EHEIM aquastarLED 54 operation manual

Original Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung D
Instructions GB
Mode d’emploi F
Gebruiksaanwijzing NL
Bruksanvisning S
Bruksanvisning N
Käyttöohje FIN
Betjeningsvejledning DK
Istruzioni I
Instrucciones E
Návod k obsluze CZ
Kezelési utasítás H
Navodilo za uporabo SLO
Manual de folosință RO

Руководство по эксплуатации

RUS

Aquastar 54 54 l 70 kg
Aquastar 54 LED 54 l 70 kg

(

(

min. 3 cm

(

(

(

(

min. 3 cm

(

(

2.3 pick

2

2

23

2

4

2

5

2

6

2

7

21

20

1

9

1
8

1

7

∞

C

25

22

2

3

2

4

25

2

6

2

7

2

1

20

19

1

8

1
7

∞

C


25

24

25

2

6

2

7

2

8

2

9

23

22

2

1

20

1
9

∞

C



UP

A C

b

a
i

B

c

f

h

e

d

E

max.

min.

G

H

D

1 cm
(0.4 in)

g

F

I

2.4 thermocontrol

A

➞

°C

a

b

c

d
e

f

B

°C

2.5

A B

a

b

C

E

G H

D

F

5.3 Beleuchtung

1

2 3

eutsch

D

1. EHEIM aquastar 54, EHEIM aquastar 54 LED

1.1 Sicherheitshinweise allgemein

Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Aquariums unbedingt aufmerksam und vollständig durch­lesen und gut aufbewahren. Prüfen Sie Ihr Aquarien-Set auf Vollständigkeit und beginnen Sie erst dann, das
Aquarium in Betrieb zu nehmen.

Nur in geschlossenen Räumen für aquaristische Einsatzzwecke verwenden.

Bevor man mit der Hand ins Aquarienwasser eintaucht, alle im Wasser befindlichen Elektrogeräte vom Netz
trennen.

Zum Schutz vor zu hoher Berührungsspannung muss die Installation eine Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem
Bemessungs-Auslösefehlerstrom von nicht mehr als 30 mA aufweisen. Fragen Sie Ihren Elektrofachmann.

Das Netzkabel der Geräte kann nicht ersetzt werden. Ein externes Netzkabel oder Netzteil darf nicht repariert
werden. Bei Beschädigung eines Kabels darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. Bei Beschädigung eines
externen Netzkabels oder Netzteils müssen diese immer erneuert werden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler
oder an Ihre EHEIM Service-Stelle.

Netzstecker der Geräte nicht mit nassen Händen ziehen!

Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich, mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert,
dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt.Bei Verwendung einer Verteiler-Steck­dose oder eines externen Netzteils muss die Platzierung oberhalb des Beleuchtungs- / Heizer- / Filter-Netzan­schlusses erfolgen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt zu werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul­tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Gerät – oder Teile davon – nicht in der Spülmaschine reinigen. Nicht spülmaschinenbeständig!

Elektrogeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Führen Sie es Ihrer örtlichen Entsorungsstelle zu.

Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den
EU-Normen.

• Das Aquarium nicht in gefülltem Zustand transportieren oder tragen. • Auf stabilen Unterbau achten. Glasbecken darf nur
vollflächig auf ebene Flächen gestellt werden. • Bei der Scheibenreinigung darauf achten, dass die Verklebung nicht be­schädigt wird. • Vorsicht bei Reinigung mit Rasierklingen. Verletzungsgefahr! • Wir empfehlen, dass Aquarium vor der Ein­richtung in geeigneter Umgebung probeweise zu füllen und auf Dichtheit zu prüfen.

1.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise Innenfilter

Die Pumpe muss unterhalb des Wasserspiegels platziert sein und darf nicht trocken laufen.

Bei diesen Geräten können Magnetfelder elektronische oder mechanische Störungen oder Beschä-

20 cm

digungen hervorrufen. Dies gilt auch für Herzschrittmacher. Die erforderlichen Sicherheitsabstände

sind den Handbüchern dieser medizinschen Geräte zu entnehmen.

Bei Wartungsarbeiten besteht Quetschgefahr für die Finger durch hohe Magnetkräfte.

1.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise Regelheizer

Verbrennungsgefahr: • Heizer nie außerhalb des Aquariums einschalten • Heizer nicht im Bereich der Heißzone

anfassen oder berühren • Heizer vor dem Herausnehmen aus dem Wasser ausschalten und im Wasser abkühlen
lassen • Nach dem Herausnehmen Heizer auf einer nicht brennbaren und nicht wärmeempfindlichen Unterlage
ablegen (kein Papier, Stoff, usw.)

Überhitzungsgefahr:Heizer nur innerhalb des Wassers verwenden. Der Wasserstand darf nie unter der min. Mar­kierung cam Gehäuse liegen. Tauchtiefe max. 0,5 m.

1.4 Zusätzliche Sicherheitshinweise Beleuchtung

min. 15 mm

Der Abstand von Unterseite Leuchte zu höchstem Wasserpegel muss mindestens 15mm betragen.

Keine Haushaltsleuchte, Spezial-Leuchte für Einsatz in der Aquaristik. Bei Betrieb nicht für längere Zeit in die
Leuchte blicken.

• Leuchte darf nicht unter Wasser betrieben werden. • Aquastar 54 (T8, 15 W) Typ 0520609 / 05206029: Nur Leuchtstoffröhren
mit einer Leistung von 15 Watt und Länge von 438 mm einsetzen. • Aquastar 54 LED (LED, 12 W) Typ 0585125 / 0585126: Die
LED-Module können in der Leuchte nicht ausgetauscht werden.

2. Standortbestimmung

• Aquarium sorgfältig auspacken.

• Standortbestimmung: Keine Sonneneinstrahlung, nicht zu viel Tageslicht. Von Heizkörpern fernhalten, Steckdose in der
Nähe, waagerechter, stabiler Unterbau.

• Möbel: Neben der Stabilität muss das Möbel –wir empfehlen die Verwendung der im Fachhandel angebotenen EHEIM Aquarien­unterschränke – eine vollkommen ebene Oberfläche aufweisen und auf einem geraden, unnachgiebigen Boden, waagerecht
gelotet aufgestellt sein. Falls notwendig zur waagrechten Ausrichtung, Möbelfuß vollflächig unterlegen.

2.1 Aufbau

• Unterseite des Aquarien-Bodens sowie Oberseite des Möbels von Fremdkörpern wie Schmutz, Sand, etc. befreien.

• Aquarium auf dem Möbel platzieren. Keine Matten / Unterlagen zwischen Aquarium und Möbel verwenden.

• NUR AQUASTAR 54 LED: Zu beachten ist, dass der Bodenrahmen, in den das Aquarium gestellt wird, komplett auf der
Schrankoberfläche aufliegt.

2.2 Aquarium Reinigen

Säubern Sie die Innenflächen des Aquariums gründlich mit warmem Wasser und einem sauberen, weichen Schwamm. Che­mische (auch biologische) Reinigungsmittel sind streng tabu!

2.3 Innenfilter installieren

Bereiten Sie den Filter gem. der Abb. für die Installation im Aquarium vor. Um die Sicht nicht zu beeinträchtigen, sollten Sie

den Innenfilter an einer Seitenwand des Beckens in einem Eckbereich befestigen, hier lässt er sich später durch Pflanzen am
besten „verstecken“.

A aFilterdeckel bRegeldüse mit Diffusor, drehbar ±90° cFilterbehälter

d

Motorgehäuse e4 Sauger

fLuftregulierventil g Luftschlauch h Rückwand i2 x Verschlussteil.

B Die 4 Sauger an der Rückseite des Filters einstecken und das Gerät an der Aquarien-Innenwand anbringen.
C Auf der Rückseite des Motorgehäuses ist der Kabelkanal für 3 verschiedene Verlegungsmöglichkeiten der Leitung

vorbereitet. Die beiden nicht benutzten Ausgänge müssen jeweils mit dem Verschlussteil abgedeckt werden. Da­ durch wird vermieden, dass sich Kleinfische in den Öffnungen verirren.

D Die Öffnung der Regeldüse sollte ca. 1 cm unterhalb des Wasserspiegels liegen, um eine gute Oberflächenbewe-

gung und einen optimalen Wasseraustausch zu erzielen.

