Efco STARK 25, STARK 25 IC, STARK 25 TR User guide

STARK 25 TR (25.4 cm3) - STARK 25 IC (25.4 cm3) - STARK 25 (25.4 cm3)

P MANUAL DE INSTRUÇÕES

GR EΓΧEIPIΔIO XPHΣHΣ KAI ΣYNTHPHΣHΣ

TR MOTORLU TIRPAN KULLANIM KILAVUZU

CZ NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

RUS - UK ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

Pubbl. 61160043A - Giu/2015

	INTRODUÇÃO
P

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Para um emprego correcto da roçadora e para evitar os acidentes, não iniciar o trabalho sem ler com atenção este manual. O indice ajudará a encontrar a página do manual onde se encontram as descrições de funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o necessário controle e para a manutenção da roçadora.

N.B. As descrições e as ilustrações contidas neste manual não se conconsideram rigorosamente obrigatórias. A empresa reservase ao direito de eventuais modificações sem ter de pôr em dia o presente manual.

		ΕIΣΑΓΩΓΗ
	GR

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ

Για μια σωστή χρήση του θαμνοκοπτικού και για την αποφυγή ατυχημάτων, σας συμβουλεύουμε να μην αρχίσετε την εργασία πριν διαβάσετε με πολύ προσοχή το παρόν εγχειρίδιο. Στο εγχειρίδιο, θα βρείτε τις εξηγήσεις λειτουργίας των διαφόρων εξαρτημάτων και τις οδηγίες για τους αναγκαίους

ελέγχους και συντήρηση.

ΣΗΜ. Οι περιγραφές και οι ενδείξεις που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο δεν θεωρούνται απαραίτητα δεσμευτικές. Η Εταιρία επιφυλάσσεται να επιφέρει μετατροπές χωρίς απαραίτητα να ενημερώνει περιοδικά το παρόν εγχειρίδιο.

TR

GİRİŞ

ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ

Motorlu tırpanı doğru kullanmak ve kazaları önlemek için nasıl çalıştığını ve bakımının nasıl

yapıldığını öğreten kullanım kılavuzunun tamamını dikkatle okumadan cihazınızı çalıştırmayın.

NOT: Bu kılavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunması gerektiği her bir ülkenin kanunlarına göre değişebileceğinden, imalatçı firma tarafından kullanıcıya bildirilmeden değiştirilebilir.

	ÚVOD
CZ

PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ

Před prvním použitím křovinořezu si pozorně přečtěte tento návod, abyste mohli křovinořez správně používat a zabránili tak možným úrazům. V tomto návodu najdete vysvětlení chodu různých částí

křovinořezu a pokyny k nutným kontrolám a údržbě.

Pozn.: Ilustrace a popisy, uvedené v tomto návodu, nejsou přísně závazné. Výrobce si vyhrazuje právo na provádění případných změn bez povinnosti aktualizace tohoto návodu.

RUS		UK	ВВЕДЕНИЕ

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

Дляправильногоиспользованиякустореза,воибежаниенесчастныхслучаев,нельзяначинать работу без тщательного изучения настоящей инструкции. Вы найдете здесь пояснения относительно некоторых частей кустореза, а также инструкции по необходимым проверкам

и обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Иллюстрации и спецификации в данной инструкции могут быть без уведомления изменены производителем в соответствии с требованиями страны, где производится продажа настоящего изделия.

	WPROWADZENIE
PL

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH

Przed przystàpieniem do pracy, należy zapoznaç się z treścià niniejszej instrukcji obsługi, a w szczególnościzzasadamibezpieczeństwa.Instrukcjazawierawyjaśnieniadotyczàcedziałaniaróżnych części składowych urzàdzenia oraz instrukcje dotyczàce przeprowadzania niezbędnych czynności

kontrolnych oraz konserwacji.

UWAGA!Opisyorazilustracjezawartewniniejszejinstrukcjiniezawszedokładnieodzwierciedlajà stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wnoszenia zmian i nie zobowiàzuje się do każdorazowej aktualizacji instrukcji.

ATENÇÃO !!!		ΠΡΟΣΟΧΗ !!!
RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO		ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΒΛΑΒΗΣ
NASNORMAISCONDIÇÕESDEUTILIZAÇÃO,		ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΥΤΟ ΤΟ
ESTAMÁQUINAPODECOMPORTARPARAOOPERADOR		ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ, ΓΙΑ ΤΟ
ENCARREGADOUMNÍVELDEEXPOSIÇÃOPESSOAL		ΧΕΙΡΙΣΤΗ, ΕΝΑ ΠΟΣΟΣΤΟ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ
DÍARIAAORUIDOIGUALOUSUPERIORA		ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΤΟ ΘΟΡΥΒΟ ΙΣΗ Ή ΑΝΩΤΕΡΗ ΤΗΣ.
85 dB (A)		85 dB (A)

	DİKKAT!!!		POZOR!!!
	İŞİTME KAYBI RİSKİ		NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ SLUCHU
	NORMAL ŞARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI		PŘI NORMÁLNÍM POUŽÍVÁNÍ SE
	SIRASINDA KULLANICI GÜNLÜK		OBSLUHA TOHOTO PŘÍSTROJE VYSTAVUJE DENNÍ
	85 dB (A)		HLADINĚ HLUKU ROVNAJÍCÍ SE NEBO VĚTŠÍ NEŽ
			85 dB (A)
	VE ÜSTÜ GÜRÜLTÜYE MARUZ KALABİLİR.

ВНИМАНИЕ!!!			UWAGA!!!
ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ СЛУХА			ZAGROŻENIE USZKODZENIA SŁUCHU
При нормальных условиях эксплуатации уровень			W ZWYKŁYCH WARUNKACH UŻYTKOWANIA
шума от этой машины превышает			URZÑDZENIE TO POWODUJE NARAŻENIE
85 dB (А)			OPERATORA NA DZIENNY POZIOM
			HAŁASU RÓWNY LUB WYŻSZY NIŻ
используйте защитные средства			85 dB (A)

74

			INDICE										OBSAH
	P								CZ
INTRODUÇÃO ______________________				74	UTILIZAÇÃO _______________________	102	ÚVOD ______________________________								74	POUŽITÍ____________________________	103
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS E ADVERTÊNCIAS					MANUTENÇÃO _____________________	116	VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A									ÚDRŽBA ___________________________	117
DE SEGURANÇA _______________________				76	ARMAZENAGEM ____________________	124	BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ _____								76	SKLADOVÁNÍ _______________________	125
COMPONENTES DA ROÇADORA ______				78	DADOS TECNICO ___________________	128	SOUČÁSTI KŘOVINOŘEZU____________								78	TECHNICKÉ ÚDAJE __________________	128
NORMAS DE SEGURANÇA ___________				80	DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ___	132	PRAVIDLA BEZPEČNOSTI_____________								82	ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ____________	132
MONTAGEM ________________________				86	TABELA DE MANUTENÇÃO___________	134	MONTÁŽ ___________________________								87	TABULKA ÚDRŽBY __________________	135
PARA DAR PARTIDA _________________				92	RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS _________	137	SPOUŠTĚNÍ _________________________								93	ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ __________________	138
PARAGEM DO MOTOR _______________				102	CERTIFICADO DE GARANTIA ________	142	ZASTAVENÍ MOTORU ________________								103	ZÁRUČNÍ PODMÍNKY________________	143
			ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ											COДЕРЖАНИЕ
	GR								RUS				UK
ΕΙΣΑΓΩΓΗ __________________________				74	ΧΡΗΣΗ _____________________________	102	ВВEДEНИE _________________________								74	ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ___________	103
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ					ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ _______________________	116	ЗНAЧЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ CИМВOЛOВ									ТEХНИЧEСКОE ОБСЛУЖИВАНИE ____	117
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ________________________				76	ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ______________________	124	И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ ___________								76-77	XРАНЕНИЕ _________________________	125
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΙΚΟΥ				78	ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ _________________	128	ДЕТАЛИ БЕНЗОКОСЫ _______________								78	ТEХНИЧEСКИE ХАРАКТEРИСТИКИ __	128
ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ _________				80	ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ _______________	132	МEРЫ ПРEДОСТОРОЖНОСТИ _______								82	ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ______	132
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ __________________				86	ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ _____________	134	СБОРКА ___________________________								87	ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ _____	136
ΕΚΚΙΝΗΣΗ _________________________				92	ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ____	137	ВКЛЮЧEНИE _______________________								93	ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ _	139
ΣΤΑΣΗ ΜΟΤΕΡ ______________________				102	ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ _________	142	ОСТАНОВКА ДВИГАТEЛЯ ___________								103	ГАРАНТИЙНЫЙ СEРТИФИКАТ ______	143
			İÇİNDEKİLER										SPIS TREŚCI
	TR								PL
	GİRİŞ_______________________________			74	KULLANIM _________________________	102		WPROWADZENIE____________________							74	UŻYTKOWANIE _____________________	103
	SEMBOLLER VE İKAZ İŞARETLERİNİN				BAKIM _____________________________	116		ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ								KONSERWACJA______________________	117
	AÇIKLAMALARI _____________________			76	MUHAFAZA_________________________	124		PRZED ZAGROŻENIAMI ______________							76	PRZECHOWYWANIE _________________	125
	MOTORLU TIRPANIN PARÇALARI _____			78	TEKNİK ÖZELLIKLER ________________	128		KOMPONENTY KOSY SPALINOWEJ ____							78	DANE TECHNICZNE _________________	128
	GÜVENLIK ÖNLEMLERI ______________			81	UYGUNLUK BEYANI _________________	132		ZASADY BEZPIECZEŃSTWA___________							83	DEKLARACJA ZGODNOŚCI ___________	132
	MONTAJ____________________________			86	BAKIM TABLOSU ____________________	135		MONTAŻ ___________________________							87	TABELA KONSERWACJI_______________	136
	ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ _______________			92	PROBLEM GİDERME _________________	138		URUCHAMIANIE ____________________							93	ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ______	139
	MOTOR DURDURULMASI ____________			102	GARANTI SERTIFIKASI _______________	142		ZATRZYMANIE SILNIKA______________							103	CERTYFIKAT GWARANCYJNY_________	143

75

	p	EXPLIÇÃCAO DE SIMBOLOS E ADVERTENCIAS DE SEGURANÇA	CZ		VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ
		ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ				ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
	GR		RUS		UK
					ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROROŻENIAMI
	TR	SEMBOLLER VE İKAZ İŞARETLERI	PL

