Efco MultiMate Owner's Manual

MANUALE USO E MANUTENZIONE

OWNER’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

ISTRUZIONI ORIGINALI

Per un corretto impiego del tagliasiepi e per evitare incidenti, non iniziate il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione. Troverete su questo manuale le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione.

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modi che senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.

INTRODUZIONE

ATTENZIONE!!! ACHTUNG!!!

RISCHIO DI DANNO UDITIVO

HÖRSCHADEN - RISIKO

TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

To correctly use the hedgetrimmer and prevent accidents, do not start work without having  rst carefully read this manual. You will  nd explanations concerning the operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance.

Note: Illustrations and speci cations in this manual may vary according to Country requirements and are subject to change without notice by the manufacturer.

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

Pour un emploi correct de le taille-haies et pour éviter les accidents, ne pas commencer le travail sans avoir d’abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contrôles nécessaires et pour l’entretien.

N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n’engagent pas rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit d’apporter d’éven tuel les modi cations sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN

Um richtig mit den Heckenschere umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden, lesen Sie diese Bröschure vor Aufnahme der Arbeit gründlich durch. Im Such ver zeich nis  nden Sie die Angabe, auf welchen Seiten die Hinweise zur Ar beits wei se der unterschiedlichen Teile und Erklärungen zu den anfallenden Wartungs- und Kontrollarbeiten zu  nden sind.

N.B.: Die in dieser Bröschure enthaltenen Beschreibungen und Ab bil dun gen ver ste hen sich unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Einzel - und Zubehörteile dieses Modells aus technischen oder absatz-bedingten Gründen zu ändern, ohne die Angaben dieser Bröschure je des mal zu berichtigen.

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

Para una correcta utilizaciòn de el cortasetos y para evitar incidentes, no empiece a trabajar sin haber leido atentamente este manual. Ud. encontrarà las explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las ins truc cio nes para el control y mantenimiento de el cortasetos.

P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran ri gu ro sa men te obligatorias. La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales mo di  ca cio nes sin obligarse a poner al dìa este manual.

PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV

Nezačínajte prácu, kým si pozorne neprečítate tento návod na použitie, predídete tak nehodám a dozviete sa informácie, ako nožnice na živé ploty správne používať. V tomto návode na použitie nájdete vysvetlenia činnosti stroja a jeho častí a pokyny pre nevyhnutné kontroly a údržbu.

Pozn. Popisy a ilustrácie uvedené v tomto návode nie sú prísne záväzné. Výrobca si vyhradzuje právo na vykonávanie zmien bez predchádzajúceho upozornenia.

INTRODUCTION

EINLEITUNG

INTRODUCCION

ÚVOD

NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO,

QUESTA MACCHINA PUÒ COMPORTARE PER

L’OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO DI

ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO

A RUMORE PARI O SUPERIORE A

85 dB(A)

WARNING!!! ATENCION!!!

RISK OF DAMAGING HEARING

IN NORMAL CONDITIONS OF USE,

THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY

LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO

NOISE FOR THE OPERATOR EQUAL

TO OR GREATER THAN

85 dB(A)

ATTENTION!!!

DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE

L’OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT

CETTE MACHINE PEUTS S’EXPOSER

QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT EGAL

OU DEPASSANT

85 dB(A)

UNTER NORMALEN

ANWENDUNGSBEDIGUNGEN KANN DIESES

GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON

EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON

85 dB(A)

ODER MEHR AUSSETZEN

RIESGO DE DAÑO AUDITIVO

EN NORMALES CONDICIONES DE

UTILIZACIÓN, ESTA MAQUINA PUEDE

TOLERAR, PARA EL OPERADOR ENCARGADO,

UN NIVEL DE EXPOSICÍONDIARIO A

RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A

85 dB(A)

UPOZORNENIE!!!

RIZIKO POŠKODENIA SLUCHU

ZA NORMÁLNYCH PODMIENOK

POUŽÍVANIA SA OSOBA, KTORÁ STROJ

POUŽÍVA, VYSTAVUJE DENNEJ HLADINE

HLUKU ROVNEJ ALEBO VYŠŠEJ AKO

85 dB(A)

1 2

ATTENZIONE!

Per poter essere utilizzata, l’applicazione “Tagliasiepi MULTIMATE” descritta in questo manuale, deve essere accoppiata unicamente all’unità motrice “Power Unit MULTIMATE”; rispettare scrupolosamente le procedure di montaggio indicate nel capitolo ASSEMBLAGGIO a pag. 16. In ogni caso, prima di utilizzare il tagliasiepi completo, leggere attentamente questo manuale e il manuale dell’unità motrice. Salvo dove specificamente indicato (con la dicitura “tagliasiepi corto” Fig.1 o “tagliasiepi lungo” Fig.2) le informazioni contenute nel manuale d’uso sono riferibili indifferentemente a entrambe le applicazioni.

WARNING!

The “MULTIMATE Hedgetrimmer” described in this manual must be coupled exclusively to the “MULTIMATE Power Unit”; carefully follow the assembly procedures given in the ASSEMBLY section on page 16. In any event, read carefully through this manual and that of the power unit before using the assembled hedgetrimmer. Except where specifically indicated (with the words “short hedgetrimmer” Fig. 1 or “long hedgetrimmer” Fig. 2) the information contained in the user manual refers to both applications.

ATTENTION!

ACHTUNG!

Um den in diesem Handbuch beschriebenen “Heckenschere MULTIMATE” einsetzen zu können, muss er an die Antriebseinheit “Power Unit MULTIMATE” gekuppelt werden; halten Sie sich strikt an die Montageanleitungen im Kapitel MONTAGE auf Seite 17. Auf jeden Fall muss vor Benutzung des kompletten Heckenschere sowohl dieses Handbuch als auch das Handbuch der Antriebseinheit aufmerksam durchgelesen werden. Soweit nicht anders angegeben (u.z. mit dem Text “kurze Heckenschere” Abb. 1 oder “lange Heckenschere” Abb. 2) beziehen sich die Informationen in der Betriebsanleitung auf beide Anwendungen.