E Durch Herausziehen oder Eindrücken der Regeldüse lässt sich die Pumpenleistung maximal oder minimal ein-

stellen. Die Fließrichtung kann im Bereich von ±90° gedreht werden.

F Zur Sauerstoffanreicherung dient das beiliegende Luftregulierventil: Regeldüse einschieben, Luftschlauch mit Luft-

regulierventil aufstecken. Durch Drehen des Ventils lässt sich die Luftmenge nach Bedarf dosieren.

G Netzstecker noch nicht einstecken!

2.4 Heizer installieren

A Regelheizer mit dem Doppelsaughalter

strömten Stelle (neben Filter, Ausströmer) da somit das erwärmte Wasser gleichmäßig im Becken verteilt wird.
Heizer so befestigen, dass der Wasserstand nie unter der Markierung c „min. Wasserstand“ liegt, sonst droht

Überhitzungsgefahr!

• Hängen Sie den Heizer vor Inbetriebnahme für 20-30 Minuten ins Wasser Ihres Aquariums ohne den Heizer einzustecken.

• Prüfen, ob das Gerät beschädigt ist • Sauger d auf Doppelsaughalter emontieren und an Reglerheizer einklipsen (nicht im
Bereich der Heiß-zone und der Kontrollleuchte) • Reglerheizer mit dem Doppelsaughalter e senkrecht im Aquarium befesti-
gen. Platzierung an einer gut durchströmten Stelle (Filter-Auslauf/Ausströmer) • Temperatur einstellen durch drehen des Ein­stellrings • Netzstecker noch nicht einstecken!Achtung: Heizer nicht unbefestigt im Aquarium verwenden!

B Temperatureinstellung: Bei bereits eingerichtetem / gefülltem Aquarium, Netzstecker ziehen. Durch Drehen des Ein-

stellringes adie gewünschte Temperatur einstellen. Netzstecker einstecken. „Rotes Licht“ f= Heizbetrieb.
Nachjustierung:Wenn die Einstellskala nach 1-2 Tagen nicht mit der Wassertemperatur übereinstimmt, können Sie wie folgt

vorgehen, um Ihren Heizer neu einzustellen:• Netzstecker ziehen • Wassertemperatur mit genauem Thermometer messen

• Markierungspfeil (rot) bauf die gemessene Wassertemperatur drehen • Mit der Einstellskala (blau) adie gewünschte
Beckentemperatur einstellen. • Netzstecker einstecken.

e

senkrecht im Aquarium befestigen. Platzierung nur an einer gut durch-

2.5 Beleuchtungsabdeckung installieren

A Rahmen auf Aquarium legen und Kabel von Innenfilter und Heizer durch die Kabelöffnung legen
B Das Thermometer kann wahlweise in die Befestigung eingesteckt werden oder mittels Saugnapf befestigt werden
C LED Leuchte in die Halterung ablegen

Bei Wartungs- und Pflegearbeiten im Aquarium kann die LED-Leuchte auch in die rückwärtige Halterung abgelegt werden.
Ein dauerhafter Betrieb in der rückwärtigen Ablage bei geschlossener Abdeckung ist nicht zulässig!

D Kabel der LED in den vorgesehenen Kabelkanal einlegen und unter den Rastnasen fixieren
E - F Abdeckung in Rahmen einlegen
G Abdeckung öffnen/schließen
H Zur Nutzung eines Futterautomaten kann die Griffschale entfernt werden.

2.6 Thermometer installieren

Thermometer kann wahlweise in Abdeckung (Aquastar 54 LED) oder mit Hilfe des mitgelieferten Saugnapfes montiert werden.

3. Aquarium einrichten

3.1 Bodengrund aufbauen

Die Pflanzen brauchen den richtigen Boden zur Wurzelbildung und Nahrungsaufnahme. Auch verschiedene Fischarten „grün­deln“ gern und suchen den Boden nach Nahrung und Algen ab.

TIPP: Der Bodengrund sollte nach hinten immer leicht ansteigen, damit sich der Schmutz vorne besser sammelt und leicht
entfernt werden kann.

3.2 Dekoration

Steine (Felsen) oder Steinholz machen die Unterwasserlandschaft interessant und dienen den Fischen als Versteck oder Revier­markierung. Setzen Sie aber nicht zu viel davon ein, damit den Pflanzen und Fischen genug Platz bleibt.

Bei der Dekoration mit Steinen sorgen Sie bitte dafür, dass zwischen schweren Steinen und der Bodenscheibe keine Kiesel liegen
(Druckpunktbelastung!). Evtl. eine dünne Styroporplatte zwischen Stein und Bodenscheibe legen oder dafür sorgen dass eine
ausreichende Bodenschicht (Bodengrund, feiner Sand) zwischen Scheibe und Stein vorhanden ist.

3.3 Etwas Wasser einlaufen lassen

Damit der Boden beschwert und durchweicht wird, lassen sie etwas handwarmes Wasser (Leitungswasser, ca. 24 °C) einlaufen.
Vorsichtig – am besten über den Rand einer Schale oder eines Tellers plätschern lassen, damit der Boden nicht aufgewühlt wird.

3.4 Pflanzen einsetzen

• Denken Sie daran, dass die meisten Pflanzen noch wachsen.

• Setzen Sie große Pflanzen nach hinten, kleinere nach vorn.

• Drücken Sie die Stängel und Wurzeln z. B. mit einer flachen Pinzette senkrecht in den Boden und ziehen Sie sie anschließend
wieder bis zum Wurzelhals hoch.

3.5 Aquarium füllen

Wenn die Geräte installiert sind, füllen Sie das Aquarium weiter auf: Handwarmes Leitungswasser (ca. 24 - 25 °C), Wasserauf­bereiter zugeben, um die optimale Wasserqualität für Ihre Fische zu erreichen.

Die Höhe des zulässigen Wasserstandes liegt bei minimal 3 cm Abstand zur oberen Glaskante. Ein kleinerer Abstand kann zu
Schwitzwasserproblemen / Wasseraustritt führen.

Abstand der Leuchte zur Wasseroberfläche muss mindestens 15 mm betragen!

Tipp:EHEIM Ratgeber zur Einrichtung, Pflanzen und Fische sind im Fachhandel erhältlich oder unter www.eheim.com

4. Inbetriebnahme

Damit die Pflanzen aktiv werden und sich Bakterienkulturen ansiedeln können, nehmen Sie Ihr Aquarium nun wie folgt in
Betrieb:

• Netzstecker von Beleuchtung, Innenfilter und Heizer einstecken

• Licht einschalten und täglich 8-10 Stunden eingeschaltet lassen, alternativ eine Zeitschaltuhr auf 8-10 Stunden Beleuch­ung programmieren.

• Filter im Dauerbetrieb (Tag und Nacht) laufen lassen; den Heizer ebenfalls (schaltet sich automatisch bei Über/Unterschrei­tung der Solltemperatur ein bzw. aus).

5. Reinigung, Pflege und Wartung

5.1 Aquarium

• Abgestorbene Pflanzenteile und andere sichtbare Abfälle entfernen (EHEIM Pflanzenzange).

• Alle 3 bis 4 Wochen (je nach Besatz auch öfters) Teilwasserwechsel vornehmen: ca. 1/3 des Wassers gegen entsprechend
temperiertes Leitungswasser austauschen; dabei auch gleich den Bodengrund reinigen (Bodengrund-Reinigungsset); nach
dem Wasserwechsel Wasseraufbereitungsmittel zugeben.

• Gelegentlich (bei Bedarf) Scheiben reinigen, Algen- und Kalkreste beseitigen (mit Schwamm, Scheibenreiniger). Boden mit
EHEIM Schlammabsauger säubern. Wasserqualität kontrollieren.

• Filter nur reinigen, wenn der Wasserfluss merklich nachlässt.

5.2 Innenfilter

G Netzstecker ziehen. Filterbehälter nach oben abnehmen, wobei ein leichter Gegendruck auf das Motorgehäuse bei

gleichzeitigem Abziehen des Filterbehälters ein Verrutschen der Saugerbefestigung verhindert. Das komplette Motor­gehäuse bleibt fest an der Aquarienwand und muss nicht entnommen werden.

H Filterdeckel öffnen, Patrone entnehmen und unter fließendem kaltem Wasser leicht ausspülen oder ersetzen (Best.-

Nr. für 2008: 2617080). Die Patrone ist 2-3 mal verwendbar.

