Eheim Aquacorner 60 User Manual [de]

Innenfilter D

Internal filter GB/USA

Filtre intérieur F

Binnenfilter NL

Innerfilter S

Innvendig filter N

Sisäsuodatin FIN

Indvendigt filter DK

Filtro interno I

Filtro interior E

Filtro interior P

Εσωτερικ φίλτρο GR
Vnitřní filtr CZ
Belső szűrő H
Filtr wewnętrzny PL
Vnútorný filter SK
Notranji filter SLO
Filtru interior RO
Внутренний φильтр RUS

CHIN

➇

➀

➃
➂

7445858 (50 Hz)
7445868 (60 Hz)

7428900

7325018

➊

A

➁
➆

➈

➉

➄
➅

7428910

2616000

➋

A

A

➌

➊

B

➌

B

➋

C

B

➋

C

➊

Deutsch

S

icherheitshinweise

ur zur Verwendung in Räumen. Für aquaristische Einsatzbereiche.

N

ei Wartungs- und Pflegearbeiten sind alle im Wasser befindlichen

B

lektrogeräte vom Netz zu trennen.

E
Das Netzkabel der Geräte kann nicht ersetzt werden. Ein externes

etzkabel oder Netzteil darf nicht repariert werden. Bei Beschädi-

N

ung eines Kabels darf das Gerät nicht mehr benützt werden. Bei

g

eschädigung eines externen Netzkabels oder Netzteils müssen

B

iese immer erneuert werden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhänd-

d

er oder an Ihre EHEIM Service-Stelle.

l

ilter nur innerhalb des Wassers verwenden: Die Pumpe muss un-

F

erhalb des Wasserspiegels platziert sein.

t

ieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschl. Kin-

D

er) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

d

ähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ oder mangels Wissen be-

F

utzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Sicherheit

n
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisun­gen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt wer­den, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bei diesen Geräten können Magnetfelder elektroni-

20 cm

sche oder mechanische Störungen oder Beschädigun­gen hervorrufen. Dies gilt auch für Herzschrittmacher. Die erforder­lichen Sicherheitsabstände sind den Handbüchern dieser medizini­schen Geräte zu entnehmen.

Bei Wartungsarbeiten besteht Quetschgefahr für die Finger durch
hohe Magnetkräfte.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich,
mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden,
die verhindert, dass evtl. am Kabel entlang lau­fendes Wasser in die Steckdose gelangt.

Bei Verwendung einer Verteiler-Steckdose muss
die Platzierung oberhalb des Filter-Netzan­schlusses erfolgen.

Gerät – oder Teile davon – nicht in der Spülmaschine reinigen. Nicht
spülmaschinenbeständig!

Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Füh­ren Sie es Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu.

Das Produkt stimmt mit den Schutzanforderungen der EG-Nieder­spannungsrichtlinie 2006/95/EG und 2004/108/EG überein.

Ausführung: siehe Typenschild am Pumpengehäuse

Innenfilter

Funktion



Filtergehäuse Einhängevorrichtung und Lampenhalterung



mediaboxmediabox-Deckel Filterpatrone Filter-



deckel
rad

Dosierkammer Dosierkammer-Deckel Pumpen-



Pumpendeckel.

A Montage / Inbetriebnahme



mediaboxmit beiliegendem Filtermaterial füllen und mit

mediabox-Deckel
mediabox





verschließen. Filterpatrone  und gefüllte

unter fließendem lauwarmem Wasser gründlich

ausspülen.



Zuerst Filterpatrone in Filterdeckel einlegen, dann me-

diabox ebenfalls in Filterdeckel

Die beiden Nasen des Filterdeckels
Filtergehäuses



einführen und Filterdeckel zuklappen.



einsetzen bis sie einrastet.



in die Nuten am Boden des



Innenfilter an der linken oder rechten hinteren Ecke des Aqua­riums mit der Einhängevorrichtung
cken des Netzsteckers in Betrieb nehmen.

Achtung: Pumpe darf nicht trocken laufen!

B Reinigung



Filter vom Netz trennen und anschließend nach oben aus dem
Becken ziehen.



Filterdeckel öffnen, mediaboxund Filterpatrone her-

ausnehmen.



