Efco STARK 37, STARK 42 Operators Instruction Book

I

MANUALE USO E MANUTENZIONE

GB

F

D
E

NL

OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK

MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

STARK 37 (36.3 cm

3

) - STARK 42 (40.2 cm

3

)

I

Per un corretto impiego del decespugliatore e per evitare incidenti, non iniziate il lavoro
senza aver letto questo manuale con la massima attenzione. Troverete su questo manuale
le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli
e per la manutenzione.

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono
non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali
modifi che senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.

GB

To correctly use the brush cutter and prevent accidents, do not start work without having
fi rst carefully read this manual. You will fi nd explanations concerning the operation of the
various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance.

Note: Illustrations and specifi cations in this manual may vary according to Country
requirements and are subject to change without notice by the manufacturer.

F

Pour un emploi correct de la débroussailleuse et pour éviter les accidents, ne pas com­mencer le travail sans avoir d'abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les des­criptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contrôles
nécessaires et pour l'entretien.

N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n'engagent pas
rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit d'apporter d'éventuelles
modifi cations sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel.

D

Um richtig mit der Motorsense umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden, lesen Sie
diese Bröschure vor Aufnahme der Arbeit gründlich durch. Im Suchverzeichnis fi nden Sie
die Angabe, auf welchen Seiten die Hinweise zur Arbeitsweise der unterschiedlichen Teile
und Erklärungen zu den anfallenden Wartungs- und Kontrollarbeiten zu fi nden sind.

N.B.: Die in dieser Bröschure enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen ver­stehen sich unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Einzel - und
Zubehörteile dieses Modells aus technischen oder absatz-bedingten Gründen zu
ändern , ohne die Angaben dieser Bröschure jedesmal zu berichtigen.

INTRODUZIONE

INTRODUCTION

INTRODUCTION

ENLEITUNG

MODELLO
MODEL
MODELE
MODELLE
MODELO

STARK 37 IC

STARK 37

STARK 42 IC

STARK 42

I - Valori medi ponderati: 1/2 minimo, 1/2 pieno carico (testina) o 1/2 velocitą max a vuoto (disco).

*

PRESSIONE ACUSTICA

PRESSURE LEVEL

PRESSION ACOUSTIQUE

SCHALLDRUCK

PRESION ACUSTICA

GELUIDSDRUCK

LpA av

EN 11806 - ISO 7917

93 dB(A) *

100 dB(A) *

93 dB(A) *

100 dB(A) *

94 dB(A) *

101 dB(A) *

94 dB(A) *

101 dB(A) *

LIVELLO POTENZA ACUSTICA GARANTITO

GUARANTEED SOUND POWER LEVEL

NIVEAU PUISSANCE ACOUSTIQUE ASSURÉ

GARANTIERTER AKUSTISCHER SCHALLEISTUNGSPEGEL

NIVEL POTENCIA ACÚSTICA GARANTIZADO

GARANDEERD ACOUSTISCH VERMOGENSNIVEAU

LwA

2000/14/EC - EN ISO 3744 - ISO 10884

110 dB(A)

116 dB(A)

110 dB(A)

116 dB(A)

110 dB(A)

116 dB(A)

110 dB(A)

116 dB(A)

LIVELLO DI VIBRAZIONE

NIVEAU DE VIBRATION

NIVEL DE VIBRACION

DE TRILLINGSINTENSITEIT

*

VIBRATION LEVEL

VIBRATIONSPEGEL

ISO 7916 - m / s

sx

4.0

6.5

3.0

5.5

4.0

6.5

3.0

5.5

GB - Weighted average values: 1/2 minimum rpm, 1/2 at full load (head) or 1/2 racing (blade).
F - Valeurs moyennes poundérés: 1/2 au ralenti, 1/2 pleine charge (tête) ou 1/2 vitesse en pointe dans le vide (di-

sque).

D - Mittelwerte: 1/2 Leerlauf, 1/2 voll beladen (faden) oder 1/2 max. Geschwindigkeit unbeladen (schneid).
E - Va lores medios ponderados: 1/2 mínimo, 1/2 plena carga (cabezal) y 1/2 velocidad máxima en vacío (disco).
NL - Gewogen gemiddelde waarden: 1/2 minimum, 1/2 volle lading (draad) of 1/2 max. snelheid leeg (maaiblad).

2

dx

5.0

5.5

4.5

6.0

5.0

5.5

4.5

6.0

E

Para una correcta utilizaciėn de la desbrozadora y para evitar incidentes, no empiece a
trabajar sin haber leido atentamente este manual. Ud. encontrarą las explicaciones de
funcionamiento de los diferentes componentes y las instrucciones para el control y mante­nimiento de la desbrozadora. P. D. Las descripciones contenidas en el presente manual

no se consideran rigurosamente obligatorias. La empresa se reserva el derecho de
aportar eventuales modifi caciones sin obligarse a poner al dìa este manual.

NL

Lees eerst deze gebuiksaanwijzing grondig door alvorens met de bosmaaier te gaan wer­ken. Dit teneinde de bosmaaier op juiste wijze te gebruiken en ongelukken te voorkomen.
De inhoudsopgave laat zien waar u uitleg over de verschillende instructies omtrent de
afzondelijke delen en noodzakelijke controles en onderhoudsvoorschriften kunt vinden.

PS Illustratles en specifi caties in deze gebruiksaanwijzing kunnen varlëren van land
tot and en kunnen worden gewijzigd, zonder bericht van de fabrikant.

INTRODUCCION

INLEIDING

2

ATTENZIONE !!!

RISCHIO DI DANNO UDITIVO

NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO, QUESTA MACCHINA PUO'

COMPORTARE, PER L'OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE

PERSONALE GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A

85 dB (A)

ACHTUNG !!!

HÖRSCHADEN - RISIKO

UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN

KANN DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON

EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON

85 dB (A)

ODER MEHR AUSSETZEN

WARNING !!!

