EHEIM AIR 500, AIR 1000 Operating Manual

de

Bedienungsanleitung

nl

Bedieningshandleiding

en

Operating manual

sv

Bruksanvisning

fr

Mode d’emploi

tr

Işletim kılavuzunun

it

Istruzioni per l‘uso

pl

Instrukcji obsługi

es

Manual de instrucciones

ru

Pуководствo по эксплуатации

500

1000

2

D

C

A B

①

②

min 200 cm

AIR500 max 220 cm
AIR1000 max 280 cm

④

③

②

①

!

②①

3

Deutsch

Original Bedienungsanleitung
Teichbelüfter AIR 500 / 1000

1. Allgemeine Benutzerhinweise

Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung

▶ Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollständig

gelesen und verstanden werden.

▶ Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und er

-

reichbar auf.

▶ Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.

Symbol- und Hinweiserklärung

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen

zur Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getro󰘯en werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen

zur Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getro󰘯en werden.

Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.

Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A

Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.

2. Einsatzgebiet

Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt
und dürfen ausschließlich verwendet werden:

‧ zur Wasserbelüftung
‧ unter Einhaltung der technischen Daten

‧ nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden
‧ nicht in Schwimmteichen verwenden

⌦A

4

Deutsch

3. Sicherheitshinweise

Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen,
wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entspre­chend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet
werden.

‧ Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern gelangen lassen,

da hiervon Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!).

‧ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt wer­den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge­fahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

Elektrische Sicherheit

‧ Die elektrischen Installationen müssen den internationalen und nationa

-

len Errichterbestimmungen entsprechen.

‧ Das Gerät muss durch eine Fehlerstromschutzeinrichtung (FI-Schalter)

mit einem Bemessungsfehlerstrom kleiner als 30 mA versorgt werden.

‧ Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
‧ Trennen Sie das Gerät vor allen Arbeiten vom Netz.
‧ Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den Daten des Strom-

netzes übereinstimmen. Sie 󰘰nden diese Daten auf dem Typenschild,

der Verpackung oder in dieser Anleitung.

‧ Verlängerungskabel und Stromverteiler müssen für die Verwendung im

Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).

‧ Der Sicherheitsabstand des Gerätes zum Wasser muss nach VDE

mindestens 2 m betragen.

‧ Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben

als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05RN-F3G0,75.
Verlängerungsleitungen müssen den Anforderungen der DIN VDE 0620
genügen.

5

Deutsch

‧ Ein beschädigtes Netzkabel darf nur von einem autorisierten Service-

center oder einer ähnlich quali󰘰zierten Person ersetzt werden, um Ge-

fährdungen zu vermeiden.

‧ Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuchtigkeit. Es emp󰘰ehlt

sich mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert,
dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser zur Steckdose gelangt.

‧ Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten

Schutzkontakt-Netzsteckdose an.

‧ WARNUNG: Bei Wartungs- und P󰘱egearbeiten sind alle im Wasser

be󰘰ndlichen Elektrogeräte vom Netz zu trennen.

Sicherer Betrieb

‧ Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustel

­len, dass das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker, unbeschä­digt sind.

‧ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordungsgemäß funktio-

niert oder wenn es beschädigt ist.

‧ Benutzen Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzkabel.
‧ Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle

durchgeführt werden.

‧ Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel und ziehen Sie zum Trennen

vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel oder Gerät.

‧ Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Die

Anschlussleitung darf nicht betreten werden, sofern sie in der Erde oder
im Kies ohne Leerrohr verlegt wurde.

‧ Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben

sind.

‧ Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
‧ Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
‧ Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Teich auf-

halten!

6

Deutsch

4. Inbetriebnahme

Achtung! Stromschlag!

▶ Ziehen vor allen Montage- und Demontagearbeiten den Netzstecker.

▶ Beachten Sie den Mindestabstand des Teichbelüfters von mindestens 2 m zum Teichufer.
▶ Beachten Sie die maximale Eintauchtiefe der Sprudelsteine (AIR500 max. 2,20 m / AIR1000 max.