Anschließend mediabox reinigen und Filterpatrone auswa­schen. Biologisches Filtermaterial EHEIM SUBSTRATpro nur
leicht unter lauwarmem Wasser abspülen, um den Bakterienrasen
zu erhalten und dessen Neuentwicklung zu beschleunigen. Nach
der 2. bis 3. Reinigung zwei Drittel der Filtermasse durch neues
EHEIM SUBSTRATpro ersetzen. Den Rest der gebrauchten Filter­masse mit dem neuen Material mischen, damit sich die Bakterien­kulturen schneller vermehren. Filterpatrone nach der 2. bis 3.
Reinigung erneuern.

Achtung: mediabox nicht überfüllen, da sie sonst nicht

mehr passgenau sitzt.

C Wartung

Filter vom Netz trennen und anschließend nach oben aus dem
Becken ziehen.



Pumpendeckel abnehmen, Pumpenrad mit dem Stift am

Pumpendeckel herausnehmen und reinigen.



Dosierkammer-Deckel abnehmen, Dosierkammer , Pum­penkammer und Ausströmöffnung mit Reinigungsbürste (Best.­Nr. 4009560) säubern. Anschließend das Pumpenrad wieder ein­setzen und mit Pumpendeckel schließen. Den Filter wieder im
Aquarium einsetzen und über den Netzstecker in Betrieb nehmen.



installieren. Durch einste-

USA

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING – To guard against injury, basic safety precautions

should be observed, including the following.

a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY

INSTRUCTIONS.

b) DANGER – To avoid possible electric shock, special care

should be taken since water is employed in the use of aquar­ ium equipment.For each ofthe following situations,do not at­ tempt repairs by yourself; return the appliance to an authorized
service facility for service or discard the appliance.

1) If the appliance falls into the water,
First unplug it and then retrieve it. If electrical compo-

DON’T reach for it!

nents of the appliance get wet, unplug the appliance im-

mediately. (Non-immersible equipment only)

2) If the appliance shows any signof abnormalwater leakage,

immediately unplug it from the power source. (Immersible

equipment only)

3) Carefully examine the appliance after installation. It should

not be plugged in if there is water on parts not intended to

be wet.

4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or
plug, or if it is malfunctioning or has been dropped or
damaged in any manner.

5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle

getting wet, position aquarium stand and tank to one side
of a wall-mounted receptacle to prevent water from dripp­ ing onto the receptacle or plug.

A ”drip loop”, shown in the figure, should be arranged by
the user for each cord connecting an aquarium appliance
to a receptacle. The ”drip loop” is that part of the cord be­ low the level of the receptacle, or the connector if an ex­ tension cord is used, to prevent water traveling along
the cord and coming in contact with the receptacle.

If the plug or sock­ et does get wet,

DON’T unplug the

cord. Disconnect the
fuse or circuit break­ er that supplies pow­ er to the appliance.

Then unplug and ex­ amine for presence
of water in the re­ ceptacle.

c) Close supervision is ne-

cessary when any appliance is used by or near children.

d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such

as heaters, reflectors, lamp bulbs, and the like.

e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use,

before putting on or taking off parts, and before cleaning.
Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and
pull to disconnect.

f) Do not use an appliance for other than intended use. The use

of attachments not recommended or sold by the appliance
manufacturer may cause an unsafe condition.

g) Do not install or store the appliance where it will be exposed

to the weather or to temperatures below freezing.

h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely in stalled

before operating it.

i) Read and observe all the important notices on the appliance.
j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating

should be used. A cord rated for less amperes or watts than
the appliance rating may overheat. Care should be taken to ar­ range the cord so that it will not be tripped over or pulled.

k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than

the other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized
outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified elec-

APPLIANCE
POWER

SUPPLY
CORD

AQUARIUM
TANK

DRIP
LOOP

trician. Never use with an extension cord unless plug can be

fully inserted. Do not attempt to defeat this safety feature.

Exception: This instruction may be omitted for an appliance

that is not provided with a polarized attachment plug.

l)

”SAVE THESE INSTRUCTIONS”.

English

Safety instructions

or indoor use only. For use with aquariums.

F
All electrical equipment in the water must be disconnected from the

ains during care and maintenance work.

m
The device’s power cable cannot be replaced. An external power

cable or power supply unit must not be repaired. In case of cable
damage, the device must no longer be used. If an external power
cable or power supply is damaged, they must always be replaced.
Contact your specialised dealer or your EHEIM Service Centre.