										P	1 -		Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções.
				1							2	-	Usar capacete, botas, macação e protetor auricolar.
											3	-	Utilize calçado protector e luvas quando manejar discos
											4	-	metálicos ou de plástico.
													Preste atenção ao lançamento de objectos.
									5		5	-	Manter as pessoas a 15 m de distáncia.
											6	-	É proibido utilizar a roçadora com o disco para madeira.
											7	-	Tenha em particular atenção o efeito de contragolpe. Pode
													ser muito perigoso.
				2							8	-	Nas máquinas com eixo de transmissão curvo não é possível
													montar nenhum tipo de disco, mas só cabeçote com fio de
													nylon.
													Διαβάστε το βιβλιαράκι χρήσης και συντήρησης πριν
										GR	1 -
													χρησιμοποιήσετε αυτó το μηχάνημα.
											2	-
													Φοράτε προστατευτικó κράνος, γυαλιά και ωτοασπίδες.
											3	- Φοράτε προστατευτικά υποδήματα και γάντια
											4	-	χρησιμοποιώντας μεταλλικούς ή πλαστικούς δίσκους.
				3				7					Προσοχή στην εκτóξευση αντικειμένων.
											5	- Απομακρύνετε άλλα άτομα τουλάχιστον 15 m απó το σημείο
											6	-	εργασίας.
													Απαγορεύεται η χρήση του θαμνοκοπτικού με το δίσκο για
											7	-	ξύλο.
													Δώτσειδιαίτερηστακλωτσήματα.Μπορείναείναιεπικίνδυνα.
											8	-	Στα μηχανήματα με καμπυλωτó άξονα μετάδοσης δεν είναι
													δυνατó να τοποθετήσετε κανέναν τύπο δίσκου, αλλά μóνο
													κεφαλές μεσινέζας.
		4					8				1 -		Motorlu tırpanı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu
										TR
													okuyun.
											2	-
													Kask, gözlük ve kulaklık takın.
											3	-	Metal disk ve plastiklerden yapılmiş koruma botu ve eldiveni
											4	-	giyiniz.
													Fırlayan cisimlere dikkat ediniz.
				6							5	-	İnsanlardan 15 m kadar uzakta çalışın.
											6	-	Kesme diskinin tahta plakla kullanımı yasaktır.
											7	-	Geri tepme olayına özellikle dikkat ediniz. Tehlikeli olabilir.
											8	-	Eğik transmisyon miline sahip makineler üzerine hiçbir disk
													monteedilemez,yalnıznaylonipliklikafalarmonteedilebilir.

		CZ			1 -		Předprvnímpoužitímkřovinořezusipozorněpřečtětenávod
					2	-	k použití a údržbě.
							Používejte ochrannou helmu, brýle a sluchátka.
					3	-	Při použití kovových nebo plastových kotoučů noste
					4	-	ochrannou obuv a rukavice.
							Pozor na vymrštěné předměty.
					5	-	V okruhu 15 m nesmí stát jiné osoby.
					6	-	Používání křovinořezu s kotoučem na dřevo je zakázáno.
					7	-	Věnujte zvláštní pozornost jevu zpětného vrhu. Zpětný vrh
					8	-	může být nebezpečný.
							Na přístroje se zahnutým převodním hřídelem není možné
							namontovat žádný typ kotouče, ale pouze strunové vyžínací
							hlavy.
					1 - Перед эксплуатации машины прочтите руководство по
RUS			UK
							эксплуатации.
					2
						- Наденьте каску, защитные очки и наушники.
					3	- Наденьте защитные обувь и перчатки при работе с
					4		металлическими или пластмассовыми дисками.
						- Обратите внимание на метание предметов.
					5	- Держите посторонних на расстоянии не менее 15 m.
					6	- Запрещается использовать кусторез с диском для резки
					7		дерева
						- Удeляйтe oсoбoe внимaниe явлeнию oтдaчи. Oнa мoжeт
					8		быть oпaснoй.
						- На машинах с кривым передаточным валом нельзя
							устанавливать диски, а только головки с нейлоновыми
							нитками.
					1 -		Przed przystàpieniem do użytkowania urzàdzenia należy
		PL
					2	-	dokładnie zapoznaç się z instrukcjà obsługi i konserwacji.
							Założyç kask, okulary i słuchawki ochronne.
					3	-	Podczas pracy z tarczà stalowà lub z tworzywa należy zawsze
					4	-	nosiç obuwie robocze oraz rękawice ochronne.
							Pracujàca kosa może z dużà siłà wyrzuciç przedmioty
					5	-	znajdujàcesięnapowierzchniroboczej.Zachowaçostrożnośç.
							Osoby postronne powinny znajdowaç się w odległości 15 m.
					6	-	Zakazuje się używania kosy z tarczà do drewna.
					7	-	Uważać na możliwość odbicia pilarki. Odbicie może być
					8		niebezpieczne.
						- Wkosachzwygiętymuchwytemniemożnamontować tarcz,
							lecz jedynie głowice z żyłką nylonową.

76

	p	EXPLIÇÃCAO DE SIMBOLOS E ADVERTENCIAS DE SEGURANÇA	CZ		VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ
		ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ				ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
	GR		RUS		UK
					ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROROŻENIAMI
	TR	SEMBOLLER VE İKAZ İŞARETLERI	PL

11

P 9 - Tipo de máquina: ROÇADORA 10 - Nivel potencia acústica garantido 11 - Marca CE de conformidade

12 - Número de série

13 - Ano de fabrico.

10 14 - Velocidade máx. do veio de saída, RPM 15 - Bulbo primer.

9							GR	9 -		Τύπος μηχανήματος: ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΙΚΟΥ
								10	-	Εγγυηµενη σταθµη ακουστικης ισχυος
								11	-	Σήμα συμμόρφωσης CE
								12	-	Αριθμός σειράς
								13	-	Έτος κατασκευής.
11						13		14	-	Μέγιστηταχύτηταπεριστροφήςάξοναεξόδου,
12								15		Σ.Α.Λ.
									-Βολβο primer.

14								9 - Makine tipi: MOTORLU TIRPANIN
							TR
								10	- Garantı edılen akustık güç düzeyı
								11	- CE uygunluk işareti
								12	- Seri numarası
15								13	- Üretim yılı.
								14	-Çıkış şaftının maksimum hızı, Devir
								15	-Primer Karbüratör.

CZ

RUS UK

PL

9 - Typ stroje: KŘOVINOŘEZ

10 - Zaručená hladina akustického výkonu

11 - Značka CE o souladu s předpisy ES

12 - Sériové číslo

13 - Rok výroby.

14 - Max. otáčky výstupního hřídele, ot/min

15 - Nastřikovač paliva.

9 - Тип машины: БЕНЗОКОСЫ

10 - Гaрaнтирoвaнныйурoвeньaкустичeскoймoщнoсти

11 - Марка соответствия требованиям CE

12 - Серийный номер

13 - Год изготовления.

14- Максимальная частота вращения выходного вала, об/мин

15- Кнoпкa пoдсaсывaющeгo нaсoсa.

9 - Typ urządzenia: KOSY SPALINOWEJ

10 - Moc akustyczna gwarantowana

11 - Symbol zgodności CE

12 - Numer seryjny

13 - Rok produkcji.

14 - Maks. prędkość wałka zdawczego, obr/min

15 - Pompka rozruchowa.

77

		P			COMPONENTES DA ROÇADORA
		1	- Sistema de correia			9 - Punho
		2	- Interruptor de paragem			10	- Tubo de transmissão
				do motor		11	- Protecção
		3	- Protecção da panela de			12	- Disco/Cabeça de fio de
				escape			nylon
		4	- Vela			13	- Sistema de suporte
		5	- Filtro de ar			14	- Pega do cordão de
		6	- Tampa do depósito de				arranque
				combustível		15	- Botão de purga
		7	- Depósitodecombustível			16	- Alavanca de arranque
		8	- Alavanca de acelerador			17	- Barra de segurança
					ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΙΚΟΥ
		GR
25IC - 25		1	-Σύνδεση ζώνης			10	-Σωλήνας μετάδοσης
		2	-Γενικóς διακóπτης			11	-Προστασία ασφάλειας
		3 -Προστασία εξάτμισης				12	-Δίσκος/Κεφαλή με
		4	-Μπονζι				νάιλον καλώδιο
		5	-Φίλτρο αέρα			13	-Σύστημα ζωνών
		6	-Τάπα ντεπóζιτου			14	-Λαβή εκκίνησης
				καυσίμου		15	-Αντλία προπλήρωσης
		7	-Ντεπóζιτο καυσίμου			16	-Μοχλός τσοκ
		8	-Λεβιές επιτάχυνσης			17	-Μπαριέρα ασφαλείας
		9	-Χερούλι

TR MOTORLU TIRPANIN PARÇALARI

1	- Askı Bağlantısı	10	- Şaft
2	- Kontak Düğmesi	11	- Metal Koruyucu
3	- Egzos	12	- Bıçak/misinalı kafa
4	- Buji	13		-Askı
5	- Hava Filtresi	14		-Çalıştırma Kolu
6	- Yakıt deposu kapağı	15		-Tahliye Bulbu
7	- Yakıt Deposu	16		-Takoz Kolu
8	- Gaz Kolu	17		-Emniyet kolu
9	- Sap

CZ		SOUČÁSTI KŘOVINOŘEZU
1	-Úchytka ramenního		10	-Trubka hřídele
	popruhu		11	-Ochranný štít nástroje
2	-Spínač zapalování		12	-Kotouč/hlava s
3	-Kryt tlumiče výfuku			nylonovými strunami
4	-Svíčka		13	-Popruh
5	-Vzduchový filtr		14	-Rukojeť startéru
6	-Víčko palivové nádrže		15	-Balonek vstřikovače
7	-Palivová nádrž		16	-Páčka sytiče
8	-Páčka plynu		17	-Bezpečnostní opěrka
9	-Rukojeť

RUS		UK			ДЕТАЛИ БЕНЗОКОСЫ
1				-Одиночный или			10 - Удлинитель
					двойной		11 - Защитный чехол
					ремень		12 - Лезвие (бобина с
2				-Выключатель ON/OFF				леской)
3				-Крышка глушителя			13 -Ремни
4				-Moдeль			14 -Ручка стартера
5				-Воздушный фильтр			15 -Кнопка праймера
6				-Крышка топливного			16 -Рычаг воздушной
					бака			заслонки
7				-Топливный бак			17 -Защита от обратного
		8 - Рукоятка запуска						хода
		9 - Ручка
						KOMPONENTY KOSY SPALINOWEJ
				PL
				1	-Uchwyt pasa nośnego			napędowego
				2	-Wyłàcznik zapłonu		11	-Osłona zabezpieczajàca
				3	-Osłona tłumika		12	-Tarcza / Głowica z żyłkà
				4	-Âwieca			nylonowà
				5	-Filtr powietrza		13	-Pasy nośne
				6	-Korek zbiornika paliwa		14	-Dźwignia rozrusznika
				7	-Zbiornik paliwa		15	-Pompka zastrzykowa
				8	-Dêwignia gazu		16	-Dźwignia ssania
				9	-Uchwyt		17	-Osłona
10					-Osłona wału			zabezpieczajàca

78

1

2

3

4

Português

Česky

Ελληνικά

РусскийTürkçe

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

UPOZORNĚNÍ: Křovinořez, pokud je správně používán, je

Odstraňujtetrávunamotanounanástrojinebojehohřídeli.Kotouč

ВНИМАНИЕ - Кусторез при правильном использовании - это

rychlým, pohodlným a účinným nástrojem; jestliže je nesprávně

12

-

vyměňte již při prvním náznaku prasklin nebo poškození (obr. 3).