2,80 m).

▶ Die Sprudelsteine sollten sich über dem Teichboden be󰘰nden. Sind die Sprudelsteine zu nah am

Teichboden, wird dieser aufgewirbelt.

1. Kürzen Sie die Schläuche ② mit einer Schere auf die gewünschte Länge (⌦A).

2. Stecken Sie die Schläuche jeweils auf die beiden Anschlüsse des Teichbelüfters ①.

3. Montieren Sie in beide Schläuche jeweils ein Rückschlagventil ③.

▶ Montieren Sie die Rückschlagventile so nah wie möglich an der Pumpe.
▶ Beachten Sie die Einbaurichtung!

4. Stecken Sie die Sprudelsteine ④ auf die Schlauchenden.

Der Teichbelüfter besitzt zwei Anschlüsse für den Betrieb von zwei Sprudelsteine. Falls Sie nur einen
Sprudelstein betreiben wollen, können Sie die beiden Anschlüssen mit dem Y-Verbinder zusammenführen
(⌦B1). Alternativ dazu können Sie über den Y-Verbinder auch mehrere Sprudelsteine betreiben (⌦B2).

5. Bedienung

Teichbelüfter einschalten

Achtung! Stromschlag!

▶ Stellen Sie den Teichbelüfter mindestens 2 m vom Teichufer entfernt auf.

1. Stellen Sie den Teichbelüfter auf einen stabilen Untergrund.

2. Platzieren Sie die Sprudelsteine über dem Teichboden.

3. Stecken Sie den Netzstecker desTeichbelüfters in die Netzsteckdose. Achtung: Die Pumpe läuft

sofort an!

Teichbelüfter ausschalten

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

7

Deutsch

6. Wartung

Achtung! Stromschlag!

▶ Ziehen vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker.

Vorsicht! Sachbeschädigung.

▶ Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel.

In den nachstehenden Abschnitten sind Wartungsarbeiten beschrieben, die für einen optimalen und
störungsfreien Betrieb erforderlich sind. Eine regelmäßige Wartung verlängert die Lebensdauer und
sichert über einen langen Zeitraum die Funktion des Teichbelüfters.

Filter reinigen

Lufteinlass und Filter sind etwa alle 8 Wochen zu kontrollieren und je nach Verschmutzungsgrad zu reinigen.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Ziehen Sie den Netzstecker.

2. Schieben Sie den Filterdeckel nach oben aus dem Gehäuse (⌦C1).

3. Reinigen Sie den darunter liegenden Lufteinlass mit einer Bürste.

4. Ziehen Sie den Filter aus dem Filterdeckel (⌦C2).

5. Reinigen Sie den Filter unter 󰘱ießendem Wasser.

6. Montieren Sie den Filter und Filterdeckel wieder in umgekehrter Reihenfolge.

7. Beheben von Störungen

Achtung! Stromschlag!

▶ Ziehen Sie vor dem Beheben von Störungen den Netzstecker.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Teichbelüfter pumpt nicht Netzspannung fehlt ▶ Überprüfen Sie die Netzspan

-

nung

▶ Kontrollieren Sie die Zuleitung

Netzstecker ist nicht eingesteckt ▶ Stecken Sie den Netzstecker in

die Netzsteckdose

Teichbelüfter pumpt, es tritt
aber keine Luft aus den
Sprudelsteinen

Rückschlagventil ist falsch einge­baut

▶ Rückschlagventil in der richtigen

Einbaurichtung einbauen

Sprudelsteine sind zu tief im Teich ▶ Beachten Sie die maximale

Einbautiefe

Die Leistung des Teichbelüf

-

ters lässt nach

Lufteinlass bzw. Filter sind ver­schmutzt

▶ Reinigen Sie den Lufteinlass und

den Filter

Wasser nicht klar Sprudelsteine sind zu nahe am

Teichboden

▶ Platzieren Sie die Sprudelsteine

höher über dem Teichboden

Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM Service.