ACHTUNG: Wasserwechsel und Patronenreinigung niemals gleichzeitig durchführen.

I Das Pumpenrad muss zur Reinigung nicht herausgenommen werden. Zusammen mit dem Filterbehälter kräftig aus-

spülen. Anschließend auf leichtgängigen Lauf des Pumpenrades achten.
Gereinigte Patrone wieder einsetzen, Filterdeckel schließen und den kompletten Behälter wieder auf das Motorgehäuse

im Aquarium aufstecken.

5.3 Abdeckung Aquastar 54 Wechseln der Leuchtstoffröhre

Ein Austausch der Leuchtstoffröhre (15 Watt, 438 mm länge) wird alle 2 - 3 Jahre empfohlen.

Demontage / Montage:

1. Netzstecker ziehen

2. Fassungsring lösen (Abb. 1)

3. Fassungsringe über die Röhre schieben (Abb. 2)

4. Röhre ohne drehen nach vorne herausziehen (Abb. 3).

Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Bei der Montage auf den richtigen Sitz der Röhre achten und die Fassungs­ringe gleichmäßig, leicht handfest anziehen.

Starter wechseln:

Nur Starter verwenden, die der Norm EN 60155 entsprechen. Schraubklappe des Starters lösen und neuen, geeigneten
Starter einsetzen, danach Schraubkappe handfest anziehen.

Garantie

Auf Ihre Aquarienleuchte des Set Aquastar 54 übernehmen wir 24 Monate Garantie ab Kaufdatum. Sie bezieht sich auf alle
evtl. Mängel an den eingebauten Elektroteilen (ausschl. Leuchtmittel). Auf Ihre
nehmen wir 36 Monate Garantie ab Kaufdatum. Ausgenommen sind Beschädigungen durch selbst vorgenommene Eingriffe.

Auf die Verklebung und Verarbeitung Ihres Aquariums, Innenfilter sowie Regelheizers übernehmen wir 36 Monate Garantie ab
Kaufdatum, ausgenommen Glasschäden oder unsachgemäßer Behandlung. Für Fische, Pflanzen und Zubehörteile sowie für
Schäden und Folgeschäden in der Wohnung wird auch während der Garantiezeit keine Haftung übernommen. Die Kennzeichnung
unter der Bodenscheibe bitte nicht entfernen, da sonst der Garantieanspruch entfällt. Innerhalb der Garantiezeit erfolgt unsere
Reparatur kostenlos.

Zur Anerkennung der Garantieleistung ist eine datierte Einkaufsquittung Ihrem Fachhändler vorzulegen sowie die Beachtung
der Bedienungsanleitung ausschlaggebend.

Aquarienleuchte des Set Aquastar 54 LED über-

nglish

E

1. EHEIM aquastar 54, EHEIM aquastar 54 LED

1.1 General safety Instructions

Before putting the aquarium into operation, be sure to carefully read through the entire Operating Instructions
and keep them handy for future reference. Check your Aquarium set for completeness and then start putting
the Aquarium into operation.

For indoor use only. For use with aquariums.

All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains during care and maintenance work.

To protect against contact voltage being too high, the fixture must have a residual current device with a rated release
fault current not exceeding 30 mA. Ask your electrician.

The device’s power cable cannot be replaced. An external power cable or power supply unit must not be repai­red. In case of cable damage, the device must no longer be used. If an external power cable or power supply
is damaged, they must always be replaced. Contact your specialised dealer or your EHEIM Service Centre.
Never carry the pump by the cable; do not bend the cable.

Never touch mains plug with wet hands!

For your own safety, we recommend to form a drip loop with the connection cable to prevent any water runn­ing along the cable from intruding into the socket. When you use a multiple socket or an external power supply
must be placed above the lighting / heaters - filter power connections.

This equipment can be used by children above the age of 8 or by persons with reduced physical, mental or
sensory capacities or a lack of experience or knowledge, provided they are supervised or have received in­struction in the safe use of the equipment and therefore understand the risks involved. Do not allow children
to play with this equipment. Do not allow children to clean or conduct user maintenance without supervision.

Do not clean the unit – or parts of it – in the dishwater. Not dishwater resistant!

Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your local refuse collection side.

The product has been approved of in accordance with the relevant nationals regulations and directives and
complies with the EU standards.

• When filled, the aquarium must not be transported or carried. • It may only be set up on level surfaces. Use a safety mat

or the self-adhesive rubber feet that come with it. Glass basin must be placed on even surfaces only. • While cleaning the
panes note that the adhesion does not damage. • Be careful while cleaning with razor blades. Danger of injury! • We re­commend that the Aquarium is to be filled in a suitable environment as a test, and is checked for leakages.

1.2 Additional security instructions for inner filter

The pump must be positioned beneath the surface of the water.

Such items can cause electronic or mechanical interference or damage. This also applies to pace-

20 cm

makers. The necessary safety distances can be found in the instruction manuals for such medical

equipment.

Attention: Maintenance work presents the risk of crushing th fingers due to high magnetic forces.

1.3 Additional security instructions for heater control

Risk of burning: • Never switch on the heater outside the aquarium • Do not handle or touch the heater inside

the heating area • Switch off the heater before removing it from the water and let it cool down in the water •
After removing the heater put it on a non-flammable, heat resistant surface (no paper, cloth etc.)

Risk of overheating: Water level must never be be-low minimum mark con the housing. Max. immersion
depth 0.5 m.

1.4 Additional security instructions for lighting

min. 15 mm

The distance between the underside of the light and the highest water level must be at least 15 mm.

Not a household light bulb; special luminaire for use in aquariums. Do not gaze into the lamp for longer periods
while it is on.

• Lights may not be operated under water. • Aquastar 54: (T8, 15 W) Typ 0520609 / 05206029: Only insert fluorescent lamps

with an output of 15 watts and length of 438 mm. • Aquastar 54 LED (LED, 12 W) Typ 0585125 / 0585126: The LED- Module
cannot be exchanged in the lights.

2. Positioning

• Unpack the aquarium carefully.

• Positioning: No radiation by the sun, not too much daylight. Keep away from heating elements. Place near a socket on a
level and sturdy surface.

• Furniture: In addition to stability the furniture must have a completely flat surface and be set up on a firm, sturdy floor - We
recommend the use of the EHEIM Aquarium under cabinets offered in stores. If necessary to the horizontal alignment, place the
furniture feet evenly below.

2.1 Assemble

• Free the lower side of the aquarium floor as well as the upper surface of the furniture from foreign bodies like dirt and sand, etc.

• Place the Aquarium on the furniture. Do not use any mat/ place mats between the aquarium and the furniture.

• ONLY AQUASTAR 54 LED: It is to be noted, that the floor frame, in which the Aquarium is placed must lie completely over the
Furniture upper surface.

2.2 Cleaning the Aquarium

Clean the inner surfaces of the aquarium thoroughly with warm water and a clean, disposable sponge. Chemical (as well
as Biological) cleaning agents are a strong taboo!!

2.3 Inner filter installation

Prepare the filter as per the image for the installation in the Aquarium. So as to not impede the view, you should fix the inner

filter on the side wall of the tank in a corner area; here this can be later best “covered” by plants.

A aFilter cover bOutput nozzle with diffusor, ±90° rotatable cFilter canister

cups

f

Air regulating valve

g

Air hose

h

Back panel i2 x clips.

d

Motor housing e4 suction

B Insert the 4 suction cups on the reverse side of the filter and attach device to the interior wall of the aquarium.
C On the rear of the motor housing there is a groove for the cable, which allows for 3 different cable laying possi-

bilities. The 2 included clips are for closing the unused apertures, to prevent fry or small fish from getting trapped

in them.

D The openingof theoutput nozzle should be placedmin. 1cm (0.4 in.) below the water surface in order to achieve

good surface movement and optimum water circulation.

E After installation in the aquarium, the filter can be operated by connecting to the mains plug.

By pulling out or pushing in the output nozzle, the performance of the pump can be regulated for maximum or
minimum efficiency. The flow direction can be set within a range of ±90°.

F For additional oxygen enrichment, the enclosed air regulation valve can be used: push in the output nozzle and at-

tach the air hose with the air regulating valve. By turning the valve the quantity of air can be regulat-

G Do not insert the plug connection yet!