ATENCION!

Para utilizar el “Cortasetos MULTIMATE” descrito en este manual, hay que acoplarlo únicamente a la unidad motriz “Power Unit MULTIMATE”; Respetar estrictamente las instrucciones de montaje del capítulo ENSAMBLAJE, pág. 17. En cualquier caso, antes de utilizar el cortasetos, leer atentamente este manual y el manual de la unidad motriz. Salvo que se indique expresamente “cortasetos corto” (Fig. 1) o “cortasetos largo” (Fig. 2), las informaciones dadas en el manual de uso se refieren indistintamente a ambas aplicaciones.

POZOR!

Pour l’utiliser, le modèle de “Taille-haies MULTIMATE” décrit dans ce manuel doit être accouplé à l’unité motrice “Power Unit MULTIMATE” nous vous invitons à respecter scrupuleusement les procédures de montage précisées au chapitre ASSEMBLAGE, à la page. 16. Dans tous les cas, lire attentivement ce manuel et celui de l’unité motrice avant d’utiliser le taille-haies complet. Sauf indications contraires (légende “taille-haies court” Fig. 1 ou “taille-haies long” Fig. 2), les informations contenues dans le manuel d’utilisation se réfèrent indifféremment aux deux versions.

Aby sa mohla použiť aplikácia “krovinorez MULTIMATE”, popísaná v tomto návode, musí byť namontovaná výhradne na pohonnú jednotku “Power Unit MULTIMATE; prísne dodržiavajte pokyny na montáž uvedené v kapitole MONTÁŽ na str. 17. V každom prípade si pred používaním kompletného krovinorezu pozorne prečítajte tento návod a návod na obsluhu pohonnej jednotky. Ak nie je uvedené inak (označením "krátky krovinorez" Obr. 1 alebo "dlhý krovinorez" Obr. 2), informácie uvedené v návode na použitie sa vzťahujú bez rozdielu na obe aplikácie.

NOTE:

INDICE

INHALT

INTRODUZIONE ________________ 2

NORME DI SICUREZZA ___________ 6

COMPONENTI DEL TAGLIASIEPI ____ 14

SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA _______ 15

ASSEMBLAGGIO ________________ 16

UTILIZZO ______________________ 18

CONTENTS

INTRODUCTION ________________ 2

SAFETY PRECAUTION ____________ 7

HEDGETRIMMER COMPONENTS ___ 14

EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS _________ 15

ASSEMBLY _____________________ 16

USE __________________________ 18

MANUTENZIONE ________________ 26 RIMESSAGGIO __________________ 28 DATI TECNICI ___________________ 30 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ __ 32 TABELLA DI MANUTENZIONE ______ 34 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ______ 36 CERTIFICATO DI GARANZIA _______ 38

MAINTENANCE _________________ 26 STORAGE ______________________ 28 TECHNICAL DATA _______________ 30 DECLARATION OF CONFORMITY ___ 32 MAINTENANCE CHART ___________ 34 TROUBLE SHOOTING CHART ______ 36 WARRANTY CERTIFICATE _________ 38

ENLEITUNG ____________________ 2

SICHERHEITSVORKERUNGEN ______ 9

BAUTEILE DEN HECKENSCHERE ____ 14

ERLAUTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE ______ 15

MONTAGE _____________________ 17

GEBRAUCH ____________________ 19

INDICE

INTRODUCCION ________________ 2

NORMAS DE SEGURIDAD _________ 10

COMPONENTES DEL CORTASETOS _ 14

EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIÂS DE SEGURIDAD __ 15

MONTAJE _____________________ 17

UTILIZACION ___________________ 19

INSTANDHAL ___________________ 27 LÄNGERUNG ___________________ 29 TECHNISCHE ANGABEN __________ 30 KONFORMITATS-ERKLARUNG _____ 32 WARTUNGSTABELLE _____________ 34 STÖRUNGSBEHEBUNG ___________ 36 GARANTIE-ZERTIFICAT ___________ 39

MANTENIMIENTO _______________ 27 ALMACENAJE __________________ 29 DATOS TECNICOS _______________ 30 DECLARACION DE CONFORMIDAD _ 32 TABLA DE MANTENIMIENTO ______ 35 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS _____ 37 CERTIFICADO DE GARANTIA ______ 39

INDEX

INTRODUCTION ________________ 2

NORMES DE SECURITE ___________ 8

COMPOSANTS DE LE TAILLE-HAIES ___ 14

EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE __________ 15

ASSEMBLAGE __________________ 16

UTILISATION ___________________ 18

ENTRETIEN ____________________ 26 REMISSAGE ____________________ 28 DONNEES TECHNIQUES __________ 30 DECLARATION DE CONFORMITÉ ___ 32 TABLEAU D'ENTRETIEN ___________ 34 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ____ 36 CERTIFICAT DE GARANTIE ________ 38

OBSAH

ÚVOD ________________________ 2

PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI _________ 11

ČASTI NOŽNÍC NA ŽIVÉ PLOTY _____ 14

VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA _________________ 15

MONTÁŽ ______________________ 17

POUŽITIE ______________________ 19

ÚDRŽBA ______________________ 27 USKLADNENIE __________________ 29 TECHNICKÉ ÚDAJE ______________ 30 VYHLÁSENIE O ZHODE ___________ 32 TABUĽKA ÚDRŽBY ______________ 35 RIEŠENIE PROBLÉMOV ___________ 37 ZÁRUČNÝ LIST _________________ 39

1234

Italiano

NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE - Il tagliasiepi, se ben usato, è uno

strumento di lavoro rapido, comodo ed e cace; se usato in modo non corretto o senza le dovute precauzioni potrebbe diventare un attrezzo pericoloso. LA MACCHINA PUÒ CAUSARE GRAVI LESIONI. Perchè il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro, rispettare scrupolosamente le norme di sicurezza riportate qui di seguito e nel corso del manuale.

