E-flite UMX RADIAN User guide [de]

UMX™ RADIAN

®

Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Manuale di Istruzioni

HINWEIS

Alle Anweisungen, Garantien und anderen zugehörigen Dokumente können im eigenen Ermessen
von Horizon Hobby, Inc. jederzeit geändert werden. Die aktuelle Produktliteratur fi nden Sie auf www.
horizonhobby.com unter der Registerkarte „Support“ für das betreff ende Produkt.

Spezielle Bedeutungen:

Die folgenden Begriff e werden in der gesamten Produktliteratur verwendet, um auf unterschiedlich
hohe Gefahrenrisiken beim Betrieb dieses Produkts hinzuweisen:

HINWEIS: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, können sich möglicherweise
Sachschäden UND geringe oder keine Gefahr von Verletzungen ergeben.

ACHTUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich
Sachschäden UND die Gefahr von schweren Verletzungen.

WARNUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich
Sachschäden, Kollateralschäden und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit
oberfl ächliche Verletzungen.

WARNUNG: Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung, um sich vor dem Betrieb mit den
Produktfunktionen vertraut zu machen. Wird das Produkt nicht korrekt betrieben, kann dies zu

Schäden am Produkt oder persönlichem Eigentum führen oder schwere Verletzungen verursachen.
Dies ist ein hochentwickeltes Hobby-Produkt. Es muss mit Vorsicht und gesundem

Menschenverstand betrieben werden und benötigt gewisse mechanische Grundfähigkeiten. Wird
dieses Produkt nicht auf eine sichere und verantwortungsvolle Weise betrieben, kann dies zu
Verletzungen oder Schäden am Produkt oder anderen Sachwerten führen. Dieses Produkt eignet sich
nicht für die Verwendung durch Kinder ohne direkte Überwachung eines Erwachsenen. Verwenden
Sie das Produkt nicht mit inkompatiblen Komponenten oder verändern es in jedweder Art
ausserhalb der von Horizon Hobby Inc vorgegebenen Anweisungen. Diese Bedienungsanleitung
enthält Anweisungen für Sicherheit, Betrieb und Wartung. Es ist unbedingt notwendig, vor
Zusammenbau, Einrichtung oder Verwendung alle Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch zu
lesen und zu befolgen, damit es bestimmungsgemäß betrieben werden kann und Schäden oder
schwere Verletzungen vermieden werden.

Altersempfehlung: Nicht für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug.

Zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen und Warnhinweise

Als Benutzer dieses Produkts sind ausschließlich
Sie für den Betrieb auf eine Weise verantwortlich,
die sie selbst oder andere nicht gefährdet, bzw.
die zu keiner Beschädigung des Produkts oder des
Eigentums anderer führt.

• Halten Sie stets in allen Richtungen einen
Sicherheitsabstand zu Ihrem Modell ein, um
Kollisionen und Verletzungen zu vermeiden.
Dieses Modell wird über ein Funksignal gesteuert.
Funksignale können von außerhalb gestört
werden, ohne dass Sie darauf Einfl uss nehmen
können. Dies kann zu einem vorübergehenden
Verlust der Steuerungskontrolle führen.

• Betreiben Sie Ihr Modell stets auf off enen
Geländern, weit ab von Automobilen, Verkehr und
Menschen.

• Befolgen Sie die Anweisungen und Warnungen
für dieses Produkt und jedwedes optionales
Zubehörteil (Ladegeräte, wiederaufl adbare Akkus
etc.) stets sorgfältig.

• Halten Sie sämtliche Chemikalien, Kleinteile und
elektrische Komponente stets außer Reichweite
von Kindern.

• Feuchtigkeit beschädigt die Elektronik. Vermeiden
Sie den Wasserkontakt aller Komponenten, die
dafür nicht speziell ausgelegt und entsprechend

16

DE

geschützt sind.

• Nehmen Sie niemals ein Element des Modells in
Ihren Mund, da dies zu schweren Verletzungen
oder sogar zum Tod führen könnte.

• Betreiben Sie Ihr Modell niemals mit schwachen
Senderbatterien.

• Halten Sie das Fluggerät stets unter Blickkontakt
und Kontrolle.

• Fliegen Sie nur mit vollständig aufgeladenen
Akkus.

• Halten Sie den Sender stets eingeschaltet, wenn
das Fluggerät eingeschaltet ist.

• Entfernen Sie stets den Akku, bevor Sie das
Fluggerät auseinandernehmen.

• Halten Sie bewegliche Teile stets sauber.

• Halten Sie die Teile stets trocken.

• Lassen Sie die Teile stets auskühlen, bevor Sie sie
berühren.

• Entfernen Sie nach dem Flug stets den Akku.

• Stellen Sie immer sicher, dass der Fail-Safe vor dem
Flug ordnungsgemäß eingestellt ist.

• Betreiben Sie das Fluggerät niemals bei
beschädigter Verkabelung.

• Berühren Sie niemals sich bewegende Teile.

Lieferumfang

Eingebaut Inklusive

8,5mm Bürstenmotor

DSM2/DSMX AS3X

Empfänger / Regler

USB Li-Po
Charger

Dual Rates

High

(große Ausschläge)

100 % 70%

Low

(kleine Ausschläge)

Timereinstellungen

Erstfl ug 8 Minuten 10 Min.

Registrieren Sie ihr Produkt auf

www.e-fl iterc.com

2x SPMSA2030L auf der

Platine

Zur Komplettierung erforderlich: DSM2/DSMX 4 ­Kanal Sender

Spezifi kationen

730mm

Der Schwerpunkt (CG) befi ndet sich 31mm von der

418mm

43 g

Tragfl ächenvorderkante nach hinten gemessen.
Der Schwerpunkt wurde mit dem Lieferumfang
enthaltenen 1S 150mAh LiPo Akku in der Mitte des
Akkuhalters ermittelt.

Balancieren Sie zum ermitteln des Schwerpunktes das
Modell auf der Kante eines Lineals auf der Unterseite
der Tragfl äche.

Vorbereitung für den Erstfl ug



1. Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch.

2. Holen Sie den Inhalt heraus und überprü-

fen Sie ihn.

3. Laden Sie den Flugakku.

4. Montieren Sie das Modell.

5. Setzen Sie den vollständig geladenen

Flugakku in das Modell ein.