RISK OF DAMAGING HEARING

IN NORMAL CONDITIONS OF USE, THIS MACHINE

MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE

FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN

85 dB (A)

ATENCIÓN !!!

RIESGO DE DAÑO AUDITIVO

EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACIÓN, ESTA MAQUINA PUEDE

TOLERAR PARA EL OPERADOR ENCARGADO, UN NIVEL DE EXPOSICÍON

DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A

85 dB (A)

IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN DEZE MACHINE VOOR DE

ATTENTION !!!

DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE

L’OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE

PEUTS S’EXPOSER QUOTIDIENNEMENT

A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT

85 dB (A)

LET OP !!!

HOORSCHADEGEFLUIT

BESTEMDE OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK
LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH MEEBRENGEN, DIE

85 dB (A)

OF MEER BEDRAAGT

I

INDICE

D

INHALT

INTRODUZIONE ________________________ 2
NORME DI SICUREZZA _________________ 4
COMPONENTI DEL DECESPUGLIATORE __ 10
SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA __ 11
ASSEMBLAGGIO _______________________ 12 -14
NORME DI LAVORO ____________________ 14
DISPOSITIVI DI TAGLIO CONSIGLIATI _____ 16
AVVIAMENTO __________________________ 18 -20

GB

INDEX

INTRODUCTION ________________________ 2
SAFETY PRECAUTIONS _________________ 4
BRUSH CUTTER COMPONENTS _________ 10
EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS _____
ASSEMBLY ____________________________ 12 -14
WORK PRECAUTIONS __________________ 14
RECOMMENDED CUTTING DEVICES _____ 16
STARTING _____________________________ 18 -20

11

ARRESTO MOTORE ___________________ 22
OPERAZIONI PRELIMINARI _____________ 24
MANUTENZIONE ______________________ 26 -28
RIMESSAGGIO ________________________ 30
TESTINA A FILI DI NYLON ______________ 32
DATI TECNICI _________________________ 2 -33
CERTIFICATO DI GARANZIA ____________ 34

STOPPING THE ENGINE ________________ 22
PREPARING TO WORK
MAINTENANCE _______________________ 26 -28
STORAGE ____________________________ 30
NYLON LINE HEAD ____________________ 32
TECHNICAL DATA _____________________ 2 -33
WARRANTY CERTIFICATE ______________ 34

_________________________

24

ENLEITUNG ___________________________ 2
SICHERHEITSVORKEHRUNG ____________ 6
BAUTEILE DER MOTORSENSE __________ 10
ERLAUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE
MONTAGE _____________________________ 13 -15
ARBEITSVORKEHRUNG _________________ 15
EMPFOHLENE SCHNEIDVORRICHTUNGEN
STARTVORGANG _______________________ 19 -21

E

INDICE

INTRODUCCION _______________________ 2
NORMAS DE SEGURIDAD _______________ 6
COMPONENTES DE LA DESBROZADORA 10
EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
MONTAJE _____________________________ 13 -15
NORMAS DE TRABAJO _________________ 15
DISPOSITIVOS DE CORTE ACONSEJADOS
PUESTA EN MARCHA ___________________ 19 -21

_

11

___ 17

__

11

___ 17

MOTOR ABSTELLEN ___________________ 23
VORBEREITUNGEN FÜR DIE ARBEIT
INSTANDHALTUNG ____________________ 27 -29
LANGERUNG _________________________ 31
2-FADEN NYLONKOPF _________________ 32
TECHNISCHE ANGABEN _______________ 2 -33
GARANTIEZERTIFIKAT _________________ 35

PARADA DEL MOTOR __________________ 23
PREPARATIVOS PARA USAR ___________ 25
MANTENIMIENTO _____________________ 27 -29
ALMACENAJE ________________________ 31
CABEZAL CON HILOS DE NYLON _______ 32
DATOS TECNICOS _____________________ 2 -33
CERTIFICADO DE GARANTIA ___________ 35

_____

25

F

INDEX

INTRODUCTION ________________________ 2
NORMES DE SECURITE _________________ 5
COMPOSANT DE LA DEBROUSSAILLEUSE
EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE___
ASSEMBLAGE _________________________ 12 -14
NORMES DE TRAVAIL ___________________ 14
DISPOSITIFS DE COUPE PRÉCONISÉS ___ 16
MISE EN ROUTE _______________________ 18 -20

_ 10

11

ARRET DU MOTEUR ___________________ 22
PREPARATION
ENTRETIEN ___________________________ 26 -28
REMISSAGE __________________________ 30
TETE A FILS DE NYLON ________________ 32
DONNEES TECHNIQUES _______________ 2 -33
CERTIFICAT DE GARANTIE _____________ 34

_________________________ 24

NL

INHOUD

INLEIDING _____________________________ 2
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN __________ 7
BOSMAAIER COMPONENTEN ___________ 10
UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN
MONTAGE _____________________________ 13 -15
ARBEIDSVOORSCHRIFTEN _____________ 15
AANBEVOLEN SNIJWERKTUIGEN ________ 17
STARTEN ______________________________ 19 -21

_____

11

HET STOPPEN VAN DE MOTOR _________ 23
VOORBEREIDINGEN VOOR HET WERKEN
ONDERHOUD _________________________ 27 -29
OPSLAG _____________________________ 31
NYLON DRAADKOP ___________________ 32
TECHNISCHE GEGEVENS ______________ 2 -33
GARANTIE BEWIJS ____________________ 35

___ 25

3

1 2 3 4

Italiano FranćaisEnglish

NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE - Il decespugliatore, se ben usato,
è uno strumento di lavoro rapido, comodo ed
effi cace. Perché il vostro lavoro sia sempre
piacevole e sicuro, rispettare scrupolosamente
le norme di sicurezza qui riportate.