ATTENZIONE! – Regolamenti nazionali possono

limitare l’uso della macchina.

Non utilizzare la macchina prima di essere istruiti in 1. modo specifico sull’uso. L’operatore alla prima esperienza deve esercitarsi prima dell’utilizzo sul campo.

Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo 2. prima di ogni utilizzo della macchina.

Il tagliasiepi deve essere usato solo da persone adulte, 3. in buone condizioni  siche e a conoscenza delle norme d’uso. Non permettere ai ragazzi di usare il tagliasiepi.

Non usare il tagliasiepi in condizioni di a aticamento 4.  sico o sotto l’e etto di alcool, droghe o farmaci (Fig. 1). Siate più cauti verso la  ne del turno di lavoro.

Non indossare sciarpe, bracciali o altro che possa essere 5. preso nella macchina o nelle lame. Usare abiti aderenti con protezione antitaglio (vedi pag. 12-13).

Indossare scarpe protettive antisdrucciolo, guanti, 6. occhiali e cu e (vedi pag. 12-13).

Non permettere ad altre persone, in particolare bambini, 7. di restare entro il raggio d’azione del tagliasiepi durante l’avviamento o il taglio (Fig. 2).

Non iniziare il taglio finchè l’area di lavoro non sia 8. completamente pulita e sgombra. Non tagliare in vicinanza di cavi elettrici (Fig. 3).

Tagliare sempre in posizione stabile e sicura, 9. specialmente in presenza di scale e sgabelli.

Non tagliare con il tagliasiepi al di sopra delle spalle 10. (tagliasiepi corto, Fig. 4).

Usare il tagliasiepi solo in luoghi ben ventilati, non 11. utilizzare in atmosfera esplosiva, infiammabile o in ambienti chiusi (Fig. 5).

Non toccare le lame o fare manutenzione quando il 12. motore è in moto.

Prima di avviare il motore, assicurarsi che le lame non 13. siano bloccate e che non siano in contatto con un corpo estraneo.

Con il motore al minimo, le lame non devono girare. In 14. caso contrario regolare la vite del minimo.

Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo e 15. di sicurezza in perfette condizioni. In caso di danneggiamenti o deterioramenti occorre sostituirle tempestivamente (Vedi pag. 15).

Non utilizzare la macchina per usi diversi da quelli 16. indicati dal manuale (vedi pag. 18).

Non abbandonare la macchina con il motore acceso.17. Seguire sempre le nostre istruzioni per le operazioni di 18.

manutenzione. Controllare giornalmente il tagliasiepi per assicurarsi che 19.

ogni dispositivo, di sicurezza e non, sia funzionante. Non lavorare con un tagliasiepi danneggiato, mal 20.

riparato, mal montato o modi cato arbitrariamente. Non togliere o danneggiare o rendere inefficace alcun dispositivo di sicurezza. Utilizzare solo lame della lunghezza indicata in tabella (vedi pag. 30).

Non e ettuare mai da soli operazioni o riparazioni che 21. non siano di normale manutenzione. Rivolgersi soltanto ad o cine specializzate ed autorizzate. Seguire sempre

le nostre istruzioni per le operazioni di manutenzione. Non usare carburante (miscela) per operazioni di pulizia.22. In caso di emergenza rilasciare immediatamente la leva 23.

acceleratore. Prestare sempre attenzione all’ambiente circostante e 24.

stare attenti ai possibili pericoli che non possono essere percepiti a causa del rumore emesso dalla macchina.

In caso di necessità della messa fuori servizio del 25. tagliasiepi, non abbandonarlo nell’ambiente, ma consegnarlo al Rivenditore che provvederà alla corretta collocazione.

Consegnate o prestate il tagliasiepi soltanto a persone 26. esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della macchina. Consegnate anche il manuale con le istruzioni d’uso, da leggere prima di iniziare il lavoro.

Rivolgetevi sempre al vostro rivenditore per qualsiasi 27. altro chiarimento o intervento prioritario.

Sostituire sempre immediatamente lame e paramano se 28. vengono danneggiati, sono rotti o sono stati rimossi.

Ricordare che il proprietario o l’operatore è responsabile 29. degli incidenti o dei rischi subiti da terzi o da beni di loro proprietà.

Con motore in moto, a errare sempre l’impugnatura

anteriore con la mano sinistra e l’impugnatura del Power Unit con la mano destra (Fig. 6). Non incrociare mai le braccia a errando le impugnature. Anche i mancini devono seguire queste istruzioni. Veri care che tutte le parti del corpo siano lontane dalle lame e dalla marmitta.

PERICOLO DI USTIONE!

English

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING - If correctly used, the hedgetrimmer is a

quick, easy to handle and efficient tool; if used improperly or without the due precautions it could become a dangerous tool. THE MACHINE CAN CAUSE SERIOUS INJURY. For pleasant and safe work,always strictly comply with the safety rules that follow and throughout this manual.

WARNING: – National regulations could limit use of

the machine.

Do not operate the machine unless you have received 1. specific instruction on its use. First time users must familiarise themselves thoroughly with the operation of the machine before working in the field.

Keep this manual on hand and consult it before each use 2. of the tool.

The hedgetrimmer must only be used by adults in good 3. physical condition with knowledge of the operating instructions. Do not allow children to use the hedgetrimmer.

Do not use the hedgetrimmer when you are tired or 4. fatigued or if you have taken alcohol, drugs or medication (Fig. 1). Be more cautious before rest periods and towards the end of your shift.

Never wear scarves, bracelets or anything else which 5. could be taken up by the machine or blades. Wear close tting safety clothing (look pag. 12-13).

