom do

polohy vypnutia „OFF”.

 Zatvoriť palivový kohútik.

Upozornenie: Motor je možné vypnúť aj stlačením
mechanického vypínača (obr.6/pol. B). Pred opä­tovným naštartovaním sa musí v tomto prípade páka
(obr.6/pol.A) opäť zatiahnuť doprava, až kým neza­skočí.

Pozor! Elektrický generátor je vybavený ochra­nou pred preťažením (obr. 2/pol. 11).

Táto ochrana vypína zásuvku (obr. 2/pol. 12+13).
Stlačením tlačidla ochrany pred preťažením (obr.
2/pol. 11) je možné zásuvky znovu uviesť do
prevádzky.

Pozor! V prípade, že dôjde k takému prípadu
vypnutia ochrany, redukujte elektrický výkon,
ktorý odoberáte z elektrického generátora.

7.4 Uzemnenie

Aby sa zabránilo elektrickému úderu elektrickými
prístrojmi, musí sa generátor uzemniť. K tomu
zapojiť jeden kábel (min. 4 mm

2

) na jednej strane na
uzemňovacie pripojenie generátora (obr. 2/pol.16) a
na druhej strane spojiť s externou kostrou (napr.
tyčovým uzemňovačom).

8. Technické údaje

Generátor: synchrónny
Druh ochrany: IP 23
Trvalý výkon S1: 4200 W
Maximálny výkon S2 (max. 5min): 5000 W
Menovité napätie: 3x 230 V~/1x 400 V~/1x 12 V d. c.
Menovitý prúd: 6.1 A
Frekvencia: 50 Hz
Zdvihový objem: 418 ccm
Výkon motora: 6.3 kW/8.6 PS
Palivo: nafta
Objem nádrže: 13,3 litrov
Hmotnosť: 171 kg
hladina akustického výkonu LWA: 96 dB
hladina akustického tlaku LPA: 76 dB

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 33

34

SK

Druh prevádzky S1 (trvalá prevádzka)

Prístroj môže byť trvalo prevádzkovaný s uvedeným
výkonom.

Druh prevádzky S2 (krátkodobá prevádzka)

Prístroj môže byť krátkodobo prevádzkovaný s uve­deným výkonom (5 minút). Potom sa musí prístroj
po určitú dobu uviesť do stavu pokoja, aby sa príliš
neprehrial
(5 minút).

9. Údržba

 Prach a nečistoty je potrebné pravidelne

odstraňovať z prístroja. Čistenie prevádzajte
najlepšie jemnou kefou alebo kusom látky.

 Nepoužívajte na čistenie plastových častí žiadne

žieravé prostriedky.

 Nafta sa musí pri dlhšom nepoužívaní odstrániť z

elektrického generátora.

Pozor: Bezodkladne odstavte prístroj a obráťte
sa na Vašu servisnú stanicu:

 Pri neobvyklých vibráciách alebo zvukoch prístro-

ja.

 Ak sa zdá, že je motor preťažený alebo beží

nepravidelne.

9.1 Výmena oleja, kontrola stavu oleja (pred
každým použitím)

1. výmena motorového oleja by sa mala uskutočniť
pri prevádzkovej teplote motora po cca 20
prevádzkových hodinách. Potom by sa mala výmena
motorového oleja uskutočniť každých 150 hodín pri
prevádzkovej teplote motora.

 Používať len motorový olej (15W40).
 Agregát elektrického generátora postaviť na vhod-

nú vodorovnú podložku.

 Otvoriť olejovú plniacu skrutku (obr.6/pol.C).
 Otvoriť olejovú vypúšťaciu skrutku (obr.6/pol.D) a

vypustiť teplý motorový olej cez výstupný kanál
(obr.1/pol.4) do zachytávacej nádoby.

 Po vypustení starého oleja zatvoriť olejovú

vypúšťaciu skrutku a výstupný kanál vyčistiť utier­kou.

 Naplniť motorový olej až po hornú značku olejovej

mierky (cca 1,6 l).
Pozor: Na skontrolovanie stavu oleja neskrutko­vať olejovú mierku ale ju len zasunúť na doraz po
závit.

 Starý olej musí byť odstránený podľa predpisov.

9.2 Čistenie vzduchového filtra (pozri obr. 8-13)

 Skontrolovať vzduchový filter pred každým

použitím, príp. ho vyčistiť, ak je potrebné vymeniť.