2.4 Heater installation

A Mount thermostatic heater with double suction cup holder evertically in the aquarium, fixing it in a place where

water flow is brisk (filter outlets/ vents) so that the warmed water can be equally distributed in the tank.
Risk of overheating: Water level must never be be-low minimum mark con the housing. Max. immersion depth

0.5 m.

• Before you start, set the heater in the aquarium water for 20-30 minutes without plugging it. • Check device for da­mage • Fix suction cups dto double suction cup holder eand clip onto heater (not inside the heating zone and
close to the indicator lamp) • Mount thermostatic heater with double suction cup holder e vertically in the aquarium,
fixing it in a place where water flow is brisk (filter outlets/ vents) • Set temperature • Do not insert the power plug
yet! Caution: Do not use the unsecured heater in the Aquarium!

B Setting temperature: In an already installed / filled Aquarium, pull the power plug. Turn the temperature sel-

ector ring ato the desired temperature. Insert the power plug. “Red light” f= heater in operation
Recalibration: If, after a day or two in operation the setting scale does not correspond to the water temperature,

follow the following procedure to recalibrate the heater: • Switch off the heater and unplug it from the mains supply

• Measure the water temperature with an accurate thermometer • Turn indicator arrow (red) bto point to the mea-

sured temperature •Set the desired tank temperature with the temperature selector ring (blue) a. • Insert the power plug.

2.5 Installing light cover

A Place the frame on the aquarium and lay the cable of the inner filter and heater through the cable opening
B The thermometer can be optionally inserted in the fixture or be fixed by means of a suction cup
C Place LED lights in the bracket.

During maintenance and care work the LED lights can also be placed in the reverse bracket in the Aquarium.
The permanent operation in the reverse system in a closed cover is not permitted!

D Lay the cable of the LED in the provided cable channel and fix under the latching
E - F Place the cover in the frames
G Open /close the cover
H For the use of an automatic feeding machine the grip plate may be removed.

2.6 Thermometer Installation

The thermometer can be mounted optionally in the cover (Aquastar 54 LED) or with the help of a supplied suction pad.

3. Align Aquarium

3.1 Build bottom floor

The plants need the right soil for root formation and food intake. Various species of fish like to “hunt” land search the ground
for food and algae.

TIP: The ground should be higher lightly at the back, so the dirt collects at the front better and can be easily removed.

3.2 Decoration

Stones (Rock) or stone wood make the underwater landscape and serve as a hiding place or comfy bottom for the fish. Do not
over place of them, whereby the plants and the fish get enough space!

When decorated with stones, you make sure that no heavy stones and pebbles lie between the bottom pane (Pressure point
load!). Eventually place a thin Styrofoam plate between the stone and the lower pane or ensure that there is a sufficient layer of
soil, (soil, fine sand) between the glass and stone.

3.3 Let some water flow

So the ground is heavy and soggy, let them run a little lukewarm water (tap water, approximately 24 ° C). Careful - best allow a
bowl or plate to lap over, so that the soil is not agitated.

3.4 Insert Plants

• Keep in mind that most of these plants are still growing.

• Place the bigger plants at the back and the smaller ones in the front.

• Press the stem and roots such as with a flat pair of tweezers vertically into the ground and then pull it up to the root collar.

3.5 Filling the Aquarium

When the devices are installed, refill the Aquarium; Lukewarm tap water (approx. 24-25 ° C), Water Purifier is to achieve the op­timum water quality for your fish.

The permissible level of the water is minimum 3 cm from the upper edge of the glass. A smaller distance can cause condensation
problems / result in water leakage.

The distance between the underside of the light and the highest water level must be at least 15 mm.

Tip: EHEIM Advisor for installation, plants and Fish are available in the specialist shop or atwww.eheim.com

4. Putting into operation

For the plants to become active and can establish bacterial culture operate the aquarium only as follows:

• Insert power plug for lights, inner filter and heater

• Switch on the lights and allow them to remain ON for 8-10 hours daily, alternatively programme a timer for 8-10 hours
lighting.

• Run filter in continuous operation (day and night); the heater also (automatically turns on / off when over / falling below
the set temperature).

5. Cleaning, Care and Maintenance

5.1 Aquarium

• Remove other visible waste and dead plant parts (EHEIM plant forceps).

• Every 3 to 4 weeks (depending on the stocking too often) perform partial water changes: exchange about 1/3 of water against
appropriately-tempered water; it immediately cleans the floor bottom (substrate cleaning kit); after changing the water, add
water treatment agents.

Occasionally (if necessary) clean panes, eliminate algae and chalk residues (with sponge, Screen wash). Clean floor with EHEIM
sludge cleaner. Control water quality.

• Clean the filter only, if the water flow is noticeably reduced.

5.2 Interior filter

G Disconnect the mains plug. Remove the filter canister by pulling upwards. By exerting with your finger a little pressure

on the top of the motor housing, you will prevent the suction cups from slipping. The complete motor housing remains
in the aquarium and does not have to be removed.

H Open the filter cover. Remove the cartridge and rinselightly under lukewarm flowing water or replace (order no. for

2008: 2617080). The cart ridge can be used 2-3 times.

Attention: Never carry out water change and cleaning of the cartridge at the same time.

I The impeller should not be removed for cleaning. Vigorously rinse the canister and impeller and ensure free movement

of the im peller.
Install the cleaned cartridge back into place, close filter cover and insert the complete canister back into the motor

hous ing.

5.3 Cover Aqua Star 54 switching of the fluorescent tube

A change of the fluorescent tube (15 Watt, 438mm Long) is recommended every 2-3 years.

Disassembly/Assembly:

1. Pull power plug

2. Loosen fitting ring (Fig.1)

3. Push fitting ring over the pipes (Fig. 2)

4. Pull out the pipes without rotating forwards (Fig. 3).

The assembly is done in a reverse sequence. Note the correct positions of the pipes during the assembly and lightly lock the
fitting ring evenly by hand.

Change the starter:

Use only the starter, as per the Norm EN 60155. Screw cover of the Starter loose and insert new, suitable starter, then tighten
screw cap.

Guarantee

We provide the warranty on your aquarium lamp for the set Aqua Star 54 up to 24 months from date of purchase. The guarantee
covers all possible defects on integrated electronic parts (excl. fluorescent tubes). We provide the warranty on the aquarium
lamp for the set Aqua Star 54 LED up to 36 months from date of purchase. Damage due to intervention by the user is not co­vered.

We provide the warranty on the aquarium, Inner filter heater controls up to 36 months from date of purchase, excluding glass
panes and manhandling. No liability is accepted for fish, plants and consequential damage in your flat – even during the guarantee
period. Please do not remove the label on the bottom of the base plate as otherwise the warranty claim will no longer apply.
Within the guarantee period our repairs are free of charge.

For recognition of the guarantee a dated purchase receipt, as well as compliance with the operating instructions is essentially
to be submitted to your dealer.

rançais

F

1. EHEIM aquastar 54, EHEIM aquastar 54 LED

1.1 Consignes de sécurité générales

Avant la mise en marche de l’aquarium, lire impérativement de manière soigneuse et intégrale le mode d’em­ploi, et bien le conserver. Vérifiez que votre set d'aquarium est complet avant de commencer à mettre l'aquarium
en service.

Usage intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé uniquement en aquariophilie.

Pour tous traveaux de nettoyage et d’entretien, debrancher les appareils électriques immergés ou en contact
avec l’eau.

Pour protéger l'installation contre une haute tension de contact, celle-ci doit être pourvue d'un disjoncteur
pour courant différentiel avec un courant de défaut dont la valeur ne dépasse pas 30mA. Demandez conseil à
votre électricien.

Le câble d’alimentation de l’appareil ne peut être changé. Un câble ou un bloc d’alimentation externe ne doit
pas être réparé. S’il est endommagé, l’appareil ne peut plus être utilisé. Si un câble ou un bloc d’alimentation
externe est endommagé, il doit toujours être remplacé. Adressez-vous à votre négociant spécialisé ou à votre
service après-vente EHEIM. ne pas plier le câble.

Ne saisissez jamais la fiche mâle avec les mains mouillées.

Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons de former un col de cygne avec le câble électrique pour
éviter que l’eau s’écoulant éventuellement de long du câble ne pénètre dans la prise. Lors de l'utilisation d'une
prise multiple ou d'un bloc d'alimentation externe, le placement doit être effectué au dessus du raccordement
au réseau de l'éclairage / du chauffage / du filtre.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de l’âge de 8 ans, ainsi que par des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues d’expérience et de connaissance, si elles sont
surveillées ou ont reçu des instructions sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil ainsi que sur les dangers
qui en résultent. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ne laissez pas les enfants nettoyer ou opérer
l’entretien par l’utilisateur sans surveillance.

Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent – au lave-vaisselle. Ne résiste pas au lave-vais-

selle!

Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu de décharge locale.

Ce produit a été homologué en conformité avec les différentes prescriptions et directives nationales et respecte
les normes UE.

• L’aquarium ne peut pas être transporté ou porté à l’état rempli. • Il ne peut être posé que sur des surfaces planes. Le bac

en verre doit être posé uniquement sur une surface plane. • Lors du nettoyage des vitres, s'assurer que le collage ne soit
pas endommagé. • Prudence lors du nettoyage avec des lames de rasoir. Risque de blessure ! • Nous recommandons de
remplir l'aquarium dans un environnement adéquat et de vérifier son étanchéité, avant l'installation.

1.2 Consignes de sécurité supplémentaires filtre intérieur

La pompe doit être placée au-dessous de la surface de l’eau.

Ces appareils peuvent provoquer des champs magnétiques, des dysfonctionnements électroniques ou

20 cm

mécaniques ou des endommagements. Ceci vaut également pour les stimulateurs cardiaques. Veuillez

prendre en considération les distances de sécurité indiquées dans les manuels de ces appareils médicaux.

Attention: en cas de traveaux de maintenance, risque de coincement en raison de forces magnétiques élevées.

1.3 Consignes de sécurité supplémentaires thermoplongeur

Risque de vous brûler: • Ne jamais brancher le dispositif de chauffage en dehors de l'aquarium • Ne pas saisir

ou déplacer le dispositif de chauffage dans la zone chaude • Éteindre le dispositif de chauffage avant de le
retirer de l'eau et le laisser refroidir dans l'eau • Après avoir retiré le dispositif de chauffage, le placer sur un
support non inflammable et non sensible à la chaleur (pas de papier, tissus ou autres).

Risque de surchauffe: Le niveau de l’eau ne doit jamais descendre en-dessous du repère min. capposé
contre le corps de l’appareil. Profondeur d’immersion max. 0,5 m.

1.4 Consignes de sécurité supplémentaires éclairage

min. 15 mm

La distance entre le dessous de la lampe et le niveau le plus haut de l'eau doit être d'au moins 15 mm.

Pas une lampe domestique, mais une lampe spéciale pour usage dans l'aquariophilie. Durant son fonctionne­ment, ne pas regarder la lampe pendant de longues périodes de temps.

• La lampe ne doit pas être utilisée sous l'eau. • Aquastar 54 (T8, 15 W) Typ 0520609 / 05206029:N'utiliser que des tubes fluo-

rescents avec une puissance de 15 watts et une longueur de 438 mm. • Aquastar 54 LED (LED, 12 W) Typ 0585125 / 0585126:
: Les modules de LED dans la lampe ne peuvent pas être remplacés.

2.

Détermination d’emplacement

• Déballer soigneusement l’aquarium.

• Détermination d’emplacement: Pas de pénétration du soleil, pas de lumière du jour excessive. Éloigner des radiateurs,
prise de courant à proximité, base horizontale, stable.

• Meuble : Outre la stabilité, le meuble – nous recommandons l'utilisation des meubles pour aquarium de EHEIM disponibles
dans les magasins spécialisés – doit présenter une surface plane et être placé, aligné horizontalement, sur un sol plat et rigide. Si
nécessaire pour l'alignement horizontal, caler sur toute leur surface les pieds du meuble.

2.1 Montage

• Éliminer les corps étrangers tels que saletés, sable, etc. de la face inférieure de l'aquarium et de la face supérieure du meuble.

• Placer l'aquarium sur le meuble. Ne pas utiliser de tapis / support entre l'aquarium et le meuble.

• UNIQUEMENT AQUASTAR 54 LED : Il convient de s'assurer que le cadre de fond dans lequel l'aquarium est placé, repose com-

plètement sur la surface de l'armoire.

2.2 Nettoyage de l'aquarium

Nettoyez soigneusement les surfaces intérieures de l'aquarium avec de l'eau chaude et une éponge douce et propre. Les
détergents chimiques (biologiques aussi) sont strictement tabou !

2.3 Installation du filtre intérieur

Préparez le filtre comme illustré pour l'installation dans l'aquarium. Afin de ne pas entraver la vue, vous devriez installer le

filtre intérieur à une paroi latérale du bac près d'un coin, là où il sera plus facile à « cacher » par des plantes plus tard.

A aCouvercle du filtre bEmbout de rejet avec diffuseur, orientable ±90° cCuve du filtre d Moteur e4 ventouses

f

R

B Adapter les 4 ventouses au dos du filtre et fixer le tout sur la paroi interne de l’aquarium.
C A l’arrière du moteur le passage pour le câble est prévue pour 3 possibilités d’installation. Les 2 sorties qui ne sont pas

utilisées doivent être fermées avec les pièces de fermeture pour éviter que les petits poissons viennent à l’intérieur.

D Le rejet doit être placé 1 cm min. au-dessous de la surface de l’eau afin d’ob tenir un bon mouvement de surface ainsi

qu’une bonne circulation de l’eau.

E Après installation dans l’aquarium le filtre est actionné par simple branchement à une prise de courant.

En tirant ou en poussant le conduit de rejet, le débit de la pompe peut être réglé pour une efficacité maximale ou minimale.
Le rejet peut être orienté selon un angle de ±90°.

F Le robinet régulateur d’air permet de déterminer l’apport en oxygène: pousser l’embout de rejet, connecter le tuyau d’air

et le régulateur. Ouvrir plus ou moins le robinet régulateur selon la quantité d’air souhaitée.

obinet régulateur d’air

g

T

uyau d’air

h

P

aroi arrière

i

2

x pièces de fermeture.

G Ne pas encore brancher la fiche de secteur !

2.4 Installation du thermoplongeur

A Fixer le thermoplongeur verticalement dans l'aquarium avec la ventouse double e. Placement uniquement à un endroit à

bonne circulation (à côté du filtre, dispositif d'évacuation) étant donné qu'ainsi l'eau réchauffée est repartie uniformément
dans le bac.

Risque de surchauffe: Le niveau de l’eau ne doit jamais descendre en-dessous du repère min. capposé contre le
corps de l’appareil. Profondeur d’immersion max. 0,5 m.

Avant la mise en service, fixez le chauffe-eau dans l’eau de votre aquarium, pendant 20-30 minutes sans brancher le
chauffe-eau. • Vérifiez si l’appareil est endommagé • Montez chaque ventouse dsur le support epuis clipsez ce
dernier contre le chauffage (ni dans la zone chaude ni dans le secteur du témoin lumineux) • Fixez le chauffage
verticalement par le support edans l’aquarium. Placer le chauffage à un endroit où l’eau circule bien (sortie de filtre
/ sortie d’un courant d’eau) • Reglez la température • Ne pas encore brancher la fiche de secteur ! Attention : Ne pas

utiliser le thermoplongeur dans l'aquarium sans le fixer !

B Réglage de la température: Débrancher un aquarium déjà installé / rempli. Tournez l’anneau

température voulue. Brancher la prise dans le réseau. «Voyant rouge» f= Chauffage allumé.
Rajustage: Si au bout de 1-2 jours l’échelle de règlement ne correspond plus avec la température de l’eau, vous pou-

vez règler votre chauffage comme suit: • Débranchez du secteur •Mesurez la température de l’eau avec un thermomètre
précis • Tournez la flèche repère (rouge) bau niveau de la température d’eau mesurée • Règler la température désirée
dans le bassin à l’aide de l’échelle de règlement (bleu) a• Brancher la prise dans le réseau.

a

jusqu’à obtenir la

2.5 Installation du couvercle à luminaire

A Placer le cadre sur l'aquarium et passer les câbles du filtre intérieur et du thermoplongeur à travers de l'ouverture

pour câbles

B Le thermomètre peut être, au choix, inséré dans la fixation ou fixé à l'aide d'une ventouse.
C Placer la lampe LED dans le support. Lors de travaux de maintenance et d'entretien dans l'aquarium, la lampe LED

peut être placée dans le support arrière.
Un fonctionnement continu dans le support arrière avec le couvercle fermé n'est pas autorisé !