Wear protective non-slip safety shoes, gloves, glasses and 6. ear protection (look pag. 12-13).

Never allow bystanders, especially children, to remain 7. within your working area when starting or cutting with the hedgetrimmer (Fig. 2).

Do not start cutting until you have a clear work area. Do 8. not cut near electric cables (Fig. 3).

Always cut from a firm-footed and safe position, 9. particularly when using steps and stools.

Never cut with the hedge trimmer above shoulder height 10. (short hedgetrimmer, Fig. 4).

Only use the hedgetrimmer in well-ventilated places, do 11. not operate the hedgetrimmer in explosive or  ammable atmospheres or in closed environments (Fig. 5).

Never touch the blades or attempt to service the hedge 12. trimmer while the engine is running.

Before starting make sure the blades are not locked and 13. are not obstructed.

When the engine is idling the blades must not turn. If it 14. does, regulate the idle adjustment screw.

All labels with health hazards must be kept in good 15. conditions. In case of damage or deterioration, immediately substitute them (see pag. 15).

Do not utilize the machine for uses different from the 16. ones specified in the manual (see pag. 18).

Never leave the machine unattended with the engine 17. running.

Always follow the manufacturer’s instructions for the 18. maintenance operations.

Check the hedgetrimmer each day to ensure that each 19. device, whether for safety or otherwise, is functional.

Never use a damaged, modi ed, or improperly repaired 20. or assembled hedgetrimmer. Do not remove, damage or deactivate any of the safety devices. Only use blades of the length indicated in the table (look pag. 30).

Never carry out operations or repairs on your own that 21. are other than routine maintenance. Call specialised and authorised workshops only. Always follow the manufacturer’s instructions for the maintenance operations.

Never use fuel for cleaning operations.22. In the event of emergency, release the throttle lever 23.

immediately. Always exercise care for the environment and beware of 24.

potential dangers that could be masked by the noise of the machine.

If your hedgetrimmer is no longer usable, dispose of it 25. properly without damaging the environment by handing it in to your local Dealer who will arrange for its correct disposal.

Only loan your hedgetrimmer to expert users who are 26. completely familiar with hedgetrimmer operation and correct use. Give other users the manual with operating instructions, which they should read before using the hedgetrimmer.

All saw service, other than the operations shown in the 27. present manual, should be performed by competent personnel.

Always replace blade, hand guard immediately if it 28. becomes damaged, broken or is otherwise removed.

Please note that the owner or the user is responsible for 29. any accidents or damage to third parties or their property.

When the machine is running, grip the front handle

 rmly with your left hand and the Power Unit handle with your right hand (Fig. 6). Never use a cross-handed grip. Left-handers should follow these instructions too. Check that all parts of the body are kept away from the blades and mu er.

THESE ARE HOT ENOUGH TO CAUSE BURNS!

1234

Français

NORMES DE SECURITE

ATTENTION: Si vous utilisez correctement le

taille-haies, vous aurez un instrument de travail rapide, pratique et efficace ; utilisé de façon non correcte ou sans adopter les précautions nécessaires, cet instrument pourrait s’avérer dangereux. LA MACHINE PEUT PROVOQUER DE GRAVES LESIONS. Pour que votre travail soit toujours agréable et sûr, respectez scrupuleusement les mesures de sécurité reportées ici et au cours du manuel.

ATTENTION! – Certains règlements nationaux

pourraient limiter l’utilisation de la machine.

Ne pas utiliser la machine avant de s’être informé sur les 1. modalités spécifiques d’utilisation. L’opérateur inexpert devrait s’exercer avant d’utiliser la machine sur le terrain.

Conservez ce manuel soigneusement et consultez-le à 2. chaque foisque vous devrez utiliser la machine.

Le taille-haies ne doit être utilisée que par des adultes en 3. bonnes conditions physiques et ayant pris connaissance. Ne laissez pas les enfants utiliser le taille-haies .

N’utilisez pas le taille-haies si vous êtes physiquement 4. fatigué ou sous l’in uence de l’alcool, de drogues ou de médicaments (Fig. 1). Soyez plus vigilant avant les périodes de repos et à la  n de la période de travail.

Ne portez pas d’écharpe, de bracelets ou d’autres objets 5. qui pourraient se prendre dans la machine ou dans le lames. Utilisez des vêtements adhérents pourvus de protection anti-coupure (voir pag. 12-13).

Portez des chaussures de protection antidérapantes, des 6. gants, des lunettes et des protège-oreilles (voir pag. 12-13).

Veillez à ce que personne ne se trouve, en particulier aux 7. enfants, dans le rayon d’action de le taille-haies , pendant la mise en route et la coupe (Fig. 2).

Ne commencez pas la coupe tant que l’espace dans lequel 8.

vous devez travailler n’est pas totalement propre et libre. Ne coupez pas à proximité de  ls électriques (Fig. 3).

Coupez toujours en position stable et sûre, surtout si l’on 9. opère sur une échelle ou sur un escabeau.

Ne pas travailler (tailler) avec le taille-haies au-dessus des 10. épaules (taille-haies court, Fig. 4).

N’utilisez le taille-haies que dans des endroits bien aérés, 11. ne l’utilisez pas dans des atmosphères explosives ou in ammables ou dans des endroits clos (Fig. 5).

Ne touchez pas à le lames et n’e ectuez aucun entretien 12. lorsque le moteur tourne.

Avant de mettre le moteur en marche, veillez à ce que le 13. lames ne soient pas bloquées et qu’elles ne soit pas en contact avec des corps étrangers.

Le lames ne doit pas tourner quand le moteur est au 14. ralenti. S’il tourne réglez la vis du ralenti.

Veillez à ce que les étiquettes portant les signaux de 15. danger et de sécurité soient toujours en parfait état. Si elles sont détériorées, remplacez-les sans délai (voir pag. 15).

N’utilisez pas la machine dans un but autre que ceux 16. indiqués dans le manuel (voir pag. 18).