Only use filter in water: The pump must be positioned beneath the
surface of the water.

This equipment is not intended for use by persons (incl. children)
with limited physical, sensory or mental abilities or for persons with
no experience or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for safety or unless they have received from such a per­son instructions on how to use the equipment. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the equipment.

Notice: These devices produce magnetic fields which

20 cm

might cause electronic and mechanical disturbances
or damages. This also refers to pacemakers. Please consult the ma­nuals of medical equipment for the required safety margins.

For your own safety, we recommend to form a
drip loop with the connection cable to prevent
any water running along the cable from intruding
into the socket. When using a multiple socket or
an external power supply unit, position them
atop the filter’s power connection.

Attention: Maintenance work presents the risk of
crushing the fingers due to high magnetic forces.

Do not clean the unit – or parts of it – in the dishwater. Not dish­water resistant.

Do not dispose of this product as normal household waste. Take it
to your local refuse collection site.

The product complies with the protection requirements of the EC
Low Voltage Directive 2006/ 95/EG and with 2004 /108/EG.

Internal filter

Model: see type plate on motor body

Function



Filter housing Suspension bracket and light fixture me-



diabox

chamber

mediabox lid Filter cartridge Filter lid Dosing



Dosing chamber lid Pump impeller Pump lid.

A Assembly / Putting into operation



Fill mediabox with filtering material included and close with

mediabox lid
mediabox



First put filter cartridge in the filter lid , then also insert



. Thoroughly rinse out filter cartridge and filled



under running lukewarm water.

mediabox in filter lid until it clicks into place. Insert the two
nibs of the filter lid



housing



Install the interior filter on the left or right back corner of the

aquarium with the suspension bracket

plugging in the mains plug.
Important: The pump must not run dry!



into the grooves on the bottom of the filter

and shut filter lid.



. Put into operation by

B Cleaning



Disconnect the filter from the mains, and then pull upwards

out of the tank.



Open filter lid , take out mediaboxand filter cartridge .



Then clean the mediabox and wash out the filter cartridge. Only
rinse off slightly the EHEIM SUBSTRATpro biological filtering ma­terial und lukewarm water so as to preserve the bacterial lawn and
to accelerate its redevelopment. After the second or third cleaning,
replace two-thirds of the filter material with new EHEIM SUB­STRATpro. Mix the rest of the used filter material with the new
material so that the bacteria cultures multiply faster. After the
second or third cleaning, replace the filter cartridge.

Important: Do not overfill the mediabox, as otherwise it

will no longer fit precisely.

C

M

a

i

n

t

e

n

a

n

c

e

D

i

s

c

o

n

n

e

c

t

t

h

e

f

i

l

t

e

r

f

r

o

m

t

h

e

m

a

i

n

s

,

a

n

d

t

h

e

n

p

u

l

l

u

p

w

a

r

d

s

o

f

t

h

e

t

a

n

k

.



T

a

k

e

o

f

f

t

h

p

i

n



T
p

u

m

n

o

.

c

l

o

s
i

n

t

o

e

o

n

t

h

e

p

u

m

a

k

e

o

f

f

d

o

s

p

c

h

a

m

b

e

4

0

0

9

5

6

0

)

e

.

w

i

t

h

p

u

m

o

p

e

r

a

t

i

o

n



p

u

m

p

l

i

d

,

t

a

k

e

o

f

f

t

h

e

p

u

m

p

i

m

p

e

l

l

p

l

i

d

a

n

d

c

l

e

a

n

.

i

n

g

c

h

a

r

a

n

d

o

A

f

t

e

r

w

p

l

i

d

.

u

s

i

n

g

t



m

b

e

r

l

i

d

,

a

n

d

c

l

u

t

f

l

o

w

o

p

a

r

d

s

,

p

u

t

P

u

t

t

h

e

f

i

l

h

e

m

a

i

n

s

e

e

n

i

n

g

w

i

t

h

t

h

e

p

u

m

p

t

e

r

b

a

c

k

i

n

p

l

u

g

.