D Placer le câble de la LED dans la conduite de câble et le fixer dans les ergots d'enclenchement
E – F Placer le couvercle dans le cadre
G Ouvrir/fermer le couvercle
H Pour l'utilisation d'un automate à nourriture, la cuvette de poignée peut être retirée.

2.6 Installation du thermomètre

Le thermomètre peut être monté, au choix, dans le couvercle (Aquastar 54 LED) ou à l'aide d'une ventouse livrée.

3. Installation de l'aquarium

3.1 Constitution de la terre de fond

Les plantes nécessitent le sol correct pour la formation de racines et l'alimentation. En outre, certaines espèces de poissons
« barbotent » volontiers et cherchent de la nourriture et des algues sur le sol.

CONSEIL: La terre de fond devrait toujours monter un peu vers l'arrière, afin que les saletés se rassemblent mieux à l'avant
et soient plus faciles à retirer.

3.2 Décoration

Des pierres (roches) ou du ciment de bois rendent le paysage sous-marin intéressant et servent aux poissons de cachettes ou de
marques de territoire. N'en placez pas de trop, afin qu'il reste assez d'espace pour les plantes et les poissons.

Lors de la décoration avec des pierres, assurez-vous qu'aucun caillou ne se trouve entre des pierres lourdes et la vitre de fond
(résistance aux charges ponctuelles !). Le cas échéant, placer une fine plaque de polystyrène entre la pierre et la vitre de fond
ou s'assurer qu'une couche de sol suffisante (terre de fond, sable fin) se trouve entre la vitre et la pierre.

3.3 La mise d'un peu d'eau

Afin d'alourdir et de ramollir le sol, faites entrer un peu d'eau tiède (eau du robinet, env. 24 °C). Attention – de préférence laisser
l'eau couler par dessus le bord d'un bol ou d'une assiette, afin que le sol ne soit pas perturbé.

3.4 Implantation de plantes

• N'oubliez pas que la plupart des plantes poussent encore.

• Placez les grandes plantes à l'arrière, les petites à l'avant.

• Poussez les tiges et les racines, p. ex. avec une pince plate, verticalement dans le sol et tirez-les ensuite de nouveau vers le haut
jusqu'au collet.

3.5 Remplissage de l'aquarium

Lorsque les appareils sont installés, continuez à remplir l'aquarium. Ajouter à de l'eau de robinet tiède (env 24 - 25 °C) un pré­parateur d'eau, afin d'obtenir la qualité optimale d'eau pour vos poissons.

La hauteur du niveau d'eau autorisé se trouve à au moins 3 cm de distance du bord supérieur du vitrage. Une distance inférieure
pourrait amener des problèmes de condensation / échappement d'eau.

La distance entre le dessous de la lampe et le niveau le plus haut de l'eau doit être d'au moins 15 mm.

Conseil : Lesguides EHEIM sur l'installation, les plantes et les poissons sont disponibles dans les magasins spécialisés ou à

www.eheim.com

4. Mise en marche

Pour que les plantes restent actives et que des cultures bactériennes puissent s'installer, mettez maintenant votre aquarium en
service comme suit :

• Brancher les fiches secteur de l'éclairage, le filtre intérieur et le thermoplongeur

• Allumer la lumière et maintenir allumée chaque jour durant 8-10 heures ou, alternativement, programmer une minuterie à
8-10 heures d'éclairage.

• Laisser le filtre fonctionner en continu (jour et nuit) ; le thermoplongeur également (il s'allume ou s'éteint automatiquement
lorsque la température devient trop basse/haute).

5. Nettoyage, entretien et maintenance

5.1 Aquarium

• Retirer les morceaux de plantes morts et autres déchets visibles (pince à plantes EHEIM).

• Effectuer toutes les 3 ou 4 semaines (en fonction des poissons, plus souvent) un changement d'eau partiel : remplacer env.
1/3 de l'eau par de l'eau de robinet tempérée ; nettoyer aussi en même temps la terre de fond (ensemble de nettoyage de terre
de fond) ; après le changement d'eau ajouter le préparateur d'eau.

• De temps en temps (au besoin), nettoyer les vitres, éliminer les restes d'algues et de calcaire (avec une éponge, produit de net­toyage de vitres). Nettoyer le sol avec l'aspirateur de boue EHEIM. Contrôler la qualité de l'eau.

• Ne nettoyer le filtre que lorsque le débit d'eau diminue notablement.

5.2 Filtre intérieur

G Débrancher le filtre. Enlever la cuve du filtre en la tirant vers le haut. Une contre-pression légère sur le moteur en

tirant la cuve du filtre évite que les ventouses glissent. Le moteur reste dans l’aquarium et ne nécessite aucune inter­ vention.

H Oter le couvercle du filtre pour enlever la cartouche et la rincer doucement sous l’eau courante tiède ou la remplacer
(No. de réf. pour 2008: 2617080). La cartouche peut être rincée 2 ou 3 fois.

Attention: Ne pas faire votre changement d’eau le même jour que le nettoyage de la cartouche filtrante.
I Ne pas retirer la turbine pour le nettoyage. Rincer abondamment la cuve à l’eau courante et s’assurer que la turbine

est libre de tourner autour de son axe. Remettre la mousse filtrante en place, refermer le couvercle du filtre et installer

le tout à nouveau sur le moteur.

5.3 Couvercle Aquastar 54 Changement des tubes fluorescents

Un changement des tubes fluorescents (15 watts, 438 mm de long) tous les 2 - 3 ans est recommandé.

Démontage / montage:

1. Débrancher

2. Desserrer l'anneau de monture (Fig. 1)

3. Glisser les anneaux de monture sur les tubes (Fig. 2)

4. Tirer sans les tourner les tubes vers l'avant (Fig. 3).

Le montage est effectué dans l'ordre inverse. Lors du montage, vérifier que les tubes sont correctement fixés et serrer lé­gèrement les anneaux de monture uniformément à la main.

Remplacement du démarreur:

N'utiliser que des démarreurs qui sont conformes à la norme EN 60155. Desserrer le capuchon fileté du démarreur, et placer
le nouveau démarreur approprié, serrer ensuite le capuchon fileté à la main.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à partir de la date d'achat sur les lampes d'aquarium de l'ensemble Aquastar 54. La
garantie porte sur tout défaut éventuel des éléments électriques du système (à l’exception des lampes). Nous accordons une
garantie de 36 mois à partir de la date d'achat sur les lampes d'aquarium de l'ensemble Aquastar 54 LED. Mais exclut les dom­mages causés par vos propres interventions.

Nous accordons une garantie de 36 mois à partir de la date d'achat sur le collage et le fini de votre aquarium, filtre intérieur
ainsi que thermoplongeur, excepte pour les bris de verre ou un traitement non conforme. Nous n’assumons aucune responsabilité
pour poissons, plantes et pour les dégâts indirects dans votre habitation. Nous vous prions de ne pas enlever la marque d’iden­tification placée au-dessous de la plaque de fond, sous peine de ne plus bénéficier de la garantie. Les réparations que nous ef­fectuons pendant la période de garantie sont gratuites.

Pour la reconnaissance des prestations de garantie, la présentation d'un reçu d'achat daté à votre revendeur et le respect
du manuel d'utilisation sont déterminants.

ederlands

N

1. EHEIM aquastar 54, EHEIM aquastar 54 LED

1.1 Algemene veiligheidstips

Handleiding vóór de ingebruikneming van het aquarium absoluut aandachtig en volledig doorlezen en goed
opslaan. Controleer uw aquarium-set: is alles aanwezig en begin dan pas uw aquarium te gebruiken.

Alleen binnenshuis te gebruiken. Voor aquaristische doeleinden.

Bij onderhoudswerkzaamheden alle stekkers van de zich in het water bevindende apparaten uit het stopcontact
halen.

Ter bescherming tegen een te hoge contactspanning moet de installatie een aardlekschakelaar een nominale
uitschakelstroom van niet meer dan 30 A bezitten. Informeer bij uw elektriciteitsexpert.

Een externe netkabel en het netdeel mogen niet worden gerepareerd. Bij beschadiging van kabels mag het ap­paraat niet meer worden gebruikt. Bij beschadigingen van een externe netkabel of netdeel dienen deze altijd te
worden vervangen. Wendt U zich tot Uw detaillist of een EHEIM-servicedienst.

Raak de stekker nooit met natte handen aan!