N’abandonnez pas la machine moteur en marche.17. Suivez toujours nos instructions pour les opérations 18.

d’entretien. Contrôlez le taille-haies tous les jours pour vous assurer 19.

que tous les dispositifs, de sécurité et autres, fonctionnent bien.

Ne travaillez pas avec une taille-haies endommagée, mal 20. réparée, mal montée ou modi ée arbitrairement. Évitez d’enlever, de détériorer ou de neutraliser les dispositifs de sécurité. Utilisez uniquement des lames de la longueur indiquée dans le tableau (voir pag.30).

N’e ectuez jamais par vous-mêmes des opérations ou des 21. réparations qui ne sont pas d’entretien normal. Adressez-

vous seulement à des ateliers spécialisés et autorisés. Suivez toujours nos instructions pour les opérations d’entretien.

N’utilisez pas de carburant (mélange) pour les opérations 22. de nettoyage.

En cas d’urgence, relâcher immédiatement la manette 23. d’accélération.

Prêter toujours la plus grande attention à l’environnement 24. et prendre garde aux dangers qui peuvent naître à cause du bruit émis par la machine.

Si votre le taille-haies ne marche plus, ne l’abandonnez 25. pas dans la nature ! Appelez votre revendeur habituel, qui saura résoudre la situation.

Ne prêtez votre le taille-haies qu’à des personnes 26. expertes qui sachent la faire fonctionner correctement. Donnez-leur aussi le manuel avec le mode d’emploi à lire avant de commencer à travailler.

S’adresser a un revendeur pour toutes autres demandes 27. ou pour une intervention prioritaire.

Remplacez immédiatement les outils de coupe (lames) ou 28. les dispositifs de sécurité (pare-mains) endommagés, cassés ou de quelque autre façon démontés.

Se rappeler que le propriétaire ou l’opérateur sont 29. responsables des accidents ou des dommages à tiers, aux biens de leur propriété.

Quand le moteur tourne, saississez toujours

fermement la poignée avant de la main gauche et la poignée du Power Unit de la main droite (Fig. 6). Ne jamais croiser les bras en saisissant les poignées. Les gauchers également doivent respecter ces instructions. Ne vous approchez pas de le lames ni du pot d’échappement.

RISQUE DE BRÛLURES !

Deutsch

SICHERHEITSVORKERUNGEN

ACHTUNG: Bei richtiger Anwendung ist die

Heckenschere ein schnelles, bequemes und wirkungsvolles Arbeitsgerät; falls Sie sie falsch oder ohne die nötige Vorsicht einsetzen, kann sie zu einer Gefahr werden. DIE MASCHINE KANN ERNSTE VERLETZUNGEN VERURSACHEN. Beachten Sie bitte daher unbedingt die Sicherheitsvorschriften die Sie nachstehend in der Betriebsanleitung  nden, damit ihre Arbeit immer angenehm und sicher ist.

ACHTUNG! – Nationale Verordnungen können den

Gebrauch des Geräts einschränken.

Verwenden Sie das Gerät erst, wenn Sie in seinen 1. Gebrauch eingewiesen sind. Unerfahrene Benutzer müssen sich vor dem Arbeitseinsatz mit dem Gerät vertraut machen.

Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf und lasen 2. Sie es vor jeder Inbetriebnahme der Maschine.

Die Heckenschere darf nur von erwachsenen Personen 3. in Körperlich gutem Zustand benutzt werden, denen die Bedienungsanleitung geläufig ist. Kinder und Jugendliche dürfen die Freischneidegeräte mit metallischen Werkzeugen nicht betreiben, ausgenommen Jugendliche in Ausbildung unter Aufsicht eines Fachkundigen.

Die Heckenschere nur in gesundem und ausgeruhtem 4. Zustand gebrauchen oder unter dem Einfl uß von Alkohol, Drogen oder Medicamenten stehen (Abb. 1). Seien Sie vor Feierabend besonders vorsichtig.

Keine Schals, Armreifen oder andere Kleidungsstücke 5. tragen, die von der Maschine oder der Messer erfaßt werden können. Verwenden Sie anliegende Schutzkleidung (Siehe Seite 12-13).

Stets rutschfestes Schuhwerk sowie Handschuhe, 6. Schutzbrille, und Lärmschutz (Siehe Seite 12-13).

Während des Anlassens und des Betriebes der 7. Heckenschere sollten andere Personen, insbesondere Kindern, sich nicht innerhalb des Arbeitsbereiches aufhalten (Abb. 2).

Beginnen Sie nicht mit dem Schneiden, bevor der 8. Arbeitsbereich nicht vollkommen sauber und frei von Hindernissen ist. Schneiden Sie nicht in der Nähe von elektrischen Kabeln (Abb. 3).

Schneiden Sie immer in stabiler und sicherer Stellung, 9. vor allem bei Benutzung von Leitern und Schemeln.

Schneiden Sie mit der Heckenschere niemals über 10. Schulterhöhe (kurze Heckenschere, Abb. 4).

Achten Sie auf gute Abzugsmöglichkeiten der Absage. 11. Benutzen Sie das Gerätnicht in der Nähe von explosiven oder brennbaren Sto en oder in geschlossenen Räumen (Abb. 5).

Berühren Sie die Messer nicht und unternehmen Sie 12. keine Wartungsarbeiten, wenn der Motor in Betrieb ist.

Vor dem Anlassen des Motors sicherstellen, daß Messer 13. die nicht blockiert sind, und daß nicht in Kontakt mit Fremdkörpern ist.

Im Leerlauf darf die Messer nicht mitlaufen. Sollte dies 14. der Fall sein, muss die Leerlauf- Stellschraube T eingestellt werden (siehe Abschnitt “Vergaser”).

Sämtliche Schilder mit den Gefahrensymbolen und 15. Sicherheitszeichen müssen sich in einwandfreiem Zustand befinden. Bei Beschädigung oder Unleserlichkeit müssen sie rechtzeitig ersetzt werden (siehe Seite 15).