6. Binden Sie das Flugzeug an ihren Sender.

7. Stellen Sie sicher dass sich die Anlen-

kungen frei bewege.

31mm



8. Führen Sie mit dem Sender den Steuer-

richtungstest durch.

9. Passen Sie die Flugsteuerungen und den

Sender an.

10. Suchen Sie eine sichere und offene

Fläche auf.

11. Planen Sie den Flug für Flugplatzbedin

Gungen.

DE

17

Warnungen zum Laden

Das im Lieferumfang befi ndliche Ladegerät
(EFLC1008) wurde zum sicheren Aufl aden des Li-Po
Akkus entwickelt.

ACHTUNG: Alle Anweisungen und Warnun­gen müssen exakt befolgt werden. Falscher
Umgang mit Li-Po Akkus kann zu Feuer, Körperver­letzung und/oder Sachbeschädigung führen.

• Durch Handhaben, Aufl aden oder Verwenden

des inbegriff enen Li-Po-Akkus übernehmen
Sie alle mit Lithiumakkus verbundenen Risiken.

• Sollte der Akku beim Laden oder im Flug

beginnen, sich auszudehnen oder anzu­schwellen stoppen Sie den Ladevorgang oder
den Flug unverzüglich. Wird mit dem Aufl aden
oder Entladen eines Akkus fortgefahren, der sich
auszudehnen oder anzuschwellen begonnen
hat, kann dieses zu einem Brand führen.

• Um beste Ergebnisse zu erzielen, lagern Sie

den Akku bei Raumtemperatur an einem
trockenen Ort.

• Beim Transport oder vorübergehenden Lagern

des Akkus sollte der Temperaturbereich zwisch­en 5° C und 49° C liegen. Bewahren Sie den
Akku bzw. das Modell nicht im Auto oder unter
direkter Sonneneinstrahlung auf. Bei Aufbe­wahrung in einem heißen Auto, kann der Akku
beschädigt werden oder sogar Feuer fangen.

• Laden Sie immer Li-Po Akkus weit weg entfernt

von brennbaren Materialien.

• Überprüfen Sie immer den Akku vor dem Laden
und laden Sie niemals defekte oder beschädigte
Akkus.

• Trennen Sie immer den Akku nach dem Laden
und lassen das Ladegerät abkühlen.

• Verwenden Sie ausschließlich ein Ladegerät das
speziell für das Laden von Li-Po Akku geeignet
ist. Das Laden mit einem nicht geeignetem
Ladegerät kann Feuer und/oder Sachbeschädig­ung zur Folge habe.

• VERWENDEN SIE NUR EIN SPEZIELL GEEIGNETES
LI-PO LADEGERÄT UM LI-PO AKKUS ZU LADEN.
Laden Sie den Akku mit einem nicht geeigneten
Ladegerät kann dieses zu Feuer, Personen- und
Sachschäden führen.

• Entladen Sie niemals ein Li-Po Akku unter 3V
pro Zelle unter Last.

• Verdecken Sie niemals Warnhinweise mit
Klettband.

• Lassen Sie niemals Akkus während des Ladens
unbeaufsichtigt.

• Laden Sie niemals beschädigte Akkus.

• Versuchen Sie nicht das Ladegerät zu
demontieren oder zu verändern.

• Lassen Sie niemals Minderjährige Akkus laden.

• Laden Sie niemals Akkus an extrem kalten oder
heißen Plätzen (empfohlener Temperatur­bereich 5 - 49° C ) oder im direkten Sonnenlicht.

Laden des Akkus

Bitte lesen Sie dazu auch die Warnungen zum Akku
laden. Wir empfehlen den Akku zu laden während
Sie das Flugzeug inspizieren. Ein geladener
Flugakku ist zur Überprüfung der einwandfreien
Funktion in den nächsten Schritten erforderlich.

Laden des Akkus

HINWEIS: Laden Sie ausschließlich Akkus die kalt

genug zum Anfassen und nicht beschädigt sind.
Überprüfen Sie den Akku um sicher zu stellen, dass
er nicht angeschwollen, verbogen, gebrochen oder
punktiert ist.

1. Stecken Sie das Ladegerät in den USB
Anschluss.

2. Schließen Sie den Akku am Ladegerät an. Die
Endkappe des Akkus ist so geformt, dass der
Akku nur in einer Richtung in das Ladegerät
passt. (Normalerweise mit dem Etikett
nach außen.) Prüfen Sie immer die korrekte
Einsteckrichtung.

3. Trennen Sie immer nach erfolgtem Ladevorgang
den Akku vom Ladegerät.

ACHTUNG: Verwenden Sie nur Ladegeräte
die zum Laden des im Lieferumfang

18

DE

befi ndlichen LiPo Akkus geeignet sind.

ACHTUNG: Überschreiten Sie niemals den
empfohlenen Ladestrom.

SOLID RED LED

–Charging

USB Li-Po
Charger

DC Input:5.0V 350mA
DC Output:4.2V 300mA

LED OFF
–Charge
Complete

EFLC1008

LED Indikatoren

Das Laden eines entladenen (nicht tiefentladen­en) 150mAh Akkus dauert ca. 30 -40 Minuten.

ACHTUNG: Entfernen Sie nach dem

Ladevorgang unverzüglich den Akku aus
dem Ladegerät. Lassen Sie den Akku niemals am
Ladegerät angeschlossen.

LADEN (leuchtet Rot) ...........................

LADEVORGANG FERTIG

(Aus) .............

Montage der Tragfl ächen

1. Schieben Sie die Tragfl ächen in den
Flächenschlitz am Rumpf bis die Schraublöcher
in der Fläche mit denen im Rumpf
deckungsgleich sind.

2. Sichern Sie die Tragfl äche mit den beiden
Schrauben.

3. Schneiden Sie das Klettband in drei Stücke
und kleben diese wie abgebildet um die
Schraublöcher in das Akkufach.

A

Bindung von Sender und Empfänger

Referenztabelle zum Bindungsprozess



1. In der Anleitung zu Ihrem Sender fi nden Sie
spezifi sche Anweisungen zur Bindung an einen
Empfänger.

2. Stellen Sie sicher, dass der Flugakku vom Flugzeug
getrennt ist.

3. Schalten Sie den Sender aus.

4. Schließen Sie den Flugakku am Flugzeug an. Die
Empfänger LED beginnt zu blinken (typischerweise
nach 5 Sekunden).

5. Stellen Sie sicher, dass sich die Senderbedienelem­ente in neutraler Stellung befi nden und dass das
Gas auf Leerlauf (niedrigste Position) eingestellt ist.