Voor Uw eigen veiligheid is het aan te bevelen met het snoer een druppellus te creëren, die verhindert, dat
eventueel langs de kabel lopend water in het stopcontact komt. Bij gebruik van een contactdoos of een externe
adapter moet men deze boven de netaansluitingen voor de belichting, het verwarmingselement en het filter
plaatsen.

Dit apparaat mag door kinderen vanaf 8 jaar en daarboven en door personen met verminderde psychische,
sensorische of mentale bekwaamheden, met gebrek aan ervaring of ontbrekende vakkennis worden gebruikt,
als zij door een persoon worden begeleid of in het gebruik van het apparaat werden geïnstrueerd en de daaruit
voortvloeiende gevaren verstaan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikerson­derhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

Het apparaat – of delen daarvan – niet reinigen in de vaatwasmachine. Niet vaatwasmachinebestendig!

Dit product niet in het normale huisvuil gooien. Breng het naar uw lokaal afvalverwerkingspunt.

Dit toestel is goedgekeurd overeenkomstig de respectieve nationale voorschriften als ook richtlijnen en voldoet
aan de EU-normen.

• Het aquarium mag niet in gevulde staat getransporteerd of gedragen worden. • Het mag uitsluitend op egale vlakken worden

opgesteld. • Het glasbekken mag alleen volledig op een vlakke ondergrond gezet worden. • Let er bij het schoonmaken van
de ruiten op, dat de plakranden niet beschadigd worden. • Wees voorzichtig bij het schoonmaken met scheermesjes. Gevaar
dat men letsel oploopt! • Wij bevelen u aan om het aquarium voor alles op zijn plaats te zetten in de juiste omgeving als een
soort test te vullen en na te gaan, of alles werkelijk dicht is.

1.2 Extra veiligheidstip voor binnenfilter

De pomp moet onder het waterpeil geplaatst zijn.

Bij deze toestellen kunnen magneetvelden tot elektronische of mechanische storingen of beschadi-

20 cm

gingen leiden. Dit geldt ook voor pacemakers. De noodzakelijke veiligheidsafstanden vindt u in de

handboeken van deze medische toestellen.

Door de grote kracht van de magneten kunnen bij het onderhoud kneuzingen veroorzaakt worden.

1.3 Extra veiligheidstip voor thermostaat

Kans op brandwonden: • Verwarmingsele-ment nooit buiten het aquarium inschakelen • Verwarmingselement

niet bij het hete gedeelte aanraken • Voordat het verwarmingselement uit het water wordt gehaald dit uitscha­kelen en in het water laten afkoelen • Vervolgens het verwarmingselement op een onbrandbare en niet-hitte­gevoelige ondergrond leggen (geen papier, stof enz.)

Kans op oververhitting: Het waterpeil mag nooit onder het min. merkteken cvan de behuizing liggen. Dom-
peldiepte max. 0,5 m.

1.4 Extra veiligheidstip voor belichting

min. 15 mm

De afstand van de onderkant van de verlichting tot aan het hoogste waterpeil moet minimaal 15mm bedragen.

Geen verlichting voor huishoudelijk gebruik, speciale verlichting voor het gebruik in de aquariumkunde. Niet in
de brandende verlichting kijken.

• Lamp mag niet onder water komen. • Aquastar 54 (T8, 15 W) Typ 0520609 / 05206029: alleen TL-buizen met een capaciteit

van 15 Watt en een lengte van 438 mm gebruiken. • Aquastar 54 LED (LED, 12 W) Typ 0585125 / 0585126: de LED-modules
kunnen in de lamp gestoken niet verwisseld worden.

2. Locatiebepaling

• Aquarium zorgvuldig uitpakken.

• Locatiebepaling: geen zonneschijn, niet teveel daglicht. Uit de buurt van verwarmingselementen houden, stekkerdoos in
de buurt, horizontale, stabiele onderbouw.

• Meubelen: het meubel dat men gebruikt moet over een volledig vlak oppervlak beschikken. Wij bevelen aan, dat u de in de
vakhandel aangeboden EHEIM-onderkast voor aquaria gebruikt. Men moet het aquarium op een rechte, inflexibele bodem
loodrecht opgesteld worden. Indien dat nodig is voor het loodrecht opstellen iets onder de voet van het meubel stoppen.

2.1 Opbouw

• Onderkant van de bodem van het aquarium en ook de bovenkant van het meubel moet men vrijmaken van vreemde stoffen
zoals vuil, zand en dergelijk.

• Aquarium op het meubel zetten. Gebruik geen mat of ondergrond tussen aquarium en meubel gebruiken.

• DIT GELDT ALLEEN VOOR LED AQUASTAR 54: Men moet erop letten, dat het glas van de bodem, waarop het aquarium
staat, volledig op het oppervlak van het kastje/de kast staat.

2.2 Het aquarium reinigen

Maak het binnenoppervlak van het aquarium goed schoon met warm water en een schone, zachte doek. Chemische (ook
biologische) reinigingsmiddelen zijn volledig taboe! Niet gebruiken!

2.3 Binnenfilter installeren

Maak het filter volgens de afbeelding voor de installatie in het aquarium klaar. Om het zicht niet te belemmeren dient u het

binnenfilter aan de zijwand van het bekken in een hoek te bevestigen. Dan zal dit later door de planten het beste "verstopt" worden.

A aFilterdeksel bRegelbaar spuitstuk met diffusor, ±90° draaibaar cFilterpot d Motorhuis e4 Zuignappen fLucht-

regelventiel g Luchtslang h Achterwand i2 x afsluitdop.
B Zuignappen aan de achterzijde van het filter insteken en het ap paraat op één van de binnenwanden van het aquarium

plaatsen.
C Aan de achterzijde van het motorhuis kan het aansluitsnoer in één van de 3 sleuven aangebracht worden. De twee overge-

bleven openingen moeten met de afsluitdoppen afgedekt worden. Dit om te voorkomen dat kleine vissen in de openingen
terecht kunnen komen.

D De opening van het regelbare spuitstuk moet ca. 1 cm onder het wateroppervlak geplaatst worden; dit om een goede
oppervlaktebeweging en een optimale uitwisseling van gassen te bereiken.

E Na montage in de bak wordt de filter via de stekker in werking gesteld. Door het omhoog trekken of indrukken van het
regelbare spuitstuk kan de maximale en minimale pompcapaciteit ingesteld worden. De uitstroomrichting kan tot ±90°
gedraaid worden.

F Het bijgeleverde luchtregelventiel dient voor zuurstofverrijking: Regelbaar spuitstuk inschuiven, luchtslang met lucht­ regelventiel plaatsen.

Door draaien van het ventiel kan de luchthoeveelheid naar behoefte gedoseerd worden.

G Stekker niet insteken!

2.4 Verhittingselement installeren

A Thermostaat met de dubbele zuighouder loodrecht in het aquarium bevestigen. Men moet deze alleen op een door-

stroomde plek zetten (naast filter, uitstroomopening). Op die manier wordt het verwarmde water gelijkmatig in het
bekken verdeeld.

Kans op oververhitting: Het waterpeil mag nooit onder het min. merkteken cvan de behuizing liggen. Dompeldiepte max. 0,5 m.

• Het verwarmingselement vóór inbedrijfstelling 20-30 minuten in het water van uw aquarium hangen zonder de
stroom in te schakelen. • Controleer of het apparaat beschadigd is • De zuiger dop de dubbele zuighouder emon­teren en op de regelaarverwarmer clipsen (niet bij het hete gedeelte en het controlelampje) • Bevestig de verwar­mingsregelaar met de dubbele zuigerhouder eloodrecht in het aquarium. Plaats hem op een goed doorstromende
plaats (filteruitloop / uitstromer) • De temperatuur instellen • Netschakelaar niet insteken! Let op: verwarmingselement

niet los in het aquarium gebruiken!

B Temperatuurinstelling:Steek dan pas de stekker in het stopcontact, als het aquarium ingericht/gevuld is. Stekker uit

het stopcontact trekken. Stel de gewenste temperatuur in door aan de afstelring te draaien a. Stekker in het stop­contact steken. „rood licht” f= verwarmingsmodus.