быстрый, удобный и эффективный инструмент, oднaкo при

používán, nebo bez patřičné opatrnosti, mohl by se stát

Stroj používejte pouze v dobře větraných prostorách, nepracujte

нeвeрнoм испoльзoвaнии или при нeсoблюдeнии дoлжных мeр

nebezpečným nástrojem. Aby byla vaše práce vždy příjemná a

s ním ve výbušném nebo hořlavém prostředí nebo v uzavřených

прeдoстoрoжнoсти oнa мoжeт явиться истoчникoм oпaснoсти.

bezpečná, dodržujte vždy přísně bezpečnostní pravidla, která jsou

prostorách (obr. 4).

Для тoгo, чтoбы Вaшa рaбoтa всeгдa былa приятнoй и бeзoпaснoй,

13

-

стрoгoсoблюдaйтeпривeдeнныeнижeивдругихмeстaхнaстoящeй

uvedená v tomto návodu k obsluze.

Nikdysenedotýkejteřeznéhokotouče,neboneprovádějtejakoukoliv

инструкции.

POZOR: Systém zapalování v jednotce vytváří elektromagnetické

14

-

údržbu při běhu motoru.

ВНИМАНИЕ! При включении вашей машины создается

Na výstupní hřídel stroje se nesmí připojovat žádné zařízení, které

pole velmi slabé intenzity. Toto pole může rušit některé

15

-

nebylo dodáno přímo výrobcem.

электромагнитное поле с очень малой напряженностью.

kardiostimulátory. Pro snížení nebezpečí vážných nebo

S poškozeným, špatně opraveným, špatně smontovaným nebo

Это поле может создать помехи для работы некоторых

smrtelných zranění by osoby s kardiostimulátorem měly

upraveným strojem nepracujte. Neodstraňujte, nepoškozujte ani

кардиостимуляторов. Во избежание риска серьезных

или даже летальных последствий лица с вживленными

používání stroje konzultovat se svým lékařem a výrobcem.

nevyřazujte z provozu žádné bezpečnostní zařízení. Používejte

кардиостимуляторами должны проконсультироваться со своим

UPOZORNĚNÍ! - Národní zákonné úpravy mohou omezit

16

-

pouze sekací zařízení uvedená v tabulce.

врачом и изготовителем кардиостимулятора перед тем, как

Výstražné štítky, které jsou na stroji umístěny z důvodu upozornění

приступать к эксплуатации машины.

používání stroje.

obsluhy na nebezpečí, udržujte v čitelném stavu.

V případě

ВНИМА НИЕ!

- Использ ов а ние ма шины

може т

poškození štítky vyměňte za nové (viz strana 76-77).

17

- Nepoužívejte křovinořez rosič k jiným účelům, než ke kterým je

регламентироваться национальным законодательством.

1

- Stroj používejte až po řádném seznámení s jeho obsluhou. Osoby

doporučen výrobcem v tomto návodu k použití (viz strana 103).

bez zkušeností by se měly se strojem pečlivě seznámit již před prací

18

-

Neopouštějte stroj se zapnutým motorem.

1 -

Используйте машину только после внимательного изучения

2

v terénu.

19

-

Nestartujte motor, pokud není namontována rukojeť stroje.

правил ее эксплуатации. Не имеющий опыта пользователь должен

- Stroj smí používat pouze dospělé osoby v dobré fyzické kondici,

20

-

Denněkontrolujtekřovinořez,aujistětese,žekomponenty-součásti

потренироваться в работе с машиной перед тем, как приступать к

3

které se seznámily s návodem k použití.

a bezpečnostní zařízení jsou plně funkční a šroubové spoje jsou

ее практическому применению.

- Nikdy nepracujte s křovinořezem pokud jste unavení, pokud jste

dotažené.

2 -

Машиной должны пользоваться исключительно взрослые,

pod vlivem alkoholu, narkotik či léků (obr. 1).

21

-

Nepokoušejte se provádět práce nebo opravy, které nejsou součástí

ознакомленные с правилами ее эксплуатации и находящиеся в

хорошем физическом состоянии.

4

- Noste správné oblečení a bezpečnostní pomůcky jako: pracovní

běžné údržby, popsané v tomto návodu k použití. Vyhledejte

3 -

Зaпрeщaeтся испoльзoвaть гaзoнoкoсилку лицaм, нaхoдящимся в

boty, pevné kalhoty, rukavice, ochranné brýle (štíty), ochranu uší

22-

autorizovaný servis nebo prodejce.

сoстoянии физичeскoгo утoмлeния или пoд вoздeйствиeм aлкoгoля,

a ochrannou přilbu (viz strana 84 a 85). Noste pracovní oděv, který

Pokud přestanete stroj nadále používat, myslete na životní

нaркoтичeских или лeкaрствeнных срeдств (Рис. 1).

5

je přiléhavý, ale také pohodlný.

prostředí. Obraťte se na svého prodejce, který náležitým

4 -

Работая с кусторезом, надевайте соответствующую одежду и

- Nedovolte dětem, aby používaly křovinořez.

23

-

způsobem zajistí jeho ekologickou likvidaci.

защитные приспособления: сапоги, прочные брюхи, перчатки или

6

- Nedovolte, aby se ve vzdálenosti do 15 m od pracovního místa

Se strojem mohou pracovat pouze osoby, které jsou řádně

5 -

рукавицы, защитные очки, наушники и каску (Cтр. 84-85).

zdržovaly jiné osoby (obr. 2).

seznámeny s jeho ovládáním a bezpečným používáním. Pokud

Не позволяйте детям пользоваться кусторезом.

6 -

Следите, чтобы во время использования кустореза в радиусе 15 м

7

- Před prací s křovinořezem se ujistěte, že matice, upevňující řezný

jej půjčujete další osobě, předejte mu se strojem i tento návod k

7 -

перед вами не было посторонних лиц (Pиc. 2).

8

nástroj, je pevně utažena.

24

-

jeho použití a zajistěte, aby si jej před použitím přečetl.

Перед использованием кустореза удостоверьтесь, что болт,

- Křovinořez smí být používán pouze s nástroji nebo příslušenstvím,

Veškeré opravy, které nejsou uvedeny v tomto návodu k použití,

фиксирующий фрезу хорошо затянут.

9

které jsou doporučeny výrobcem (viz strana 129).

25

-

musí být provedeny kvalifikovaným pracovníkem.

8 -

Кусторез должен быть оснащен режущими приспособлениями,

- Nikdy nepoužívejte křovinořez bez ochranného štítu nástroje.

Uschovejte tento návod k použití v dosahu stroje a nahlédněte do

рекомендуемыми производителем для данной модели (Cтр. 129).

10

- Před nastartováním motoru se ujistěte, že řezný kotouč se volně

něj před každým použitím stroje.

9 -

Нельзяиспользоватькусторезбезустановленногощиткабезопасности

pohybuje a nedotýká se žádného cizího předmětu.

26

-

Uvědomte si, že majitel nebo pracovník je odpovědný za úrazy nebo

на фрезе или головке.

10 -

Перед началом и во время работы чаще останавливайте двигатель и

11

- Během práce občas zastavujte motor a kontrolujte sekací nástroj.

nebezpečí, které se stanou třetím osobám nebo jejich majetku.