Das Gerät darf ausschließlich für die in der 16. Betriebsanleitung angegebenen Zwecke verwendet werden (siehe seite 19).

Die Maschine nicht mit laufendem Motor liegen lassen.17. Folgen Sie bei den Wartungsarbeiten stets unseren 18.

Anweisungen. Kontrollieren Sie Die Heckenschere täglich, um 19.

sicherzustellen, daß sowohl die Sicherheits-sowie auch alle anderen vorrichtungen korrekt funktionieren.

Arbeiten se nicht mit beschädigter, fehlerhaft reparierter, 20. falsch montierter oder willkürlich abgeänderter Heckenschere. Entfernen, beschädigen oder ändern Sie nie die Schutzvorrichtungen. Nur Messer von der in der Tabelle angegebenen Länge benutzen (Siehe Seite 30).

Nehmen Sie nie alleine Reparaturen oder Arbeiten vor, 21. die nicht zur normalen Wartung gehören. Wenden Sie sich ausschließlich an spezialisierte Vertragswerkstätten. Folgen Sie bei den Wartungsarbeiten stets unseren Anweisungen.

Benutzen Sie keinen Kraftstoff (Gemisch) für die 22. Reinigungsarbeiten.

Lassen Sie den Gashebel im Notfall sofort los. 23. Achten Sie stets auf die Umgebung und denken Sie 24.

unbedingt an mögliche Gefahren, die wegen des Lärms der Maschine nicht sofort bemerkt werden.

Sollte es notwendig sein Die Heckenschere aus dem 25. Verkehr zu ziehen, händigen Sie sie ihrem Vertragshändler aus, der für die entsprechende Aufbewahrung sorgt.

Lassen Sie Die Heckenschere nur von Personen 26. benutzen, die das Gerät richtig bedienen können. Geben Sie den Benutzern der Heckenschere stets die Gebrauchsanweisung, die vor Arbeitsbeginn gelesen werden sollte.

Wenden Sie sich für weitere Auskünfte stets an Ihren 27. Fachhändler.

Messer und Handschutzhebel müssen sofort ersetzt 28. werden, wenn sie beschädigt werden, gebrochen sind oder ausgebaut wurden.

Der Besitzer bzw. Bediener ist in jedem Fall für die 29. Unfälle oder Risiken gegenüber Dritten oder deren Besitz verantwortlich.

Halten Sie den vorderen Gri der Kettensäge beim

Betrieb fest in der linken Hand; den hinteren Griff hingegen mit der rechten (Abb. 6). Halten Sie die Griffe nie mit überkreuzten Armen. Auch Linkshänder müssen sich an diese Anweisung halten. Überprüfen Sie ob sich keine Körperteile in der Nähe des Schalldämpfers oder der Messer be nden.

VERBRENNUNGSGEFAHR!

1234

Español

NORMAS DE SEGURIDAD

ATENCION - El cortasetos, si se emplea bien, es un

instrumento de trabajo cómodo y eficaz; si se usa incorrectamente o sin las debidas precauciones puede convertirse en un instrumento peligroso. LA MÁQUINA PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES. Para que su trabajo sea siempre agradable y seguro, respete escrupulosamente las normas de seguridad indicadas a continuación en el presente manual.

¡ATENCIÓN! – El uso de la máquina puede estar

limitado por reglamentos nacionales.

No utilizar la máquina sin antes instruirse sobre el modo 1. de uso. El operador deberá ejercitarse antes de utilizar la máquina por primera vez.

Conservar cuidadosamente el presente manual de 2. instrucciones y consultarlo en cada ocasión en que la máquina sea utilizada.

El cortasetos debe de ser usada sólo por personas adultas, 3. en buenas condiciones físicas y con conocimiento de las normas de uso. No permita que los niños usen el cortasetos.

No usar el cortasetos en condiciones de fatiga física o se 4. encuentre bajo ed efecto de alcohol, drogas o medicación (Fig. 1). Preste más atención hacia el  nal del turno de trabajo.

No llevar bufandas, brazaletes o cualquier prenda que 5. pueda engancharse en la máquina o en le cuchillas. Usar vestidos adherentes con protección anticorte (vea pág. 12-13).

Usar zapatos protectivos antideslizantes, guantes, gafas y 6. auriculares (vea pág. 12-13).

No permitir que otras personas, sobre todo los niños, 7. permanezcan en el radio de acción de el cortasetos durante el arranque o el corte (Fig. 2).

No iniciar el corte hasta que el área de trabajo no esté 8.

completamente limpia y despejada. No se deben de efectuar cortes en las cercanías de cables eléctricos (Fig. 3).

Cortar siempre en posición estable y segura, sobre todo 9. en presencia de escaleras o bancos.

No utilice el cortasetos levantándolo por encima de los 10. hombros (cortasetos corto, Fig. 4).

Usar el cortasetos sólo en lugares bien ventilados, no usar 11. en atmósfera explosiva, inflamable o en ambientes cerrados (Fig. 5).

No tocar le cuchillas o efectuar el mantenimiento cuando 12. el motor está funcionando.

Antes de arrancar el motor asegurarse que le cuchillas no 13. estén bloqueadas y que no estéen contacto con un cuerpo extraño.

Con el motor al mínimo le cuchillas no debe girar. Si así 14. fuere regúlelo con el tornillo del mínimo.

Mantenga todas las etiquetas con las señales de peligro 15. y seguridad en perfectas condiciones. Si alguna se estropea, sustitúyala de inmediato (vea pag. 15).

No utilice la máquina para una aplicación distinta de las 16. que se indican en el manual (vea pag. 19).

