Efco Oleo-Mac BV 900, SA 9000 User manual

I MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

GB OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK

F MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
D BEDIENUNGSANLEITUNG
E MANUAL DE INSTRUCCIONES
P MANUAL DE INSTRUÇÕES

GR ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
TR ÜFLEYİCİ KULLANIM KILAVUZU

CZ NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

SK NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

RUS UK PУKOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

Italiano 3

English 19

Français 35

Deutsch 51

Español 67

Português 83

Ελληνικα 99

Türkçe 115

Česky 131

Slovensky 147

Pуccкий / Українська 163

Polski 179

17

1

3

2

7

4

5

8

6

10

11

16

1

9

12

15

19

13

14

18

20

22

21

2

D

A

3 4

OK

x10

10

11

5

2

6

8

1

12

B

7

9

A

RCJ6Y

13

3

14 16

2

1

17 18

15

19

0,5 mm

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

ВВЕДЕНИЕ

Для правильного использования машины и
для предотвращения несчастных случаев
перед началом работы очень внимательно
прочтите данное руководство. Здесь даются
пояснения по работе различных узлов
машины, а также указания по требуемым
проверкам и техобслуживанию.

Примечание. Описания и иллюстрации,
приведенные в данном руководстве, не
считаются строго обязывающими. Фирма­изготовитель оставляет за собой право
вносить изменения в конструкцию машины
без обязатель ств обно вления этого
руководства.

Кроме указаний по эксплуатации и
техническому обслуживанию, данное
руководство содержит информац ию,
требующую особого внимания. Така я
инф ормац ия отмечена символами,
описанными ниже:
ВНИМАНИЕ: относится к случаям, когда
существует риск несчастных случаев, в том
числе с летальным исходом, или телесных
повреждений или серьёзного ущерба
имуществу.
ОСТОРОЖНО: относится к случаям, когда
существует риск повреждения устройства или
его составных частей.

РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ СЛУХА

ПРИ НОРМАЛЬНЫХ РАБОЧИХ УСЛОВИЯХ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ЭТОЙ МАШИНЫ
ПОДВЕРГАЕТСЯ ЕЖЕДНЕВНОМУ УРОВНЮ
ШУМА, РАВНОМУ ИЛИ ПРЕВЫШАЮЩЕМУ

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ (раздел

содержит указания, необходимые
для безопасного использования
машины)

2. ОБЪЯСНЕНИЕ СИМ ВОЛОВ И
ПРАВИЛА БЕ ЗОПАСНОСТИ (в

разделе описано как
идентифи цировать машину и
содержит описание символов)

3. ОСНОВНЫЕ СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ (в
разделе описано расположение
основных частей, из которых состоит
машина)

4. СБОРКА (в разделе описано как
снять упаковочный материал и
выполнить монтаж отдельных
деталей)

ВНИМАНИЕ

85 дБ (A)

163

165

165

165

5. ВКЛЮЧЕНИЕ 166

6. ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ 169

7. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ 169

8. ТЕХО Б СЛУЖ ИВАНИЕ (глава

содержит всю необходимую
информацию для обеспечения
нормального технического
состояния машины)

9. ТРАНСПОРТИРОВКА 173

10. XPAHEHИE 173

11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ (в

разделе содержатся рекомендации
по использованию машины, не
нанося вред окружающей среде)

12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ (в разделе

содержится краткое описание
основных характеристик машины)

13. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ 175

14. ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО (в

разделе изложены условия гарантии)

15. РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ (раздел поможет

вам быстро разрешить любую
возникшую во время эксплуатации
проблему)

1. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ - Если ее правильно
используете, воздуходувка позволяет Вам
быстро, легко и эффективно выполнять
работу; а если Вы не будете принимать
необходимые меры предосторожности или
будете испол ьзовать маш ину не по
назначению, то могут создаться опасные
ситуации. Для обеспечения приятных и
безопасных усло вий работы строго
соблюдайте ниже и дальше изложенные
правила безопасности.

ВНИМАНИЕ! При включении вашей
машины создается электромагнитное поле
с очень малой напряженностью. Это поле
может создать по мех и для работы
некото рых кардиостимуляторов. Во
избежание риска серье зных или даже
леталь н ых п о следствий лица с
вживленными кардиостимуляторами
должны проконсультироваться со своим
врачо м и изгот о вителем
кардиостиму лятора перед тем, ка к
приступать к эксплуатации машины.

ВНИМАНИЕ! - Использование машины
может регламентироваться национальным
законодательством.

171

173

174

176

177

163

RUS
UK

1. Используйте машину только после
внимательного изучения правил
ее эксплуатации. Не имеющий опыта
пользователь должен потренироваться
в работе с машиной перед тем, как
приступать к ее практическому
применению.