1 - Non usare il decespugliatore in condizioni di affatica-

mento fi sico o sotto l'effetto di alcool, droghe o farmaci
(Fig.1).

2 - Indossare abiti adatti e articoli di sicurezza quali

stivali, pantaloni robusti, guanti, occhiali protettivi, cuffi a
e casco antinfortunistico (v. pag. 8-9). Usare vestiario
aderente ma comodo.

3 - Non permettere ai ragazzi di usare un decespugliato-

re.

4 - Non permettere ad altre persone di restare nel raggio

di 15 metri durante l'uso del decespugliatore (Fig.

2).

5 - Prima di usare un decespugliatore verifi care che il

bullone fi ssaggio disco sia ben stretto.

6 - Il decespugliatore deve essere equipaggiato con gli

attrezzi da taglio consigliati dal costruttore (v. pag. 16-

17).

7 - Non usare il decespugliatore senza la protezione del

disco o della testina.

8 - Prima di avviare il motore controllare che la leva acce-

leratore funzioni liberamente.

9 - Prima di avviare il motore accertarsi che il disco sia libero

di girare e non sia a contatto con corpi estranei.

10 - Durante il lavoro controllare spesso il disco fermando

il motore. Sostituire il disco appena appaiono crepe o
rotture (Fig. 3).

11 - Con motore al minimo il disco non deve girare. In caso

contrario regolare la vite del minimo.

Italiano

12 - Trasportare il decespugliatore a motore fermo e con il

copridisco montato (Fig. 4).

13 - Lavorare assicurandosi di essere in posizione stabile e

sicura (Fig. 5).
14 - Avviare il decespugliatore solo in luoghi ben ventilati.
15 - Con motore in moto non fare alcuna manutenzione e

non toccare il disco.
16 - Riempire il serbatoio lontano da fonti di calore e a motore

fermo (Fig. 6). Non fumare durante il rifornimento (Fig.

6).

17 - Non togliere il tappo del serbatoio con motore in

moto.
18 - Fare attenzione a non rovesciare miscela per terra o

sul motore.
19 - Se durante il rifornimento il carburante fuoriesce, spo-

stare il decespugliatore prima di fare l'avviamento (Fig.

7).

20 - Non usare carburante (miscela) per operazioni di puli-

zia.
21 - Non controllare la scintilla della candela vicino al foro

del cilindro.
22 - Non lavorare con una marmitta danneggiata.
23 - Mantenere sempre pulite e asciutte le impugnature da

olio o carburante (Fig. 8).
24 - Conservare il decespugliatore in luogo asciutto, lontano

da fonti di calore e sollevato dal suolo.
25 - Non avviare il motore senza il braccio montato.
26 - Non tagliare troppo vicini al terreno per evitare sassi

ed altri oggetti.
27 - Controllare giornalmente il decespugliatore per assi-

curarsi che ogni dispositivo, di sicurezza e non, sia

funzionante.
28 - Non effettuare operazioni o riparazioni che non siano

di normale manutenzione. Rivolgersi ad offi cine auto-

rizzate.

English

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING: The brush cutter, if properly used,
is a quick, confortable and effi cient tool. So
that your work is always pleasant and safe,
please respect the following safety precautions
scrupulously.

1 - Never use the brush cutter when you are tired or

fatigued or if you have taken alcohol, drugs or me­dication (Fig. 1).

2 - Wear appropriate clothing and safety articles such

as: boots, heavy-duty trousers, gloves, protective
eyewear, ear protection and protective helmet (look
pag. 8-9). Use clothing which is close-fi tting but

comfortable.
3 - Do not allow children to use the brush cutter.
4 - Do not allow other people to remain within 15 metres

during brush cutter use (Fig. 2).
5 - Before using the brush cutter, make sure that the

blade fi xing bolt is well-tightened.
6 - The brush cutter must be equipped with the cutting

accessories recommended by the manufacturer (look

pag. 16-17).
7 - Never use the brush cutter without the blade guard

or the head.
8 - Before starting the engine, make sure that the throttle

lever works freely.
9 - Before starting the engine, make sure that the blade

is free to move and is not in contact with any foreign

objects.
10 - Every now and then while working, stop the engine

and check the blade. Replace it at the fi rst sign of

cracks or breaks (Fig. 3).
11 - With the engine idling, the blade should not turn. If

4

5 6 87

SAFETY PRECAUTIONS

it does, regulate the idle adjustment screw.

12 - Carry the brush cutter with the engine off and with

the protective blade cover on (Fig. 4).

13 - Only work when you are in a stable and secure posi-

tion (Fig. 5).
14 - Start the brush cutter only in well-ventilated areas.
15 - Never touch the blade or attempt any maintenance

work while the engine is running.
16 - Fill the fuel tank with the engine off and away from

heat sources (Fig. 6). Do not smoke while fi lling the

tank (Fig. 6).
17 - Do not remove the fuel tank cap when the engine is

running.
18 - Be careful not to spill fuel on the ground or on the

engine.
19 - If fuel spills out during fi lling, move the brush cutter

away before starting the engine (Fig. 7).
20 - Do not use fuel mixture for cleaning operations.
21 - Do not check the spark plug spark near the cylinder

port.
22 - Never work with a damaged muffl er.
23 - Always keep the handles clean of oil and fuel (Fig.

8).

24 - Store the brush cutter in a dry place, away from heat

sources, and off the ground.
25 - Do not start the engine with the arm not mounted.
26 - In order to avoid hitting stones or other objects, do

not cut too close to the ground.
27 - Check the brush cutter daily to be sure that com-

ponents and safety devices are full functioning

properly.
28 - Do not attempt to carry out operations or repairs

that are not part of the normal maintenance. See

the authorised dealer.

EspañolDeutsch NederlandsEnglish

Franćais

NORMES DE SECURITE

ATTENTION: Si vous utilisez correctement la
débroussailleuse vous aurez un instrument de
travail rapide, pratique et effi cace. Pour que
votre travail soit toujours agréable et sûr res­pectez scrupuleusement les règles de sécurité
reportées ci-dessous.

1 - N'utilisez pas la débroussailleuse si vous êtes physique-

ment fatigué ou sous l'infl uence de l'alcool, de drogues
ou de médicaments (Fig. 1).

2 - Portez des vêtements adéquats et sěrs comme par

exemple des bottes, un pantalon résistant, des gants,
des lunettes de protection, un casque antichoc (voir
pag. 8-9). Utilisez des vêtements adhérents mais com-

modes.
3 - Ne laissez pas les enfants utiliser la débroussailleuse.
4 - Veillez ą ce que personne ne se trouve dans un rayon

de 15 mètres quand la débroussailleuse est en marche

(Fig. 2).
5 - Avant d'utiliser une débroussailleuse vérifi ez si le boulon

de fi xage du disque est bien serré.
6 - La débroussailleuse doit être équipée des outils de

coupe conseillés par le fabricant (voir pag. 16-17).
7 - N'utilisez pas la débroussailleuse sans la protection du

disque.
8 - Avant de faire démarrer le moteur vérifi ez si le levier de

l'accélérateur fonctionne librement.
9 - Avant de mettre le moteur en marche vérifi ez si le disque

tourne bien librement et s'il n'est pas en contact avec

des corps étrangers.
10 - Pendant le travail contrôlez souvent le disque en arrêtant

le moteur. Changez de disque dès que vous remarquez

des fi ssures ou des cassures (Fig. 3).
11 - Le disque ne doit pas tourner quand le moteur est au

ralenti. S'il tourne réglez la vis du ralenti.
12 - Transportez la débroussailleuse quand le moteur est

arrêté et le couvre-disque monté (Fig. 4).

13 - Travaillez après vous être assuré d'avoir une position

stable et sěre (Fig. 5).

14 - Faites démarrer la débroussailleuse uniquement dans

des endroits bien aérés.

15 - Quand le moteur tourne n'effectuez aucun entretien et

ne touchez pas au disque.

16 - Remplissez le réservoir loin des sources de chaleur et

quand le moteur et arrêté (Fig. 6). Ne fumez pas pendant
le ravitaillement (Fig. 6).

17 - N'enlevez pas le bouchon du réservoir si le moteur est

en marche.

18 - Faites attention ą ne pas renverser le mélange par terre

ou sur le moteur.

19 - Si pendant le ravitaillement le carburant déborde, dé-

placez la débroussailleuse avant de la mettre en marche
(Fig. 7).

20 - N'utilisez pas de carburant (mélange) pour les opérations

de nettoyage.

21 - Ne contrôlez pas l'étincelle de la bougie près du trou

du cylindre.
22 - Ne travaillez pas avec un pot d'échappement abîmé.
23 - Veillez ą ce que les poignées soient toujours propres et

sèches, sans huile ni carburant (Fig. 8).
24 - Conservez la débroussailleuse dans un endroit sec, loin

des sources de chaleur, soulevée du sol.
25 - Ne faites pas démarrer le moteur sans que le bras soit

monté.
26 - Ne coupez pas trop près du terrain, vous éviterez ainsi

les cailloux et autre objets.
27 - Contrôlez tous les jours la débroussailleuse et assu-

rez-vous que tous les dispositifs, de sécurité et autres,

fonctionnent bien.
28 - N'effectuez pas d'opérations ou de réparations qui ne

soient pas d'entretien normal. Adressez-vous plutôt ą

des ateliers autorisés.

5

1 2 3 4

Italiano FranćaisEnglishDeutsch

SICHERHEITSVORKEHRUNG

ACHTUNG: Bei richtiger Anwendung ist die Motor­sense ein schnelles, bequemes und wirkungsvolles
Arbeitsgerät Damit Sie immer sicher und komfortabel
arbeiten können, beachten Sie bitte unbedingt die
folgenden Sicherheitsvorschriften.

1 - Motorsense nur in gesundem und ausgeruhten Zustand ge-

brauchen oder unter dem Einfl uß von Alkohol, Drogen oder
Medicamenten stehen (Abb. 1).

2 - Stets geeignete Schutzkleidung sowie rutschfestes Schuhwerk,

Handschuhe, Lärmschutz, Schutzbrille und Helm tragen. Die

Kleidung soll anliegend aber bequem sein (Siehe Seite 8-9).
3 - Kinder in sicherer Entfernung halten.
4 - Beim Starten und beim Gebrauch der Motorsense dürfen sich

im Umkreis von mind. 15 m. des Arbeitsbereichs keine Personen

oder Tiere aufhalten (Abb. 2).
5 - Vor jedem Gebrauch die Fixierungsschraube des Schneid-

werkzeugs auf festen Sitz überprüfen.
6 - Nur Schneidwerkzenge und Ersatzteile verwenden, die vom

Hersteller ausdrücklich empfohlen werden (Siehe Seite 16-

17).

7 - Die Motorsense nur mit vorgesehener Schneidschutzvorrich-

tung gebrauchen. Schultergurte müssen vor Arbeitsbeginn

entsprechend der Körpergrösse eingestellt werden.
8 - Vor dem Startvorgang Gashebel auf saubere Funktion über-

prüfen.
Beim Loslassen muß der Gashebel selbsttätig in Nullstellung

zurückgehen.
9 - Vor dem Startvorgang darauf achten, daß das Schneidwerkzeug

frei drehen kann und mit keinen Hindernissen oder Gegenstän-

den in Berührung kommt.
10 - Vor und in regelmäßig kurzen Abständen während des Betriebs

ist das Schneidwerkzeug -bei abgestelltem Motor - zu über-

prüfen. Bei Brüchen oder Rissbildungen ist das Schneidblatt

bei abgestelltem Motor (Montageanleitung beachten) auszu-

wechseln (Abb. 3).
11 - Im Leerlauf darf das Schneidwerkzeug nicht mitdrehen Sollte

dies der Fall sein, muss die Leerlauf- Stellschraube T eingestellt

6

werden (siehe Abschnitt "Vergaser")

12 - Die Motorsense nur mit abgestelltem Motor und mit montierter

Schneidschutzvorrichtung transportieren (Abb. 4).

13 - Beim Arbeiten ist auf einen sicheren Stand zu achten (Abb.

5).

14 - Die Motorsense darf nicht in geschlossenen Räumen (ohne

Lüftung) gestartet oder betrieben werden.

15 - Wartungs- und Reinigungsarbeiten dürfen nur bei abgestelltem

Motor vorgenommen werden (ausgenommen Vergaser- und
Leerlaufeinstellung), Zündkerzenstecker vorher abziehen.

16 - Nachfüllen von Kraftstoff nur bei abgestelltem Motor und fern

von offenem Feuer, dabei nicht rauchen (Abb. 6).

17 - Den Tankdeckel nicht bei laufendem oder nach warmem Motor

abnehmen.

18 - Darauf achten, daß kein Kraftstoff auf den Boden oder auf den

Motor vergossen wird.

19 - Bei übergeschwapptem Kraftstoff ist die Motorsense an einen

anderen Ort zu starten (Abb. 7).

20 - Reinigungsarbeiten nicht mit dem Kraftstoff (Benzingemisch)

ausführen.

21 - Den Zündkerzenfunken nicht in unmittelbarer Nähe der

Zylinder-öffnung überprüfen.
22 - Die Motorsense nicht mit defektem Schalldämpfer betreiben.
23 - Die Griffe immer sauber und frei von Öl bzw. Kraftstoff halten

(Abb. 8).
24 - Die Motorsense nur an trockenen Stellen lagern, desweiteren

nicht an Boden aufl iegend und fern von offenem Feuer.
25 - Den Motor nicht starten, bevor Motor und Schaft fertig montiert

sind.
26 - Nicht zu nah am Boden schneiden, um die Berührung von

Schneidwerkzeug mit Steinen oder Hindernissen zu vermei-

den.
27 - Vor jedem Einsatz alle Vorrichtungen (auch die an der Motorsense

vorgesehenen Sicherheitsvorrichtungen) auf korrekte Funktion

überprüfen.
28 - Reparaturen oder Eingriffe ausserhalb der normalen Wartung

müssen vom Händler oder von der Vertragswerkstatt durchge-

führt werden.

1 - No use nunca la desbrozadora cuando esté física-

2 - Use ropa apta y articulos de seguridad como botas,

3 - No permita que los niños usen la desbrozadora.
4 - No permita que otras personas permanezcan en el

5 - Antes de emplear la desbrozadora controle que el

6 - La desbrozadora tiene que estar equipada con las

7 - No use nunca la desbrozadora sin la protección del

8 - Antes de poner en marcha el motor controle que la

9 - Antes de poner en marcha el motor controle que el

10 - Durante el trabajo controle a menudo el disco y

11 - Con el motor en ralenti el disco no tiene que girar.

12 - Transporte la desbrozadora con el motor parado y

Español

NORMAS DE SEGURIDAD

ATENCION: La máquina desbrozadora, si se
usa bien es un instrumento de trabajo rápi­do, cómodo y efi caz. Para que su trabajo sea
siempre placentero y seguro, respete escrupu­losamente las normas de seguridad indicadas
a continuación.

mente cansado o se encuentre bajo ed efecto de
alcohol, drogas o medicación (Fig. 1).

pantalones resistentes, guantes, gafas y casco de
protección (vea pág. 8-9). No use ropa demasiado
suelta, más bien adherente, pero cómoda.

radio de acción de 15 metros mientras está usando
la desbrozadora (Fig. 2).

perno de fi jación del disco esté bien apretado.

herramientas de corte recomendadas por el cons­tructor (vea pág. 16-17).

disco o del cabezal.

palanca del acelerador funcione libremente.

disco gire libremente y que no esté en contacto con
cuerpos extraños.

para ello pare el motor. Cambie el disco en cuanto
aparezcan grietas o roturas (Fig. 3).

Si así fuere regúlelo con el tornillo del mínimo.

5 6 87

Español

NORMAS DE SEGURIDAD

con el cubre disco en su lugar (Fig. 4).

13 - Trabaje siempre manteniéndose en posición estable

y segura (Fig. 5).

14 - Ponga en marcha la desbrozadora sólo en lugares

bien ventilados.

15 - No realice ninguna operación de mantenimiento con

el motor en marcha, ni tampoco toque el disco.

16 - Llene el depósito lejos de fuentes de calor y con el

motor parado (Fig. 6). No fume durante esta operación
(Fig. 6).

17 - No quite el tapón del depósito con el motor en mar-

cha.

18 - Tenga cuidado de no verter la mezcla de combustible

en el suelo o sobre el motor.

19 - Si al llenar el depósito saliera combustible, cambie

de lugar la desbrozadora antes de hacerla arrancar

(Fig. 7).
20 - No use combustible (mezcla) para la limpieza.
21 - No controle la chispa de la bujia cerca de su aloja-

miento.
22 - No trabaje con el silenciador estropeado.
23 - Mantenga siempre secas y limpias las empuñaduras,

sin aceite ni combustible (Fig. 8).
24 - Conserve la desbrozadora en sitios secos, lejos de

fuentes de calor y posiblemente del suelo.
25 - No ponga en marcha el motor sin haber antes mon-

tado el brazo.
26 - No corte demasiado cerca del terreno con el fi n de

evitar piedras u otros objetos.
27 - Controle diariamente la desbrozadora para asegu-

rarse que todos los dispositivos, de seguridad y no,

funcionen perfectamente.
28 - No efectúe Ud. mismo las operaciones que no sean

de mantenimiento normal. Diríjase a talleres autori-

zados.

EspañolDeutsch Nederlands

Nederlands

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP: De bosmaaier, indien goed gebruikt, vormt
een snel, gemakkelijk en doeltreftend werktuig.
Opdat uw werk altijd pretting en veiling is, de hier
weergegeven veiligheidenormen nauwkeurig in
acht nemen.

1 - Gebruik de bosmaaier nooit als u vermoeid bent of wanneer

u alcohol, drugs of medicijnen heeft gebruikt (Fig. 1).

2 - Draag altijd gepaste stevige kleding en veiligheidsuitrusting

(schoenen, een lange broek, handschoenen, oor-, oogbe­schermig en een helm) (zie pag. 8-9). De kleding moet aan-

genaam zitten, maar mag niet te los worden gedragen.
3 - Laat nooit een kind met de bosmaaier werken.
4 - De gebruiker moet erop letten, dat er zich in een straal

van 15 meter van de in werking zijnde bosmaaier niemand

anders bevindt (Fig. 2).
5 - Voordat u de bosmaaier gebruikt dient u te controleren of

de schroef, die het maaiblad bevestigt, stevig vast zit.
6 - Gebruik nooit een ander snijwerktuig of -onderdeel, dat

niet expliciet is aanbevolen voor deze machine (zie pag.

16-17).
7 - De bosmaaier mag niet zonder maaibladbeveiliging worden

gebruikt.
8 - Voordat u de machine start, dient u te controleren of de

gashendel vrij functioneert.
9 - Voordat u de machine start, moet u ervoor zorgen dat het

maaiblad vrij kan draaien.
10 - Tijdens het werk moet u regelmatig het maaiblad control-

eren (als de motor uit staat). Gebruik de bosmaaier nooit

als het maaiblad kapot is of breuken vertoont: u dient dan

het maaiblad onmiddellijk te vervangen (Fig. 3).
11 - Het maaiblad mag niet draaien wanneer de motor stationair

draait. Als dit toch het geval is, dan dient u de stationair-

schroef op de carburateur aan te passen (zie "het aanpassen

van de motor").
12 - Als u de bosmaaier vervoert, dan moet de motor zijn uitge-

schakeld en het blad zijn bedekt met de maaibladbeveiliging
(Fig. 4).

13 - Neem tijdens het werken met de bosmaaier en stabiele

houding aan (Fig. 5).

14 - Start en gebruik de machine nooit als deze in een gesloten

ruimte staat. Het inademen van uitlaatgassen kan namelijk
nadelige gevolgen voor de gezongheid hebben.

15 - Raak nimmer het maaiblad als de motor loopt en pleeg ook

geen onderhoud met draaieinde motor.

16 - Vul alleen brandstof bij als de machine uit staat en als er

geen open vuur in de buurt is (Fig. 6). Rook nooit tijdens
het vullen (Fig. 6).

17 - Verwijder nooit de dop van de brandstoftank als de machine

nog loopt of warm is.

18 - Zorg ervoor dat u geen benzine over de machine of op de

grond morst.

19 - Als er brandstof gemorst wordt tijdens het vullen, dient u

de machine te verplaatsen om deze te starten (Fig. 7).

20 - Gebruik geen brandstof voor schoonmaakwerkzaamh-

eden.

21 - Controleer nooit de bougie als u deze in de buurt van het

cilindergat houdt. Hierdoor vermijdt u dat brandstofdamp

die uit de cilinder komt spontaan ontbrandt.
22 - Gebruik de bosmaaier nooit als de uitlaat kapot is.
23 - Houd de handgrepen vrij van olie of brandstof (Fig. 8).
24 - Bewaar de bosmaaier op een, droge plaats, vrij van hit-

tebronnen en vrij van de grond.
25 - U mag de motor nooit starten zonder transmissiesteel.
26 - Maai niet te dicht bij de grond teneinde het raken van stenen

of andere objecten te vermijden.
27 - Controleer de bosmaaier dagelijks om er zeker van te zijn dat

alles juist functioneert en dat alle veiligheidsvoorzieningen

juist werken.
28 - Probeer geen reparaties te verrichten die buiten het normale

onderhoud vallen. Laat dit soort werkzaamheden over aan

uw dealer.

7

1 2 3

Italiano

ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO DI SICUREZZA

Quando si lavora con il decespugliatore usare sempre
un abbigliamento protettivo di sicurezza omologato.
L’ uso dell’abbigliamento protettivo non elimina i rischi
di lesione, ma riduce gli effetti del danno in caso di
incidente. Fatevi consigliare dal vostro rivenditore di
fi ducia per la scelta dell’abbigliamento adeguato.

L’ abbigliamento deve essere adatto e non d’impaccio.
Indossare un abito aderente protettivo. La giacca

(Fig.1) e la salopette (Fig.2) di protezione Efco sono
l’ideale. Non portare abiti, sciarpe, cravatte o monili

che potrebbero impigliarsi nella sterpaglia. Raccogliere i
capelli lunghi e proteggerli (per esempio con un foulard,
un berretto, un casco, ecc.)

Indossare scarpe di sicurezza munite di suole an­tisdrucciolo e puntali d’acciaio (Fig.3).

Indossare gli occhiali o la visiera protettivi (Fig.4-

5)!

Applicare protezioni dai rumori; per esempio le
cuffi e (Fig.6) o i tappi. L’ uso delle protezioni per l’udito

richiede maggior attenzione e prudenza, perché la per­cezione di segnali acustici di pericolo (grida, allarmi,
ecc.) è limitata.

SAFETY PROTECTIVE CLOTHING

While working with the brushcutter, always use safety
protective approved clothing. The use of protective
clothing does not eliminate injury risks, but reduces the
injury effects in case of accident. Consult your trusted
supplier to choose an adequate equipment.

The clothing must be proper and not an obstacle. Wear
adherent protective clothing. Efco protective jackets
(Fig.1) and dungarees (Fig.2) are ideal. Do not wear
clothes, scarfs, ties or bracelets that can stuck into
twigs. Tie up and protect long hair (example with fou­lards, caps, helmets, etc.).

Safety shoes having skid-proof sole and anti-pierc­ing insert (Fig.3).

Wear protective goggles or face screens (Fig.4-5)!

Use protections against noises; for example noise
reduction ear guards (Fig.6) or earplugs. The use of

protections for the ear requests much more attention
and caution, because the perception of danger audio
signals (screamings, alarms, etc.) is limited.

Wear gloves (Fig.7) that permit the maximum ab­sorption of vibrations.

FranćaisEnglish

VÊTEMENTS DE PROTECTION

To ujours porter des vêtements de protection homologués
pour utiliser une débroussailleuse. Le port de vêtements de
protection n'élimine pas les risques de blessure mais il peut
en réduire les effets en cas d'accident. Demandez conseil ą
votre revendeur habituel pour choisir le vêtement qui répond
le mieux ą vos exigences.

Assurez-vous que le vêtement choisi ne gêne pas les mouve­ments. Portez un vêtement de protection près du corps. La

veste (Fig. 1) et la salopette (Fig. 2) de protection Efco
sont l’idéal. Ne portez pas de vêtements, écharpes, cravates

ou bijoux qui risqueraient de s'accrocher dans les buissons.
Nouez les cheveux longs et protégez-les (par exemple avec
un foulard, un béret, un casque, etc...).

Portez des chaussures de protection avec semelles an­tiglisse et pointes en acier (Fig. 3).

Portez des lunettes ou une visière de protection (Fig.
4-5)!

Utilisez des dispositifs protégeant contre les émissions
sonores; casque (Fig. 6) ou boules dans les oreilles.

Rappelez-vous d'être extrémement prudents lorsque vous
utilisez ce genre de protection car la perception des signaux
acoustiques de danger (cris, alarmes, etc...) est réduite.

Calzare guanti (Fig.7) che permettano il massimo
assorbimento delle vibrazione.

Efco offre una gamma completa di equipaggiamento
per la sicurezza.

8

Efco offers a complete range of safety equip­ments.

Portez des gants (Fig. 7) qui absorbent le plus possible
les vibrations.

Efco offre une gamme complète d'équipements de sé­curité.

4 5 76

Deutsch

SICHERHEITS-/SCHUTZKLEIDUNG

Bei der Arbeit mit dem Freischneider muss der Bediener daher
immer zugelassene Sicherheits-/Schutzkleidung tragen. Durch
die Benutzung der Schutzkleidung wird die Verletzungsgefahr
zwar nicht beseitigt, aber die Auswirkungen des Schadens im
Falle eines Unfalls reduziert. Ihr Fachhändler berät Sie gern bei
der Wahl der richtigen Schutzkleidung.

Die Kleidung muss geeignet sein und darf die Arbeit nicht be­hindern. Tr agen Sie anliegende Schutzkleidung. Die Jacke (Abb.1)
und die Schutzlatzhose (Abb.2) von Efco sind ideal. Tragen
Sie keine Kleider, Schals, Krawatten oder Schmuckstücke, die
sich im Gestrüpp verfangen könnten. Binden Sie langes Haar
zusammen und schützen Sie es (zum Beispiel mit einem Schal,
einer Mütze, einem Helm usw.)

Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit rutschfesten Sohlen und
Stahlkappen (Abb.3).

Benutzen Sie die Schutzbrille oder das Schutzvisier (Abb.
4-5)!

Español

INDUMENTOS DE SEGURIDAD

Para trabajar con la desbrozadora, colocarse siempre
indumentos de seguridad homologados. El uso de
elementos de seguridad no elimina los riesgos de
lesiones pero reduce los daños en caso de accidente.
Consultar con el vendedor de la máquina sobre los
indumentos adecuados.

La ropa debe ser cumplir su función de protección y
ser cómoda. Utilizar ropa adherente y protectora. La

chaqueta (Fig. 1) y el peto (Fig. 2) de protección
Efco son ideales. No llevar ropa, bufandas, corbatas

o adornos que puedan ser atrapados por la maleza.
Recogerse el cabello largo y cubrirse, por ejemplo con
un pañuelo, una gorra o un casco.

Utilizar zapatos de seguridad con suela antidesli­zante y punteras de acero (Fig. 3).

¡Utilizar siempre las gafas o la visera de protección!
(Fig. 4-5)

Nederlands

BESCHERMENDE VEILIGHEIDSKLEDING

Draag daarom bij het werken met de bosmaaier altijd
goedgekeurde beschermende veiligheidskleding. Het
gebruik van beschermende kleding vermindert niet de
risico's voor letsel, maar beperkt wel de gevolgen van
ongevallen. Vraag uw dealer om advies bij het kiezen
van de juiste kleding.

De kleding moet goed zitten, en mag de bewegingen
niet hinderen. Draag niet te wijde, beschermende kled­ing. Het beschermende jack (Fig. 1) en de broek (Fig.

2) van Efco zijn hiervoor ideaal. Draag geen kleding,
dassen, stropdassen of sieraden die in de takken ver­strikt kunnen raken. Lang haar mag niet los gedragen
worden, en moet worden beschermd (bijvoorbeeld met
een hoofddoek, een muts, een helm, enz.).

Draag veiligheidsschoenen met antislipzool en
stalen punten (Fig. 3).

Draag een veiligheidsbril of een vizier (Fig. 4-5)!

Benutzen Sie einen Gehörschutz; zum Beispiel den Gehör­schutz mit Bügel (Abb.6) oder die Gehörschutzstöpsel. Die

Verwendung eines Gehörschutzes erfordert erhöhte Aufmerksam­keit und Vorsicht, denn die Wahr nehmung akustischer Warnsignale
(Rufe, Alarme usw.) wird dadurch eingeschränkt.