e

a

n

d

o

s

i

n

g

c

l

e

a

n

i

n

g

i

m

p

e

l

l

e

r

t

h

e

a

q

u

a

r

o



r

w

i

t

h

t

h

b



c

h

a

m

b

e

r

r

u

s

h

(

o

r

d

b

a

c

k

i

n

,

a

n

i

u

m

a

n

d

p

u

t

e

,

e

r

d

u

t

F

r

a

n

ç

a

i

s

C

o

n

s

i

g

n

e

s

d

e

s

é

c

u

r

i

t

U

s

a

g

e

i

n

t

é

r

i

e

e

n

A

v

c

o

L

e

o

u

e

n

b

l

o

r

e

m

s

e

N

’

u

s

o

C

e

f

a

n

t

u

e

à

m

r

e

s

s

u

a

f

i

u

a

q

u

a

r

i

o

p

h

i

a

n

t

d

’

e

f

f

e

c

t

n

n

e

c

t

e

z

d

u

r

c

â

b

l

e

d

’

a

l

i

m

u

n

b

l

o

c

d

’

a

d

o

m

m

a

g

é

,

c

d

’

a

l

i

m

e

n

p

l

a

c

é

.

A

d

r

v

i

c

e

a

p

r

è

s

-

t

i

l

i

s

e

r

l

e

f

i

l

u

s

d

e

l

a

s

u

r

t

a

p

p

a

r

e

i

l

n

t

s

y

c

o

m

p

r

i

l

l

e

s

l

i

m

i

t

é

e

o

i

n

s

q

u

’

e

l

l

p

o

n

s

a

b

l

e

d

r

l

a

m

a

n

i

è

r

n

d

e

p

o

u

v

o

i

é

r

e

x

c

l

u

s

i

v

e

m

e

n

t

.

D

e

s

t

i

n

é

à

ê

t

r

e

u

t

i

l

i

s

é

u

n

i

q

u

e

m

e

n

l

i

e

.

u

e

r

d

e

s

t

r

a

v

a

u

x

d

’

e

n

t

r

e

t

i

e

n

o

u

d

e

m

a

i

n

t

é

s

e

a

u

t

o

u

s

l

e

s

a

p

p

a

r

e

i

l

s

i

n

s

t

e

n

t

a

t

i

o

n

d

e

l

’

a

p

p

a

r

e

i

l

n

e

p

e

l

i

m

e

n

t

a

t

i

o

n

e

x

t

e

l

’

a

p

p

a

t

a

t

i

o

n

r

e

s

s

e

z

v

e

n

t

e

t

r

e

q

u

f

a

c

e

d

’

e

s

t

p

a

s

)

a

u

x

s

o

u

e

s

n

e

e

l

a

s

e

d

’

u

t

r

ê

t

r

e

r

r

e

i

l

n

e

p

e

u

t

e

x

t

e

r

n

e

e

s

t

-

v

o

u

s

à

v

o

t

E

H

E

I

M

.

e

d

a

n

s

l

’

e

a

u

e

l

’

e

a

u

.

s

d

e

s

t

i

n

é

à

c

a

p

a

c

i

t

é

s

p

d

é

p

o

u

r

v

u

e

s

s

e

t

r

o

u

v

e

n

t

s

é

c

u

r

i

t

é

o

u

i

l

i

s

e

r

l

’

a

p

p

a

c

e

r

t

a

i

n

q

u

’

i

u

n

e

n

e

d

o

i

t

p

p

l

u

s

ê

t

r

e

u

t

e

n

d

o

m

m

a

g

r

e

n

é

g

o

c

i

a

n

.

L

a

p

o

m

p

e

ê

t

r

e

u

t

i

l

i

s

é

h

y

s

i

q

u

e

s

,

s

d

’

e

x

p

é

r

i

e

n

c

o

u

s

l

a

s

u

r

v

e

o

b

é

i

s

s

e

n

t

à

r

e

i

l

.

V

e

i

l

l

e

l

s

n

e

j

o

u

e

n

t

e

a

l

l

é

s

d

a

n

s

l

t

ê

t

r

e

c

h

a

n

g

a

s

ê

t

r

e

r

é

p

i

l

i

s

é

.