No abandonar la máquina en el motor encendido.17. Seguir siempre nuestras instrucciones para las 18.

operaciones de mantenimiento. Controlar diariamente el cortasetos para asegurarse de 19.

que funcionan todos los dispositivos. No trabajar con un cortasetos da ñada, mal reparada, mal 20.

montada o modi cada arbitrariamente. No quite, dañe, o vuelva ine caz ningún dispositivo de seguridad. Utilizar unicamente cuchillas del largo indicado en el quadro (vea pág. 30).

No efectuar nunca operaciones o reparaciones que no 21. sean de normal mantenimiento. Dirijirse a talleres especializados y autorizados. Seguir siempre nuestras

instrucciones para las operaciones de mantenimiento. No usar combustible (mezcla) para operaciones de 22.

limpieza. En caso de emergencia, suelte inmediatamente la palanca 23.

acelerador. Preste atención a su alrededor y tenga en cuenta los 24.

posibles peligros que no puedan percibirse a causa del ruido emitido por la máquina.

Si se necesita poner fuera de servicio el cortasetos, no se 25. debe de abandonar en el medio ambiente, se aconseja entregarla al Distribuidor que proveerá a su correcta colocación.

Dar (prestar) el cortasetos solamente a personas expertas 26. o con conocimiento del funcionamiento y del correcto uso. Prestar conjuntamente el manual de instrucciones de uso, que se deberá leer antes de comenzar el trabajo.

Dirigirse siempre a su vendedor para cualquier otra 27. aclaraciòn o intervenciòn prioritaria.

Cambie inmediatamente las cuchillas y la protección de 28. las manos si están dañadas, rotas o han sido desmontadas.

El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y 29. accidentes sufridos por terceros y de los daños sufridos por bienes.

Con el motor en movimiento, sujetar siempre

fuertemente la empuñadura anterior con la mano izquierda y la empuñadura del Power Unit con la mano derecha (Fig. 6). No entrecruce los brazos para agarrar las empuñaduras. Estas instrucciones también deberán ser respetadas por las personas zurdas. Verificar que todas las partes del cuerpo estén alejadas de le cuchillas y del silenciador.

PELIGRO DE ABRASIÓN!

Slovensky

PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI

UPOZORNENIE - Pokiaľ sú správne používané, sú

nožnice na živé ploty rýchlym pomocníkom a účinným nástrojom. Pokiaľ sú používané nesprávne alebo bez správnych pravidiel bezpečnosti, môžu sa stať nebezpečným nástrojom. STROJ MÔŽE SPÔSOBIŤ VÁŽNE PORANENIA. Aby bola vaša práca vždy príjemná a bezpečná, dodržujte vždy prísne bezpečnostné pravidlá, ktoré sú uvedené v tomto návode na použitie.

UPOZORNENIE! – Používanie stroja môžu obmedzovať

vnútroštátne predpisy.

Stroj nepoužívajte skôr, kým sa podrobne neoboznámite 1. s jeho obsluhou. Začiatočníci by si mali pred prácou obsluhu stroja vyskúšať.

Tento návod starostlivo uschovajte a pred každým 2. použitím nožníc ho konzultujte.

Nožnice na živé plo3. ty môžu používať iba dospelé osoby, v dobrom fyzickom stave, ktoré sú oboznámené s jeho obsluhou. Nedovoľte, aby nožnice používali deti.

Nepoužívajte nožnice na živé ploty, keď ste unavení alebo 4. pod vplyvom alkoholu, omamných látok alebo liekov (Obr. 1). Pred prestávkami a pred ukončením vašej práce zvýšte pozornosť.

Nenoste šály, náramky alebo iné veci, ktoré by sa mohli 5. zachytiť do nožníc alebo jeho čepelí. Noste len upnutý bezpečnostný pracovný odev (pozri stranu 12-13).

Používajte ochranné protišmykové topánky, ochranné 6. rukavice, okuliare, slúchadlá a prilbu (pozri str. 12-13).

Nedovoľte, aby sa ostatné osoby zdržiavali v pracovnom 7. okruhu nožníc počas štartovania alebo práce (Obr. 2).

Nezačínajte strihanie, kým pracovný priestor nie je úplne 8. vyčistený a vyprázdnený. Nepracujte v blízkosti

elektrických káblov (Obr. 3). Strihajte vždy v stabilnom a bezpečnom postoji, najmä pri 9.

použití rebríkov alebo stoličiek. Nerežte krovinorezom vo výške nad plecami (10. krátky

krovinorez, Obr. 4). Nožnice používajte iba v 11. dobre vetraných priestoroch,

nepoužívajte ich vo výbušnom, zápalnom prostredí alebo v uzavretých priestoroch (Obr. 5).

Nedotýkajte sa čepelí a nevykonávajte údržbu, keď je 12. motor v chode.

Pred štartovaním motora sa ubezpečte, či čepele nie sú 13. zablokované a či nie sú v kontakte s cudzím predmetom.

S motorom na voľnobehu nesmú byť čepele v pohybe. V 14. opačnom prípade nastavte skrutku voľnobehu.

Všetky štítky a nálepky s výstražnou signalizáciou 15. udržiavajte v dokonalom stave. V prípade poškodenia alebo opotrebovania ich treba včas vymeniť (Pozrite str. 15).

Stroj nepoužívajte na iné účely ako sú uvedené v návode 16. (pozrite ods. 19).

Stroj nenechávajte bez dozoru, ak je zapnutý jeho 17. motor.

Pri údržbe vždy dodržiavajte pokyny výrobcu.18. Denne kontrolujte nožnice, aby ste sa ubezpečili, či je 19.

každé zariadenie, bezpečnostné alebo nie, funkčné. Nepracujte s poškodenými, zle opravenými, nesprávne 20.

zmontovanými alebo ináč upravenými nožnicami na živé ploty. Neodstraňujte, nepoškodzujte a nedeaktivujte bezpečnostné zariadenia. Používajte výhradne čepele s dĺžkou podľa tabuľky (pozri str. 30).