6. Aktiveren Sie im Sender den Bindemode.

7. Nach 5 bis 10 Sekunden leuchtet die Status-LED am
Empfänger kontinuier-lich, die signalisiert, dass der
Empfänger an den Sender gebunden ist Wenn
die LED nicht zu einem kontinuierlichen Leuchten
wechselt, lesen Sie den Abschnitt zur Fehler­behebung hinten in der Bedienungsanleitung.

Für nachfolgende Flüge schalten Sie den Sender 5 Sekunden
vor dem Anschließen des Senderakkus ein.

Eine Liste der kompatiblen DSM-Sender fi nden
Sie auf www.bindnfl y.com.

Sender mit einem Spektrum DSM-Modul
verwenden, müssen Sie den Gaskanal
reversieren (umkehren) und danach das
System neu binden. Lesen Sie bitte für den
Bindevorgang und programmieren der
Failsafeeinstellungen die Bedienungsanleitung
des Spektrum Modules. Zum reversieren des
Gaskanals lesen Sie bitte in der Anleitung des
Futaba Senders nach.

ACHTUNG: Wenn Sie einen Futaba-

DE

19

Einsetzen des Flugakkus und Armieren des Reglers

Das AS3X System wird auch nach dem Binden
initialisiert, für nachfolgende Flüge und dem
Anschließen des Flugakkus folgen Sie bitte den
erforderlichen Schritten wie unten beschrieben.

AS3X

Das AS3X System wird so lange nicht aktiv, bis
der Gashebel oder Trimmung zum ersten Mal
erhöht wird. Ist das AS3X System dann aktiv
können sich die Ruder schnell und laut beweg­en. Das ist normal. Das AS3X System bleibt aktiv

bis der Akku getrennt wird.

Es ist normal, dass die Linearservos Geräusche von
sich geben. Dieses Geräusch weist nicht auf einen
fehlerhaften Servo hin.

ACHTUNG: Halten Sie die Hände stets in
gebührendem Abstand vom Propeller. Im
scharfgeschalteten Zustand dreht der Motor
den Propeller bei jeder Bewegung des
Gasknüppels.

ACHTUNG: Trennen Sie immer den LiPo
Akku vom Flugzeug wenn Sie nicht fl iegen um
ein tiefentladen des Akkus zu vermeiden. Akkus
die unter die zulässige Mindestspannung
entladen werden, können beschädigt werden
was zu Leistungsverlust und potentieller
Brandgefahr bei dem Laden führen kann.

Gashebel und

1

Gastrimmung
auf niedrigste
Einstellung stellen.

Sender einschalten
und 5 Sekunden
warten.

2

Schließen Sie den
Akku polrichtig an
den Regler an.

Halten Sie das
Flugzeug für
5 Sekunden
unbewegt und aus
dem Wind.

LED leuchtet.

Sichern Sie den

3

Akku auf dem
Klettstreifen im
Akkufach.

1-2-3-4-5 Sec.

20

DE

Fliegen....

Steuerrichtungstest

Führen Sie vor diesen Tests die Bindung des Flugzeugs an den Sender durch. Bewegen Sie die
Bedienelemente am Sender, um zu prüfen, ob sich die Ruderfl ächen des Flugzeugs korrekt bewegen.

Halten Sie während des Testen das Gas immer auf Leerlauf/Motor Aus.

Höhenruder
runter

Höhenruder
rauf

Seitenruder
links

Seitenruder
rechts

Zentrieren der Ruderfl ächen

Vor dem ersten Flug oder nach einem Absturz
müssen Sie sicherstellen, dass die Ruder zentriert

sind. Stellen Sie das Gestänge mechanisch ein,
wenn die Ruder nicht zentriert sind.

Für die beste Leistung des AS3X Systems ist es
wichtig, dass Sie große Trimmschritte vermeiden.

Einstellungen der Ruderhörner

Höhenruder

Seitenruder

DE

21

Tipps zum Fliegen und Reparieren

Beachten Sie lokale Vorschriften und Gesetze
bevor Sie sich einen Platz zum Fliegen suchen.

Wir empfehlen, das Sie ihre Radian nur bei
leichtem Wind zu fl iegen. Meiden Sie die Nähe
von Häusern, Bäumen, Leitungen und Gebäuden.
Sie sollten auch Orte meiden, an denen sich
viele Leute aufhalten, z. B. gut besuchte Parks,
Schulhöfe oder Fußballplätze. Informieren Sie sich
über örtliche Gesetze und Verordnungen, bevor
Sie Ihr Flugzeug an einem Ort fl iegen lassen.

Gelegentlich treiben die Thermikblasen mit dem
Wind. So ist es am einfachsten sie gegen den
Wind zu suchen und ihnen dann mit dem Wind zu
folgen.

Mit einiger Übung wird es einfacher Thermik zu
erkennen. Obwohl diese unsichtbar ist lassen sich
die Thermikblasen an fl iegenden Insekten oder
Vögeln erkennen. Ein Windhauch an einer sonst
windstillen Stelle ist auch ein guter Indikator. Ein
plötzliches Drehen des Windes in einer leichten
Brise kann auch der Luftzug in eine Thermikblase
sein.

Landen

Landen Sie bitte immer gegen den Wind.
Durch den guten Gleitwinkel erfordert der Anfl ug

mehr Platz. Berücksichtigen Sie dieses auch im
Gegenanfl ug. Fliegen Sie die Landung tiefer und
weniger steil an als Sie sonst gewohnt sind.

Achten Sie im Sinkfl ug darauf, dass das Modell
nicht beschleunigt. Halten Sie den Sinkfl ug bis das
Modell sich ca. 15cm über dem Boden befi ndet.
Gehen Sie vor dem Aufsetzen auf Leerlauf um eine
Beschädigung des Propellers, Motor, Regler oder
anderer Komponenten zu vermeiden.