S

i

u

n

é

,

i

l

d

o

i

t

t

o

t

s

p

é

c

i

a

l

i

s

é

d

o

i

t

ê

t

r

e

p

l

a

p

a

r

d

e

s

p

e

r

e

n

s

o

r

i

e

l

l

e

s

e

o

u

d

e

c

o

n

i

l

l

a

n

c

e

d

’

u

n

s

e

s

r

e

c

o

m

z

s

u

r

v

e

i

l

l

e

r

p

a

s

a

v

e

c

l

’

t

n

a

n

c

e

,

d

é

-

’

e

a

u

.

é

.

U

n

c

â

b

l

e

a

r

é

.

S

’

i

l

e

s

t

c

â

b

l

e

o

u

u

n

u

j

o

u

r

s

ê

t

r

e

o

u

à

v

o

t

r

e

c

é

e

a

u

-

d

e

s

-

s

o

n

n

e

s

(

e

n

-

o

u

i

n

t

e

l

l

e

c

-

n

a

i

s

s

a

n

c

e

,

e

p

e

r

s

o

n

n

e

m

l

a

e

n

d

a

t

i

o

n

s

e

s

e

n

f

a

n

t

s

p

p

a

r

e

i

l

.

Remarque: avec ces appareils, des champs magné-

20 cm

tiques peuvent provoquer des troubles ou des détério­rations électroniques et mécaniques. Ceci est également valable
pour les stimulateurs cardiaques. Les distances nécessaires de
sécurité doivent être relevées dans les manuels de ces appareils
médicaux.

Attention: en cas de traveaux de maintenance, risque de coincement
en raison de forces magnétiques élevées.

Pour votre propre sécurité, nous vous recom­mandons de former un col de cygne avec le
câble électrique pour éviter que l’eau s’écoulant
éventuellement de long du câble ne pénètre

ans la prise. En utilisant par exemple une mul-

d

iprise, celle-ci doit être placée plus haut que la

t

rise de secteur du filtre.

p

e nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent – au

N

ave-vaisselle. Ne résiste pas au lave-vaisselle.

l
Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre

lieu de décharge locale.
Le produit répond aux exigences de protection de la Directive basse

tension de la CE 2006/ 95/CE et 2004/108/ CE.

Réalisation: voir plaque signalétique sur le boîtier de la pompe

Filtre intérieur

Fonction



Boîtier de filtre Dispositif d’accrochage et support de



lampes
de filtre
vercle de chambre de dosage

mediaboxCouvercle de mediaboxCartouche



Couvercle de filtre Chambre de dosage Cou-



Turbine Couvercle de pompe.

A Montage / Mise en marche



Remplir la mediaboxavec le matériel de filtrage joint et fer­mer le couvercle de la mediabox
cartouche de filtre



et la mediabox remplie à l’eau tiède cou-



. Rincer minutieusement la

rante.



Insérer d’abord la cartouche de filtre dans le couvercle de



, puis introduire de même la mediabox dans le couvercle

filtre



de filtre
vercle de filtre

jusqu’à encliquetage. Apporter les deux nez du cou-



dans les encoches au fond du boîtier de filtre

et fermer le couvercle de filtre.



Installer le filtre intérieur au coin gauche ou droit arrière de

l’aquarium avec le dispositif d’accrochage



. Mettre en marche

en connectant la fiche de contact.
Attention: La pompe ne doit pas fonctionner à sec!

B Nettoyage



Séparer le filtre du réseau puis tirer du bassin vers le haut.



Ouvrir le couvercle de filtre , enlever la mediaboxet la car­touche de filtre



Ensuite, nettoyer la mediabox et laver la cartouche de filtre.



.

Ne laver que légèrement à l’eau tiède le matériel de filtrage biolo­gique EHEIM SUBSTRATpro, afin de maintenir le voile bactérien
et d’accélérer son redéveloppement. Aprés 2 à 3 nettoyages, rem­placer deux tiers du volume de filtre par un nouveau EHEIM SUB­STRATpro. Mélanger la reste du volume de filtre utilisé avec le
nouveau matériel afin que les cultures de bactéries se multiplient
plus rapidement. Renouveler la cartouche de filtre après 2 à 3
nettoyages.



Attention: Ne pas trop remplir la mediabox, sinon elle
n’est plus ajustée.

B Nettoyage

S

éparer le filtre du réseau puis tirer du bassin vers le haut.