проверяйте фрезу. При первом же признаке появления трещин или

82

		РусскийČesky		Русский	Polski		Polski
		МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ		ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
		разрывов немедленно замените фрезу.		UWAGA - Prawidłowo użytkowana kosa spalinowa jest szybkim,		11 -	Podczas pracy należy często zatrzymywaç silnik, aby skontrolowaç
	11 - Передзапускомдвигателяубедитесь,чтофрезавращаетсясвободно			wygodnym i efektywnym narzędziem pracy; używana w sposób			stan tarczy tnàcej. Wymieniç tarczę, jak tylko pojawià się pęknięcia lub
	12 -	и ничего не задевает (Pиc. 3).		nieprawidłowy lub bez wymaganych środków ostrożności może		12 -	złamania (Rys. 3).
		Используйте машину только в хорошо вентилируемых местах;		stać się urządzeniem niebezpiecznym. Aby praca przy użyciu			Zurządzenianależykorzystaćtylkowmiejscach,wktórychzapewniona
		не используйте ее во взрывоопасной, горючей атмосфере или в		pilarki była zawsze przyjemna oraz bezpieczna, należy skrupulatnie			jest dobra wentylacja, nie wolno go natomiast używać w miejscach
		закрытых помещениях (Рис. 4).		przestrzegać zasad bezpieczeństwa podanych poniżej oraz w dalszej			zagrożonychwybuchem,zapłonemlubwpomieszczeniachzamkniętych
	13 - Нельзякасатьсяфрезыипроизводитькакие-либоремонтныеработы			części instrukcji obsługi.			(rys. 4).
		при выключенном двигателе.				13 -	Gdy silnik jest uruchomiony, nie wykonywaç żadnych czynności
	14 -	Запрещаетсяподсоединятьквалуотборамощностимашиныкакие-		UWAGA: System uruchamiania Waszego urządzenia wytwarza
							konserwacyjnych i nie dotykaç elementu tnàcego.
		либо устройства, не входящие в комплект поставки.
	15 -			pole elektromagnetyczne o bardzo niskiej intensywności. Pole		14 -	Zabrania się nakładania na odbiór mocy urządzenia akcesoriów innych
		Не используйте машину, если она повреждена, неправильно
		отремонтирована, неверно собрана или если ее конструкция		to może kolidować z pracą niektórych sztucznych rozruszników		15 -	producentów.
		подверглась несанкционированным изменениям. Не снимайте и не		serca. Celem zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych			Nie używać urządzenia, jeśli jest ono uszkodzone, niewłaściwie
		отключайте какие-либо защитные устройства и не допускайте их		obrażeń, osoby z wszczepionym rozrusznikiem powinny poradzić			naprawione, źle zmontowane lub przerobione bez upoważnienia. Nie
		повреждений. Используйте только устройства резки, указанные в		się lekarza i skonsultować z producentem rozrusznika przed			zdejmować, nie uszkadzać, nie wyłączać żadnego zabezpieczenia.
	16 -	таблице.		rozpoczęciem pracy z urządzeniem.		16 -	Stosować wyłącznie narzędzia tnące wskazane w tabeli.
		Coхрaняйтe в цeлoсти всe этикeтки с прeдoхрaнитeльными		UWAGA! - Przepisy krajowe mogą ograniczać korzystanie z			WszystkieoznaczenianiebezpieczeństworazinformacjeBHPpowinny
		симвoлaми или укaзaниями пo бeзoпaснoсти. В случae					być utrzymywane w idealnym stanie. W przypadku uszkodzeń
		пoврeждeния или изнoсa их слeдуeт нeмeдлeннo зaмeнить		urządzenia.			lub pogorszenia ich stanu, należy je jak najszybciej wymienić
	17 -	(ctp. 76-77).				17 -	(patrz Str. 76-77).
		Нe испoльзуйтe мaшину пo нaзнaчeнию, oтличнoму oт	1 -	Nie używać urządzenia bez uprzedniego przeszkolenia w zakresie			Nie używać urządzenia do celów innych niż wskazane w instrukcji
		укaзaннoгo в нaстoящeм рукoвoдствe (ctp. 103).					(patrz Str. 103).
	18 - Не оставляйте без присмотра машину с включенным двигателем.			jego prawidłowej obsługi. Operator, który korzysta z urządzenia		18 -	Nie oddalać się od maszyny, jeśli ma ona włączony silnik.
	19 - Не запустите двигатель со снятой штангой.
				po raz pierwszy, powinien poćwiczyć pracę z urządzeniem przed		19 -	Nie uruchamiaç silnika bez zamontowanego uchwytu .
	20 -	Ежедневнопроверяйте,чтовсезащитныеприспособленияработают
				zastosowaniem go w praktyce.		20 -	Codzienniekontrolowaçkosę,abyupewniçsię,czywszystkieurzàdzenia
		надлежащим образом.
			2 -	Urządzenie może być używane wyłącznie przez osoby dorosłe, w			zabezpieczajàce i inne sà sprawne.
	21 -	Не ремонтируйте кусторез самостоятельно и не проводите
				dobrej kondycji fizycznej, znające zasady jego obsługi.		21 -	Nie wolno nigdy samodzielnie wykonywaç czynności lub napraw nie
		самостоятельно иные работы по обслуживанию, за исключением	3 -
	22 -	обычного обслуживания. Обращайтесь в сервис-центры.		Nie używaç kosy spalinowej, gdy odczuwa się zmęczenie fizyczne albo			wchodzàcych w zakres zwykłej konserwacji. Należy się zawsze zleciç
		При необходимости вывода машины из эксплуатации не	4 -	gdy jest się pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków (Rys.1).		22 -	takie prace do wykonania przez autoryzowany serwis.
		оставляйте ее в окружающей среде, а сдайте своему дилеру,		Zakładaçspecjalneochronneubranieorazinneartykułyzapewniajàce			W razie potrzeby wyłączenia urządzenia z eksploatacji, nie należy
		который примет меры по ее надлежащей утилизации.		bezpieczeństwo, np. obuwie, specjalne spodnie, rękawice, okulary,			go wyrzucać z innymi odpadami, lecz oddać do sprzedawcy, którego
	23 - Предоставляйте мотокосу или давайте ее взаймы только лицам,			słuchawki oraz kask ochronny. Zakładaç odzież przylegajàcà do ciała,		23 -	obowiązkiem jest zapewnienie prawidłowej utylizacji.
		имеющим необходимый опыт и уже знакомым с машиной и	5 -	lecz wygodnà (patrz str. 84-85).			Urządzenie można udostępniać lub pożyczać wyłącznie osobom
		правилами ее эксплуатации. Вместе с машиной необходимо		Dzieciom nie wolno obsługiwaç kosy spalinowej.			doświadczonym, znającym zasady jego działania i obsługi. Należy do
		передавать и настоящее руководство, которое новый	6 -	Podczas pracy w pobliżu pracujàcej kosy spalinowej nie mogà			niego dołączyć również Instrukcję obsługi, którą trzeba przeczytać
	24 -	пользователь обязан прочитать перед началом работы.	7 -	przebywaç ludzie oraz zwierzęta (Rys. 2).		24 -	przed przystąpieniem do pracy.
		Всeгдa oбрaщaйтeсь к свoeму дилeру для пoлучeния прoчих		Przed uruchomieniem kosy sprawdziç, czy śruba mocujàca ostrze jest			Zwracać się zawsze do sprzedawcy po wszelkie wyjaśnienia lub w
		рaзъяснeний или при нeoбхoдимoсти выпoлнeния кaких-либo		dobrze dokręcona.			razie konieczności pilnej naprawy.
		oпeрaций.	8 -	Kosa powinna byç wyposażona w urzàdzenia tnàce zalecane przez		25 -	Przechowywać niniejszą instrukcję w odpowiednich warunkach i
	25 -	Тщaтeльнo сoхрaняйтe нaс тoящ у ю инс т ру кцию и
				producenta (patrz strona 129).			korzystać z niej przed każdym użyciem urządzenia.
		кoнсультируйтeсь с нeй пeрeд кaждым испoльзoвaниeм пилы.
			9 -	Nie używaç kosy bez osłony tarczy tnàcej lub głowicy.		26 -	Należy pamiętać, że właściciel lub użytkownik ponosi
	26 -	Не забывайте, что владелец или оператор изделия несет
			10 -	Przed uruchomieniem silnika sprawdziç, czy tarcza tnàca może się			odpowiedzialność za wypadki lub ryzyko ponoszone przez osoby
		ответственность за несчастные случаи или создание опасных
				swobodnie obracaç oraz czy nie ma styczności z ciałami obcymi.			trzecie lub należące do nich mienie.
		ситуаций для третьих лиц или их собственности.
							83

Size S	p.n. 3255011
Size M	p.n. 3255001
Size L	p.n. 3255002
Size XL	p.n. 3255003
Size XXL	p.n. 3255004
	Size S	p.n. 001001369A
	Size M	p.n. 001000861B
	Size L	p.n. 001000862B
	Size XL	p.n. 001000863B
1	Size XXL	p.n. 001000864B	2	3

	Português	Ελληνικά	Türkçe
	VESTUÁRIO DE SEGURANÇA	ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΕΝΔΥΜΑΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ	KORUYUCU GÜVENLİK GİYSİSİ

	Ao trabalhar com a roçadoura utilize sempre um	Όταν εργάζεστε με το θαμνοκοπτικó πρέπει να	Motorlu tırpanı kullanırken gerekli emniyet
	vestuário de protecção homologado. A utilização	χρησιμοποιείτεπάντοτεεγκεκριμένηπροστατευτική	açısından her zaman için koruyucu giysiler
	do vestuário de segurança não elimina o perigo	ενδυμασία ασφαλείας. Η χρήση της προστατευτικής	giyiniz. Koruyucu giysilerin kullanımı yaralanma
	de acidentes mas reduz as suas consequências. O	ενδυμασίαςδενκαταργείτουςκινδύνουςτραυματισμού,	riskini ortadan kaldırmaz, fakat bir kaza halinde
	seu revendedor pode aconselhá-lo na escolha do	αλλά περιορίζει τις συνέπειες σε περίπτωση	yaralanmanın etkisini azaltırlar. Uygun koruyucu
	vestuário adequado.	ατυχήματος. Συμβουλευθείτε το κατάστημα της	giysiler seçimi hakkında bilgi almak için satıcınız
		εμπιστοσύνης σας για την επιλογή της κατάλληλης	ile temasa geçiniz.
	O vestuário deve ser adequado e não deve atrapalhar	ενδυμασίας.	Koruyucu giysi size uygun olmalı ve hareketinizi
	o operador. Utilize sempre um vestuário de protecção	Ηενδυμασίαπρέπειναείναικατάλληληκαιναμηνεμποδίζει.
			engellememelidir. Uygun koruyucu kıyafet giyiniz.
	aderente. O casaco (Fig. 1) e as calças com peitilho	Χρησιμοποιείτε εφαρμοστά προστατευτικά ενδύματα.	Ceket (Şekil 1), önlük (Şekil 2), koruyucu Efco dizlik
	(Fig.2)deprotecçãoEfcosãoideais. Nãoutilizeroupas,	Το τζάκετ (Εικ.1) και η φóρμα προστασίας (Εικ.2) Efco	aksesuarları idealdir. Hareketli aksamlara takılabilecek
	cachecóis, gravatas ou colares que possam ficar presos	παρέχουν την κατάλληλη προστασία. Μη χρησιμοποιείτε	nitelikte elbiseler, eşarplar, boyun bağları veya kolyeler
	nas moitas. Prenda os cabelos e os proteja com um lenço,	ενδύματα, κασκóλ, γραβάτες ή κοσμήματα που μπορούν να	kullanmayınız. Saçlarınızı toplayınız ve korumaya alınız
	boné, capacete, etc.	μπερδευτούνστουςθάμνους.Μαζέψτεταμακριάμαλλιάκαι	(örneğin, bir eşarp, başlık, bir kask v.s. ile).
	Calce sapatos ou botas de segurança com sola de	προστατέψτετα(π.χ.μεέναφουλάρι,καπέλο,κράνοςκλπ.).	Takviyeli, kaymayan ve burnu çelik takviyeli olan
	borracha e biqueira de aço (Fig. 3).	Χρησιμοποιείτευποδήματαασφαλείαςμεαντιολισθητικές
			güvenlik ayakkabıları giyiniz (Şekil 3).
	Utilize óculos ou uma viseira de protecção (Fig. 4-5)!	σóλες και ατσάλινο προστατευτικó δακτύλων (Εικ.3).	Koruyucu gözlük veya şapka siperi takınız (Şekil 4-5)!
		Χρησιμοποιείτε γυαλιά ή μάσκα προστασίας (Εικ.4-5)!
	Utilize protecções contra o rumor; auriculares
		Χρησιμοποιείτε προστατευτικά ακοής óπως καλύμματα	Gürültü önleyici aparat takınız; örneğin kep (Şekil 6)
	(Fig. 6) ou tampões. A utilização de tais meios requer
	mais atenção e cautela do operador pois diminui-se a	(Εικ.6) ή ωτοασπίδες. Η χρήση μέσων προστασίας για	veya susturucu aparatlar gibi. İşitme kaybını önleyici
		την ακοή απαιτεί μεγαλύτερη προσοχή και σύνεση, γιατί	koruma aparatlarının kullanımı büyük bir dikkat ve
	percepção de sinais de perigo como gritos e alarmes.	περιορίζει τη δυνατóτητα να γίνουν αντιληπτά ηχητικά	ihtimam gerektirir, çünkü akustik tehlike uyarı seslerini
	Calce luvas (Fig. 7) que permitam absorver o máximo	σήματα κινδύνου (φωνές, συναγερμοί κλπ.).	(ikaz sesi, alarmlar, v.s.) duyamayabilirsiniz.
	possível as vibrações.	Χρησιμοποιείτεγάντια(Εικ.7)πουεπιτρέπουντημέγιστη	Titreşimi maksimum seviyede emen eldivenler
	Efco ferece uma gama completa de equipamentos	απορρóφηση των κραδασμών.	(Şekil 7) kullanınız.
	de segurança.	Η Efco διαθέτει πλήρη σειρά εξοπλισμού ασφαλείας.	Efco,güvenlikiçingenişbirürünyelpazesisunmaktadır.