Bijstellen:Als de instelschaal na 1-2 dagen niet overeenstemt met de watertemperatuur kunt u als volgt tewerk gaan,
om um verhitter bij te stellen: • Trek de stekker uit het stopcontact • Meet de watertemperatuur met een nauwkeurige
termometer • Draai de markeringspijl (rood) bop de gemeten watertemperatuur • Stel met de instelschaal (blauw)

a

de gewenste badtemperatuur in. • Stekker in het stopcontact steken.

2.5 De afdekking van de belichting installeren

A Leg het raam op het aquarium en trek de kabel van het binnenfilter en het verwarmingselement door de kabelopening heen
B De thermometer kan als men dit wenst in de bevestiging ingestoken worden of door een zuignap bevestigd worden
C LED-lamp in de klem steken. Bij onderhoudswerkzaamheden en bij verzorging in het aquarium kan de LED-lamp ook in de

terugwijkende houder geklemd worden.
Langdurig werken op deze manier bij gesloten afdekking is echter niet toegestaan!

D Kabel van de LED in het standaard aangebrachte kanaal aanbrengen en onder de insteektuit fixeren.
E – F Afdekking op de ramen leggen.
G Afdekking openen/sluiten
H Om een voerautomaat te gebruiken kan men een inklemplaat verwijderd worden.

2.6 De thermometer installeren

Zoals gewenst, kan de thermometer in de afdekking (Aquastar 54 LED) of met behulp van de standaard bijgeleverde zuignap ge­monteerd worden.

3. Het aquarium inrichten

3.1 De bodem opbouwen

Planten hebben een goede bodem nodig om wortels te vormen en om goed voedsel op te nemen. Ook verschillende soorten
vissen "wroeten" graag en zoeken de bodem af op zoek naar voedsel en algen.

TIP: de grond dient naar achteren steeds licht te stijgen. Op die manier kan het vuil voor beter verzameld worden en men
kan dit makkelijk verwijderen.

3.2 Decoratie

Stenen en steentjes of houtgraniet maken het onderwaterlandschap interessant en fungeren voor de vissen als plek om zich te
verstoppen of als markering van territoria. Maar gebruik ze met mate, want er moet genoeg ruimte blijven voor planten en vissen.

Bij de versiering met stenen moet u ervoor zorgen, dat tussen zware stenen en de bodemschijf geen kiezelstenen liggen (belasting
van drukpunten!). Eventueel een dunne plaat piepschuim tussen steen en bodemschijf leggen of ervoor zorgen, dat een goede
bodemlaag (bodemgrond, fijn zand) tussen schijf en steen ligt.

3.3 Laat wat water het aquarium in lopen

Om als last voor de bodem te fungeren en deze doorweekt te maken, laat u wat handwarm water het aquarium in lopen. (Leiding­water, ongeveer 24 °C). Wees voorzichtig -zet over de rand een schaal of een bord en laat het water zo in het aquarium lopen. Op
die manier wordt de bodem niet omgewoeld.

3.4 Planten in het aquarium zetten

• Denk eraan, dat de meeste planten nog groeien.

• Zet grote planten achter, kleinere voor.

• Druk de stengels en wortels (bijvoorbeeld met een vlak pincet) loodrecht in de bodem en trek deze daarop opnieuw tot de hals
van de wortel omhoog.

3.5 Het aquarium vullen

Als alle apparaten geïnstalleerd zijn, vult u het aquarium opnieuw. Handwarm leidingwater (ongeveer 24 - 25 °C), waterzuiveraar
toevoegen om de optimale waterkwaliteit voor uw vissen te bereiken.

De hoogte van de toelaatbare waterstand ligt bij minimaal 3 centimeter afstand tot de bovenste glasrand. Een kleinere afstand kan
leiden tot problemen met waterafscheiding en het weglopen van water.

De afstand van de onderkant van de verlichting tot aan het hoogste waterpeil moet minimaal 15mm bedragen.

Tip! EHEIM-raadgevers voor de inrichting, de planten en vissen kan men in de vakhandel verkrijgen of ook op de site

www.eheim.com

4. inbedrijfstelling

Om de planten actief te maken en om bacteriënculturen te laten doen ontstaan, kunt u uw aquarium op de volgend manier in
bedrijf nemen:

• De stekker van de belichting, het binnenfilter en het verwarmingselement insteken

• Het licht inschakelen en dagelijks 8 - 10 uur ingeschakeld laten of een tijdschakelaar programmeren voor 8 - 10 uren licht.

• Filter continu (dag en nacht) later werken. Het verwarmingselement evenzeer (schakelt automatisch uit bij het te hoog worden/te
laag worden van de nominale temperatuur).

5. Reiniging, Onderhoud

5.1 Aquarium

• Afgestorven plantendelen en ander zichtbaar afval verwijderen (EHEIM-plantentang).

• Elke 3 tot 4 weken (als dat nodig is ook vaker) een deel van het water vervangen: circa 1/3 van het water vervangen door lei­dingwater van dezelfde temperatuur. Daarbij ook meteen de grond van de bodem reinigen (reinigingsset grond van bodem).
Hierna middelen om het water klaar te maken toevoegen.

• Bij tijd en wijle (als dat nodig is) schijven schoonmaken, resten van algen en kalk verwijderen (met een spons, schijfreiniger).
Bodem met EHEIM-slijkzuigmiddel reinigen. Controleer de waterkwaliteit.

• Filter alleen schoonmaken, als de toestroom van water duidelijk niet in orde is.

5.2 Binnenfilter

G Stekker uit stopcontact. Filterpot naar boven schuiven, waarbij een lichte tegendruk op het motorhuis voorkomt dat

de zuignappen van hun plaats schuiven. Het complete motorhuis met de zuignappen blijft in het aquarium achter en
hoeft niet verwijderd te worden.

H Filterdeksel openen, patroon uitnemen en onder stomend, koud water licht uitspoelen of vervangen (best. nr. voor
2008: 2617080). De patroon is 2-3 maal te gebruiken.

Pas op: Nooit tegelijkertijd waterwisselen en de patroon schoonmaken.
I Om het pomprad te reinigen hoeft het niet verwijderd te worden. Samen met de filterpot krachtig afspoelen. Vervolgens

op het soepel draaien van het pomprad controleren.

Het gereinigde patroon weer plaatsen. Filterdeksel sluiten en de complete filterpot weer op het motorhuis in het aqua­ rium steken.

5.3 Afdekking Aquastar 54 vervangen van de TL-buis

Het verdient aanbeveling om de TL-buis (15 Watt, lengte 438 mm) elke 2 tot 3 jaar te vervangen.

Demontage/montage:
1 Stekker uittrekken.

2 Ring van de fitting verwijderen (afbeelding 1)
3 Ringen van de fittingen over de leiding schuiven (afbeelding 2).
4 Leidingen zonder draaien naar voren uittrekken (afbeelding 3).

De montage gebeurt in omgekeerde volgorde. Bij de montage letten op de juiste plek van de leiding. Trek de ringen van de
fitting gelijkmatig, maar niet al te sterk aan.

De startmodule vervangen:

alleen starters gebruiken die voldoen aan de norm EN 60155. De schroefklep van de startmodule verwijderen en nieuwe,
geschikte starters gebruiken. Hierna de schroefklep handvast aantrekken.

Garantie

Op de lamp van het aquarium van de set Aquastar 54 geven wij 24 maanden garantievanaf de datum van verkoop. Deze garantie
omvat alle eventuele defecten aan de ingebouwde elektrische onderdelen (met uitzondering van TL-buizen). Op de lamp van het
aquarium van de set Aquastar 54 LED geven wij 36 maanden garantie vanaf de datum van verkoop. Uitgesloten van de garantie
zijn beschadigingen die door eigen ingrijpen ontstaan.

Op de plakranden en de verwerking van uw aquarium, het binnenfilter en ook de thermostaat geven wij 36 maanden garantie
vanaf de verkoopdatum, maar dit geldt niet voor glasschade of als men het aquarium niet goed behandelt. Voor vissen, planten
en toebehoren alsook voor schade en uit een schade-geval voortvloeiende verdere schade in de woning geldt ook tijdens
de garantieperiode de garantie niet. Verwijder a.u.b. niet het identificatielabel van de bodemruit; daardoor vervalt anders de ga­rantie. Tijdens de garantieperiode repareren we kosteloos.

Als men aanspraak wil maken op garantie, moet men het reçu van verkoop met datum van uw detailhandelaar overhandigen.
Ook is het noodzakelijk, dat u zich aan de bedieningshandleiding hebt gehouden.