B

aisser le couvercle de la pompe



,

enlever la turbine



a

le crayon au couvercle de pompe et nettoyer.



B

aisser le couvercle de la chambre de dosage

chambre de dosage



, la chambre de pompage et l’ouverture de



,

nettoyer la

départ avec la brosse à nettoyage (réf. 4009560). Puis remettre
la pompe et fermer avec le couvercle de pompe. Replacer le filtre
dans l’aquarium et mettre en marche via la fiche de contact.

Nederlands

Veiligheidsinstructies

Alleen binnenshuis te gebruiken. Voor aquaristische doeleinden.
Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle

stekkers van de zich in het water bevindende electrische apparaten
uit het stopcontact gehaald worden.

Een externe netkabel en het netdeel mogen niet worden gerepa­reerd. Bij beschadiging van kabels mag het apparaat niet meer wor­den gebruikt. Bij beschadigingen van een externe netkabel of net­deel dienen deze altijd te worden vervangen. Wendt U zich tot Uw
detaillist of een EHEIM-servicedienst.

Filter alleen in het water gebruiken: de pomp moet onder het wa­terpeil geplaatst zijn.

Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door personen (kinderen in­begrepen) met beperkt fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen of
met gebrekkige ervaring of kennis behalve indien een voor de vei­ligheid bevoegde persoon op hen toezicht houdt of hen instructies
heeft gegeven met betrekking tot de bediening van het toestel. Op
kinderen moet toezicht worden gehouden om te garanderen dat ze
niet met het toestel spelen.

Waarschuwing: Bij deze apparaten kunnen magne-

20 cm

tische velden elektronische en mechanische storingen
of beschadigingen veroorzaken. Dit geldt ook voor pacemakers.
De vereiste veiligheidsafstand zijn in de handboeken van deze me­dische apparaten te vinden.

Let op: Door de grote kracht van de magneten kunnen bij het onder­houd kneuzingen veroorzaakt worden.

Voor Uw eigen veiligheid is het aan te bevelen
met het snoer een druppellus te creëren, die ver­hindert, dat eventueel langs de kabel lopend
water in het stopcontact komt. Bij gebruik van
een losse contactdoos dient deze boven de fil­ter-aansluitkabel geplaatst te worden.

Het apparaat – of delen daarvan – niet reinigen
in de vaatwasmachine. Niet vaatwasmachinebestendig!

Dit product niet in het normale huisvuil gooien. Breng het naar uw
lokaal afvalverwerkingspunt.

Het product komt overeen met de beschermingsvereisten van de EG­laagspanningsrichtlijn 2006/ 95/EG en 2004/108/ EG.

vec

Binnenfilter

Uitvoering: zie typeplaatje op de pompbehuizing

Functie



Filterhuis inhangvoorziening en lamphouder mediabox



mediabox deksel filterpatroon filterdeksel doseer-



kamer



diabox deksel





eveneens in filterdeksel
lippen van het filterdeksel
filterhuis



met de inhangvoorziening

deksel doseerkamer pompwiel pompdeksel.

A

Montage / Ingebruikname

mediaboxmet bijgevoegd filtermateriaal vullen en met me-



afsluiten. Filterpatroon en gevulde mediabox

med stromend lauw water grondig uitspoelen.

Eerst filterpatroon in filterdeksel leggen, dan mediabox



plaatsen totdat dit vastklikt. De twee





brengen en filterdeksel dichtklappen.

in de groeven op de bodem van het

Binnenfilter an de linker of rechter achterkant van het aquarium



installeren. In bedrijf stellen door de

stekker in te steken.
Attentie! Pomp mag niet drooglopen!

B Reiniging



Filter van het net loskoppelen en vervolgens naar boven uit het

bekken trekken.



Filterdeksel openen, mediaboxen filterpatroon eruit

halen.



Vervolgens mediabox reinigen en filterpatroon uitwassen. Bio­logisch filtermateriaal EHEIM SUBSTRATpro slechts licht met lauw
water afspoelen om het bacteriebed te behouden en de heront­wikkeling ervan te versnellen. Na de 2

e

à 3ereiniging tweederde
van de filtermassa vervangen door nieuw EHEIM SUBSTRATpro.
De rest van de gebruikte filtermassa mengen met het nieuwe ma­teriaal, zodat de bacterieculturen zich sneller vermeerderen. Fil­terpatroon na de 2

e

à 3ereiniging vervangen.