 Na čistenie elementov sa nesmú používať žiadne

ostré čistiace prostriedky alebo benzín.

 Filtračné elementy vyčistiť vyklepaním na plochom

povrchu.

9.3 Čistenie naftového filtra (obr.6A)

Naftový filter (obr. 6A/pol. G) sa musí vyčistiť, ak sú
v olejoznaku (obr. 6A/pol. H) viditeľné nečistoty. Na
čistenie naftového filtra potrebujete lievik spojený s
palivovou hadicou odolnou voči benzínu/nafte, ruka­vice odolné voči benzínu/nafte, ako aj prázdny naf­tový palivový kanister (POZOR: Nikdy nekontrolova­ne nezmiešať benzín s motorovou naftou!).

 Zatvoriť palivový kohútik (obr. 6A/pol. E).
 Uvoľniť vrúbkovanú maticu (obr. 6A/pol. F).
 Palivovú hadicu lievika zaviesť do naftového kani-

stra a lievik držať pod olejoznakom (obr. 6A/pol.
H).

 Celkom povoliť vrúbkovanú maticu (obr. 6A/pol. F)

a vypustiť čisté zvyškové množstvo nafty ole­joznaku do lievika.

 Znečistené zvyškové množstvo nafty vysať pomo-

cou čistiaceho papiera. Čistenie olejoznaku.

 Naftový filter stiahnuť dolu z držiaka naftového fil-

tra, odstrániť zvyšky nečistôt z naftového filtra
pomocou čistiaceho papiera, príp. vyčistiť s tro­chou nafty alebo naftový filter pri poškodení vym­eniť. Čistiaci papier zlikvidovať.

 Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom pora-

dí.

9.4 Vyprázdnenie nádrže

 Pri vyprázdnení nádrže postupujte najskôr tak ako

pri čistení naftového filtra (bod. 9.3)

 Po odobratí naftového filtra umiestniť lievik pod

držiak naftového filtra (obr. 6A/pol. I) a otvoriť pali­vový kohútik (obr. 6A/pol. E).

 Naftu preliať z nádrže cez lievik do naftového

kanistra. (POZOR: Dávajte si pozor, aby bol nafto­vý kanister dostatočne veľký na prijatie zvyško­vého množstva, ktoré ostalo v nádrži!).

 V prípade potreby je možné vyprázdňovanie

nádrže prerušiť zatvorením palivového kohútika.

 Po dokončení vyprázdňovania vykonať posklada-

nie ako je popísanie v bode 9.3.

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 34

35

SK

10. Zimná prevádzka

Keďže je generátor poháňaný naftovým motorom,
musia sa pre zimnú prevádzku prijať zvláštne opa­trenia.

Pri prevádzke naftového generátora pri vonkajších
teplotách od -3° do -10° Celzius je predpísané
použitie „zimnej nafty”. K prechodu nafty na „zimnú
naftu” dochádza rozlične v závislosti od krajiny,
väčšinou na konci októbra. O dobe prechodu na
„zimnú naftu” sa môžete informovať na vašej čerpa­cej stanici.

 Ak prevádzkujete naftový generátor pravidelne,

nemusíte prijímať žiadne opatrenia, pretože pre­chod na „zimnú naftu” sa uskutoční automaticky.

 V prípade, že generátor v jeseni dlhšie nepoužíva-

te, no v zime ho chcete znovu nasadiť do pre­vádzky, odporúča sa udržiavať nádrž takmer
prázdnu alebo ju vyprázdniť ako je popísané v
bode 15.

 Informujte sa o čase prechodu na „zimnú naftu”

na vašej čerpacej stanici a naplňte vašu nádrž
pred nasadením do vonkajších teplôt od -3° do ­10° Celzius „zimnou naftou”.

 Ak napriek tomu dôjde k „zrôsolnateniu” nafty,

musíte naftový generátor premiestniť na cca 12
hodín do miestnosti s teplotou cca +10° Celzius.

 Pri polovičnej až plnej nádrži s normálnou naftou

sa musí nádrž vyprázdniť tak, ako je popísané v
bode 9.4.

 Potom sa nádrž musí naplniť “zimnou naftou”.
 Pri takmer prázdnej až polovičnej nádrži stačí

naplniť nádrž „zimnou naftou”.

11. Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uvie­sť nasledovné údaje:

앬 Typ prístroja
앬 Výrobné číslo prístroja
앬 Identifikačné číslo prístroja
앬 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na www.isc­gmbh.info

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 35

36

SK

Porucha Príčina

Opatrenie

Motor sa nedá naštartovať - Aktivuje sa vypínač tlaku oleja (čer-

vená kontrolka LED (obr. 2/pol. 17))

- nedostatok nafty

- Mechanický prerušovač (obr.
6/pol.A) stojí na „STOP”

- Upchaný naftový filter

- Vzduchový filter znečistený

- Nafta kvôli nízkym vonkajším
teplotám „zrôsolnatela”

- Skontrolovať stav oleja, doplniť
motorový olej

- Dotankovať naftu

- Nastaviť mechanický prerušovač na

„RUN”

- Vyčistiť naftový filter alebo ho

vymeniť

- Vyčistiť vzduchový filter alebo ho

vymeniť

- Postupovať ako je opísané v bode

„zimná prevádzka”

Generátor má príliš nízke alebo
žiadne napätie

- Regulátor alebo kondenzátor je
defektný

- Nadprúdový ochranný spínač spu­stený

- Uhlíkové kefy generátora opotrebo­vané

- Vyhľadať autorizovaný zákaznícky
servis

- Stlačiť spínač a znížiť spotrebič

- Vyhľadať autorizovaný zákaznícky
servis

12. Odstránenie porúch

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 36

37

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

z

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Diesel-Stromerzeuger STE 5000 D

Art.-Nr.: 41.523.52 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 4152350-19-4155050
Subject to change without notice

98/37/EG

2006/95/EG

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

X

X

X

X

EN 12601; EN 55014-1; EN 55012; EN 61000-6-1;

TÜV Süd Industrie Service GmbH; KBV VI; OR/10553/II06

LWM= 95,4 dB; LWA= 96 dB
P = 6,3 kW

Landau/Isar, den 02.05.2007

Wimmer

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 37

38

 Technische Änderungen vorbehalten
 Technical changes subject to change
 Sous réserve de modifications
 Technische wijzigingen voorbehouden

j Technické změny vyhrazeny
W Technické změny vyhradené

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 38

39



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des
documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest
autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren
van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uit­drukkelijke toestemming van ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních doku­mentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhla­sem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných
podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným
povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 39

40

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 40

41

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 41

42

t

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under
the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.

We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the

rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been
designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated
if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The
following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installa­tion, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current
type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools or
accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into
the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by the
device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee

claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guaran­tee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site service is
used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address

shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of
purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if
you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our
guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a
new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 42

43

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner
impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également volon­tiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une demande de
garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au
fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un
environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que
l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou
toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitu­tion de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de
montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par
exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applica­tions abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi
d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’infiltra­tion de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière),
l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi
que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant
le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoule­ment du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement une pro­longation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en rai­son de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également
valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de

port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de
l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison
de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation
de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des
frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse
de service après-vente.

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 43

44

 GARANTIEBEWIJS

Geachte klant,

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar
behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld
op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servi­cetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven

onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fabricage-

fouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij wijzen
erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel,
ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat
in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Uitgesloten
van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet-naleving van de
montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door
b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassin­gen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toe­behoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vreemde voor­werpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van
buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig
gebruik van het apparaat voordoet.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitge­voerd.

3. De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims

dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect gel­dend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uit­gesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperio­de noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel
ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceacti­viteit.

4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder

vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve
daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig
mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per
omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die
buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 44

45

j

ZARUCNI LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litu­jeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záru­ka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a
je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslo­vé použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí
náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neod­borné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschvále­ných vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů,
vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v
důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného
používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také
v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto
dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v
našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do roz­sahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 45

46

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungo­vať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na
tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú

touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo

výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,
dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani prie­myselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych,
remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.
Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedo­držaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako
napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používa­ním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),
nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako
napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené
pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred kon-

com uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po
uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby ani
nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalo­vané náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole

uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím, sta­rostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo najpresnejšie
dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opra­vený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 46

47

k

GARAN

TIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen­des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu­rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge­setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei­tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un­sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein­dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf­nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie­umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: [e-mail]

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 47

EH 05/2007

Name:

Service Hotline: [phone] · www.isc-gmbh.info

(0,14 €/min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 48