Handstart

Wenn Sie das Flugzeug alleine aus der Hand
starten, halten Sie das Flugzeug in einer Hand und
den Sender in der anderen.

Geben Sie 1/2 bis 3/4 Gas. Halten Sie das Flugzeug
auf der Unterseite und werfen es direkt mit
leichten Winkel (5 -10°) nach oben. Steigen Sie auf
Sicherheitshöhe um die Trimmung zu überprüfen.
Ist das Flugzeug eingetrimmt können Sie beginnen
die Leistungen des Flugzeuges zu erfl iegen.

Segeln

Ihr Flugzeug kann in der Thermik oder mit
Aufwinden steigen. Die Thermik ist dabei nichts
anderes als aufsteigende warme Luft. Achten
Sie bei dem Fliegen darauf ob das Flugzeug von
alleine mit den Flächen wackelt. Das kann ein
Anzeichen dafür sein, dass Sie gerade den Rand
einer Thermikblase durchfl ogen haben. Wenn Sie
dieses bemerken, drehen Sie und versuchen mit
Kreisen in der Thermik zu bleiben. Verlangsamen
Sie das Flugzeug mit der Höhenrudertrimmung
nach oben, so dass es nur etwas über der
Geschwindigkeit fl iegt in der die Strömung
abreisst. Fliegen Sie leichte Kurven um das
Zentrum mit dem höchsten Auftrieb zu fi nden.
Haben Sie das Zentrum der Thermik gefunden
versuchen Sie in der Nähe zu kreisen.

ACHTUNG: Versuchen Sie niemals das

Flugzeug mit ihren Händen zu fangen. Sie
könnten sich dabei verletzen und das Flugzeug
beschädigen.

Sollten Sie bei einem
Absturz den Gashebel
nicht auf die niedrigste
Position bringen, kann der
Regler in dem Empfänger
beschädigt werden
und einen Austausch
notwendig machen.

HINWEIS: Absturzschäden
sind nicht durch die
Garantie gedeckt.

HINWEIS: Sofort
Motor aus bei Pro­pellerberührung.

22

DE

Tipps zum Fliegen und Reparieren (Forstetzung)

Niederspannungsabschaltung
(LVC)

Bevor die Akkuladung zu stark absinkt, trennt
die Niederspannungsabschaltung die
Stromversorgung vom Motor. Die Stromversor­gung des Motors pulsiert schnell, was zeigt, dass
etwas Akkuladung für die Flugsteuerung und

sichere Landung reserviert bleibt.
Wenn die Stromversorgung des Motors sinkt und

dann wieder steigt, müssen Sie das Flugzeug
sofort landen und den Flugakku aufl aden.

Entnehmen Sie den Li-Po-Akku nach dem
Flug aus dem Flugzeug, um eine allmähliche
Selbstentladung zu verhindern. Laden Sie den Li­Po-Akku vor der Lagerung vollständig auf. Stellen
Sie während der Lagerung sicher, dass die Ladung
nicht unter 3 V sinkt.

Die Niederspannungsabschaltung (LVC)
verhindert nicht eine Tiefentladung während der
Lagerung.

HINWEIS: Das wiederholte Fliegen bis zur Mindes­tspannungsabschaltung schädigt den Akku.

Checkliste nach dem Flug



1. Trennen Sie den Flugakku vom Regler
(erforderlich aus Sicherheitsgründen und
zur Verlängerung der Akkulebensdauer).

2. Schalten Sie den Sender aus.

3. Nehmen Sie den Flugakku aus dem
Flugzeug.

4. Laden Sie den Flugakku wieder auf.

HINWEIS: Lassen Sie das Flugzeug nach dem
Fliegen niemals in der Sonne. Lagern Sie es nicht in
heißer, geschlossener Umgebung wie einem Auto.
Dieses könnte den Schaum beschädigen.

Reparaturen

Reparieren Sie die Radian mit für Schaumstoff
geeignetem Sekundenkleber oder klarem
Klebeband. Verwenden Sie nur Sekundenkleber,
der für Schaumstoff geeignet ist, da andere
Klebstoff arten den Schaumstoff beschädigen
können. Wenn Bauteile nicht repariert werden
können, fi nden Sie die Bestellnummern in der
Ersatzteilliste.

HINWEIS: Die Verwendung von
Schaumgeigneten Aktivatorspray (Foam­compatible CA accelerant). Kann die Lackierung
des Modells beschädigen. Bewegen Sie NICHT das
Modell bis der Aktivator vollständig verdunstet ist.



5. Bewahren Sie den Flugakku separat vom
Flugzeug auf, und überwachen Sie die
Ladung des Akkus.

6. Notieren Sie Flugbedingungen und
Ergebnisse des Flugplans, um künftige
Flüge zu planen.

DE

23

Motorwartung

ACHTUNG: Hantieren Sie nicht mit dem
Propeller während der Flugakku angeschlossen
ist. Verletzungen könnte die Folge sein.

WICHTIG: Das Abziehen des Klebebandes kann
Farbe vom Rumpf entfernen.

HINWEIS: Entfernen Sie nicht das Getriebe
aus dem Flugzeug. Das Flugzeug wird dadurch

beschädigt.

• Halten Sie die Propellerwelle mit einer

Spitzzange oder Klemme und entfernen Sie den
Propeller und die Propellermutter.

Montage

Montieren Sie das Flugzeug in umgekehrter
Reihenfolge.

• Richten Sie die Propellerwelle und das Ritzel aus.

• Schließen Sie den Motor so am Regler an, dass

er gegen den Uhrzeigersinn dreht. (von vorne
auf das Modell geschaut)

• Stellen Sie sicher, dass der Propeller weg vom

Motor zeigt (130 x 70) (siehe Abbildung)

• Kleben Sie den Rumpf mit Klebeband wieder

zusammen.

E

n

t

f

e

r

n

e

n

M

o

n

t

i

e

r

e

n

24

DE

Problemlösung

AS3X

Problem

Ruder sind nicht
neutral wenn
Senderkontrollen
neutral stehen

Modell zeigt
von einem zum
anderen Flug
inkonsistentes
Flugverhalten

Ruder fl atern/
schwingen
während des
Fluges. (Modell
springt schnell)

Problem

Flugzeug nimmt kein
Gas an, alle anderen
Funktionen arbeiten
einwandfrei

Starkes Propel­lergeräusch oder
Vibration

Reduzierte Flug­zeit oder zu wenig
Leistung

mögliche Ursache Lösung

Ruder sind im Werk mechanisch nicht
zentriert worden

Flugzeug wurde nach dem An­schließen der Akkus bewegt bevor die
Sensoren sich initialisiert haben

Trimmungen wurde zu weit von
Neutral gestellt

Propeller ist nicht gewuchtet und
verursacht große Vibrationen

Mutter auf der Propellerwelle ist lose
und erzeugt Vibrationen

Mögliche Ursache Lösung

Gasstick nicht auf Leerlauf oder
Gastrimmung zu hoch

Gaskanal ist reversiert (umgedreht) Reversieren (drehen) Sie den Gaskanal am

Motor ist vom Regler getrennt Stellen Sie sicher, dass der Motor an den

Propeller, Spinner, Propellerwelle
oder Motor beschädigt

Mutter auf der Propellerwelle ist
zu lose

Flugakku nicht vollständig geladen Laden Sie den Flugakku
Propeller falsch herum eingebaut Montieren Sie den Propeller mit den Num-

Flugakku beschädigt Ersetzen Sie den Flugakku und folgen den

Flugbedingungen möglicherweise
zu kalt

Akkukapazität zu gering für die
Flugbedingungen

Zentrieren Sie die Ruder mechanisch
durch anpassen der U Bögen

Trennen Sie den Flugakku und schließen
ihn wieder an. Stellen Sie dann sicher
dass das Flugzug dann 5 Sekunden
absolut still steht

Neutralisieren Sie die Trimmungen und
justieren die Anlenkungen mechanisch
um Ruder neutral zu stellen

Nehmen Sie den Propeller ab, wuchten
oder ersetzen ihn

Ziehen Sie die Mutter auf der Propeller­welle 1/2 Umdrehung an

Bringen Sie den Gasstick und die Gastrim­mungauf die niedrigste Position

Sender

Empfänger angeschlossen ist
Ersetzen Sie beschädigte Teile

Ziehen Sie die Propellerwellenmutter um
eine 1/2 Umdrehung fester

mern nach vorne

Anweisungen zum Flugakku
Stellen Sie sicher, dass der Akku nicht

ausgekühlt ist
Ersetzen Sie den Akku oder nutzen Sie

einen Akku mit größerer Kapazität

DE

25

Problemlösung (Fortsetzung)

Problem

LED am Flugzeug
blinkt schnell,
Flugzeug läßt sich
nicht an den Sender
binden

LED auf dem Emp­fänger blinkt schnell,
Flugzeug reagiert
nicht auf den Sender
(nach dem Binden)

Mögliche Ursache Lösung

Sender steht während des Bindens
zu nah am Empfänger

Bindestecker oder Knopf wurde
nicht während des Bindens
gehalten

Sender oder Luftfahrzeug ist zu nah
an großen metallischen Objekten,
Funkquellen oder anderen Sendern

Sie haben weniger als 5 Sekunden
nach dem Einschalten des Senders
den Flugakku angeschlossen

Flugzeug ist an einen anderen
Speicherplatz gebunden (nur
Sender mit ModelMatch)

Zu geringe Ladung des Flug- oder
Senderakkus

Sender ist an ein anderes Modell
gebunden (oder mit anderem DSM
Protokoll)

Sender oder Luftfahrzeug ist zu nah
an großen metallischen Objekten,
Funkquellen oder anderen Sendern

Schalten Sie den Sender aus und stellen
Sie den Sender etwas weiter vom Empfän­ger weg. Trennen Sie den Flugakku und
schließen ihn erneut an. Folgen Sie den
Bindenanweisungen

Schalten Sie den Sender aus und folgen
den Bindeanweisungen. Halten Sie den
Senderbindebutton gedrückt bis die Bind­ung durchgeführt wurde

Bringen Sie das Luftfahrzeug und an
einen anderen Ort und binden erneut

Lassen Sie den Sender eingeschaltet,
trennen Sie den Flugakku und verbinden
ihn wieder

Wählen Sie das richtige Modell im Mo­dellspeicher, trennen und verbinden den
Flugakku erneut

Ersetzen Sie die Batterien, laden Sie die
Akkus

Wählen Sie den richtigen Sender oder
binden den neuen Sender

Bringen Sie das Luftfahrzeug und an
einen anderen Ort und versuchen dort
eine neue Verbindung

Ruder bewegen sich
nicht

Kontrollen reversiert Einstellungen am Sender falsch Führen Sie den Steuerrichtungstest durch,

Motor verliert
Leistung

Motor pulsiert und
verliert danach
Leistung

Servo blockiert bei
vollem Ruderweg

26

DE

Schaden am Ruder, Ruderhorn,
Gestänge oder Servo

Kabel beschädigt/Steckerverbind­ung lose

Flugakku zu gering geladen Laden Sie den Flugakku vollständig
Gestänge kann sich nicht frei

bewegen

Einstellungen am Sender falsch Prüfen Sie Motor und Antriebskompo-

Mutter auf der Propellerwelle sitzt
zu fest

Niederspannungsabschaltung (LVC)
aktiv da Akkukapazität erschöpft

Servowegeinstellung (Travel Adjust)
ist über 100% gewählt und dreht
Servo über

Ersetzen oder reparieren Sie die beschä­digten Teile und stellen die Kontrollen ein

Überprüfen Sie Kabel und Stecker, verbin­den oder ersetzen Sie falls notwendig

Stellen Sie sicher, dass das Gestänge frei
läuft

und stellen Sie die Bedienelemente am
Sender richtig ein

nenten auf Beschädigung (Ersetzen Sie
falls notwendig)

Lockern Sie die Propellerwellenmutter, bis
sich die Propellerwelle frei drehen kann

Laden Sie den Flugakku oder ersetzen Sie
ihn wenn er keine Leistung mehr hat

Stellen Sie Servowegeinstellung auf 100%
oder weniger und/oder Subtrimmungen
auf Null und justieren das Gestänge
manuell

Garantie und Service Informationen

Warnung

Ein ferngesteuertes Modell ist kein Spielzeug.
Es kann, wenn es falsch eingesetzt wird, zu
erheblichen Verletzungen bei Lebewesen
und Beschädigungen an Sachgütern führen.
Betreiben Sie Ihr RC-Modell nur auf freien
Plätzen un beachten Sie alle Hinweise der
Bedienungsanleitung des Modells wie auch der
Fernsteuerung.

Garantiezeitraum

Exklusive Garantie ¬ Horizon Hobby Inc
(Horizon) garantiert, dass das gekaufte Produkt
frei von Material- und Montagefehlern ist.
Der Garantiezeitraum entspricht den geset­zlichen Bestimmung des Landes, in dem das
Produkt erworben wurde. In Deutschland
beträgt der Garantiezeitraum 6 Monate und der
Gewährleistungszeitraum 18 Monate nach dem
Garantiezeitraum.

Einschränkungen der Garantie

(a) Die Garantie wird nur dem Erstkäufer (Käufer)

gewährt und kann nicht übertragen werden.
Der Anspruch des Käufers besteht in der
Reparatur oder dem Tausch im Rahmen dieser
Garantie. Die Garantie erstreckt sich auss­chließlich auf Produkte, die bei einem autorisi­erten Horizon Händler erworben wurden.
Verkäufe an dritte werden von dieser Garantie
nicht gedeckt. Garantieansprüche werden nur
angenommen, wenn ein gültiger Kaufnachweis
erbracht wird. Horizon behält sich das
Recht vor, diese Garantiebestimmungen
ohne Ankündigung zu ändern oder modi­fizieren und widerruft dann bestehende
Garantiebestimmungen.

(b) Horizon übernimmt keine Garantie für die

Verkaufbarkeit des Produktes, die Fähigkeiten
und die Fitness des Verbrauchers für einen
bestimmten Einsatzzweck des Produktes. Der
Käufer allein ist dafür verantwortlich, zu prüfen,
ob das Produkt seinen Fähigkeiten und dem
vorgesehenen Einsatzzweck entspricht.

(c) Ansprüche des Käufers ¬ Es liegt ausschließlich

im Ermessen von Horizon, ob das Produkt, bei
dem ein Garantiefall festgestellt wurde, repari­ert oder ausgetauscht wird. Dies sind die exklu­siven Ansprüche des Käufers, wenn ein Defekt
festgestellt wird.

Horizon behält sich vor, alle eingesetzten
Komponenten zu prüfen, die in den Garantiefall
einbezogen werden können. Die Entscheidung
zur Reparatur oder zum Austausch liegt nur
bei Horizon. Die Garantie schließt kosme­tische Defekte oder Defekte, hervorgerufen
durch höhere Gewalt, falsche Behandlung
des Produktes, falscher Einsatz des Produktes,
kommerziellen Einsatz oder Modifikationen
irgendwelcher Art aus. Die Garantie schließt

Schäden, die durch falschen Einbau, falsche
Handhabung, Unfälle, Betrieb, Service oder
Reparaturversuche, die nicht von Horizon aus­geführt wurden aus. Rücksendungen durch
den Käufer direkt an Horizon oder eine seiner
Landesvertretung bedürfen der Schriftform.

Schadensbeschränkung

Horizon ist nicht für direkte oder indirekte
Folgeschäden, Einkommensausfälle oder
kommerzielle Verluste, die in irgendeinem
Zusammenhang mit dem Produkt stehen
verantwortlich, unabhängig ab ein Anspruch im
Zusammenhang mit einem Vertrag, der Garantie
oder der Gewährleistung erhoben werden.
Horizon wird darüber hinaus keine Ansprüche
aus einem Garantiefall akzeptieren, die über den
individuellen Wert des Produktes hinaus gehen.
Horizon hat keinen Einfluss auf den Einbau, die
Verwendung oder die Wartung des Produktes
oder etwaiger Produktkombinationen, die vom
Käufer gewählt werden. Horizon übernimmt
keine Garantie und akzeptiert keine Ansprüche
für in der folge auftretende Verletzungen oder
Beschädigungen. Mit der Verwendung und dem
Einbau des Produktes akzeptiert der Käufer alle
aufgeführten Garantiebestimmungen ohne
Einschränkungen und Vorbehalte.

Wenn Sie als Käufer nicht bereit sind, diese
Bestimmungen im Zusammenhang mit der
Benutzung des Produktes zu akzeptieren, werden
Sie gebeten, dass Produkt in unbenutztem
Zustand in der Originalverpackung vollständig bei
dem Verkäufer zurückzugeben.

Sicherheitshinweise

Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt
und kein Spielzeug. Es muss mit Vorsicht und
Umsicht eingesetzt werden und erfordert einige
mechanische wie auch mentale Fähigkeiten.
Ein Versagen, das Produkt sicher und umsi­chtig zu betreiben kann zu Verletzungen von
Lebewesen und Sachbeschädigungen erheblichen
Ausmaßes führen. Dieses Produkt ist nicht für
den Gebrauch durch Kinder ohne die Aufsicht
eines Erziehungsberechtigten vorgesehen. Die
Anleitung enthält Sicherheitshinweise und
Vorschriften sowie Hinweise für die Wartung und
den Betrieb des Produktes. Es ist unabdingbar,
diese Hinweise vor der ersten Inbetriebnahme zu
lesen und zu verstehen. Nur so kann der falsche
Umgang verhindert und Unfälle mit Verletzungen
und Beschädigungen vermieden werden.

Fragen, Hilfe und Reparaturen

Ihr lokaler Fachhändler und die Verkaufstelle kön­nen eine Garantiebeurteilung ohne Rücksprache
mit Horizon nicht durchführen. Dies gilt auch für
Garantiereparaturen. Deshalb kontaktieren Sie
in einem solchen Fall den Händler, der sich mit
Horizon kurz schließen wird, um eine

DE

27

sachgerechte Entscheidung zu fällen, die Ihnen
schnellst möglich hilft.

Wartung und Reparatur

Muss Ihr Produkt gewartet oder repariert werden,
wenden Sie sich entweder an Ihren Fachhändler
oder direkt an Horizon.

Rücksendungen / Reparaturen werden nur mit
einer von Horizon vergebenen RMA Nummer
bearbeitet. Diese Nummer erhalten Sie oder ihr
Fachhändler vom technischen Service. Mehr
Informationen dazu erhalten Sie im Serviceportal
unter www. Horizonhobby.de oder telefonisch
bei dem technischen Service von Horizon.

Packen Sie das Produkt sorgfältig ein. Beachten
Sie, dass der Originalkarton in der Regel nicht
ausreicht, um beim Versand nicht beschädigt zu
werden. Verwenden Sie einen Paketdienstleister
mit einer Tracking Funktion und Versicherung, da
Horizon bis zur Annahme keine Verantwortung
für den Versand des Produktes übernimmt. Bitte
legen Sie dem Produkt einen Kaufbeleg bei, sowie
eine ausführliche Fehlerbeschreibung und eine
Liste aller eingesendeten Einzelkomponenten.
Weiterhin benötigen wir die vollständige Adresse,
eine Telefonnummer für Rückfragen, sowie eine
Email Adresse.

Garantie und Reparaturen

Garantieanfragen werden nur bearbeitet, wenn
ein Originalkaufbeleg von einem autorisierten
Fachhändler beiliegt, aus dem der Käufer und das
Kaufdatum hervorgeht. Sollte sich ein Garantiefall
bestätigen wird das Produkt repariert oder ersetzt.
Diese Entscheidung obliegt einzig Horizon Hobby.

Kostenpflichtige Reparaturen

Liegt eine kostenpflichtige Reparatur vor, erstel­len wir einen Kostenvoranschlag, den wir Ihrem
Händler übermitteln. Die Reparatur wird erst
vorgenommen, wenn wir die Freigabe des
Händlers erhalten. Der Preis für die Reparatur
ist bei Ihrem Händler zu entrichten. Bei kosten­pflichtigen Reparaturen werden mindestens 30
Minuten Werkstattzeit und die Rückversandkosten
in Rechnung gestellt.

Sollten wir nach 90 Tagen keine
Einverständniserklärung zur Reparatur vorliegen
haben, behalten wir uns vor, das Produkt zu ver­nichten oder anderweitig zu verwerten.

ACHTUNG: Kostenpflichtige Reparaturen
nehmen wir nur für Elektronik und Motoren
vor. Mechanische Reparaturen, besonders
bei Hubschraubern und RC-Cars sind extrem
aufwendig und müssen deshalb vom Käufer
selbst vorgenommen werden.

Garantie und Service Kontakt Informationen

Land des Kauf Horizon Hobby Adresse Telefon / E-mail Adresse

Deutschland

Horizon Technischer
Service

Christian-Junge-Straße 1
25335 Elmshorn, Germany

[phone]
[e-mail]

28

DE

Konformitätshinweise für die Europäische Union

Konformitätserklärung laut Allgemeine Anforderungen (ISO/IEC 17050-1:2004, korrigierte

Fassung 2007-06-15); Deutsche und Englische Fassung EN ISO/IEC 17050-1:2010

Declaration of conformity (in accordance with ISO/IEC 17050-1)

No. HH2014010402
Horizon Hobby GmbH

Christian-Junge-Straße1
D-25337 Elmshorn

erklärt das Produkt: EFL UMX Radian BNF (EFLU2980)
declares the product: EFL UMX Radian BNF (EFLU2980)
Geräteklasse: 1
equipment class 1

den grundlegenden Anforderungen des §3 und den übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG
(Artikel 3 der R&TTE), EMV-Richtlinie 2004/108/EC und 2006/95/EG LVD

complies with the essential requirements of §3 and other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the
R&TTE directive), EMC Directive 2004/108/EC and LVD Directive 2006/95/EC:

Angewendete harmonisierte Normen:
Harmonized standards applied:

EN 301 489-1 V1.9.2: 2012
EN 301 489-17 V2.1.1: 2009

EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12: 2011

EN55022:2010 + AC:2011
EN55024: 2010

Steven A. Hall

Elmshorn,04.01.2014

Email: [e-mail]; Internet: www.horizonhobby.de

Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen, die in unseren Geschäftsräumen
eingesehen werden können. Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der

Geschäfstführer
Managing Director

Horizon Hobby GmbH; Christian-Junge-Straße1; D-25337 Elmshorn

HR Pi: HRB 1909; UStIDNr.:DE812678792; Str.Nr.: 1829812324

Geschäftsführer: Birgit Schamuhn, Steven A. Hall

Tel.: [phone] • Fax: [phone]

Horizon Hobby GmbH

Birgit Schamuhn

Geschäftsführerin
Managing Director

Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in der
Europäischen Union

Dieses Produkt darf nicht mit anderem Abfall entsorgt werden. Stattdessen obliegt es dem
Benutzer, das Altgerät an einer designierten Recycling-Sammelstelle für elektrische und
elektronische Geräte abzugeben. Die getrennte Sammlung und Wiederverwertung Ihres
Altgeräts zum Zeitpunkt der Entsorgung hilft, Rohstoff e zu sparen und sicherzustellen,

Weitere Informationen, wo Sie Ihr Altgerät zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei Ihrer lokalen
Kommunalverwaltung, Ihrem Haushaltsabfall Entsorgungsdienst oder bei der Verkaufsstelle Ihres
Produkts.

dass bei seinem Recycling die menschliche Gesundheit und die Umwelt geschützt werden.

DE

29

Replacement Parts • Ersatzteile • Pièces de rechange

• Pezzi di ricambio

Part # • Nummer
Numéro • Codice

EFLU2903

EFLU2901

EFLU2902

EFLU2920

EFLU2925

EFLU2967

EFLU2922

EFLB1501S25

SPMAR5430L

EFLU2916

Description Beschreibung Description Descrizione

Spinner Set (3):
Ultra Micro Radian

Decal Sheet: Ultra
Micro Radian

Folding Propeller:
Ultra Micro Radian

Main Wing: Ultra
Micro Radian

Tail Set: Ultra
Micro Radian

Fuselage: Ultra
Micro Radian

Pushrod Set: Ultra
Micro Radian

1S 3.7V 25C
150mAh Li-Po
Battery

5-CH Replacement
AS3X Receiver: UM
Radian

Motor: Ultra
Micro Radian

Ultra Micro Radian:
Spinner Set

E-fl ite Ultra
Micro Radian:
Dekorbogen

E-fl ite Ultra Micro
Radian Klapp­Propeller

Ultra Micro Radian:
Tragfl äche

E-fl ite Ultra Micro
Radian: Leitwerk

E-fl ite Ultra Micro
Radian: Rumpf

Ultra Micro Radian:
Schubstangensatz

1S-3,7V-25C
150mAh-Li-Po-Akku

E-fl ite UM Radian 5
Kanal Ersatz AS3X
Empfänger

E-fl ite Motor :
Micro Radian

Jeu de cônes (3) :
Ultra Micro Radian

Planche de
décalcomanies:
Ultra Micro Radian

Hélice repliable :
Ultra Micro Radian

Aile : Ultra Micro
Radian

Empennages : Ultra
Micro Radian

Fuselage : Ultra
Micro Radian

Jeu tringleries:
Ultra Micro Radian

Batterie Li-Po
150mAh 25C 3,7V
1S

Récepteur 5 voies
de remplacement
avec technologie
AS3X : UM Radian

Moteur: Ultra
Micro Radian

Set ogiva (3): Ultra
Micro Radian

Foglio con
decalcomanie: Ultra
Micro Radian

Elica ripiegabile:
Ultra Micro Radian

Ala Principale: Ultra
Micro Radian

Set coda: Ultra Micro
Radian

Fusoliera: Ultra
Micro Radian

Set asta di spinta:
Ultra Micro Radian

Batteria Li-Po 1S
da3,7V, 25C 150
mAh

Ricevente a 5-CH
con Sistema AS3X:
UM Radian

Motore Ultra Micro
Radian

EFLU2927

EFL9054

Gearbox: Ultra
Micro Radian

Prop Shaft with
gear (2) : Sukhoi
Su-26m, Micro
P-51

E-fl ite Getriebe :
Ultra Micro Radian

E-fl ite Ultra
Micro 4-Site
Luftschrauben­welle mit Getriebe

Réducteur : Ultra
Micro Radian

Arbre d’hélice
avec réducteur (2)
: Sukhoi Su-26m,
Micro P-51

Riduttore: Ultra
Micro Radian

Albero dell’elica
con ingranaggio
(2): Sukhoi Su-26m,
Micro P-51

57

Optional Parts and Accessories • Optionale Bauteile und Zubehör •
Pièces et accessoires optionnels • Componenti e accessori opzionali

Part # | Nummer
Numéro | Codice

EFLC1000

EFLC1004

EFLB1501S45

EFLC1005/

AU/EU/UK

Description Beschreibung Description Descrizione

AC/DC 3.7V Li-Po
Charger

Celectra 4-Port 1S

3.7V 0.3 A DC Li-Po
Charger

150mAh 1S 3.7V
45C Li-Po Battery

AC to 6V DC 1.5
amp Power Supply
(Based upon your
sales Region)

DX4e DSMX
4-channel
Transmitter

DX5e DSMX
5-channel
Transmitter

DX6i DSMX 6-Chan­nel Transmitter

DX7s DSMX 7-Chan­nel Transmitter

DX8 DSMX
Transmitter

AC/DC-3,7V-Li-Po­Ladegerät

E-fl ite 4 Port Lade­gerät 1S 3,7V 0,3A

1S 3.7V 150mAh 45C
Li-Po Akku

E-fl ite Netzteil für 4
Port Ladegerät

Spektrum DX4e
DSMX 4 Kanalsender
ohne Empfänger

Spektrum DX5e
DSMX 5 Kanalsender
ohne Empfänger

DX6i DSMX 6-Kanal
Sender

Spektrum DX7s
7 Kanal Sender

Spektrum DX8 nur
Sender

Chargeur Li-Po
CA/DC3,7V

Chargeur Li-Po
CC 0,3A 3,7V 1S
4ports Celectra

Batterie Li-Po

3.7V 1S 150mA
45C

Alimentation CA
vers 6 V CC, 1,5
A (En fonction
de votre région)

Emetteur DX4e
DSMX 4 voies

Emetteur DX5e
DSMX 5 voies

Emetteur DX6i
DSMX 6 voies

Emetteur DX7s
DSMX 7 voies

Emetteur DX8
DSMX 8 voies

Caricabatterie Li-Po
CA/CCda 3,7V

Caricabatterie Li-Po
1S da 3,7V 0,3 A CC,
a4porte, Celectra

1S 3.7V 150mAh 45C
Li-Po Batteria
Alimentatore da CA

a 6 V CC, 1,5 Amp
(in base al Paese di
vendita)

DX4e DSMX
Trasmettitore 4 canali

DX5e DSMX
Trasmettitore 5 canali

DX6i DSMX
Trasmettitore 6 canali

DX7s DSMX
Trasmettitore 7 canali

DX8 DSMX Solo
trasmettitore

Parts Contact Information • Kontaktinformationen für Ersatzteile •
Coordonnées (pièces) • Recapiti dei distributori

Country of
Purchase

United States Sales

United Kingdom

Germany Horizon Hobby GmbH

France Horizon Hobby SAS

China Horizon Hobby – China

Horizon Hobby Address

Horizon Hobby
Limited

58

4105 Fieldstone Rd
Champaign, Illinois, 61822 USA

Units 1-4 Ployters Rd
Staple Tye
Harlow, Essex
CM18 7NS, United Kingdom

Christian-Junge-Straße 1
25337 Elmshorn, Germany

11 Rue Georges Charpak
77127 Lieusaint, France

Room 506, No. 97 Changshou
Rd. Shanghai, China, 200060

Phone Number/
Email Address

800-338-4639
[e-mail]

[phone]
[e-mail]

[phone]
[e-mail]
[phone]
infofrance@horizonhobby.

com
[phone]
[e-mail]

© 2013 Horizon Hobby, Inc.

E-fl ite, Radian, AS3X, Blade, Celectra, UMX, DSM, DSM2, DSMX, ModelMatch, Bind-N-Fly, the Bind-N-Fly logo and the
Horizon Hobby logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, Inc.

The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries, Inc.

Futaba is a registered trademark of Futaba Denshi Kogyo Kabushiki Kaisha Corporation of Japan.

All other trademarks, service marks and logos are property of their respective owners.

US D578, 146. US 7,898,130. PRC ZL 200720069025.2. PRC ZL 2007001249. Patents pending.

www.e-fl iterc.com

EFLU2980

Created 12/13 40111