8

Deutsch

8. Außerbetriebnahme

Lagern und Überwintern

1. Reinigen Sie das Gerät

2. Lagern Sie das Gerät an einem frostsicheren Ort.

Entsorgen

Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.
Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der europäischen Gemein

­schaft:
Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch
nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte
(WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt
werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertsto󰘯höfen kostenlos entge­gengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese
umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu.

9. Technische Daten

Typ 500 1000

Nennleistung 5 W 8,5 W

Fördermenge 540 l/h 1000 l/h

Eintauchtiefe der Sprudelsteine max. 2,20 m 2,80 m

Abmaße (L × B × H) 176 × 118 × 103 mm

Kabellänge 3 m

Netzspannung/Frequenz 220 – 240 V / 50 Hz

10. Ersatzteile

Siehe Seite 63.

9

English

Translation of the original operating manual
Pond aerator AIR 500/1000

1. General user instructions

Information on using the operating manual

▶ Before using the appliance for the 󰘰rst time, the operating manual must be read fully and under

-

stood.

▶ Consider the operating manual as part of the product and keep in a safe and accessible location.
▶ Enclose this operating manual if passing the appliance on to a third party.

Explanation of symbols and notes

Risk of personal injury from dangerous voltage

The symbol denotes imminent danger causing severe personal injury or death if the corresponding
measures are not taken.

Risk of personal injury from a general source of danger

The symbol denotes imminent danger causing severe personal injury or death if the corresponding
measures are not taken.

Note with useful information and tips.

Reference to a 󰘰gure, in this case, reference to 󰘰gure A

You are prompted for an action.

2. Application

The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for private use and must only be
used:

‧ for water aeration
‧ in compliance with the technical data

‧ do not use for commercial or industrial purposes
‧ do not use in swimming ponds

⌦A

10

English

3. Safety instructions

Risks for persons and property can arise from this appliance if the appliance
is improperly used or not used as intended or if the safety instructions are not
heeded.

‧ Do not let the appliance packaging get into the hands of children as

hazards can arise (danger of su󰘯ocation!).

‧ This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under­stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.

Electrical safety

‧ The electrical installations must comply with the international and na

-

tional erection speci󰘰cations.

‧ The appliance is to be supplied through a residual current device (RCD)
‧ having a rated residual operating current not exceeding 30 mA.
‧ Please contact an electrician if there are any questions or problems.
‧ Disconnect the appliance from the mains before all work.
‧ The electrical data of the appliance must match the data of the power

mains. This data is found on the type plate, the packaging and in these
instructions.

‧ Extension cables and power distributors must be suitable for outdoor

use (protected against splashing water).

‧ According to VDE, the device’s safety distance from the water must be

at least 2 m.

‧ Mains connection cables must not have a smaller cross-section than

rubber hose lines with the abbreviation H05RN-F3G0,75. Extension
cables must meet the requirements of DIN VDE 0620.

‧ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly quali󰘰ed persons in order to avoid a
hazard.

11

English

‧ Protect the mains socket and mains plug against moisture. It is recom-

mended to form a drip loop with the mains cable to prevent any water
running along the cable to the mains socket.

‧ Only connect the appliance to a correctly installed protective contact

mains socket.

‧ WARNING: Unplug or switch o󰘯 all appliances in the aquarium or pond

before carrying out

Safe operation

‧ Before use, carry out a visual inspection to ensure that the appliance,

especially the mains cable and plug, are undamaged.

‧ Do not use the appliance if it is not working properly or is damaged.
‧ Never use the appliance with a damaged mains cable.
‧ Repairs must only be carried out by an EHEIM service centre.
‧ Do not carry the appliance by the mains cable, and to disconnect from

the mains, always pull on the plug and not on the cable or appliance.

‧ Protect the mains cable against heat, oil and sharp edges. If the con

­nection cable has been laid in the ground or in gravel without an empty
conduit, it must not be possible to step on it.

‧ Only carry out the work described in these instructions.
‧ Never make technical modi󰘰cations to the appliance.
‧ Only use original spare parts and accessories for the appliance.
‧ Only operate the appliance when there are no persons in the pond!

12

English

4. Commissioning

Attention! Electrocution!

▶ Before all assembly and disassembly work, remove the mains plug.

▶ Please note that the minimum distance between the pond aerator and pond bank must be no less

than 2 m.

▶ Please note the maximum immersion depth of the air stones (AIR500 max. 2.20 m/AIR1000 max.

2.80 m).

▶ The air stones should be above the pond 󰘱oor. If the air stones are too close to the pond 󰘱oor, then

the 󰘱oor will be disturbed.

1. Shorten the hoses ② to the desired length with scissors (⌦A).

2. Connect the hoses to both connections on the pond aerator ① respectively.

3. Install a check valve in each hose ③.

▶ Install the check valve as close as possible to the pump.
▶ Please note the installation direction!

4. Connect the air stones ④ to the hose ends.

The pond aerator has two connections for the operation of two air stones. If you only want to operate one
air stone, you can join the two connections with the Y-connector (⌦B1). Alternatively, you can also operate
several air stones via the Y-connector (⌦B2).

5. Operation

Switching on the pond aerator

Attention! Electrocution!

▶ Place the pond aerator at a minimum of 2 m from the pond bank.

1. Place the pond aerator on a stable surface.

2. Place the air stones above the pond 󰘱oor.

3. Insert the pond aerator’s mains plug in the mains socket. Attention: The pond aerator starts

immediately!

Switching o󰓐 the pond aerator

1. Remove the mains plug from the mains socket.

13

English

6. Maintenance

Attention! Electrocution!

▶ Before all maintenance work, remove the mains plug.

Caution Material damage.

▶ Do not use hard objects or aggressive cleaning agents for cleaning.

The following sections describe maintenance work necessary for optimum and fault-free operation.
Regular maintenance prolongs the service life and assures functionality of the pond aerator over a long
period.

Cleaning the 󰄈lter

The air duct and 󰘰lter must be checked approximately every 8 weeks and cleaned according to the degree of

soiling. To do so, proceed as follows:

1. Remove the mains plug.

2. Push the 󰘰lter cover upwards out of the housing (⌦D1).

3. Clean the air duct underneath with a brush.

4. Remove the 󰘰lter from the 󰘰lter cover (⌦D2).

5. Clean the 󰘰lter under running water.

6. Install the 󰘰lter and 󰘰lter cover again in reverse order.

7. Clearing faults

Attention! Electrocution!

▶ Before clearing faults, remove the mains plug.

Faults Possible cause Remedy
Pond aerator does not pump No mains voltage ▶ Check the mains voltage

▶ Check the supply line

Mains plug is not inserted ▶ Insert the mains plug in the mains

socket

Pond aerator pumps, but there
is no air from the air stones

Check valve is incorrectly installed ▶ Install the check valve in the

correct installation direction

Air stones are submerged too deep
in the pond

▶ Please note the maximum instal

-

lation depth

Pond aerator capacity de

-

creases

Air duct/󰘰lter soiled ▶ Clean the air duct and the 󰘰lter

Water is not clear Air stones are too close to the pond

󰘱oor

▶ Place the air stones higher above

the pond 󰘱oor.

For other faults, please contact EHEIM Service.

14

English

8. Decommissioning

Storing and overwintering

1. Clean the appliance

2. Store the appliance in a frost-proof place.

Disposal

When disposing of the appliance, heed the respective statutory regulations.
Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the European Union:
Within the European Union, disposal of electrically operated appliances is governed by national reg

­ulations that are based on the EU Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment
(WEEE). The appliance may no longer be disposed of with the municipal or household waste. The
appliance will be accepted free of charge at municipal collection points or recycling centres. The prod­uct packaging is made up of recyclable materials. Dispose of them in an environmentally responsible
manner and take them for recycling.

9. Technical data

Type 500 1000

Rated power 5 W 8.5 W

Delivery rate 540 l/h 1000 l/h

Air stone immersion depth, max. 2.20 m 2.80 m

Dimensions (LxWxH) 176 × 118 × 103 mm

Cable length 3 m

Mains voltage/frequency 220 – 240 V / 50 Hz

10. Spare parts

See page 63.

15

Français

Traduction du mode d’emploi d’origine
Pompe à air de bassin AIR 500 / 1000

1. Consignes générales à l’attention de l’utilisateur

Informations sur l’utilisation du moded’emploi

▶ Le mode d’emploi doit être lu et compris intégralement par l’utilisateur, avant que ce dernier n’utilise

l’appareil pour la première fois.

▶ Le manuel de l’utilisateur constitue une partie intégrante du produit, veuillez le conserver à portée

de main.

▶ Joignez ce manuel de l’utilisateur quand vous transmettez l’appareil à un tiers.

Explication des symboles et informations

Risque de dommages de personnes par une tension électrique dangereuse

Ce symbole indique un danger immédiat pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si les
précautions correspondantes ne sont pas respectées.

Risque de blessures personnelles par un danger de nature générale

Ce symbole indique un danger immédiat pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si les
précautions correspondantes ne sont pas respectées.

Consignes avec informations utiles et conseils.

Renvoi à une illustration, ici à la 󰘰gure A

Vous êtes invité(e) à exécuter une action.

2. Domaine d’application

L’appareil et toutes les pièces fournies sont destinés à être utilisés dans le domaine privé et ils ont été conçus
exclusivement :

‧ pour le brassage de l’eau
‧ sous le respect des données techniques

‧ aucune utilisation à des 󰘰ns commerciales ou industrielles
‧ ne convient pas pour l’utilisation dans les piscines naturelles

⌦A

16

Français

3. Consignes de sécurité

Cet appareil peut présenter des dangers pour les personnes et objets s’il n’est
pas utilisé de manière conforme ou correspondant au but prévu, ou si les
consignes de sécurité ne sont pas observées.

‧ Conserver l’emballage de l’appareil à l’abri des enfants, parce qu’il peut

représenter un danger (risque d’étou󰘯ement !)

‧ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par

des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou men­tales réduites ou manquant d’expérience et de savoir à condition d’être
surveillés ou d’avoir reçu des instructions concernant l’utilisation sûre
de l’appareil et les risques associés à cette utilisation. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Les enants non surveillés ne sont pas

autorisés à e󰘯ectuer le nettoyage et la maintenance d’utilisateur.

Sécurité électrique

‧ Les installations électriques doivent correspondre aux dispositions

internationales et nationales relatives aux installateurs d’équipements
électriques.

‧ Cet appareil est alimenté par un dispositif à courant résiduel avec un

courant de fonctionnement résiduel inférieur à 30 mA.

‧ Veuillez vous adresser à un électricien agréé si vous avez des ques

-

tions ou en cas d’un problème.

‧ Séparez l’appareil du secteur, chaque fois avant d’e󰘯ectuer des tra-

vaux.

‧ Les données électriques de l’appareil doivent correspondre aux don

­nées du secteur. Elles sont indiquées sur la plaque signalétique, l’em­ballage ou dans le présent mode d’emploi.

‧ Le câble de rallonge et le boîtier des connexions doivent être aptes au

fonctionnement à l’extérieur (protection contre les projections d’eau).

‧ ‧ Conformément à la norme VDE (Association des électrotechniciens

allemands), la distance de sécurité de l’appareil par rapport à l’eau doit
être de 2 m au moins.

17

Français

‧ Le diamètre des ligne de raccordement au secteur doit avoir au moins

les mêmes dimensions que les conduites en caoutchouc marquées
H05RN-F3G0,75. Les câbles prolongateurs doivent satisfaire aux exi

-

gences de la norme DIN VDE 0620.

‧ Lorsqu’il est endommagé, le câble d’alimentation devra être remplacé

par le fabricant, un service agréé ou des personnes quali󰘰ées de ma­nière similaire a󰘰n d’éviter tout risque.

‧ Protégez la prise et la 󰘰che secteur de l’humidité. Nous conseillons de

former une boucle avec le câble secteur, a󰘰n d’empêcher que de l’eau
ne coule le long du câble et s’in󰘰ltre dans la prise.

‧ Raccordez l’appareil uniquement à une prise murale avec un contact

de protection installé de manière conforme.

‧ AVERTISSEMENT : Avant d’e󰘯ectuer des travaux d’entretien ou de

maintenance, déconnectez du réseau tous les appareils installés dans
l’eau.

Utilisation en toute sécurité

‧ E󰘯ectuez une inspection visuelle avant d’utiliser l’appareil a󰘰n de

véri󰘰er si l’appareil, et plus particulièrement, le câble secteur et la 󰘰che

sont intacts.

‧ N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il est

endommagé.

‧ N’utilisez jamais l’appareil avec un câble secteur endommagé.
‧ Les réparations doivent être réalisées par un service agréé par EHEIM.
‧ Ne portez pas l’appareil par le câble secteur, tirez toujours par la 󰘰che

pour séparer l’appareil, ne tirez jamais par le câble ou l’appareil.

‧ Protégez le câble secteur de la chaleur, l’huile et des arêtes tran

­chantes. Personne ne devra pouvoir marcher sur le câble s’il est posé
sans gaine dans la terre ou dans du gravier.

‧ Exécutez uniquement les travaux décrits dans ce manuel.
‧ N’apportez jamais de modi󰘰cations techniques à l’appareil.
‧ Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d’origine

pour cet appareil.

‧ Utilisez l’appareil uniquement quand il n’y a personne dans le bassin !

18

Français

4. Mise en service

Attention ! Choc électrique !

▶ Retirez la 󰘰che secteur de la prise murale avant de procéder aux travaux de montage et de démon-

tage.

▶ Respectez la distance minimale de 2 cm au moins entre la pompe à air et la rive du bassin.
▶ Respectez la profondeur d’insertion maximale des di󰘯useurs (AIR500 max. 2,20 m / AIR1000 max.

2,80 m).

▶ Les di󰘯useurs doivent être placés au-dessus du fond du bassin. Si les di󰘯useurs sont placés trop

prés du fond du bassin, ils provoqueront des remous.

1. Raccourcissez le tuyau ② jusqu’à la longueur souhaitée à l’aide d’une paire de ciseaux (⌦A).

2. Insérez le tuyau dans chacun des raccordements respectifs de la pompe à air de bassin ①.

3. Installez un clapet anti-retour dans chacun des deux tuyaux ③.

▶ Installez les clapets anti-retour au plus près de la pompe.
▶ Tenez compte du sens de montage !

4. Insérez les di󰘯useurs ④ sur les extrémités des tuyaux.

La pompe à air de bassin est dotée de deux raccordements pour l’utilisation de deux di󰘯useurs. Dans le cas

où

vous ne souhaitez utiliser qu’un seul di󰘯useur, vous pouvez relier les deux raccordements au moyen de la

pièce de raccord Y (⌦B1). En variante, la pièce de raccord Y vous permet également de faire fonctionner plus
di󰘯useurs (⌦B2).

5. Utilisation

Mise sous tension de la pompe à air de bassin

Attention ! Choc électrique !

▶ Installez la pompe à air de bassin à une distance d’au moins 2 m du bord du bassin.

1. Installez la pompe à air de bassin sur une surface stable.

2. Positionnez les di󰘯useurs au-dessus du fond du bassin.

3. Insérez la 󰘰che secteur de la pompe à air de bassin dans la prise secteur. Attention : La pompe se

met immédiatement en marche !

Mise hors tension de la pompe à air de bassin

1. Retirez la 󰘰che secteur dans la prise murale.

19

Français

6. Maintenance

Attention ! Choc électrique !

▶ Retirez la 󰘰che secteur de la prise murale avant de procéder aux travaux de maintenance.

Prudence ! Endommagement matériel.

▶ N’utilisez pas d’objets durs ou des produits agressifs pour le nettoyage.

Les travaux de maintenance requis pour un fonctionnement optimal et irréprochable sont décrits dans
les segments suivants. Une maintenance périodique prolonge le cycle de vie et assure le bon fonction-

nement du 󰘰ltre pendant une longue période.

Nettoyage du 󰄈ltre

Le 󰘰ltre et l’entrée d’air doivent être contrôlés environ toutes les 8 semaines et nettoyés en fonction du degré

d’encrassement. Procédez comme suit :

1. Retirez la prise secteur.

2. Glissez le couvercle du 󰘰ltre vers le haut du fond du boîtier (⌦D1).

3. Nettoyez l’entrée d’air située en-dessous avec une brosse.

4. Retirez le 󰘰ltre du couvercle de 󰘰ltre (⌦D2).

5. Nettoyez le le 󰘰ltre sous l’eau courante.

6. Remontez le 󰘰ltre et le couvercle dans l’ordre inverse du démontage.

7. Élimination des anomalies

Attention ! Choc électrique !

▶ Retirez la 󰘰che secteur de la prose murale avant le dépannage.

Dysfonctionnement Cause possible Solution
La pompe à air du bassin ne

fonctionne pas

Aucune tension secteur ▶ Véri󰘰ez la tension secteur

▶ Véri󰘰ez le câble d'alimentation

La 󰘰che secteur n'est pas insérée

dans la prise murale

▶ Insérez la 󰘰che secteur dans la

prise murale.

La pompe à air de bassin

fonctionne, mais les di󰓐u

-

seurs ne di󰓐usent pas d'air

Le clapet anti-retour n'est pas cor­rectement installé

▶ Installez le clapet anti-retour dans

le bon sens de montage

Les di󰘯useurs sont placés trop en

profondeur dans le bassin

▶ Tenez compte des consignes de

la profondeur d'encombrement

maximale

L'e󰓑cacité de la pompe à air

de bassin diminue

L'entrée d'air ou le 󰘰ltre sont

encrassés

▶ Nettoyez l'entrée d'air et le 󰘰ltre

L'eau n'est pas claire Les di󰘯useurs sont trop proches du

fond du bassin

▶ Positionnez les di󰘯useurs plus

haut au-dessus du fond du
bassin

Pour les autres anomalies, nous vous demandons de vous adresser au Service EHEIM.

20

Français

8. Mise hors service

Stockage et hivernage

1. Nettoyez l’appareil

2. Conservez l’appareil à un endroit à l’abri du gel.

Élimination/destruction

Lors de la mise au rebut de l’appareil, respectez les réglementations légales en vigueur.
Informations relatives à l’élimination des appareils électriques et électroniques au sein de l’Union
Européenne :
Au sein de la Communauté Européenne, l’élimination/la destruction des appareils électriques est régle

­mentée par des règlements nationaux basés sur la directive UE 2012/19/UE relative aux appareils
électroniques usagés (WEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques)). Conformément
à cette directive, l’appareil ne doit plus être éliminé avec les déchets communaux ou ménagers.
L’appareil peut être déposé gratuitement auprès des points de collecte ou déchetteries municipaux.
L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables. Éliminez ces matériaux de manière non
polluante et faites-les parvenir à un point de recyclage.

9. Spéci󰄈cations techniques

Type 500 1000

Puissance 5 W 8,5 W

Débit 540 l/h 1000 l/h

Profondeur d'insertion max. des di󰘯useurs 2,20 m 2,80 m

Dimensions(L × B × H) 176 × 118 × 103 mm

Longueur du câble 3 m

Tension secteur/fréquence 220 – 240 V / 50 Hz

10. Pièces de rechange

Voir page 63.