Tragen Sie Handschuhe (Abb.7), mit denen die Vibrationen
maximal gedämpft werden.

Efco bietet ein komplettes Sortiment von Sicherheitsaus­rüstungen.

Emplear elementos de protección contra el ruido,
como auriculares (Fig. 6) o tapones. El uso de las

protecciones para el oído exige mayor atención y pru­dencia porque se reduce la percepción de las señales
sonoras de peligro (gritos, alarmas, etc.).

Ponerse guantes (Fig. 7) que absorban el máximo
posible las vibraciones.

Efco ofrece un equipamiento de seguridad com­pleto.

Gebruik gehoorbeschermingen; bijvoorbeeld
oorkappen (Fig. 6) of oordoppen. Het gebruik van

gehoorbeschermingen vereist grotere aandacht en
voorzichtigheid, want geluidssignalen die waarschuwen
voor gevaar (schreeuwen, alarmen, enz.) worden minder
goed gehoord.

Draag handschoenen (Fig. 7) die de trillingen opti­maal absorberen.

Efco biedt een complete veiligheidsuitrusting.

9

I

COMPONENTI DEL DECESPUGLIATORE

F

COMPOSANT DE LA DEBROUSSAILLEUSE

E

COMPONENTES DE LA DESBROZADORA

1 - Attacco cinghiaggio
2 - Interruttore di massa
3 - Protezione marmitta
4 - Candela
5 - Filtro aria
6 - Tappo serbatoio carbu-

rante

7 - Serbatoio carburante

GB

BRUSH CUTTER COMPONENTS

1 - Harness attachment
2 - On/off switch
3 - Muffl er guard
4 - Spark plug
5 - Air fi lter
6 - Fuel tank cap
7 - Fuel tank

10

8 - Leva acceleratore
9 - Impugnatura
10 - Tubo di trasmissione
11 - Protezione avvolgente

di sicurezza

12 - Disco/Testina a fi li di

nylon

13 - Barriera di sicurezza

8 - Throttle lever
9 - Handle
10 - Shaft arm
11 - Curved guard
12 - Blade/Nylon line head
13 - Safety boom

1 - Sistème ą courroie
2 - Interrupteur d'arrêt du

moteur

3 - Protection du pot

d'échappement
4 - Bougie
5 - Filtre ą air
6 - Bouchon du réservoir

de carburant

D

BAUTEILE DER MOTORSENSE

1 - Einhängevorrichtung

für Schultergurt
2 - Ein- / Aus - Schalter
3 - Hitzeschutzgitter
4 - Zündkerze
5 - Luftfi lter
6 - Kraftstofftankdechel
7 - Kraftstofftank
8 - Gashebel

7 - Réservoir de carburant
8 - Levier de l'accélérateur
9 - Poignée
10 - Tuyau de transmission
11 - Protection de sécurité
12 - Disque/Tête a fi ls de

nylon

13 - Barrière de sécurité

9 - Handgriff
10 - Schaft
11 - Schneidschutzvorrichtung
12 - Schneid blatt/2-faden

Nylonkopf

13 - Schutzstange

1 - Conexión del correaje
2 - Interruptor de parada

del motor

3 - Protección del silen-

ciador
4 - Bujia
5 - Filtro de aire
6 - Tapón depósito com-

bustible

NL

BOSMAAIER COMPONENTEN

1 - Draagriem ophang-

beugel
2 - Aaan/uitschakelaar
3 - Uitlaatklep
4 - Bougie
5 - Luchtfi lter
6 - Brandstoftankdop
7 - Brandstoftank

7 - Depósito combustible
8 - Palanca del acelerador
9 - Empuñadura
10 - Tubo de transmisión
11 - Protección
12 - Disco/Cabezal con hilos

de nylon

13 - Barra de seguridad

8 - Gashendel
9 - Handgreep
10 - Steel
11 - Veiligheidsbeschermkap
12 - Maaiblad/Nylon draa-

dkop

13 - Veiligheidsbarrière

SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA

I

ERLAUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE

D

EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS

GB

EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE

F

- Portare calzature di protezione e guanti usando dischi metallici o di
plastica.

- Wear strong boots and gloves when cutting with metal or plastic bla­des.

- Porter chaussures de protection et gants quand on utilise disques
métalliques ou de plastique.

- Sicherheitsschuhe und -handschuhe mit Metall- oder Plastikscheiben
tragen.

- Utilizar calzado de seguridad y guantes cuando se utilizan discos
metálicos o de plástico.

- Draag beschermende schoenen en handschoenen wanneer u metalen
of kunststof schijven gebruikt.

- Prestare attenzione al lancio di oggetti.

- Be aware that objects can be thrown.

- Prêter d’attention au lancement d’objets.

- Vorsicht, auf aufspritzende Steine usw. achten.

- ¡Atención! Posible expulsión de objetos.

- Let op wegspringende voorwerpen.

EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

E

UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN

NL

- Indossare casco, occhiali e cuffi e di protezione.

- Wear head, eye and ear protection.

- Vêtir casque, visière et protège-oreilles.

- Immer Helm, Schutzbrille und Geräuschschutz tragen.

- Llevar casco, gafas y auriculares de proteccion.

- Draag ogg, -oor-en hoofdbescherming.

- Tenere persone lontane 15 m.

- Keep bystanders away 15 m.

- Personne doit approcher ą moins de 15 m.

- Keine andere Person soll sich im Umkreis von 15 m aufhalten.

- La gente a más de 15 m.

- Zorg ervoor dat er zich geen mensen binnen een straal van 15 m in
uw werkgebied bevinden.

- Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa mac­china.

- Read operator's instruction book before operating this machine.

- Lire le manuel avant d'utiliser cette machine.

- Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen.

- Antes de utilisar esta maquina, leer el manual de instrucciones.

- Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat we­rken.

11