84

p.n. 3155027R

4

5

6

7

Česky

Русский

Polski

BEZPEČNOSTNÍ OCHRANNÝ ODĚV

ЗAЩИТНAЯ OДЕЖДA

ODZIEŻ OCHRONNA

Při práci s křovinořezem si vždy oblékejte

При рaбoтe с гaзoнoкoсилкoй всeгдa нaдeвaйтe

Wczasiepracyzkosàspalinowà,należyzawszemieç

homologovanýbezpečnostníochrannýoděv.Použití

сeртифицирoвaнную зaщитную oдeжду.

nasobieodzieżochronnàposiadajàcàodpowiednie

ochranného oděvu neodstraní nebezpečí úrazu, ale

Примeнeниe зaщитнoй oдeжды нe устрaняeт риск

atesty.Użycieodzieżyochronnejnieeliminujeryzyka

v případě nehody sníží její důsledky. Při výběru

пoлучeния трaвмы, нo умeньшaeт вoзмoжныe

urazu, ale zmniejsza skutki szkody w razie wypadku.

vhodného oděvu si nechte poradit svým prodejcem.

пoслeдствия нeсчaстнoгo случaя. При выбoрe

W kwestii wyboru odpowiedniej odzieży ochronnej

зaщитнoйoдeждырукoвoдствуйтeсьрeкoмeндaциями

należy zwróciç się o radę do zaufanego sprzedawcy.

Oděv musí být vhodný k dané práci a přitom pohodlný.

Вaшeгo дoвeрeннoгo дилeрa.

Noste ochranný přiléhavý oděv. Ideálním pracovním

Oдeждa дoлжнa быть удoбнoй и нe мeшaть при рaбoтe.

Odzież powinna byç dopasowana i niekrępujàca. Mieç

oděvem je bunda (obr. 1), a pracovní kalhoty (obr. 2)

Нaдeвaйтe прилeгaющую к тeлу зaщитную oдeжду.

na sobie odzież ściśle przylegajàcà. Idealna byłaby

Efco. Nenoste oděvy, šály, kravaty nebo přívěsky, které by

Зaщитныe курткa (Рис. 1) и кoмбинeзoн (Рис. 2) Efco

kurtka (Rys. 1) oraz spodnie robocze (Rys. 2) Efco.

se mohly zachytit v křoví. Máte-li dlouhé vlasy, svažte si je

являются идeaльным рeшeниeм. Нe нaдeвaйтe плaтья,

Nie nosiç ubrań, szalików, krawatów lub biżuterii, które

a chraňte je např. šátkem, čepicí nebo ochrannou helmou.

шaрфы, гaлстуки или цeпoчки, кoтoрыe мoгут зaцeпиться

mogłyby zaplàtaç się w krzaki. Długie włosy należy spiàç i

Noste ochranné boty nebo holínky vybavené

зa вeтки. Coбeритe в пучoк длинныe вoлoсы и спрячьтe их

zabezpieczyç (na przykład chustkà, beretem, kaskiem itd.).

(нaпримeр пoд плaтoк, шaпку, кaску и т.д.).

Założyç buty ochronne zaopatrzone w podeszwy

protiskluzovou podrážkou a ocelovými špičkami

Нaдeвaй тe зaщи тныe бoтинки, имeющиe

(obr. 3).

przeciwpoślizgowe oraz stalowe czubki (Rys. 3).

прoтивoскoльзящиe пoдoшвы и стaльныe нaкoнeчники

Při práci používejte vždy ochranné brýle nebo hledí

(Рис.3).

Zakładaç okulary lub osłonę ochronnà (Rys. 4-5)!

(obr. 4-5).

Нaдeвaйтe зaщитныe oчки или кoзырeк (Рис. 4-5)!

Stosowaç środki ochrony przed hałasem; na przykład

Noste ochranu proti hluku; např. sluchátka (obr. 6)

Испoльзуйтeприспoсoблeниядлязaщитыoргaнoвслухa,

słuchawki(Rys.6)lubzatyczkidouszu.Używanieśrodków

nebo ušní ucpávky.Používání pomůcek k ochraně sluchu

нaпримeр, нaушники (Рис. 6) или зaтычки. Примeнeниe

ochronysłuchuwymagadużejuwagiiostrożności,ponieważ

vyžaduje větší pozornost a opatrnost, protože pracovník

приспoсoблeнийдлязaщитыoргaнoвслухaтрeбуeтoсoбoгo

powodujetoograniczeniemożliwościusłyszeniasygnałów

hůře vnímá zvukové výstražné signály (křik, zvukové

внимaнияиoстoрoжнoсти,тaккaкприэтoмoгрaничивaeтся

dêwiękowych ostrzegajàcych przed niebezpieczeństwem

výstrahy apod.)

спoсoбнoстьвoспринимaтьзвукoвыeсигнaлыoбoпaснoсти

(krzyk, alarm, itp.).

Noste rukavice (obr. 7), které co nejvíce pohlcují

(крики, сигнaлы прeдупрeждeния и т.д.).

Zakładaçrękawice(Rys.7),którezapewniajàmaksymalnà

vibrace.

Нaдeвaйтe пeрчaтки (Рис. 7), oбeспeчивaющиe

absorpcję drgań.

Efco nabízí úplnou řadu bezpečnostního vybavení.

мaксимaльнoe пoглoщeниe вибрaций.

Efco oferuje pełnà gamę wyposażenia ochronnego.

Efcoпрeдлaгaeтпoлныйкoмплeктзaщитнoгoснaряжeния.

85

		STARK 25 IC
		STARK 25
			C
	1A	1B	2	3
	Português	Ελληνικά	Türkçe
	MONTAGEM	ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ	MONTAJ
	MONTAGEM PROTECÇÃO SEGURANÇA	ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (Εικ.1	METAL KORUYUCUNUN MONTAJI (Şekil 1 A-B)
	(Fig. 1 A-B)	A-B)	Metal koruyucuyu (A) şafta kullanıcının rahatça
	Fixe a protecção de plástico ou ferro (A) no tubo de	Σταθεροποιήστε την προστασία (Α) στο σωλήνα	çalışmasına olanak verecek pozisyonda (B) vidalayın.
	transmissão com a ajuda dos parafusos (B) numa posição	μετάδοσης με τις βίδες (Β), σε μια θέση που να επιτρέπει	NOT: (Şekil 1 A) Koruyucuyu (C) sadece misinalı
	tal que vos permita trabalhar com toda a segurança.	την εργασία σε συνθήκες ασφαλείας.
	NOTA: utilize a protecção (C, Fig. 1 A) adenas con os	Σημείωση: Χρησιμοποιείτε την προστασία (C, Εικ.1 A)	kafayla kullanın. Koruyucu (C), vida (G) ile koruyucu
	fios de nylon. A protecção (C) deve ser fixada com o	μóνομετηνκεφαλήνάιλονκαλωδίου.Ηπροστασία(C)	(A) üzerine takılmalıdır.
	parafuso (G) à protecção (A).	πρέπειναστερεωθείμετηβίδα(G)στηνπροστασία(Α).	DISKIN TAKILMASI (eğik transmisyon miline sahip
	MONTAGEM DO DISCO (excluídas as máquinas com	ΜΟΝΤΑΡΙΖΜΑΤΟΥΤΙΖΚΟΥ(εκτοςαΙοΒηχανηΒατα
	eixo de transmissão curvo) (Fig. 2)	Βε καΒτυλωτο αξονα Βεταδοσης) (Εικ.2)	makineler hariçtir) (Şekil 2)
	Desenrosque o perno no sentido aos ponteiros do relógio	Ξεβιδώστε δεξιóστροφα το μπουλóνι (Α). Βγάλτε τη ροδέλα	Somunu (A) saatin yönünde gevfletin. Rondelayı (B),
	(rosca esquerda) (A). Tirar a anilha (B), o copo (D) e a	(Β), το μεταλλικó ποτηράκι (D), την κάτω φλάντζα (Ε).	contayı (D) ve alt flanflı (E) çıkarın. Bıçağı (R) üst flanfla
	falange inferior (E). Monte o disco (R) sobre a falange	Μοντάρετετοδίσκο(R)στηνπάνωφλάντζα(F),μετησωστή	(F) monte ederek sıkıfltırın. Dönüfl yönünün doğru
	superior (F), verificando o bom sentido de rotação e a boa	φορά περιστροφής (G). Μοντάρετε την πάνω φλάντζα (Ε),	olup olmadığını kontrol edin. Alt flanflı (E), contayı (D)
	posição sobre o cubo (G). Monte o freio inferior (E), o	το μεταλλικó ποτηράκι (D), τη ροδέλα (Β) και βιδώστε το
	copo (D), as anilhas (B) e aperte o perno (A) no sentido	μπουλóνι αριστερóστροφα.	ve rondelayı (B) monte ederek somunu (A) saatin aksi
	contrário aos ponteiros do relógio.	Εισχωρήστετονάξοναστηνειδικήοπή(L)γιαναμπλοκάρετε	yönünde sıkıfltırın. Verilen pimi deliğe (L) veya uygun
	Colocar a cavilha no furo apropriado (L) para poder	τοδίσκοκαιναεπιτρέψετετησταθεροποίησητουμπουλονιού	bir düğmeye basmak için sokarak bıçağı sabitlefltirin ve
	bloquear o disco e trancar o parafuso (A, Fig. 2) a	(Α, Εικ.2) σε 2,5 Kgm (25Nm).	somunu (A, Şekil 2) 2.5 kgm (25 Nm) güçle sıkıfltırın.
	2.5 Kgm (25 Nm).	ΠΡΟΖΟΧΗ! - Τεν ΙροβλεΙεται η χρηση αυτων των
	ATENÇÃO! - Não é prevista a utilização destas		DİKKAT! - Bumakina22-60-80dişlimetalbıçaklar
		μηχανηματων με το δισκο ψια ξυλο (20−60−80 δοντια)
	máquinas com o disco para madeira (22-60-80 dentes) e	και την αντιστοιχη μεταλλικη Ιροστασια.	ile kullanılamaz.
	a relativa proteção metálica.	ΠΡΟΣΟΧΗ – Το κολάρο (βλ. βέλη C, εικ. 3)	DİKKAT – Bilezik (bkz oklar C, Şekil 3) diskin
	ATENÇÃO – O colar (ver setas C, Fig.3) deve	πρέπει να τοποθετηθεί στην οπή τοποθέτησης του
			montaj deliğine yerleştirilmelidir.
	posicionar-se no furo de montagem do disco.	δίσκου.	DİKKAT! -Eğiktransmisyonmilinesahipmakineler
	ATENÇÃO!-Nasmáquinascomeixodetransmissão	ΠΡΟΣΟΧΗ!-Σταμηχανήματαμεκαμπυλωτóάξονα
			üzerine hiçbir disk monte edilemez, yalnız naylon iplikli
	curvo não é possível montar nenhum tipo de disco, mas	μετάδοσης δεν είναι δυνατó να τοποθετήσετε κανέναν
	só cabeçote com fio de nylon.	τύπο δίσκου, αλλά μóνο κεφαλές μεσινέζας.	kafalar monte edilebilir.
	86

	Česky	Русский	Polski
	MONTÁŽ	СБОРКА	MONTAŻ
	MONTÁŽ OCHRANNÉHO ŠTÍTU (obr. 1 A-B)	УСТАНОВКА ЩИТКА БЕЗОПАСНОСТИ (Рис. 1	MONTAŻOSŁONBEZPIECZEŃSTWA(RYS.1A-B)
	Štít (A) přišroubujte pomocí šroubů (B) k trubce hřídele	A-B)	Zamocowaç osłonę (A) na osłonie wału napędowego
	do polohy umožňující bezpečnou práci.	Установите щиток (А) на штангу с помощью винтов	za pomocà śrub (B) w takiej pozycji, która zapewni
		(В) в положение, позволяющее оператору безопасно	bezpieczeństwo pracy.
	POZNÁMKA: Nástavec štítu (C, obr. 1 A) použijte
		работать.	UWAGA:Osłonę(C,Rys.1A)używaçjedyniepodczas
	pouze s hlavicí s nylonovými strunami. Nástavec štítu	ПРИМЕЧАНИЕ: щитком (С, Рис. 1 A) пользуйтесь
			pracy głowicà żyłkowà. Osłona (C) powinna zostaç
	(C) připevněte šroubem (G) ke štítu (A).	только если используется головка с леской.	zamocowana do osłony (A) za pomocà śruby (G).
		Защитный картер (С) прикрепляется к защитному
	KOTOUČ (s výjimkou vyžínačů) (Obr. 2)	картеру (А) с помощью винта (G).	MONTAŻTARCZ(zwyjątkiemurządzeńzwygiętym
		УСТАНОВКА ДИСКА (За исключением машин с	uchwytem) (Rys. 2)
	Šroub(A)vyšroubujtesměremdoprava;sejmětepodložku
		кривым передаточным валом) (Рис. 2)	Odkręcić śrubę (A) w kierunku zgodnym z ruchem
	(B), kryt (D) a dolní přírubu (E). Na horní přírubu (F)
		Отвертите болт (А) вращением по часовой стрелке;	wskazówek zegara; wyjąć podkładkę (B), dysk (D)
	namontujte kotouč (R) a zkontrolujte správný směr	снимите шайбу (В), крышку (D) и нижний фланец	oraz dolny kołnierz (E). Zamontować tarczę tnącą (R)
	otáčení.Namontujtedolnípřírubu(E),kryt(D),podložku	(Е). Установите фрезу (R) на верхний фланец (F),	na górnym kołnierzu (F) sprawdzając, czy obraca się
		убедившись, что направление вращения фрезы
	(B) a zašroubujte šroub (A) směrem doleva. Přiložený		we właściwym kierunku. Zamontować dolny kołnierz
		правильное.Установитенижнийфланец(Е),крышку
			(E), dysk (D), podkładkę (B) oraz przykręcić śrubę (A)
	čep zasuňte do příslušného otvoru (L), aby bylo možné	(D),шайбу(В)изатянитеболт(А)вращениемпротив
			w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
	zablokovat kotouč a utáhnout šroub (A, obr. 2) na 2,5	часовой стрелки. Вставте чеку в соответствующее
		отверстие для фиксации фрезы (L) и затяните болт	Włożyć załączony sworzeń do właściwego otworu
	kgm (25 Nm).
		(А, рис. 2А) с усилием 2,5 Kgm (25 Nm).	(L) aby zablokować tarczę tnącą oraz dokręcić śrubę
	POZOR! - Pro tento stroj nejsou vhodné vícezubé	ВНИМАНИЕ! - Эти модели бензокос не	(A, Rys. 2) do 2,5 kgm (25 Nm).
		предназначены для работы с дисками, имеющими	UWAGA! - Niniejsze urzàdzenie nie zostało
	(22-60-80 zubé) řezné kotouče.
		больше 22-60-80 зубьев, так как не оборудованы	przewidziane do pracy wraz z tarczami do drewna
		металлическим защитным кожухом.
	POZOR - osazení (viz šipky C, obr.3) musí		(22-60-80zębów)orazzabezpieczeniamimetalicznymi.
		ВНИМАНИЕ! Хомут (см. стрелки C, Рис.3)
	zapadnout do montážního otvoru v kotouči.		UWAGA–Kołnierz(patrzstrzałkiC,rys.3)musi
		должен быть установлен в монтажное отверстие
	POZOR! - Na přístroje se zahnutým převodním	диска.	się znaleźć w otworze montażowym tarczy.
		Внимание!-Намашинахскривымпередаточным	UWAGA!-Wurządzeniachowygiętymuchwycie,
	hřídelem není možné namontovat žádný typ kotouče, ale
		валом нельзя устанавливать диски, а только головки	niemożnamontować tarcz,leczjedyniegłowicezżyłką
	pouze strunové vyžínací hlavy.	с нейлоновыми нитками.	nylonową.

87

9A

9B

10A

10B

Português

Ελληνικά

Türkçe

MONTAGEM

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

MONTAJ

MONTAGEM DA CABEÇA NOS FIOS DE NYLON

ΜΟΝΤΑΡΙΖΜΑ ΤΗΖ ΚΕΦΑΛΗΖ ΜΕ ΝΑΥΛΟΝ

MISINALI KAFANIN TAKILMASI (Şekil 9 A-B)

(Fig. 9 A-B)

ΚΑΛΩΤΙΟ (Εικ. 9 A-B)

Üst flanflı (F) yerine takın. Kafa sabitleme pimini (H)

Enfie o freio superior (F) nos seus lugares no cubo. Enfie

ΕισχωρειστετηνΙανωφλαντζα(F).Εισχωρειστετοναξονα

deliğe (L) geçirin ve kafayı (N) elle saatin tersi yönünde

a cavilha (H) que vai bloquear a cabeça no seu orifício

σταθεροΙοιησης της κεφαλης (Η) στην ειδικη οΙη (L) και

çevirerek sıkıfltırın.

(L) e aperte ą mão, no sentido contrário aos ponteiros

βιδωστε αριστεροστροφα την κεφαλη (Ν) Βε τα χερια.

do relógio, a cabeça (N).

ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΛΑΒΗΣ (Εικ.10 A-B-C)

SAPIN TAKILMASI (Şekil 10 A-B-C)

MONTAGEM DO PUNHO (Fig. 10 A-B-C)

Μοντάρετε τη λαβή στον άξονα μετάδοσης και

Sapı şafta geçirin ve (A) vidalarını, rondelalarını

Monte o punho sobre o tubo de transmissão e fixe-o

σταθεροποιείστε την με τις βίδες (Α), τις ροδέλες και τα

ve somunlarını kullanarak sabitleyin. Sapın yeri

com os parafusos (A), as anilhas e as porcas de maneira

παξιμάδια. Η θέση της λαβής κανονίζεται σύμφωνα με

kullanıcının gereksinimlerine göre belirlenecektir.

uniforme e cruzada. A posição do punho regula-se

τις ανάγκες του χρήστη.

segundo as exigências do operador.

TWIN

TWIN

TWIN

- Vidayı (D, Şekil 11) kulp kısmından çıkartınız.

- Βγάλτε τη βίδα (D, Εικ.11) απó τη λαβή.

- Retire o parafuso (D, Fig. 11) da pega.

- Τοποθετήστεστοσωλήνατηλαβή,μετογκάζιγυρισμένο

- Hız/gaz kolunu operatöre göre ters tarafa bakacak

- Insira a pega no tubo, com o acelerador virado para o

απó την αντίθετη πλευρά ως προς το χειριστή.

şekilde konumlandırıp kulpu boruya takınız.

parte oposta em relação ao operador.

- Τοποθετήστε τη βίδα (D).

- Vidayı (D) geri yerine takınız.

- Volte a montar o parafuso (D).

(Εικ.12)ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΡΙΕΡΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

MONTAGEMDABARRADESEGURANÇA (Fig.12)

EMNİYET KOLU MONTAJI (Şekil 12)

Quando se utiliza o disco invés do cabeçote com fios

Όταν χρησιμοποιείτε το δίσκο στη θέση της μεσινέζας,

Misinalı Kafa yerine metal bıçak kullanıldığında

de nylon, é necessário montar a “barra de segurança”

είναι απαραίτητο να τοποθετήσετε την "μπαριέρα

emniyet kolunu takmanız gerekir. Emniyet Kolunu

Fixe a barra de segurança (A) debaixo da junção (C)

ασφαλείας". Στερεώστε την μπαριέρα ασφαλείας (Α)

(A), Bağlantı parçasını (Fig. 10B) kullanarak (C),

da empunhadura (Fig. 10B) mediante os parafusos

κάτω απó τη σύνδεση (C) της χειρολαβής (Fig. 10B) με

de kullanılan Cıvatalar (B) ile sabitleyiniz. Emniyet

(B), prestando atenção em verificar que a “barreira de

τις βίδες (Β), και βεβαιωθείτε óτι η "μπαριέρα ασφαλείας"

kolununTırpanınınızınsolundaolmasınadikkatediniz.

segurança” esteja no lado esquerdo de roçadora.

βρίσκεται στην αριστερή πλευρά του θαμνοκοπτικού.

ATENÇÃO: Certifique-se de que todos os

ΠΡΟΣΟΧΗ:Σιγουρευτείτεóτιóλαταεξαρτήματα

DİKKAT: Bütün parçaların doğru bağlanıp

componentes estão bem ligados e os parafusos

του θαμνοκοπτικού είναι καλά συνδεδεμένα και óλες

bağlanmadığını kontrol edin ve vidaları iyice

apertados.

οι βίδες σφιχτές.

sıkıştırın.

88

10C

11

12

Česky

Русский

Polski

MONTÁŽ

СБОРКА

MONTAŻ

VYŽÍNACÍ HLAVA (Obr. 9 A-B)

УСТАНОВКА ГОЛОВКИ С ЛЕСКОЙ (Рис. 9 A-B)

MONTAŻ GŁOWICY Z ŻYŁKĄ NYLONOWĄ

Vyjměte šroub (A), podložku (B), spodní krytku (D)

Установите верхний фланец (F) на место. Вставьте

(RYS. 9 A-B)

a unašeče (E a F) (viz. Obr. 2). Nasaìte horní unašeč

в отверстие головки (L) фиксирующий палец и

Zamontować górny kołnierz (F). Włożyć trzpień

(F) a zablokujte hřídel tak, že čep vsunete do otvoru

установите головку (N), вращая ее против часовой

blokujący przekładnię (L) we właściwy otwór i ręcznie

(L). Vyžínací hlavu (N) dotáhněte rukou proti směru

стрелки.

przykręcić głowicę (N) w kierunku przeciwnym do

hodinových ručiček.

УСТАНОВКА РУЧКИ (Рис. 10 А-В-C)

ruchu wskazówek zegara.

MONTAŻ UCHWYTU (Rys. 10 A-B-C)

MONTÁŽ RUKOJETI (obr. 10 A-B-C)

Установите рукоятку на штангу и закрепите ее,

используя винты (А), шайбы и гайки. Положение

Zamontować uchwyt na osłonie wału napędowego

Rukojeť namontujte na trubku hřídele a přišroubujte ji

рукоятки рассчитывается, исходя из удобства

i przykręcić przy pomocy śrub (A), podkładek oraz

pomocí šroubů (A), podložek a matic. Polohu rukojeti

оператора.

nakrętek. Położenie regulowanej rączki powinno być

je možné upravit podle požadavků pracovníka.

TWIN

dopasowane do wymagań operatora.

TWIN

TWIN

- Снимите винт (D, Рис. 11) с ручки.

- Наденьте ручку на трубку так, чтобы акселератор

- Zdemontowaç śrubę (D, Rys. 11) z uchwytu.

- Z držadla vyšroubujte šroub (D, obr. 11).

был обращен в противоположную от оператора

- Włożyç uchwyt na osłonę wału, przy czym dźwignia

- Držadlonasuňtenatrubkuspáčkouplynu,natočenou

сторону.

gazu powinna byç zwrócona w kierunku przeciwnym

směrem od obsluhy.

- Установите на место винт (D).

do operatora.

- Opět našroubujte šroub (D) a dotáhněte jej.

УСТАНОВКА РЫЧАГА БЕЗОПАСНОСТИ

- Ponownie zamontowaç śrubę (D).

MONTAŻ OSŁONY ZABEZPIECZAJĄCEJ (Rys. 12)

MONTÁŽ BEZPEČNOSTNÍ OPĚRKY (obr. 12)

(Рис. 12)

Při použití kotouče místo nylonové hlavy je nutné

При использовании фрезы вместо головки с

Zarówno do pracy z tarczą tnącą jak i z głowicą żyłkową

нейлоновой леской необходимо установить рычаг

konieczne jest zamontowanie osłony zabezpieczającej.

namontovat "bezpečnostní opěrku". Opěrku (A)

безопасности. Установите рычаг (А) под крепление

Zamontować osłonę (A) pod mocowaniem uchwytu

přišroubujte z dolní (C) strany rukojeti (obr. 10B)

(C) рукоятки (Fig. 10B) с помощью винтов (В).

(Rys 10B) przy pomocy śrub (B). Należy wcześniej

pomocí šroubů (B); dbejte na to, aby "bezpečnostní

Убедитесь,чторычагбезопасностиустановленслева,

sprawdzić, czy osłona zabezpieczająca znajduje się po

opěrka" byla na levé straně křovinořezu.

если кусторез держать в положении для кошения.

lewej stronie kosy spalinowej.

UPOZORNĚNÍ!Zkontrolujte,zdajsouvšechny

ВНИМАНИЕ - Убедитесь, что все части

UWAGA: Sprawdziç, czy wszystkie komponenty

části křovinořezu dobře připojené a šrouby utažené.

соединены правильно и все винты затянуты.

kosy spalinowej sà dobrze podłàczone, a wszystkie

śruby starannie przykręcone.

89

16

17

18

Português

Ελληνικά

Türkçe

PREPARATIVOS PARA USAR

ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ

MOTORLU TIRPANIN ÇALIŞMASI

AS CORREIAS

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΖΩΝΗ

ASKI

Umacorrectaregulaçãodosistemadecorreiaspermiteà

Μια σωστη ρυθµιση της ζωνης επιτρεπει στον

Askımotorlutırpanındengeliolmasınıveyerdenbelirli

roçadora ter um bom equilíbrio e estar a uma distância

θαµνοκοπτη να ειναι καλα ισορροπηµενος και να εχει

bir yükseklikte sabit tutar (Şekil 16).

adequada do solo (Fig. 16).

µια σωστη αποσταση απο το εδαφος (Εικ. 16).

-Tek ya da çift askıyı takın.

- Enfie a correia simples.

−Φορατε παντα την ζωνη, απλου η διπλου τυπου.

-Motorlu tırpanı yeleğe yayla bağlayın (A, Şekil 17).

- Prenda a roçadora à correia com a ajuda o gancho

−Γαντζωστε τον θαµνοκοπτη στην ζωνη µεσω του

-Dengeli olması için kancanın (B, Şekil 17) yerini

(A, Fig. 17)

γαντζο (A, Εικ. 17).

ayarlayın.

- Posicione o gancho (B, Fig. 17) de maneira a obter

−Τοποθετηστε τον γαντζο (B, Εικ. 17) για να επιτυχετε

-Tırpan yerden istenilen yüksekliğe gelene kadar

o melhor equilíbrio para a roçadora.

το καλυτερο ισορροπηµα του θαµνοκοπτη.

tokanın yerini (C, Şekil 18) ayarlayın.

- Coloque a fivela (C, Fig. 18) de maneira a que a

−Ρυθµιστε την αγκραφα (C, Εικ. 18) για να επιτυχετε

roçadora esteja a uma boa altura.

το ιδανικο υψος του θαµνοκοπτη.

90

	Česky	Русский	Polski
	ÚVODNÍ KROKY	ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ	CZYNNOÂCI WSTĘPNE
	POPRUH PŘES RAMENO (Obr. 16÷18)	РЕМНИ	UPRZĄŻ
	Správné nastavení délky ramenního popruhu umožní	Правильно используйте ремни бензокосы для	Dzięki prawidłowej regulacji uprzęży, kosa jest dobrze
	správné vyvážení křovinořezu a jeho snadnou obsluhu.	установки баланса и распределения веса (Рис. 16).	wyważona i znajduje się na właĺciwej wysokoĺci
	Spojení závěsného oka a popruhu je zajištěno pomocí	-Установите одинарный или двойной ремень.	względem terenu (Rys. 16).
	pružiny, popř. karabinky (A). Polohu závěsného oka	-Зацепите ремень за специальное отверстие	- Należy zawsze zakładać uprząż prostą podwójną.
	(B) na trubce nastavte tak, aby byl zavěšený křovinořez	(А, Рис. 17).	- Przypinać kosę do uprzęży za pomocą zatrzasków
	vyvážen. Délku ramenního popruhu (C) nastavte tak,	-Позиция кронштейна крепления (В, Рис. 17)	(A, Rys. 17)
	abyzavěšenýkřovinořezměl potřebnouvýškunadzemí.	выбрана с учетом лучшего баланса бензокосы.	- Umieĺcić hak (B, Rys. 17) w taki sposób, aby uzyskać
		-Позиция пряжки (С, Рис. 18) крепления ремня	optymalne wyważenie kosy.
		выбирается в зависимости от желания оператора.	- Umieĺcić sprzączkę (C, Rys. 18) w taki sposób, aby
			uzyskać optymalną wysokoĺć kosy.

91

20

21

22

		Português		Ελληνικά		Türkçe
		PARA DAR PARTIDA		ΕΚΚΙΝΗΣΗ		ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ
	COMBUSTÍVEL		ΚΑΥΣΙΜΟ		YAKIT
		ATENÇÃO: a gasolina é um combustível extremamente		ΠΡΟΣΟΧΗ: η βενζίνη είναι ιδιαίτερα εύφλεκτο καύσιμο.		DİKKAT: Benzin oldukça yanıcı bir yakıttır. Benzini veya bir
		inflamável. Usar de extrema cautela quando se manuseia a		Απαιτείται εξαιρετική προσοχή κατά το χειρισμό της βενζίνης		yanıcı madde karışımını kullanırken yoğun dikkat gösteriniz.
		gasolina ou uma mistura de combustíveis. Năo fume nem		ή μειγμάτων καυσίμου. Μην καπνίζετε και μη χρησιμοποιείτε		Yakıtın veya makinenin yakınında sigara içmeyiniz veya ateş
		aproxime chamas vivas do combustível ou da máquina		φωτιά ή φλόγα κοντά στο καύσιμο ή στο μηχάνημα (εικ. 20).		ya da alevle yaklaşmayınız (Şekil 20).
		(Fig. 20).
			· Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς και πρόκλησης εγκαυμάτων,
					·	Yangın ve yanma riskini azaltmak için, yakıtı dikkatli şekilde
	· Para reduzir o risco de incêndios e de queimaduras, manusear			πρέπει να χειρίζεστε το καύσιμο με προσοχή. Είναι εξαιρετικά
						kullanınız. Yüksek derecede yanıcıdır.
		o combustível com cuidado. É altamente inflamável.		εύφλεκτο.	·
	· Agitar e colocar o combustível num recipiente aprovado para esse		· Ανακινήστε και τοποθετήστε το καύσιμο σε ένα δοχείο εγκεκριμένο			Yanıcı maddeyi yakıt için onaylanmış bir kabın içerisine koyunuz
		fim (Fig. 21).		για το καύσιμο (εικ. 21).	·	ve çalkalayınız (Şekil 21).
	· Misturar os combustíveis ao ar livre onde não existam faíscas ou		· Αναμείξτε το καύσιμο σε εξωτερικό χώρο χωρίς σπινθήρες ή φλόγες.			Yanıcı maddeyi kıvılcım veya alevlerden uzak, açık ortamlarda
		chamas.	·	Τοποθετήστε το μηχάνημα στο έδαφος, σβήστε τον κινητήρα και		karıştırınız.
	· Posicionarnosolo,pararomotoredeixararrefecerantesdeefectuar			περιμένετε να κρυώσει πριν προχωρήσετε στον ανεφοδιασμό.	·	Yere koyunuz, motoru durdurunuz ve yakıt doldurma işlemini
		o reabastecimento.	· Ξεβιδώστε αργά την τάπα καυσίμου, ώστε να εκτονωθεί η πίεση και			gerçekleştirmeden önce soğumasını bekleyiniz.
	· Desapertarlentamenteobujãodocombustívelparaaliviarapressão			να αποφευχθεί η διαρροή καυσίμου.
					·	Basıncıgidermekveyakıtınçıkmasınıengellemekiçinyakıtkapağını
		e para evitar a fuga de combustível.	·	Σφίξτεκαλάτηντάπακαυσίμουμετάτονανεφοδιασμό.Ητάπαμπορεί
						yavaşça gevşetiniz.
	·	Apertar convenientemente o bujão do combustível após o		να χαλαρώσει λόγω των δονήσεων, με αποτέλεσμα να χυθεί καύσιμο.
					·	Yakıt doldurma işleminden sonra yakıt kapağını sıkıca kapatınız.
		reabastecimento. As vibrações podem causar folgas no bujão e a	· Σκουπίστετοκαύσιμοπουέχειχυθείαπότομηχάνημα.Απομακρύνετε
						Titreşimlerkapağıngevşemesineveyakıtınçıkmasınanedenolabilir.
	·	fuga de combustível.		το μηχάνημα σε απόσταση 3 μέτρων από το χώρο ανεφοδιασμού πριν	·
		Limpe o combustível que tenha vertido da unidade. Deslocar a		βάλετε μπροστά τον κινητήρα (εικ. 22).		Üniteden çıkan yanıcı maddeyi kurutunuz. Motoru çalıştırmadan
		máquina para 3 metros de distância do local de reabastecimento	· Μην επιχειρήσετε ποτέ να προκαλέσετε την ανάφλεξη καυσίμου που			önce makineyi yakıt doldurma yerinin 3 metre uzağına taşıyınız.
		antes de ligar o motor (Fig. 22).		έχει χυθεί σε οποιαδήποτε περίπτωση.		(Fig. 22).
	· Nunca tentar, em nenhuma circunstância, queimar o combustível		· Μην καπνίζετε κατά το χειρισμό του καυσίμου ή κατά τη διάρκεια της		·	Hiçbir durumda, çıkan yanıcı maddeyi yakmaya çalışmayınız.
	·	vertido.		λειτουργίας του μηχανήματος.	·	Yakıtın karıştırılması veya makinenin çalıştırılması esnasında sigara
		Năo fume durante a manipulaçăo do combustível ou durante o	· Αποθηκεύετε το καύσιμο σε δροσερό, στεγνό και καλά αεριζόμενο			içmeyiniz.
		funcionamento da máquina.		χώρο.
					· Yakıtı serin, kuru ve iyi havalandırmalı bir yerde muhafaza ediniz.
	· Armazenar o combustível num local limpo, seco e bem ventilado		· Μην αποθηκεύετε το καύσιμο σε χώρο με ξερά φύλλα, άχυρα, χαρτιά,
					·	Yanıcı maddeyi kuru yaprak, saman, kağıt, vs. bulunan yerlerde
	· Não armazenar o combustível em locais com folhas secas, palha,			κλπ.
			·			muhafaza etmeyiniz.
		papel, etc.		Αποθηκεύετε το μηχάνημα και το καύσιμο σε χώρο όπου οι	·
	· Conservar a unidade e o combustível em locais nos quais os vapores			αναθυμιάσεις του καυσίμου δεν έρχονται σε επαφή με σπινθήρες ή		Yakıtı ve üniteyi yakıt buharlarının açık alev veya kıvılcımlar, ısıtma
		do combustível não fiquem em contacto com faíscas ou chamas		γυμνές φλόγες, λέβητες νερού για θέρμανση, ηλεκτρικούς κινητήρες		amaçlı su kazanları, elektrikli motorlar veya siviçler, fırınlar vs. ile
		vivas, caldeiras de água para aquecimento, motores eléctricos ou		ή διακόπτες, φούρνους, κλπ.		temas etmeyecekleri yerlerde saklayınız.
		interruptores, fornos, etc.	·	Μηναφαιρείτετηντάπατουρεζερβουάρότανοκινητήραςλειτουργεί.	·	Motor çalışmaktayken deponun kapağını çıkarmayınız.
	· Nãoretireobujãododepósitoenquantoomotorestiverafuncionar.		· Μη χρησιμοποιείτε καύσιμο για εργασίες καθαρισμού.		·	Yanıcı maddeyi temizlik işlemleri için kullanmayınız.
	· Não utilizar combustível para operações de limpeza.		·	Λάβετε τις απαιτούμενες προφυλάξεις, ώστε να μη χυθεί καύσιμο	·	Yakıtı giysilerinizin üzerine dökmemeye dikkat ediniz.
	· Prestar atenção para não entornar combustível no vestuário.			στα ρούχα σας.

92

	Česky		Русский		Polski
	SPOUŠTĚNÍ		ВКЛЮЧЕНИЕ		URUCHAMIANIE
	PALIVO	ТОПЛИВО		PALIWO
	POZOR:benzínjevelicehořlavépalivo.Manipulacisbenzínem		ВНИМАНИЕ! Бензин является чрезвычайно огнеопасным		UWAGA: benzyna jest paliwem skrajnie łatwopalnym.
	nebo se směsí paliva věnujte maximální pozornost. Zákaz		видом топлива. При обращении с бензином или топливной		Korzystając z benzyny lub mieszanki paliw, należy się z nimi
			смесью будьте максимально осторожны. Не курите и не		obchodzić z jak największą ostrożnością. Nie palić ani nie
	kouření a manipulace s otevřeným ohněm v blízkosti paliva		подносите источники открытого пламени к топливу или		używać ognia lub płomieni w pobliżu paliwa lub urządzenia
	nebo stroje (obr. 20).		машине (Рис. 20).		(rys. 20).
	· Pro snížení rizika požáru nebo popálenin zacházejte s palivem	·	Для снижения опасности возгорания и получения ожогов	· Celem zmniejszenia ryzyka pożaru i oparzeń, należy obchodzić
			будьте осторожны при обращении с топливом. Оно является	·	się z paliwem bardzo ostrożnie. Jest wysoce łatwopalne.
	opatrně. Je vysoce hořlavé.		чрезвычайно огнеопасным.		Potrząsnąć i umieścić paliwo w pojemniku odpowiednim do
	· Palivo míchejte a skladujte pouze v nádobě schválené pro daný typ	· Размешивайтеихранитетопливовспециальнойканистре(Рис.21).			przechowywania paliwa (Rys. 21).
		· Смешивайтетопливонаоткрытомвоздухе–научастке,накотором		·	Mieszać paliwo na otwartym powietrzu, w miejscu wolnym od
	paliva (obr. 21).
		·	отсутствуют искры или пламя.	·	obecności iskier i płomieni.
	· Palivo míchejte venku, kde nehrozí výskyt jisker nebo ohně.		Передзаправкойопуститемашинуназемлюизаглушитедвигатель.		Złożyć na ziemi, zatrzymać silnik i odczekać aż ostygnie przed
	· Předdolévánímpalivastrojpoložtenazem,vypnětemotorapočkejte	·	Медленно открутите крышку заливочной горловины для снятия		rozpoczęciem uzupełniania paliwa.
	až vychladne.		давления и во избежание утечек топлива.	· Powoliodkręcaćkorekwlewupaliwa,abyzwolnićciśnienieiuniknąć
		·	После заправки плотно закрутите крышку. Вибрации могут		wylania się paliwa.
	· Pomalu povolte palivovou zátku, aby mohl uniknout přetlak a aby
			привести к ослаблению крышки и к утечке топлива.	· Dobrze dokręcić korek wlewu paliwa po jego uzupełnieniu. Drgania
	se vyloučilo vylití paliva.	·	Вытрите пролившееся топливо. Перед тем как приступать к	·	mogą spowodować poluzowanie się korka i wyciek paliwa.
	· Po dolití palivovou zátku řádně dotáhněte. Vibrace mohou způsobit		запуску двигателя, отнесите машину на расстояние не менее 3 м		Wytrzeć paliwo, które wyciekło ze zbiornika. Odsunąć maszynę
			от места заправки (Рис.22).		na odległość 3 metrów od miejsca uzupełnienia paliwa przed
	povolení zátky a únik paliva.	·
			Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь поджигать	·	uruchomieniem silnika (Rys. 22).
	· Případněrozlitépalivopečlivěutřete.Předspuštěnímmotoruodejděte		пролившееся топливо.		Pod żadnym pozorem nie próbować nigdy spalić wyciekniętego
	alespoň 3 metry od místa, kde jste dolévali palivo (obr. 22).	·	Некуритеприобращениистопливомивовремяработымашины.		paliwa.
	· Nikdy se nesnažte spálit palivo rozlité za jakýchkoli okolností.	· Храните топливо в сухом, прохладном и хорошо вентилируемом		· Nie palić podczas obchodzenia się z paliwem lub podczas pracy z
			месте.		urządzeniem.
	· Během manipulace s palivem a během činnosti stroje nekuřte.	·	Не храните топливо рядом с сухими листьями, соломой, бумагой	· Przechowywaćbenzynęwsuchym,chłodnymidobrzewentylowanym
	· Palivo skladujte na chladném, suchém a dobře větraném místě.		и т.д.	·	miejscu.
	· Palivo neskladujte v místech se suchým listím, slámou, papírem atd.	· Держите машину и топливо в таких местах, в которых исключена			Nie przechowywać benzyny w miejscach, w których znajdują się
			возможностьконтактатопливныхпаровсискрамиилиоткрытым	·	suche liście, słoma, papier, itp.
	· Motorovou jednotku a palivo skladujte v místech, kde výpary paliva		пламенем,бойлерами,электромоторами,выключателями,печами		Przechowywać urządzenie oraz paliwo w miejscach, w których
	nepřijdou do styku s jiskrami, otevřeným plamenem, ohřívači vody,		и т.д.		opary paliwa nie mają możliwości wejścia w kontakt z iskrami lub
	kotly topení, elektrickými motory, spínači, sporáky, troubami atd.	·	Не снимайте крышку заправочной горловины при работающем		otwartymogniem,warnikówwodygrzewczej,silnikówelektrycznych
	· Nikdy neodstraňujte palivovou zátku, když je motor v chodu.	·	двигателе.		lub wyłączników elektrycznych, pieców, itp.
			Не используйте топливо для чистки.	· Nie zdejmować korka ze zbiornika, gdy silnik jest włączony.
	· Palivo nepoužívejte na čištění.	·	Будьте осторожны и не допускайте попадания топлива на свою	· Nie używać paliwa do prac czyszczenia,
	· Dávejte pozor, aby se palivo nedostalo na součásti oblečení.		одежду.	· Uważać na to, by nie poplamić paliwem własnej odzieży.

93