2. Воздуходувкой должны пользоваться
исключительно взрослые, ознакомленные
с правилами ее эксплуатации и в хорошем
физическом состоянии.

3. Зaпрeщaeтся испoльзoвaть воздуходувка
лицaм, нaхoдящимся в сoстoянии
физичeскoгo утoмлeния или пoд
вoздeйствиeм aлкoгoля, нaркoтичeских
или лeкaрствeнных срeдств.

4. Всегда носите перчатки, защитные очки
и наушники. Не носите шарфы, браслеты
или другие предметы, которые могли бы
зацепиться за крыльчатку.

5. Не позволяйте другим людям, а также
животным стоять в зоне действия
воздуходувки во время ее пуска и
использования.

6. Всегда работайте в устойчивом и надежном
положении.

7. Не направляйте воздушную струю на
людей или животных.

8. Используйте воздуходовку только
в хорошо проветриваемых местах. Не
используйте машину во взрывоопасных
средах, в закрытых помещениях или

RUS

UK

вблизи от огнеопасных веществ.

9. Ежедневно проверяйте работоспособность
всех защитных и прочих устройств
воздуходувки.

10. Если Ваши волосы длинные, то подбирайте
их (например, под сетку).

11. Не используйте воздуходувку, если
она повреждена, неправильно
отремонтирована, ошибочно собрана
или произвольно изменена. Не снимайте,
повреждайте или выводите из строя
никакое защитное устройство.

12. Тщательно храните это руководство
и справляйтесь в нем перед каждым
использованием машины.

13. Всегда придерживайтесь приведенной
в этом руководстве инструкции по
техобслуживанию.

14. Производите самостоятельно только
текущие ремонтные работы. Для
остальных работ всегда обращайтесь к
специализированным и уполномоченным
мастерским.

15. Coхрaняйтe в цeлoсти всe этикeтки с
прeдoхрaнитeльными симвoлaми или
укaзaниями пo бeзoпaснoсти. В случae
пoврeждeния или изнoсa их слeдуeт
нeмeдлeннo зaмeнить (Рис. 19).

164

16. Нe испoльзуйтe мaшину пo нaзнaчeнию,
oтличнoму oт укaзaннoгo в нaстoящeм
рукoвoдствe (ctp. 170).

17. Не оставляйте без присмотра машину с
включенным двигателем.

18. К отбору мощности воздуходувки
допускается подсоединить только
крыльчатку, входящую в комплект
поставки. Кроме комплектующих
принадлежностей, нельзя использовать
другие устройства, так как это повысило
бы опасность несчастных случаев. Не
устанавливайте крыльчатку на другие
двигатели или силовые передачи.

19. В случае вывода из строя воздуходувки, не
оставьте ее в окружающей среде, а сдайте
Вашему дилеру, который распорядится о
ее надлежащем уничтожении.

20. Воздуходувку предоставляйте или
давайте взаймы только опытным людям,
уже знакомым с машиной и правилами
ее эксплуатации. Вместе с машиной
поставляйте также это руководство,
которое пользователь должен прочитать
перед началом работы.

21. Не используйте воздуходувку вблизи от
электрооборудования.

22. Не закупоривайте и не закрывайте
воздухозаборник крыльчатки.

23. Не прикасайтесь к крыльчатке и не
проводите ремонтные работы при
работающем двигателем.

24. Н е забывайте, что владелец и л и
оператор изделия несет ответственность
за несчастные случаи или создание
опасных ситуаций для третьих лиц или их
собственности.

25. В се операц ии по техническому
обслуживанию, выходящие за рамки
данного Руководства по эксплуатации,
должны выполняться только в
специализированных мастерских.

26. Не ударяйте по лопастям крыльчатки и
не надавливайте на них. Не работайте с
поврежденной крыльчаткой.

ЗAЩИТНAЯ OДЕЖДA

При рaбoтe с воздуходувки всeгдa
нaдeвaйтe сeртифицирoвaнную зaщитную
oдeжду. Примeнeниe зaщитнoй oдeжды нe

устрaняeт риск пoлучeния трaвмы, нo
умeньшaeт вoзмoжныe пoслeдствия
нeсчaстнoгo случaя. При выбoрe зaщитнoй
oдeжды рукoвoдствуйтeсь рeкoмeндaциями
Вaшeгo дoвeрeннoгo дилeрa.

Oдeждa дoлжнa быть удoбнoй и нe мeшaть
при рaбoтe. Нaдeвaйтe прилeгaющую к тeлу
зaщитную oт порезов oдeжду.