Attentie! mediabox niet te vol maken, omdat hij anders

niet meer precies past.

C Onderhoud

Filter van het net loskoppelen en vervolgens naar boven uit het
bekken trekken.



Pompdeksel afnemen, pompwiel met de pin bij het deksel

eruit nemen en reinigen.



Deksel van doseerkamer afnemen, doseerkamer , pomp-

kamer en uitstroomopening met reinigingsborstel (best.-nr.

4009560) schoonmaken. Vervolgens het pompwiel weer installe­ren en sluiten met pompdeksel. Het filter weer in het aquarium
plaatsen en via de netstekker in bedrijf nemen.

Svenska

Säkkerhetsanvisningar

Endast för akvariska användningsområden i stända utrymmen.
Skilj strömsförsörjningen från nätet till elutrustingen som ligger i

vattnet innan du utför underhåll eller skötsel.
Enhetens nätkabel kan inte bytas ut. En extern nätkabel och nätdel får

inte repareras. Vid skador på kabeln får enheten inte användas mer.
Vid skador på en extern nätkabel eller nätdel måste dessa alltid bytas
ut. Ta kontakt med din backbutik eller EHEIMs servicecenter.

Filtret får endast användas under vattenytan. Pumpen ska placeras
under vattenytan.

Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive
barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
som saknar erfarenhet och/eller kunskaper, om inte vederbörande
står under uppsikt av en person som ansvarar för säkerheten eller
erhåller anvisningar från denna person om hur apparaten ska an­vändas. Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med
apparaten.

Obs! Vid dessa pumpar kan magnetfält framkalla

20 cm

elektroniska eller mekaniska störningar eller skador.

Detta gäller även för pacemakers. Erforderliga säkerhetsavstånd

nges i handböckerna till de mediciniska utrustningarna.

a
Risk för klämskador vid underhåll pga. höga magnetiska krafter.
Av säkerhettskäl rekommenderar vi att man hän-

ger anslutningskabeln till filtret så att en dropp­ögla bildas och förhindrar att eventuellt på ka­beln rinnande vatten kommer in i vägguttaget.
Om man använder en grenkontakt i vägguttaget

ör detta vara högre placerat än kabelanslutnin-

b

en i filtret.

g
Rengör inte apparaten – eller delar därav – i diskmaskinen. Ej disk-

maskinssäker!
Denna produkt ska inte kastas bort i de normala hushållssoporna.

Lämna in den till det lokala återvinningsstället.
Produkten uppfyller kraven i EU lågspänningsdirektiv 2006/95/EG

samt 2004/ 108/EG.

Innerfilter

Utförande: Se typskylten på pumphuset

Funktion



Filterhus upphängning och lamphållare mediabox

lock till mediaboxfilterpatron filterlock doseringskam-



mare

lock till doseringskammare pumphjul pumplock.



A Montering / Idrifttagning



Fyll mediaboxmed bifogat filtermaterial och stäng den med

locket till mediabox

mediabox



Börja med att lägga i filterpatronen i filterlocket , tills den
fastnar i rasterspåret. För in filterlockets
ren på filterhusets botten



Installera det inre filtret på akvariets vänstra eller högra bakre
hörn med hjälp av upphängningsanordningen





. Spola av filterpatronen och den fyllda

noggrant under rinnande ljummet vatten.





och stäng filterlocket

bada spetsar in i spå-



. Genom att sätta

stickkontakten i vägguttaget tas akvariet i drift.
OBS! Pumpen får inte köras torr!

B Rengöring



Skilj filtret från elnätet och dra sedan ut det ur bassängen

uppifrån.



Öppna filterlocket . Ta ut mediaboxoch filterpatronen .



Rengör därefter mediabox och tvätta ur filterpatronen. Det bio-
logiska filtermaterialet EHEIM SUBSTRATpro får endast tvättas av
kort under rinnande ljummet vatten, för att bibehålla bakterierna
och för att stödja deras vidareutveckling. Efter den 2:a eller den
3:e rengöringen måste två tredjedelar av filtermassan bytas ut mot
nytt EHEIM SUBSTRATpro. Blanda resten av den redan använda
filtermassan med det nya materialet.