Okrem bežnej údržby nikdy nerobte zásahy alebo opravy 21. sami. Obráťte sa iba na špecializované a autorizované servisy. Vždy dodržiavajte pokyny výrobcu týkajúce sa

údržby. Palivo (zmes) nepoužívajte na čistenie.22. V prípade nebezpečenstva okamžite pusťte plynovú 23.

páčku. Dávajte vždy pozor na okolité prostredie a na možné 24.

nebezpečenstvá, ktoré by ste nemuseli spozorovať následkom hluku stroja.

V prípade nutnosti zlikvidovania nožníc na živé ploty ich 25. nevyhadzujte voľne, ale odovzdajte ich predajcovi, ktorý zabezpečí ich správnu likvidáciu.

Nožnice na živé ploty požičiavajte len skúseným osobám, 26. ktoré sú oboznámené so správnym používaním stroja. Odovzdajte ďalším užívateľom návod na používanie, aby si ho mohli pred použitím stroja prečítať.

V prípade potreby akéhokoľvek ďalšieho objasnenia alebo 27. zásahu sa vždy sa obráťte na vášho predajcu.

Vžd28. y a okamžite vymeňte čepele a chránič rúk, ak by sa poškodili, zlomili alebo boli odobraté.

Nezabudnite, že majiteľ alebo obsluhujúci pracovník nesú 29. zodpovednosť za úrazy alebo riziká pre iné osoby, ako aj za ich majetok.

Kým je motor v chode, držte vždy prednú rukoväť

pevne ľavou rukou a zadnú rukoväť pravou rukou (Obr. 6). Pri uchopení rukoväte nikdy neprekrižujte ramená. Aj ľaváci musia dodržiavať tieto predpisy. Skontrolujte, či sú všetky časti tela vzdialené od čepelí a od tlmiča výfuku.

HROZÍ NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

1234

Size 41 p.n. 001001079A Size 42 p.n. 001001080A Size 43 p.n. 001001081A Size 44 p.n. 001001082A Size 45 p.n. 001001083A

p.n. 001001142

Italiano English Français

p.n. 001001326R

ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO DI SICUREZZA SAFETY PROTECTIVE CLOTHING VÊTEMENTS DE PROTECTION

Quando si lavora con il tagliasiepi usare sempre

un abbigliamento protettivo di sicurezza omologato. L’uso dell’abbigliamento protettivo

non elimina i rischi di lesione, ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente. Fatevi consigliare dal vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell’abbigliamento adeguato.

L’abbigliamento deve essere adatto e non d’impaccio. Indossare un abito aderente protettivo. La giacca

(Fig. 1) e la salopette (Fig. 2) di protezione sono l’ideale. Non portare abiti, sciarpe, cravatte o monili che

potrebbero impigliarsi nella sterpaglia. Raccogliere i capelli lunghi e proteggerli (per esempio con un foulard, un berretto, un casco, ecc.).

Indossare scarpe di sicurezza munite di suole antisdrucciolo e puntali d’acciaio (Fig. 3).

Indossare gli occhiali o la visiera protettivi

(Fig. 4-5)!

Applicare protezioni dai rumori; per esempio le cuffie (Fig. 6) o i tappi. L’uso delle protezioni per l’udito

richiede maggior attenzione e prudenza, perché la percezione di segnali acustici di pericolo (grida, allarmi, ecc.) è limitata. Rimuovere sempre le protezioni per l’udito non appena fermate il motore.

While working with the hedgetrimmer always

use safety protective approved clothing. The use

of protective clothing does not eliminate injury risks, but reduces the injury effects in case of accident. Consult your trusted supplier to choose an adequate equipment.

The clothing must be proper and not an obstacle. Wear adherent protective clothing. Protective jackets (Fig. 1) and dungarees (Fig. 2) are ideal. Do not wear clothes, scarfs, ties or bracelets that can stuck into twigs. Tie up and protect long hair (example with foulards, caps, helmets, etc.).

Safety shoes having skid-proof sole and anti-piercing insert (Fig. 3).

Wear protective goggles or face screens

(Fig. 4-5)!

Use protections against noises; for example noise reduction ear guards (Fig. 6) or earplugs. The use of

protections for the ear requests much more attention and caution, because the perception of danger audio signals (screamings, alarms, etc.) is limited. Always remove ear protectors as soon as the engine has been switched off.

Toujours porter des vêtements de protection

homologués pour utiliser une taille-haies. Le

port de vêtements de protection n’élimine pas les risques de blessure mais il peut en réduire les eff ets en cas d’accident. Demandez conseil à votre revendeur habituel pour choisir le vêtement qui répond le mieux à vos exigences.

Assurez-vous que le vêtement choisi ne gêne pas les mouvements. Portez un vêtement de protection près du corps. La veste (Fig. 1) et la salopette (Fig. 2) de pro tec tion sont l’idéal. Ne portez pas de vêtements, écharpes, cravates ou bijoux qui risqueraient de s’accrocher dans les buissons. Nouez les cheveux longs et protégez-les (par exemple avec un foulard, un béret, un casque, etc...).

Portez des chaussures de protection avec semelles antiglisse et pointes en acier (Fig. 3).

Portez des lunettes ou une visière de protection

(Fig. 4-5)!

Utilisez des dispositifs protégeant contre les émissions sonores; casque (Fig. 6) ou boules dans les oreilles. Rappelez-vous d’être extrémement prudents

lorsque vous utilisez ce genre de protection car la perception des signaux acoustiques de danger (cris, alarmes, etc...) est réduite. Retirer toujours les protections auditives dès l’arrêt du moteur.

Calzare guanti (Fig. 7) che permettano il massimo assorbimento delle vibrazione.

Wear gloves (Fig. 7) that permit the maximum absorption of vibrations.

Portez des gants (Fig. 7) qui absorbent le plus possible les vibrations.

+ 28 hidden pages

Efco MultiMate Owner's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual