Efco MTL 85 R - TR 1585 R Owner's Manual

MANUALE USO E MANUTENZIONE

Pubbl. 53030065 rev.1 - Lug/2013

OWNER’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING

ISTRUZIONI ORIGINALI

Per un corretto impiego della mototrivella e per evitare incidenti, non iniziare il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione. Su questo manuale sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione.

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.

TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

To correctly use the earth augers and prevent accidents, do not start work without having first carefully read this manual. You will find explanations concerning the operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance.

Note: Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country requirements and are subject to change without notice by the manufacturer.

INTRODUZIONE

INTRODUCTION

ATTENZIONE!!! ACHTUNG!!!

RISCHIO DI DANNO UDITIVO

NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO,

QUESTA MACCHINA PUÒ COMPORTARE,

PER L’OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO DI

ESPOSIZIONE PERSONALE GIORNALIERO A

RUMORE PARI O SUPERIORE A

85 dB(A)

HÖRSCHADEN - RISIKO

UNTER NORMALEN

ANWENDUNGSBEDIGUNGEN KANN DIESES

GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON EINEM

TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON

85 dB(A)

ODER MEHR AUSSETZEN

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

Pour un emploi correct de la tariere et pour éviter les accidents, ne commencez pas le travail sans avoir d’abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contrôles nécessaires et pour l’entretien.

N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n’engagent pas rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit d’apporter d’éventuelles modifications sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN

Lesen Sie diese Broschüre vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch, um mit der Erdbohrgeräts richtig umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden. In dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Erklärung der Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und Hinweise zu den anfallenden Kontroll- und Wartungsarbeiten.

Anm.: Die in dieser Broschüre enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, eventuelle Veränderungen vorzunehmen, ohne jeweils vorher eine Anpassung der vorliegenden Bedienungsanleitung vorzunehmen.

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

Para una correcta utilización de el mototaladro y para evitar accidentes, no empiece a trabajar sin haber leído atentamente este manual. Ud. encontrará las explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las instruccciones para el control y mantenimiento de la motosierra.

P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente obligatorias. La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a poner al día este manual.

VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

Om de grondboor op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongelukken te voorkomen eerst deze gebruiks-aanwijzing aandachtig doorlezen alvorens ermee te gaan werken. In deze gebruiksaanwijzing zijn de uitleg van de werking van de verschillende onderdelen en de instructies voor de noodzakelijke controles en het onderhoud opgenomen.

N.B.: De beschrijvingen en de figuren in deze gebruiksaanwijzing zijn niet bindend. De fabrikant reserveert zich het recht eventuele veranderingen aan te brengen zonder zich te verplichten iedere keer deze gebruiksaanwijzing bij te werken

INTRODUCTION

EINLEITUNG

INTRODUCCION

INLEIDING

WARNING!!! ATENCION!!!

RISK OF DAMAGING HEARING

IN NORMAL CONDITIONS OF USE, THIS

MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF

PERSONAL EXPOSURE TO NOISE FOR THE

OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN

85 dB(A)

ATTENTION!!! LET OP!!!

DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE

L’OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT

CETTE MACHINE PEUTS S’EXPOSER

QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT EGAL

OU DEPASSANT

85 dB(A)

RIESGO DE DAÑO AUDITIVO

EN NORMALES CONDICIONES DE

UTILIZACIÓN, ESTA MAQUINA PUEDE

TOLERAR PARA EL OPERADOR ENCARGADO,

UN NIVEL DE EXPOSICÍON DIARIO A RUIDO

EQUIVALENTE O SUPERIOR A

85 dB(A)

HOORSCHADEGEFLUIT

IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND

KAN DEZE MACHINE VOOR DE BESTEMDE

OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK

LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH

MEEBRENGEN, DIE

85 dB(A)

OF MEER BEDRAAGT

INDICE

INHALT

INTRODUZIONE ___________________ 2 SPIEGAZIONE SIMBOLI E

AVVERTENZE DI SICUREZZA __________ 4 COMPONENTI DELLA MOTOTRIVELLA __ 5 NORME DI SICUREZZA ______________ 6 ASSEMBLAGGIO ___________________ 12 AVVIAMENTO _____________________ 14 ARRESTO MOTORE _________________ 24

CONTENTS

INTRODUCTION ___________________ 2 EXPLANATION OF SYMBOLS

AND SAFETY WARNINGS ____________ 4 EARTH AUGERS COMPONENTS _______ 5 SAFETY PRECAUTION _______________ 6 ASSEMBLY _______________________ 12 STARTING ________________________ 14

UTILIZZO _________________________ 24 MANUTENZIONE ___________________ 30 RIMESSAGGIO _____________________ 36 DATI TECNICI ______________________ 38 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ _____ 41 TABELLA DI MANUTENZIONE _________ 42 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI _________ 45 CERTIFICATO DI GARANZIA __________ 49

USE _____________________________ 24 MAINTENANCE ____________________ 30 STORAGE _________________________ 36 TECHNICAL DATA __________________ 38 DECLARATION OF CONFORMITY ______ 41 MAINTENANCE CHART ______________ 42 TROUBLE SHOOTING CHART _________ 45

ENLEITUNG _______________________ 2 ERLAUTERUNG DER SYMBOLE

UND SICHERHEITSHINWEISE _________ 4 BAUTEILE DER ERDBOHRGERÄTS ______ 5 SICHERHEITSVORKERUNGEN _________ 8 MONTAGE _______________________ 13 ANLASSEN ________________________ 15 MOTOR ABSTELLEN ________________ 25

INDICE

INTRODUCCION ___________________ 2 EXPLICACION SIMBOLOS

Y ADVERTENCIÂS DE SEGURIDAD _____ 4 COMPONENTES DE MOTOTALADRO ___ 5 NORMAS DE SEGURIDAD ____________ 8 MONTAJE ________________________ 13 PUESTA EN MARCHA _______________ 15

GEBRAUCH _______________________ 25 INSTANDHAL ______________________ 31 LÄNGERUNG ______________________ 37 TECHNISCHE ANGABEN _____________ 38 KONFORMITATS-ERKLARUNG ________ 41 WARTUNGSTABELLE ________________ 43 STÖRUNGSBEHEBUNG ______________ 46 GARANTIE-ZERTIFICAT ______________ 50

UTILIZACION ______________________ 25 MANTENIMIENTO __________________ 31 ALMACENAJE _____________________ 37 DATOS TECNICOS __________________ 38 DECLARACION DE CONFORMIDAD ____ 41 TABLA DE MANTENIMIENTO _________ 44 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ________ 47

STOPPING THE ENGINE ______________ 24

INDEX

INTRODUCTION ___________________ 2 EXPLICATION DES SYMBOLES

ET REGLES DE SECURITE _____________ 4 COMPOSANTS DE LA TARIERE ________ 5 NORMES DE SECURITE ______________ 7 ASSEMBLAGE _____________________ 12 MISE IN ROUTE ____________________ 14 ARRET DU MOTEUR ________________ 24

WARRANTY CERTIFICATE ____________ 49

UTILISATION ______________________ 24 ENTRETIEN _______________________ 30 REMISSAGE _______________________ 36 DONNEES TECHNIQUES _____________ 38 DECLARATION DE CONFORMITÉ ______ 41 TABLEAU D'ENTRETIEN ______________ 42 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES________ 46 CERTIFICAT DE GARANTIE ___________ 49

PARADA DEL MOTOR _______________ 25

INHOUD

INLEIDING ________________________ 2 UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN ONDERDELEN VAN DE MOTORZAAG ___ 5 VEILIGHIDSVOORSCHRIFTEN _________ 9 MONTAGE _______________________ 13 STARTEN _________________________ 15 STOPPEN VAN DE MOTOR ___________ 25 GEBRUIK _________________________ 25

_ 4

CERTIFICADO DE GARANTIA _________ 50

ONDERHOUD _____________________ 31

OPSLAG __________________________ 37

TECHNISCHE GEGEVENS ____________ 38

CONFORMITEITS-ERKLARING _________ 41

ONDERHOUDSTABEL _______________ 44

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN _________ 47

GARANTIE BEWIJS__________________ 50

I SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA D ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE

GB EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS E EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

F EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE NL UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN

1 - Leggere il manuale di uso e manutenzione prima di utilizzare





questa macchina. 2 - Indossare casco, occhiali e cuffie di protezione. 3 - Portare calzature antisdrucciolo di protezione e guan ti omologati. 4 - Tipo di macchina: TRIVELLA. 5 - Numero di serie 6 - Marchio CE di conformità. 7 - Anno di fabbricazione



1 - Read operator’s instruction book before operating this machine.

2 - Wear head, eye and ear protection.



3 - Wear safety shoes having skid-proof sole and type approved

gloves. 4 - Type of machine: EARTH AUGER. 5 - Serial number 6 - CE conformity marking. 7 - Year of manufacture



1 - Lire le manuel avant d’utiliser cette machine.

2 - Porter casque, visière et protège-oreilles. 3 - Porter des chaussures antidérapantes de protection et des gants

homologués.

 

4 - Type de machine : TARIÈRE. 5 - Numéro de série 6 - Label CE de conformité. 7 - Année de construction

1 - Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen.

2 - Immer Helm, Schutzbrille und Geräuschschutz tragen. 3 - Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe und zugelassene

Handschuhe.

4 - Gerät: ERDBOHRGERÄTE. 5 - Seriennummer 6 - CE-Zeichen. 7 - Baujahr

1 - Antes de utilizar esta máquina, leer el manual de instrucciones.

2 - Llevar casco, gafas y auriculares de protección. 3 - Utilizar calzado de seguridad antideslizante y guantes

homologados.

4 - Tipo de máquina: AHOYADOR. 5 - Número de serie 6 - Marcha CE de conformidad. 7 - Año de fabricación

1 - Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat

werken. 2 - Draag oog, -oor-en hoofdbescherming. 3 - Draag goedgekeurde veiligheidsschoenen met antislipzolen en

handschoenen. 4 - Type machine: GRONDBOREN. 5 - Serienummer 6 - EG-conformiteitsmerk. 7 - Bouwjaar

COMPONENTI DELLA MOTOTRIVELLA

1. Impugnatura avviamento

2. Leva starter

3. Leva interruttore di massa

4. Pulsante bloccaggio leva interruttore di massa

5. Barella

6. Puntale d’avvio

7. Vomere

8. Protezione marmitta

9. Coperchio filtro aria

10. Leva invertitore di marcia

11. Tappo olio riduttore

12. Punta

13. Spina fermo punta

14. Riduttore

15. Rubinetto carburante

16. Perni bloccaggio barella

17. Leva acceleratore

18. Tappo serbatoio carburante

BAUTEILE DER ERDBOHRGERÄTS

1. Handgriff

2. Chokehebel

3. Ein-/Aus-Schalterhebel

4. Hebel Ein-/Aus-Schalterhebel

5. Griffrohr

6. Einstechspitze

7. Messer

8. Schalldämpferschutzgitter

9. Luftfilterdeckel

10. Umkehrhebel

11. UntersetzungsgetriebeÖlverschluss

12. Spitze

13. Bohrspitzen-Arretierstift

14. Untersetzungsgetriebe

15. Kraftstoffhahn

16. Sperrstift Griffrohr

17. Gashebel

18. Tankdeckel

EARTH AUGERS COMPONENTS

1. Starter handle

2. Choke lever

3. On/off switch lever

4. Throttle on/off switch lever

5. Bar

6. Starting tip

7. Share

8. Muffler guard

9. Air filter cover

10. Reverse gear lever

COMPOSANTS DE LA TARIERE

1. Poignée démarrage

2. Levier de starter

3. Levier interrupteur de masse

4. Bouton levier interrupteur de masse

5. Brancard

6. Embout de démarrage

7. Soc

8. Protection du pot d’échappement

9. Couvercle filtre air

11. Reduction gearbox oil

12. Bit

13. Bit stop pin

14. Reduction gearbox

15. Fuel tap

16. Bar locking pins

17. Throttle trigger

18. Fuel tank cap

10. Levier d’inversion de la

11. Bouchon huile réducteur

12. Mèche

13. Goujon bloque-mèche

14. Réducteur

15. Robinet carburant

16. Pivots de blocage du

17. Levier accélérateur

18. Bouchon réservoir

cap

marche

brancard

carburant

COMPONENTES DE MOTOTALADRO

1. Empuñadura arranque

2. Palan

3. Palanca interruptor de

4. Pulsante palanca

5. Bastidor

6. Punta de arranque

7. Cuchil

8. Protección silenciador

9. Tapa filtro de aria

1. Startgreep

2. Chokehendel

3. Aan/Uit-

4. Knop aan/Uit-

5. Draagvlak

6. Startpunt

7. Blad

8. Uitlaatklep

9. Luchtfilterdeksel

10. Inversievernesnel-

ca cebador

masa

interruptor de masa

ONDERDELEN VAN DE MOTORZAAG

schakelaarhendel

lingshendel

10. Palanca para inversión de marcha

11. Tapón aceite reductor

12. Broca

13. Pasador fijación broca

14. Reductor

15. Grifo combustible

16. Pernos de bloqueo del bastidor

17. Palanca de acelerador

18. Tapón depósito combustible

11. Oliestroomverminderaardop

12. Boor

13. Boorarrestdoorn

14. Stroomverminderaar

15. Brandstofkraan

16. Draagvlakblokkeerpinnen

17. Gashendel

18. Brandstoftankdop

1234

Italiano English

NORME DI SICUREZZA SAFETY PRECAUTIONS

ATTENZIONE - La mototrivella, se ben usata, è uno

strumento di lavoro potente, veloce e ad elevate prestazioni; se usata in modo non corretto o senza le dovute precauzioni potrebbe diventare un attrezzo pericoloso. Perchè il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro, rispettare scrupolosamente le norme di sicurezza riportate qui di seguito e nel corso del manuale.

ATTENZIONE: Il sistema di accensione della vostra unità,

produce un campo elettromagnetico di intensità molto bassa. Questo campo può interferire con alcuni pacemaker. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, le persone con pacemaker dovrebbero consultare il proprio medico e il costruttore del pacemaker prima di utilizzare questa macchina.

ATTENZIONE! – Regolamenti nazionali possono limitare

l’uso della macchina.

ATTENZIONE – Questa mototrivella va utilizzata

esclusivamente da due persone contemporaneamente.

1. Non utilizzare la macchina prima di essere istruiti in modo specifico sull’uso. L’operatore alla prima esperienza deve esercitarsi prima dell’utilizzo sul campo.

2. La mototrivella deve essere usata solo da persone adulte, in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d’uso.

3. Non usare la mototrivella in condizioni di affaticamento fisico o sotto l’effetto di alcool e droghe (Fig. 1).

4. Non indossare sciarpe, bracciali o altro che possa essere preso nella macchina o nella punta. Usare abiti aderenti con protezione antitaglio (Vedi pag. 10-11).

5. Indossare scarpe protettive antisdrucciolo, guanti, occhiali, cuffia e casco di protezione (Vedi pag. 10-11).

6. Non permettere ad altre persone di restare entro il raggio di azione della mototrivella durante l’avviamento, la carburazione e l’utilizzo (Fig. 2).

7. Non iniziare il lavoro finchè l’area non sia completamente pulita e sgombra. Non lavorare in vicinanza di cavi elettrici.

8. Usare la mototrivella solo in luoghi ben ventilati, non utilizzare in atmosfera esplosiva, infiammabile o in ambienti chiusi (Fig. 3).

9. Trasportare la mototrivella a motore spento, con punta smontata e bracci barella ripiegati.

10. Sostituire la punta appena appaiono crepe o rotture (Fig. 4).

11. Non toccare la punta od eseguire manutenzioni con il motore in moto.

12. Non effettuare mai da soli operazioni o riparazioni che non siano di normale manutenzione. Rivolgersi soltanto ad officine specializzate ed autorizzate.

13. Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo e di sicurezza in perfette condizioni. In caso di danneggiamenti o deterioramenti occorre sostituirle tempestivamente (Vedi pag. 4).

14. Non utilizzare la macchina per usi diversi da quelli indicati dal manuale (vedi pag. 26).

15. Non abbandonare la macchina con il motore acceso.

16. Controllare giornalmente la mototrivella per assicurarsi che ogni dispositivo, di sicurezza e non, sia funzionante.

17. Durante il lavoro, effettuare gli spostamenti della mototrivella con motore al minimo.

18. Non lavorare con una mototrivella danneggiata, mal riparata, mal montata o modificata arbitrariamente. Non togliere o danneggiare o rendere inefficace alcun dispositivo di sicurezza. Utilizzare solo punte del tipo indicato in tabella (Vedi pag. 39).

19. Non controllare la scintilla della candela vicino al foro del cilindro.

20. Seguire sempre le nostre istruzioni per le operazioni di manutenzione.

21. In caso di blocco della punta rilasciare la leva acceleratore e arrestare immediatamente il motore.

22. In caso di necessità della messa fuori servizio della mototrivella, non abbandonarla nell’ambiente, ma consegnarla al Rivenditore che provvederà alla corretta collocazione.

23. Consegnate o prestate la mototrivella soltanto a persone esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della macchina. Consegnate anche il manuale con le istruzioni d’uso, da leggere prima di iniziare il lavoro.

24. Rivolgetevi sempre al vostro rivenditore per qualsiasi altro chiarimento o intervento prioritario.

25. Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo prima di ogni utilizzo della macchina.

26. Non fissare la mototrivella su sostegni fissi.

27. È proibito applicare alla presa di forza della mototrivella utensili o applicazioni che non siano quelli indicati dal costruttore.

28. Ricordare che il proprietario o l’operatore è responsabile degli incidenti o dei rischi subiti da terzi o da beni di loro proprietà.

WARNING - If used correctly, the earth augers is a powerful,

fast, high performance tool; if used improperly or without the due precautions it could become a dangerous tool. For pleasant and safe work,always strictly comply with the safety rules that follow and throughout this manual.

WARNING: The ignition system of your machine produces

an electromagnetic field of very low intensity. This field could interfere with certain pacemakers. To reduce the risk of serious or fatal injury, persons with pacemakers should consult their doctor or the manufacturer of the pacemaker before using this machine.

WARNING: – National regulations could limit use of the

machine.

WARNING – This earth auger must always be used by two

people.

1. Do not operate the machine unless you have received specific instruction on its use. First time users must familiarise themselves thoroughly with the operation of the machine before working in the field.

2. The earth augers must only be used by adults in good physical condition with knowledge of the operating instructions.

3. Do not operate the earth augers when you are tired or fatigued or under the effect of alcohol and drugs (Fig. 1).

4. Never wear scarves, bracelets or anything else which could be taken up by the machine or bit. Wear close-fitting safety clothing (look pag. 10-11).

5. Wear protective non-slip safety shoes, gloves, glasses, ear protection and safety helmet (look pag. 10-11).

6. Do not allow other people to remain in the operating range of the earth augers while starting, carburation and utilise (Fig. 2).

7. Do not start working until you have a clear work area. Do not work near electric cables.

8. Only use the earth augers in well-ventilated places, do not operate the earth augers in explosive or flammable atmospheres or in closed environments (Fig. 3).

9. Carry the power drill with the engine stopped, with its bit removed and the arms of the bar folded back.

10. Replace the bit immediately if any cracks or other damage are present (Fig. 4).

11. Never touch the bit or carry out maintenance with the engine running.

12. Never attempt to carry out servicing or repairs that are not part

English Français

SAFETY PRECAUTIONS NORMES DE SECURITE

of the routine maintenance. Call specialised and authorised workshops only.

13. All labels with health hazards must be kept in good conditions. In case of damage or deterioration, immediately substitute them (see pag.4).

14. Do not utilize the machine for uses different from the ones specified in the manual (see pag. 26).

15. Never leave the machine unattended with the engine running.

16. Check the earth augers each day to ensure that each device, whether for safety or otherwise, is functional.

17. When working, transport the earth augers from one place to another with the engine idling.

18. Never use a damaged, modified, or improperly repaired or assembled earth augers. Do not remove, damage or disactivate any of the safety devices. Only use bit of the type indicated in the table (look pag. 39).

19. Do not test the spark plug near the cylinder hole.

20. Always follow the manufacturer’s instructions for the maintenance operations.

21. If the bit jams, release throttle trigger and stop the engine immediately.

22. If your earth augers is no longer usable, dispose of it properly without damaging the environment by handing it in to your local Dealer who will arrange for its correct disposal.

23. Only loan your earth augers to expert users who are completely familiar with power drills operation and correct use. Give other users the manual with operating instructions, which they should read before using the earth augers.

24. All saw service, other than the operations shown in the present manual, should be performed by competent personnel.

25. Keep this manual on hand and consult it before each use of the tool.

26. Do not attach the earth augers to fixed supports.

27. It is forbidden to hitch tools or applications to the P.T.O.that are not specified by the manufacturer.

28. Please note that the owner or the user is responsible for any accidents or damage to third parties or their property.

ATTENTION - Utilisée correctement, la tatière est un

instrument de travail puissant et rapide qui vous donnera de hautes prestations; utilisé de façon non correcte ou sans adopter les précautions nécessaires, cet instrument pourrait s’avérer dangereux. Pour que votre travail soit toujours agréable et sûr, respectez scrupuleusement les mesures de sécurité reportées ici et au cours du manuel.

ATTENTION : Le système de mise en marche de l'unité produit

un champ électromagnétique de très basse intensité. Ce champ peut créer des interférences avec certains pacemakers. Pour réduire le risque de lésions graves ou mortelles, les porteurs de pacemaker devraient consulter leur médecin et le fabricant du pacemaker avant d'utiliser cette machine.

ATTENTION ! – Certains règlements nationaux pourraient

limiter l'utilisation de la machine.

ATTENTION – Cette tarière doit être utilisée exclusivement

par deux personnes simultanément.

1. Ne pas utiliser la machine avant de s'être informé sur les modalités spécifiques d'utilisation. L'opérateur inexpert devrait s'exercer avant d'utiliser la machine sur le terrain.

2. La tariere ne doit être utilisée que par des adultes en bonnes conditions physiques et ayant pris connaissance.

3. N’utilisez pas la tariere si vous êtes physiquement fatigué ou sous l’emprise d’alcool et de droges (Fig. 1).

4. Ne portez pas d’écharpe, de bracelets ou d’autres objets qui pourraient se prendre dans la machine ou dans la mèche. Utilisez des vêtements adhérents pourvus de protection anti-coupure (Voir page 10-11).

5. Portez des chaussures de protection antidérapantes, des gants, des lunettes, des protège-oreilles et un casque antichoc (Voir page 10-11).

6. Ne laissez jamais personne dans le rayon d’action de la tariere pendant le démarrage, le carburator et le utilis (Fig. 2).

7. Ne commencez pas le travail tant que l’espace n’est pas totalement propre et libre. Ne travailler pas à proximité de fils électriques.

8. N’utilisez la tariere que dans des endroits bien aérés, ne l'utilisez pas dans des atmosphères explosives ou inflammables ou dans des endroits clos (Fig. 3).

9. Transportez la tariere avec le moteur coupé, après avoir démonté la mèche, et replié les bras du brancard.

10. Changez de mèche dès que vous remarquez des fissures ou des cassures (Fig. 4).

11. Ne touchez pas la mèche et n’effectuez pas d’opérations d’entretien si le moteur est en marche.

12. N’effectuez jamais seuls des opérations ou des reparations qui ne soient pas d’entretien normal. Adressez-vous seulement à des ateliers spécialisés et autorisés.

13. Veillez à ce que les étiquettes portant les signaux de danger et de sécurité soient toujours en parfait état. Si elles sont détériorées, remplacez-les sans délai (voir pag.4).

14. N'utilisez pas la machine dans un but autre que ceux indiqués dans le manuel (voir pag. 26).

15. N'abandonnez pas la machine moteur en marche.

16. Contrôlez la tarière tous les jours pour vous assurer que tous les dispositifs, de sécurité et autres, fonctionnent bien.

17. Pendant le travail, effectuez les déplacements avec la tarière en ayant soin de mettre le moteur au ralenti.

18. Ne travaillez pas avec une tarière endommagée, mal réparée, mal montée ou modifiée arbitrairement. Évitez d'enlever, de détériorer ou de neutraliser les dispositifs de sécurité. Utilisez uniquement des mèche de la type indiquée dans le tableau (Voir page 39).

19. Pour contròler l’étincelle de la bougie, ne restez pas à côte de l’ouverture du cylindre.

20. Suivez toujours nos instructions pour les opérations d’entretien.

21. Si la pointe se bloque, relâcher le levier de l'accélérateur et arrêter immédiatement le moteur.

22. Si votre tarière ne marche plus, ne l'abandonnez pas dans la nature! Appelez votre revendeur habituel, qui saura résoudre la situation.

23. Ne prêtez votre tarière qu’à des personnes expertes qui sachent la faire fonctionner correctement. Donnez-leur aussi le manuel avec le mode d’emploi à lire avant de commencer à travailler.

24. S’adresser a un revendeur pour toutes autres demandes ou pour une intervention prioritaire.

25. Conservez ce manuel soigneusement et consultez-le à chaque foisque vous devrez utiliser la machine.

26. Ne pas fixer la tarière sur les soutiens fixes.

27. Il est interdit de brancher sur le prise de force de la tarière des outils ou des applications autres que ceux que le constructeur a indiqués.

28. Se rappeler que le propriétaire ou l’opérateur sont responsables des accidents ou des dommages à tiers, aux biens de leur propriété.

1234

Deutsch Español

SICHERHEITSVORKERUNGEN NORMAS DE SEGURIDAD

ACHTUNG - Der Erdbohrgeräts ist bei fachgerechter Verwendung

ein vielseitiges, schnelles und äusserst leistungsfähiges Arbeitsgerät; falls Sie sie falsch oder ohne die nötige Vorsicht einsetzen, kann sie zu einer Gefahr werden. Beachten Sie bitte daher unbedingt die Sicherheitsvorschriften die Sie nachstehend in der Betriebsanleitung finden, damit ihre Arbeit immer angenehm und sicher ist.

ACHTUNG: Das Zündsystem Ihres Geräts erzeugt ein

elektromagnetisches Feld geringer Stärke. Dieses Feld kann unter Umständen Herzschrittmacher beeinflussen. Um die Gefahr ernster oder gar tödlicher Unfälle zu reduzieren, sollten Personen mit Herzschrittmachern vor Benutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Herzschrittmachers zu Rate ziehen.

ACHTUNG! – Nationale Verordnungen können den Gebrauch des

Geräts einschränken.

ACHTUNG – Dieses Erdbohrgerät ist ausschließlich für die

2-Mann-Bedienung ausgelegt.

1. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn Sie in seinen Gebrauch eingewiesen sind. Unerfahrene Benutzer müssen sich vor dem Arbeitseinsatz mit dem Gerät vertraut machen.

2. Die Erdbohrgeräts darf nur von erwachsenen Personen in Körperlich gutem Zustand benutzt werden, denen die Bedienungsanleitung geläufig ist.

3. Erdbohrgeräts nicht in Ermüdungszustand verwenden oder unter der Einwirkung von Alkohol oder Rauschgift (Abb. 1).

4. Keine Schals, Armreifen oder andere Kleidungsstücke tragen, die von der Maschine oder der Spitze erfaßt werden können. Verwenden Sie anliegende Schutzkleidung (siehe seite 10-11).

5. Stets rutschfestes Schuhwerk sowie Handschuhe, Schutzbrille, Lärmschutz und Helm tragen (siehe seite 10-11).

6. Beim Starten und biem Betrieb des Erdbohrgeräts dürfen sich keine weiteren personen im Gefahrendebereich, der Vergasung und des Gerätes aufhalten (Abb. 2).

7. Beginnen Sie nicht mit dem Arbeiten, bevor der Arbeitsbereich nicht vollkommen sauber und frei von Hindernissen ist. Arbeiten Sie nicht in der Nähe von elektrischen Kabeln.

8. Achten Sie auf gute Abzugsmöglichkeiten der Abgase. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven oder brennbaren Stoffen oder in geschlossenen Räumen (Abb. 3).

9. Transportieren Sie die Erdbohrgeräts nur mit stehendem Motor, mit abgebautem Bohrer, und umgelegtem Griffrohr.

10. Trennspitze sofort auswechseln, sobald Risse oder Beschädigungen auftreten (Abb. 4).

11. Bei laufendem Motor keinesfalls das Spitze der Bohrspitze anfassen oder Wartungsarbeiten durchführen.

12. Keine Wartungseingriffe oder ausserordentliche Instandsetzeungsarbeiten durchfüren. Wenden Sie sich ausschließlich an spewialisierte Vertragswerkstätten.

13. Sämtliche Schilder mit den Gefahrensymbolen und Sicherheitszeichen müssen sich in einwandfreiem Zustand be nden. Bei Beschädigung oder Unleserlichkeit müssen sie rechtzeitig ersetzt werden (siehe Seite 4).

14. Das Gerät darf ausschließlich für die in der Betriebsanleitung angegebenen Zwecke verwendet werden (siehe seite 27).

15. Die Maschine nicht mit laufendem Motor liegen lassen.

16. Kontrollieren Sie die Erdbohrgeräts täglich, um sicherzustellen, daß sowohl die Sicherheits-sowie auch alle anderen vorrichtungen korrekt funktionieren.

17. Beim Tragen des Erdbohrgeräts (während der Arbeit) an eine andere Bohrstelle, den Motor.

18. Arbeiten se nicht mit beschädigter, fehlerhaft reparierter, falsch montierter oder willkürlich abgeänderter Erdbohrgeräts. Entfernen, beschädigen oder ändern Sie nie die Schutzvorrichtungen. Nur Spitze von der in der Tabelle angegebenen Urbilt benutzen (siehe seite 39).

19. Funke der Zündkerze nicht in Nähe der Zylinderkopf-bohrung kontrollieren.

20. Folgen Sie bei den Wartungsarbeiten stets unseren Anweisungen.

21. Bei Blockieren des Bohrers den Gashebel loslassen und den Motor sofort abschalten.

22. Sollte es notwendig sein die Erdbohrgeräts aus dem Verkehr zu ziehen, händigen Sie sie ihrem Vertragshändler aus, der für die entsprechende Aufbewahrung sorgt.

23. Lassen Sie die Erdbohrgeräts nur von Personen benutzen, die das Gerät richtig bedienen können. Geben Sie den Benutzern der Erdbohrgeräts stets die Gebrauchsanweisung, die vor Arbeitsbeginn gelesen werden sollte.

24. Wenden Sie sich für weitere Auskünfte stets an Ihren Fachhändler.

25. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf und lasen Sie es vor jeder Inbetriebnahme der Maschine.

26. Feststehende Ständer zur Befestigung des Erdbohrgeräts.

27. Es ist untersagt an die Topfwelle der Erdbohrgeräts andere Teile als die vom Hersteller angegebenen anzuschlleßen.

28. Der Besitzer bzw. Bediener ist in jedem Fall für die Unfälle oder Risiken gegenüber Dritten oder deren Besitz verantwortlich.

ATENCION - El mototaladro, si se emplea correctamente, es

una herramienta de trabajo rápida y de alto rendimento; si se usa incorrectamente o sin las debidas precauciones puede convertirse en un instrumento peligroso. Para que su trabajo sea siempre agradable y seguro, respete escrupulosamente las normas de seguridad indicadas a continuación en el presente manual.

ATENCIÓN: El sistema de encendido de su unidad produce

un campo electromagnético de muy baja intensidad. Este campo puede interferir con algunos marcapasos. Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales, las personas con marcapasos deberían consultar a su médico y al fabricante del marcapasos antes de utilizar esta máquina.

¡ATENCIÓN! – El uso de la máquina puede estar limitado

por reglamentos nacionales.

ATENCIÓN – Esta ahoyadora debe ser utilizada

exclusivamente por dos personas de manera simultánea.

1. No utilizar la máquina sin antes instruirse sobre el modo de uso. El operador deberá ejercitarse antes de utilizar la máquina por primera vez.

2. El mototaladro debe de ser usada sólo por personas adultas, en buenas condiciones físicas y con conocimiento de las normas de uso.

3. No use el mototaladro si está cansado ni bajo el efecto de alcohol y drogas (Fig. 1).

4. No llevar bufandas, brazaletes o cualquier prenda que pueda engancharse en la máquina o en la broca. Usar vestidos adherentes con protección anticorte (Vea pag. 10-11).

5. Usar zapatos protectivos antideslizantes, guantes, gafas, auriculares y casco de protección (Vea pag. 10-11).

6. No permita que otras personas permanezcan en el radio de acción de el mototaladro durante su puesta en marcha, la carburacion o la utilización (Fig. 2).

7. No iniciar el trabajo hasta que el área no esté completamente limpia y despejada. No se deben de efectuar trabajar en las cercanías de cables eléctricos.

8. Usar el mototaladro sólo en lugares bien ventilados, no usar en atmósfera explosiva, inflamable o en ambientes cerrados (Fig. 3).

9. Transportar el mototaladro con el motor apagado, con la broca desmonta, day los brazos del bastidor replegados.

10. Cambie la broca en cuanto aperezcan rajaduras o roturas (Fig. 4).

Español Nederlands

NORMAS DE SEGURIDAD VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

11. No toque la broca. Realice las operaciones de mantenimiento con el motor parado.

12. No realice nunca Ud. mismo las operaciones o reparaciones, salvo las de mantenimiento normal. Dirijirse a talleres especializados y autorizados.

13. Mantenga todas las etiquetas con las señales de peligro y seguridad en perfectas condiciones. Si alguna se estropea, sustitúyala de inmediato (vea pag.4).

14. No utilice la máquina para una aplicación distinta de las que se indican en el manual (vea pag. 27).

15. No abandonar la máquina en el motor encendido.

16. Controlar diariamente el mototaladro para asegurarse de que funcionan todos los dispositivos.

17. Al desplazarse, durante el trabajo, mantenga el motor del mototaladro en ralenti.

18. No trabajar con un mototaladro dañado, mal reparado, mal montado o modi cado arbitrariamente. No quite, dañe, o vuelva ine caz ningún dispositivo de seguridad. Utilizar unicamente broca del ltipo indicado en el quadro (Vea pag. 39).

19. No controle la chispa de la bujía cerca de su alojamiento en el cilindro.

20. Seguir siempre nuestras instrucciones para las operaciones de mantenimiento.

21. Si la barrena se bloquea, suelte la palanca del acelerador y pare inmediatamente el motor.

22. Si se necesita poner fuera de servicio el mototaladro, no se debe de abandonar en el medio ambiente, se aconseja entregarla al Distribuidor que proveerá a su correcta colocación.

23. Dar (prestar) el mototaladro solamente a personas expertas o con conocimiento del funcionamiento y del correcto uso. Prestar conjuntamente el manual de instrucciones de uso, que se deberá leer antes de comenzar el trabajo.

24. Dirigirse siempre a su vendedor para cualquier otra aclaraciòn o intervenciòn prioritaria.

25. Conservar cuidadosamente el presente manual de instrucciones y consultarlo en cada ocasión en que la máquina sea utilizada.

26. Fijar el mototaladro sòlo en los soportes  jos.

27. Está prohibido aplicar a la toma de fuerza de el mototaladro utensillos o accesorios que no sean los indicados por el constructor.

28. El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y accidentes sufridos por terceros y de los daños sufridos por bienes.

LET OP - Indien de grondboor goed wordt gebruikt, is het

een krachtig en snel arbeidsinstrument, dat grote prestaties levert; als de snjmachine niet op de juiste manier of zonder de nodige voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt, kan het een gevaarlijk werktuig worden. Opdat u altijd prettig en veilig kunt werken de hierna in de loop van de handleiding volgende.

WAARSCHUWING: Het ontstekingssysteem van uw

apparaat produceert een elektromagnetisch veld met een zeer lage intensiteit. Dit veld kan interferentie veroorzaken met bepaalde pacemakers. Om het risico op ernstig letsel of overlijden zo klein mogelijk te houden moeten personen met een pacemaker hun eigen arts en de fabrikant van de pacemaker raadplegen voordat ze dit apparaat gebruiken.

WAARSCHUWING! – Nationale reglementeringen kunnen

bepalingen omvatten die het gebruik van de machine beperken.

OPGELET – Deze grondboor dient uitsluitend door twee

personen tegelijk te worden gebruikt.

1. Gebruik de machine niet voordat u op de hoogte bent van de specifieke manier waarop deze moet worden gebruikt. De gebruiker dient eerst te oefenen met het apparaat voordat hij of zij het in de praktijk gaat gebruiken.

2. De grondboor moet alleen door volwassenen in goede lichamelijke conditie, die de gebruiksaanwijzingen kennen, gebruikt worden.

3. Gebruik de grondboor niet wenneer U lichamelijk moe bent of onder inveloed van alcohol of drugs verkeert (Fig. 1).

4. Geen sjaals, armbanden of andere kleding, die tussen de machine of de boor terecht zouden kunnen komen, dragen. Nauwsluitende werkkleding dragen (zie pag. 10-11).

5. Anti-slip werkschoenen, werkhandschoenen, oogbescherming, haarbescherming en veiligheidshelm dragen (zie pag. 10-11).

6. Sta het andere personen niet toe binnen de actieradius van de grondboor te verbijven tijdens het starten, de carbonering en het gebruiken (Fig. 2).

7. Niet met werken beginnen, voordat het terrein volledig schoonen vrijgemaakt is. Niet in de buurt van electrische kabels werken.

8. De grondboor alleen in heel goed geventileerde ruimtes gebruiken, niet gebruiken in ontplofbare, ontvlambare of gesloten ruimtes (Fig. 3).

9. Bij het vervoer van de grondboor moet de motor uitgeschakeld zijn, met gedemonteerde boor, en de armen van het draagvlak opgevouwen.

10. Vervang de boor zodra hij kapot is of er scheuren ontstaan (Fig. 4).

11. Raak de boor niet aan en voer geen onderhoudswerkzaamheden uit terwijl de motor aan staat.

12. Voer nooit in uw eentje werkzaamheden of reparaties uit die niet tot het gewone onderhoud behoren.

13. Houd alle etiketten met gevaar- en veiligheidssignaleringen in perfecte conditie. Als ze beschadigd of onleesbaar worden, moeten ze onmiddellijk worden vervangen (zie pag.4).

14. Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan die in de handleiding worden aangegeven (zie pag. 27).

15. Laat het apparaat niet achter met draaiende motor.

16. Dagelijks de grondboor controleren om zich ervan te overtuigen, dat ieder onderdeel, al dan niet ter bescherming, goed functioneert.

17. Verplaats de grondboor tijdens het werk met de motor op de minimumstand.

18. Geen beschadigde, slecht gerepareerde of gemonteerde of naar eigen goeddunken aangepaste grondboor gebruiken. Geen enkele veiligheidsvoorziening verwijderen, beschadigen of uitschakelen. Alleen een boor met de in de tabel aangegeven type gebruiken (zie pag. 39).

19. Controleer de vonk van de bougie niet in de buurt van de opening van de cilinder.

20. Altijd onze instructies voor de onderhoudswerkzaamheden opvolgen.

21. Als de punt geblokkeerd raakt, moet de versnellingshendel worden losgelaten en de motor onmiddellijk worden afgezet.

22. In geval men de grondboor buiten gebruik moet stellen, deze niet ergens laten liggen, maar aan de verkoper overhandigen, die zal zorgen voor de juiste berging.

23. De grondboor alleen aan ervaren personen in handen geven of uitlenen, die de werking en het juiste gebruik van de machine kennen. Ook de handleiding met de gebruiksaanwijzingen meegeven om te lezen alvorens met het werk te beginnen.

24. Zich altijd tot uw verkoper wenden voor iedere verdere uitleg of noodzakelijke ingreep.

25. Deze Hendleiding zorgvuldig bewaren en raadplegen voor ieder gebruik van de machine.

26. Bevestig de grondboor niet op vaste de steunen.

27. Het is verboden aan de krachtgreep van de grondboor gereedschap or onderdelen aan the brengen behalve die door de fabrikant aangegeven zijn.

28. Vergeet niet dat de eigenaar of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen of risico’s geleden door derden of voor schade aan goederen.

1234

p.n. 001000835

Italiano English Français

ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO DI SICUREZZA SAFETY PROTECTIVE CLOTHING VÊTEMENTS DE PROTECTION

Quando si lavora con la mototrivella usare

sempre un abbigliamento protettivo di sicurezza omologato. L’uso dell’abbigliamento

protettivo non elimina i rischi di lesione, ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente. Fatevi consigliare dal vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell’abbigliamento adeguato.

L’abbigliamento deve essere adatto e non d’impaccio. Indossare un abito aderente protettivo. La giacca (Fig.1) e la salopette (Fig. 2) di protezione è l’ideale. Non portare abiti, sciarpe, cravatte o monili che potrebbero impigliarsi nella punta. Raccogliere i capelli lunghi e proteggerli (per esempio con un foulard, un berretto, un casco, ecc.)

Indossare scarpe o stivali di sicurezza muniti di suole antisdrucciolo e puntali d’acciaio (Fig. 5-6).

Indossare il casco protettivo (Fig. 3) in luoghi dove

possono cadere oggetti.

Indossare gli occhiali o la visiera protettivi.

Applicare protezioni dai rumori; per esempio le cuffie (Fig. 4) o i tappi. L’uso delle protezioni per

l’udito richiede maggior attenzione e prudenza, perché la percezione di segnali acustici di pericolo (grida, allarmi, ecc.) è limitata.

While working with the earth augers, always

use safety protective approved clothing. The

use of protective clothing does not eliminate injury risks, but reduces injury effects in case of accident. Consult your trusted supplier to choose an adequate equipment.

The clothing must be proper and not an obstacle. Wear adherent protective clothing. Protective jackets (Fig. 1) end dungarees (Fig. 2) are ideal. Do not wear clothes, scarves, ties or bracelets that may get stuck in the auger bit. Tie up and protect long hair (example with foulards, caps, helmets, etc.).

Safety shoes or boots having skid-proof sole and anti-piercing insert (Fig. 5-6).

Wear protective helmet (Fig. 3) in places where there

can be falling objects.

Wear protective goggles or face screens!

Use protections against noises; for example noise reduction ear guards (Fig. 4) or earplugs. The use of

protections for the ear requests much more attention and caution, because the perception of danger audio signals (screaming, alarms, etc.) is limited.

Toujours porter des vêtements de protection

homologués pour utiliser de la tariere. Le port

de vêtements de protection n'élimine pas les risques de blessure mais il peut en réduire les effets en cas d'accident. Demandez conseil à votre revendeur habituel pour choisir le vêtement qui répond le mieux à vos exigences.

Assurez-vous que le vêtement choisi ne gêne pas les mouvements. Portez un vêtement de protection près du corps. La veste (Fig. 1) et la salopette (Fig. 2) de protection sont l’idéal. Ne pas porter de vêtements, écharpes, cravates ou bijoux susceptibles de se prendre dans le foret. Nouez les cheveux longs et protégez-les (par exemple avec un foulard, un béret, un casque, etc...).

Portez des chaussures ou des bottes de protection avec semelles antiglisse et pointes en acier (Fig. 5-6).

Portez un casque de protection (Fig. 3) dans les

endroits où des objets risquent de tomber.

Portez des lunettes ou une visière de protection! Utilisez des dispositifs protégeant contre les

émissions sonores; casque (Fig. 4) ou boules dans les oreilles. Rappelez-vous d'être extrêmement

prudents lorsque vous utilisez ce genre de protection car la perception des signaux acoustiques de danger (cris, alarmes, etc. ..) est réduite.

Calzare guanti (Fig. 7) che permettano il massimo assorbimento delle vibrazioni.

Wear gloves (Fig. 7) that permit the maximum absorption of vibrations.

Portez des gants (Fig. 7) qui absorbent le plus possible les vibrations.

567

Deutsch Español Nederlands

SICHERHEITS-/SCHUTZKLEIDUNG INDUMENTOS DE SEGURIDAD BESCHERMENDE VEILIGHEIDSKLEDING

Bei der Arbeit mit der Erdbohrgeräts muss

der Bediener daher immer zugelassene Sicherheits-/Schutzkleidung tragen. Durch

die Benutzung der Schutzkleidung wird die Verletzungsgefahr zwar nicht beseitigt, aber die Auswirkungen des Schadens im Falle eines Unfalls reduziert. Ihr Fachhändler berät Sie gern bei der Wahl der richtigen Schutzkleidung.

Die Kleidung muss geeignet sein und darf die Arbeit nicht behindern. Tragen Sie anliegende Schutzkleidung.

Die Jacke (Abb.1) und die Latzhose (Abb. 2) von sind ideal. Tragen Sie keine Kleider, Schals, Krawatten oder

Schmuckstücke, die sich am Bohrer verfangen könnten. Binden Sie langes Haar zusammen und schützen Sie es (zum Beispiel mit einem Schal, einer Mütze, einem Helm usw.)

Tragen Sie Sicherheitsschuhe oder -stiefel mit rutschfesten Sohlen und Stahlkappen (Abb. 5-6).

Setzen Sie an Orten, an denen Gegenstände herunterfallen können, den Schutzhelm (Abb. 3) auf.

Benutzen Sie die Schutzbrille oder das Schutzvisier! Benutzen Sie einen Gehörschutz; zum Beispiel den

Gehörschutz mit Bügel (Abb. 4) oder die Gehörschutzstöpsel. Die Verwendung eines

Gehörschutzes erfordert erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht, denn die Wahrnehmung akustischer Warnsignale (Rufe, Alarme usw.) wird dadurch eingeschränkt.

Para trabajar con el mototaladro, colocarse

siempre indumentos de seguridad homologados. El uso de elementos de seguridad

no elimina los riesgos de lesiones pero reduce los daños en caso de accidente. Consultar con el vendedor de la máquina sobre los indumentos adecuados.

La ropa debe ser cumplir su función de protección y ser cómoda. Utilizar ropa adherente y protectora. La chaqueta (Fig. 1) y peto (Fig. 2) son ideales. No llevar ropa, zapatos, corbatas o collares que puedan engancharse en la punta. Recogerse el cabello largo y cubrirse, por ejemplo con un pañuelo, una gorra o un casco.

Utilizar zapatos o botas de seguridad con suela antideslizante y punteras de acero (Fig. 5-6).

Colocarse el casco de protección (Fig. 3) en los

lugares donde puedan caer objetos.

¡Utilizar siempre las gafas o la visera de protección!

Emplear elementos de protección contra el ruido, como auriculares (Fig. 4) o tapones. El uso de las

protecciones para el oído exige mayor atención y prudencia porque se reduce la percepción de las señales sonoras de peligro (gritos, alarmas, etc.).

Draag daarom bij het werken met de

grondboor altijd goedgekeurde beschermende veiligheidskleding. Het gebruik van

beschermende kleding vermindert niet de risico's voor letsel, maar beperkt wel de gevolgen van ongevallen. Vraag uw dealer om advies bij het kiezen van de juiste kleding.

De kleding moet goed zitten, en mag de bewegingen niet hinderen. Draag niet te wijde, beschermende kleding. Het beschermende jack (Fig. 1) en de broek (Fig. 2) van zijn hiervoor ideaal. Draag geen kleding, sjaals, dassen of sieraden die in de punt kunnen vastraken. Lang haar mag niet los gedragen worden, en moet worden beschermd (bijvoorbeeld met een hoofddoek, een muts, een helm, enz.).

Draag veiligheidsschoenen of -laarzen met antislipzool en stalen punten (Fig. 5-6).

Draag de veiligheidshelm (Fig. 3) op plaatsen waar

voorwerpen van bovenaf kunnen vallen.

Draag een veiligheidsbril of een vizier! Gebruik gehoorbeschermingen; bijvoorbeeld

oorkappen (Fig. 4) of oordoppen. Het gebruik van

gehoorbeschermingen vereist grotere aandacht en voorzichtigheid, want geluidssignalen die waarschuwen voor gevaar (schreeuwen, alarmen, enz.) worden minder goed gehoord.

Tragen Sie Handschuhe (Abb.7), mit denen die Vibrationen maximal gedämpft werden.

Ponerse guantes (Fig. 7) que absorban el máximo posible las vibraciones.

Draag handschoenen (Fig. 7) die de trillingen optimaal absorberen.

1234

OIL

650 cm

650 g

Italiano English Français

ASSEMBLAGGIO ASSEMBLY ASSEMBLAGE

BARELLA (Fig. 1-2)

Aprire i due pezzi ripiegati della barella (A) e bloccarli con i relativi perni di bloccaggio (B).

ATTENZIONE! Controllare il corretto serraggio dei

perni di bloccaggio. L’errato montaggio potrebbe causare incidenti, con il conseguente aumento del rischio di lesioni gravi o mortali.

OLIO LUBRIFICANTE PER RIDUTTORE (Fig. 3)

Togliere il tappo (A) e riempire a traboccamento il riduttore con olio antischiuma SAE 90÷120.

ATTENZIONE! - La mototrivella è fornita senza olio

all’interno del riduttore.

MONTAGGIO PUNTE, ADATTATORE E PROLUNGHE (Fig. 4-5-6)

Introdurre l’albero del riduttore nella sede della punta (A) o dell’adattatore (B) o delle prolunghe (C-D) premendo l’apposito perno (E). L’adattatore (B) e la prolunga (C) in dotazione, si utilizzano per punte senza attacco rapido. La prolunga (D) opzionale, si utilizza per fori più profondi.

ATTENZIONE! - Non cambiare il rapporto di riduzione

del riduttore. Potrebbero cambiare le caratteristiche della macchina e verificarsi delle reazioni non previste della stessa.

BAR (Fig. 1-2)

Open the two folded parts of the bar (A) and lock them with the relative locking pins (B).

WARNING! Check that the locking pins are correctly

tightened. Improper mounting can cause accidents, resulting in increased risk of serious or fatal injury.

REDUCTION GEARBOX LUBRICATING OIL (Fig. 3)

Remove the cap (A) and, using a funnel, fill the reduction gearbox with anti-foaming SAE 90÷120 oil.

WARNING! - The power drill is supplied without any

oil in the reduction gearbox.

FITTING BITS, ADAPTER, AND EXTENSIONS (Fig. 4-5-6)

Insert the shaft of the reduction gearbox into the set of the bit (A) or of the adapter (B) or of the extensions (C-D) pressing the pin (E). The adapter (B) and the extension (C) supplied are used for bits without a quick coupling. The optional extension (D) is used for deeper holes.

WARNING! - Do not change the ratio of the reduction

gearbox. The characteristics of the machine could change and unforeseen reactions could occur.

BRANCARD (Fig. 1-2)

Ouvrez les deux pièces repliées du brancard (A) et bloquezles avec les pivots de blocage (B).

ATTENTION ! Vérifier si les axes de blocage sont

serrés correctement. Le montage incorrect pourrait entraîner des accidents, avec des conséquences graves voire mortelles.

HUILE DE LUBRIFICATION POUR REDUCTEUR (Fig. 3)

Otez le bouchon (A) et remplissez jusq’au bord le réducteur avec de l’huile anti-mousse SAE 90÷120.

ATTENTION! - La tarière est tournie sans huile, dans

le réducteur.

MONTAGE MECHES, ADAPTATEUR ET RALLONGES (Fig.4-5-6)

Introduisez l'arbre du réducteur dans le siège de la mèche (A) ou de l'adaptateur (B) ou des rallonges (C-D) en appuyant sur le pivot spécial (E). L'adaptateur (B) et la rallonge (C) fournis avec l'équipement, doivent être utilisés pour des mèches dépourvues d'enclenchement rapide. La rallonge (D) en option, est utilisée pour des trous plus profonds.

ATTENTION ! - Ne changez pas le rapport de

réduction du réducteur. Ce changement pourrait entraîner le changement des caractéristiques de la machine et provoquer des réactions non prévues par cette dernière.

Deutsch Español Nederlands

MONTAGE MONTAJE MONTAGE

GRIFFROHR (Abb. 1-2)

Die beiden umgelegten Teile des Griffrohrs (A) öffnen und mit den entsprechenden Sperrstiften (B) sperren.

ACHTUNG! Überprüfen Sie den vorschriftsmäßigen

Anzug der Sicherungsstifte. Der falsche Einbau könnte zu Unfällen und dadurch die Gefahr schwerer bis lebensgefährlicher Verletzungen erhöhen.

GETRIEBEÖL (Abb. 3)

Verschlußdeckel (A) abnehmen und das Untersetzungsgetriebe randvoll mit Getriebeöl (mit Schaumverhinderungs-Wirkstoff) SAE 90÷120 auffüllen.

ACHTUNG! - Fagrikneue Erdbohrgeräts werden ohne

Ölfüllung im Getriebe.

MONTAGE VON BOHRER, ADAPTER UND VERLÄNGERUNG (Abb. 4-5-6)

Die Welle der Untersetzung in den Sitz des Bohrers (A), des Adapters (B) oder der Verlängerungen (C - D) einsetzen und dabei den entsprechenden Stift (E) drücken. Der mitgelieferte Adapter (B) und die mitgelieferte Verlängerung (C) werden für Bohrer ohne Schnellkupplung verwendet. Die Verlängerung (D), die als Sonderzubehör erhältlich ist, wird für tiefere Löcher verwendet.

ACHTUNG! - Das Untersetzungsverhältnis der

Untersetzung nicht verändern. Dies könnte zu einer Veränderung der Eigenschaften der Maschine und zu einer unvorhergesehenen Verhaltensweise derselben führen.

BASTIDOR (Fig. 1-2)

Abrir las dos partes replegadas del bastidor (A) y bloquearlas con los relativos pernos de bloqueo (B).

¡ATENCIÓN! Comprobar que el apriete de los pernos

de bloqueo sea correcto. El montaje incorrecto podría causar accidentes y lesiones graves o mortales.

ACEITE LUBRICANTE PARA REDUCTOR (Fig. 3)

Quitar el tapòn (A) y linear completamente el reductor con aceite antiespuma SAE 90÷120.

ATENCION! - El mototaladro se entrega sin aceite en

el interior del reductor.

MONTAJE BROCAS, ADAPTADOR Y ALARGADORES (Fig. 4-5-6)

Introducir el árbol del reductor en la sede de la broca (A) o del adaptador (B) o de los alargadores (C-D) apretando el perno (E). El adaptador (B) y el alargador (C) en dotación, se utilizan para brocas sin enganche rápido. El alargador (D) opcional, se utiliza para orificios más profundos.

ATENCION! - No se debe de cambiar la relación de

desmultiplicación del reductor. Podrían cambiar las características de la máquina y verificarse reacciones no previstas de la misma.

DRAAGVLAK (Fig. 1-2)

Open de twee opgevouwen stukken van het draagvlak (A) en zet ze vast met de bijbehorende blokkeerpinnen (B).

LET OP! Controleer of de blokkeerpennen correct

zijn aangehaald. Een verkeerde montage kan ongevallen veroorzaken waardoor het gevaar voor een ernstig of dodelijk letsel toeneemt.

SMEEROLIE VOOR DE STROOMVERMINDERAAR (Fig. 3)

Verwijder de dop (A) en vul de stroomverminderaar met antischuimolie SAE 90÷120 totdat deze helemaal vol is.

LET OP! - De grondboor wordt geleverd zonder olie

in de stroomverminderaar.

MONTAGE PUNTEN, ADAPTER EN VERLENGSNOEREN (Fig. 4-5-6)

Plaats de as van de stroomverminderaar op de plek van de punt (A) of van de adapter (B) of van de verlengsnoeren (C-D), terwijl u op de bijbehorende pin (E) drukt. De adapter (B) en het verlengsnoer (C) die bijgeleverd worden, worden gebruikt voor punten zonder snelverbinding. Het optionele verlengsnoer (D) wordt gebruikt voor diepere gaten.

LET OP! - Verander de verhouding van de reductie

van de stroomverminderaar niet. Hierdoor zouden de eigenschappen van de machine kunnen veranderen en zouden zich onvoorziene reacties kunnen voordoen.

91011

Italiano English Français

AVVIAMENTO STARTING MISE IN ROUTE

CARBURANTE

ATTENZIONE: la benzina è un carburante

estremamente infiammabile. Usare estrema cautela quando si manipola la benzina o una miscela di combustibili. Non fumare o portare fuoco o fiamme vicino al carburante o alla macchina (Fig.9).

· Per ridurre il rischio di incendio e di farsi bruciature, maneggiare con cura il carburante. È altamente infiammabile.

· Agitare e mettere il combustibile in un contenitore approvato per il carburante (Fig.10).

· Miscelare il combustibile all'aperto dove non ci siano scintille o fiamme.

· Posizionare su di un terreno sgombro, fermare il motore e lasciare raffreddare prima di effettuare il rifornimento.

· Allentare il tappo del carburante lentamente per rilasciare la pressione e per evitare la fuoriuscita di carburante.

· Serrare saldamente il tappo carburante dopo il rifornimento. Le vibrazioni possono causare un allentamento del tappo e la fuoriuscita di carburante.

· Asciugare il combustibile fuoriuscito dall'unità. Spostare la macchina a 3 metri di distanza dal sito di rifornimento prima di avviare il motore (Fig.11).

· Non tentare mai di bruciare combustibile fuoriuscito in qualsiasi circostanza.

· Non fumare durante la manipolazione del combustibile o durante il funzionamento della macchina.

· Stoccare il carburante in un luogo fresco, asciutto e ben ventilato.

· Non stoccare il combustibile in luoghi con foglie secche, paglia, carta, ecc.

· Conservare l'unità e il carburante in luoghi in cui i vapori di carburante non vengano a contatto con scintille o fiamme libere, bollitori di acqua per riscaldamento, motori elettrici o interruttori, forni, ecc.

· Non togliere il tappo del serbatoio quando il motore è in funzione.

· Non utilizzare combustibile per operazioni di pulizia.

· Fare attenzione a non spargere carburante sul proprio abbigliamento.

FUELING

WARNING: Gasoline is an extremely flammable fuel.

Use extreme caution when handling gasoline or fuel mix. Do not smoke or bring any fire or flame near to the fuel or the machine (Fig. 9).

· To reduce the risk of fire and burn injury, handle fuel with care. It is highly flammable.

· Mix and store fuel in a container approved for gasoline (Fig.10).

· Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames.

· Select bare ground, stop engine, and allow to cool before refueling.

· Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap.

· Tighten fuel cap securely after refueling. Unit vibration can cause an improperly tightened fuel cap to loosen or come off and spill quantities of fuel.

· Wipe spilled fuel from the unit. Move 3 metre away from refueling site before starting engine (Fig.11).

· Never attempt to burn off spilled fuel under any circumstances.

· Do not smoke when handling fuel or operating the machine.

· Store fuel in a cool, dry, well ventilated place.

· Never place the mitblower in a combustible area such as dry leaves, straw, paper, etc.

· Store the unit and fuel in an area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters, electric motors or switches, furnaces, etc.

· Never take the cap off the tank when the engine is running.

· Never use fuel for cleaning operations.

· Take care not to get fuel on your clothing.

CARBURANT

ATTENTION : l'essence est un carburant extrêmement

inflammable. Manipulez l'essence ou le mélange de carburant avec une extrême précaution. Ne pas fumer ni produire de flammes à proximité du carburant ou de la machine (Fig. 9).

· Pour réduire le risque d'incendie et de brûlures, manipulez le carburant avec précaution. Il est extrêmement inflammable.

· Secouez et mettez le carburant dans un récipient homologué (Fig.10).

· Mélangez le carburant en plein air dans un endroit sans risque d'étincelles ou de flammes.

· Placez au sol, coupez le moteur et laissez-le refroidir avant de procéder au ravitaillement.

· Desserrez lentement le bouchon du carburant pour évacuer la pression et pour éviter que le carburant ne se déverse.

· Serrez fermement le bouchon après le ravitaillement. Sous l'effet des vibrations, le bouchon risque de se desserrer et le carburant de s'échapper.

· Essuyez le carburant qui aurait pu s'échapper. Écartez l'outil à 3 m du lieu de ravitaillement avant de démarrer le moteur (Fig.11).

· Ne tentez en aucun cas de brûler le carburant déversé.

· Ne pas fumer durant le ravitaillement ou lorsque la machine est en marche.

· Stockez le carburant dans un endroit frais, sec et bien aéré.

· Ne stockez pas le carburant dans un endroit présentant des feuilles sèches, de la paille, du papier, etc.

· Conservez l'outil et le carburant dans un endroit où les vapeurs de carburant n'entreront pas en contact avec des étincelles ou des flammes libres, des ballons d'eau pour le chauffage, des moteurs électriques ou des interrupteurs, des fours, etc.

· N'ôtez pas le bouchon du réservoir lorsque le moteur tourne.

· N'utilisez pas de carburant pour les opérations de nettoyage.

· Assurez-vous de ne pas déverser de carburant sur vos vêtements.

Deutsch Español Nederlands

ANLASSEN PUESTA EN MARCIA STARTEN

KRAFTSTOFF

ACHTUNG: Benzin ist ein hochentzündlicher Kraftstoff.

Gehen Sie bei der Handhabung von Benzin oder Kraftstoffgemisch immer mit größter Vorsicht vor. In der Nähe des Kraftstoffs oder des Geräts sind offene Flammen und Rauchen verboten (Abb. 9).

· Um Brand- und Verbrennungsgefahr zu reduzieren, vorsichtig mit dem Kraftstoff umgehen. Er ist hochentzündlich.

· Schütteln und den Kraftstoff in einen hierfür zugelassenen Behälter füllen (Abb.10).

· Den Kraftstoff im Freien mischen, wo keine Funken oder Flammen vorhanden sind.

· Auf dem Boden abstellen, Motor ausschalten und vor dem Tanken abkühlen lassen.

· Den Tankdeckel langsam aufdrehen, um den Druck entweichen zu lassen und damit kein Kraftstoff austreten kann.

· Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder fest zudrehen. Durch Vibrationen kann sich der Deckel lockern und Kraftstoff austreten.

· Trocknen Sie eventuell aus dem Gerät ausgelaufenen Kraftstoff ab. Bringen Sie die Maschine in 3 Meter Entfernung von der Stelle, an der Sie getankt haben, bevor Sie den Motor starten (Abb.11).

· Versuchen Sie unter keinen Umständen, ausgelaufenen Kraftstoff zu verbrennen.

· Beim Umgang mit Kraftstoff und während der Benutzung des Geräts ist das Rauchen verboten.

· Bewahren Sie den Kraftstoff an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort auf.

· Der Kraftstoff darf nicht in einer Umgebung mit trockenem Lauf, Stroh, Papier usw. aufbewahrt werden.

· Bewahren Sie das Gerät und den Kraftstoff an einem Ort auf, an dem die Kraftstoffdämpfe keine Funken oder offene Flammen, Heizungsboiler, Elektromotoren, Schalter, Öfen usw. erreichen können.

· Solange der Motor läuft, darf der Tankdeckel nicht geöffnet werden.

· Verwenden zur Reinigung niemals Kraftstoff.

· Achten Sie darauf, keinen Kraftstoff auf Ihre Kleidung zu verschütten.

COMBUSTIBLE

ATENCIÓN: la gasolina es un combustible

extremadamente inflamable. Poner mucho cuidado a la hora de manipular gasolina o una mezcla de combustibles. No fumar ni acercar fuego o llamas al combustible o a la máquina (Fig. 9).

· Manipular el combustible con cuidado para reducir el riesgo de incendio o quemadura. El combustible es altamente inflamable.

· Agitar y poner el combustible en un recipiente aprobado para el combustible (Fig.10).

· Mezclar el combustible al aire libre y en ausencia de chispas o llamas.

· Apoyar en el suelo, parar el motor y dejar enfriar antes del llenado.

· Aflojar el tapón del combustible lentamente para aliviar la presión y evitar fugas de combustible.

· Apretar firmemente el tapón de combustible después del llenado. Las vibraciones pueden causar un aflojamiento del tapón y fugas de combustible.

· Secar el combustible de las fugas de la unidad. Desplazar la máquina a 3 metros de distancia del sitio de llenado antes de poner el motor en marcha (Fig.11).

· No intentar en ninguna circunstancia quemar el combustible de las fugas.

· No fumar durante la manipulación del combustible ni durante el funcionamiento de la máquina.

· Almacenar el combustible en un lugar fresco, seco y bien ventilado.

· No almacenar el combustible en lugares con hojas secas, paja, papel, etc.

· Conservar la unidad y el combustible en lugares donde los vapores del combustible no puedan entrar en contacto con chispas o llamas libres, calentadores de agua, motores eléctricos o interruptores, hornos, etc.

· No quitar el tapón del depósito cuando el motor esté en funcionamiento.

· No utilizar combustible para la limpieza.

· Prestar atención para no ensuciarse la ropa con combustible.

BRANDSTOF

WAARSCHUWING: benzine is een zeer ontvlambare

brandstof. Wees zeer voorzichtig bij het hanteren van benzine of een mengsel van brandstoffen. Rook niet en breng geen vuur of vlammen in de buurt van de brandstof of van de machine (Fig. 9).

· Ga zorgvuldig om met brandstof om het risico op brand of brandwonden zo klein mogelijk te houden. Deze is zeer ontvlambaar.

· Schud de brandstof en doe deze in een houder die goedgekeurd is voor de brandstof (Fig.10).

· Meng de brandstof in de open lucht, in een omgeving waar geen vonken of vlammen zijn.

· Leg het apparaat op de grond, stop de motor en laat het apparaat afkoelen voordat u brandstof bijvult.

· Draai de dop van de brandstof langzaam los om de druk vrij te geven en te voorkomen dat er brandstof naar buiten komt.

· Draai de dop van de brandstoftank goed dicht na het bijvullen. Trillingen kunnen ervoor zorgen dat de dop losraakt en er brandstof naar buiten komt.

· Veeg de brandstof die uit het apparaat is gekomen af. Verplaats het apparaat 3 meter van de plaats waarop u heeft bijgevuld voordat u de motor start (Fig.11).

· Probeer onder geen beding brandstof te verbranden die naar buiten is gekomen.

· Rook niet tijdens het hanteren van de brandstof of tijdens het gebruik van de machine.

· Bewaar de brandstof op een koele, droge en goedgeventileerde plaats.

· Bewaar de brandstof niet op plaatsen met droge bladeren, hooi, papier etc.

· Bewaar het apparaat en de brandstof op plaatsen waar de brandstofdampen niet in contact kunnen komen met vonken of open vlammen, geisers of boilers, elektrische motoren of schakelaars, ovens etc.

· Haal de dop niet van de tank wanneer de motor draait.

· Gebruik brandstof niet voor schoonmaakwerkzaamheden.

· Let erop dat er geen brandstof op uw kleding komt.

p.n. 4175158

BENZINA - ESSENCE

GASOLINE - BENZIN

GASOLINA - BENZINE

OLIO - HUILE - OIL ÖL - ACEITE - OLIE

2% - 50:1 4% - 25:1

ℓℓ

5 10 15 20 25

0,02 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50

(cm3)

(20) (100) (200) (300) (400) (500)

ℓ

0,04 0,20 0,40 0,60 0,80 1,00

(cm3)

(40) (200) (400) (600) (800)

(1000)

001001533

001001534

Italiano English Français

AVVIAMENTO STARTING MISE EN ROUTE

001001364

001001363

CARBURANTE

Questo prodotto è azionato da un motore a 2 tempi e richiede la premiscelazione di benzina e olio per motori a 2 tempi. Premiscelare la benzina senza piombo e l’olio per motori a due tempi in un contenitore pulito approvato per la benzina (Fig.13). CARBURANTE CONSIGLIATO: QUESTO MOTORE È CERTIFICATO PER FUNZIONARE CON BENZINA SENZA PIOMBO PER USO AUTOMOBILISTICO A 89 OTTANI ([R + M] / 2) O CON UN NUMERO MAGGIORE DI OTTANI (Fig.14). Miscelare l’olio per motori a 2 tempi con la benzina secondo le istruzioni sulla confezione. Consigliamo di usare olio per motori a 2 tempi Oleo-Mac/Efco al 2% (1:50) formulato specificamente per tutti i motori a due tempi raffreddati ad aria Oleo-Mac/Efco. Le proporzioni corrette di olio/carburante indicate nel prospetto (Fig.15) sono idonee quando si usa olio per motori Oleo-Mac/Efco PROSINT 2 e EUROSINT 2 (Fig. 16-17) o un olio motore di alta qualità equivalente (specifiche JASO FD o ISO L-EGD). Quando le specifiche dell’olio NON sono equivalenti o non sono note, usare un rapporto di miscelazione olio/ carburante del 4% (1:25).

CAUTELA: NON USARE OLIO PER AUTOVEICOLI O OLIO PER

MOTORI FUORIBORDO A 2 TEMPI.

CAUTELA:

- Acquistare solo il quantitativo di carburante necessario in base ai propri consumi; non acquistarne più di quanto se ne userà in uno o due mesi;

- Conservare la benzina in un contenitore chiuso ermeticamente, in un luogo fresco e asciutto.

CAUTELA - Per la miscela, non usare mai un carburante con

una percentuale di etanolo maggiore del 10%; sono accettabili gasohol (miscela di benzina ed etanolo) con una percentuale di etanolo fino al 10% o carburante E10.

NOTA - Preparare solo la miscela necessaria all’uso; non lasciarla nel

serbatoio o tanica per molto tempo. Si consiglia l’utilizzo di stabilizzatore per carburante Emak ADDITIX 2000 cod. 001000972 (Fig.18), per conservare la miscela per un periodo di 30 giorni.

Benzina alchilata

CAUTELA - La benzina alchilata non ha la stessa densità della

benzina normale. Pertanto, i motori messi a punto con la benzina normale, possono richiedere una regolazione diversa della vite H. Per questa operazione è necessario rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato.

RIFORNIMENTO (Fig.20)

Agitare la tanica della miscela prima di procedere al rifornimento (Fig.19).

FUELING

This product is powered by a 2-cycle engine and requires pre-mixing gasoline and 2-cycle oil. Pre-mix unleaded gasoline and 2-cycle engine oil in a clean container approved for gasoline (Fig.13). RECOMMENDED FUEL: THIS ENGINE IS CERTIFIED TO OPERATE ON UNLEADED GASOLINE INTENDED FOR AUTOMOTIVE USE WITH AN OCTANE RATING OF 89 ([R + M] / 2) OR HIGHER (Fig.14). Mix 2-cycle engine oil with gasoline according to the instructions on the package. We strongly recommend the use of 2% (1:50) Oleo-Mac/Efco two cycle engine oil, which is specifically formulated for all Oleo-Mac/Efco air-cooled two-stroke engines. The correct oil / fuel proportions shown in the table (Fig.15) are suitable when using the Oleo-Mac/Efco PROSINT 2 and EUROSINT 2 (Fig.16-

17) or an equivalent high-quality engine oil (JASO specification FD or ISO specification L-EGD).When oil specifications are NOT equivalent or unknown use 4% (1:25) oil / fuel mixing ratio.

CAUTION: DO NOT USE AUTOMOTIVE OIL OR 2-CYCLE OUTBOARD

OIL.

CAUTION:

- Match your fuel purchases to your consumption; don’t buy more than you will use in one or two months;

- Store gasoline in a tightly-closed container in a cool, dry place.

CAUTION - For the mixture, never use a fuel with an ethanol

percentage higher than 10%; gasohol (mixture of gasoline and ethanol) up to 10% ethanol or E10 fuel are acceptable.

NOTE - Prepare only the quantity of mixture required for immediate use;

do not leave fuel in the tank or a container for a long time. Were commend the use of the additive Emak ADDITIX 2000 code 001000972 (Fig.18) if the mixture is to be stored for 30 days.

Alkylate gasoline

CAUTIONS – Alkylate fuels have different density than normal

fuel. Therefore engines, set with normal fuel, need different H jet regulation to avoid critical issues. For this operation it’s necessary turned at a Licensed Service Dealer.

FILLING THE TANK (Fig.20)

Stir the mixture well before refuelling (Fig.19).

CARBURANT

Cet appareil est actionné par un moteur 2 temps et nécessite le prémélange d'essence et d'huile pour moteurs 2 temps. Prémélangez l'essence sans plomb et l'huile pour moteurs 2 temps dans un récipient propre homologué pour contenir de l'essence (Fig.13). CARBURANT CONSEILLÉ : CE MOTEUR EST CERTIFIÉ POUR ÊTRE ALIMENTÉ EN ESSENCE SANS PLOMB POUR USAGE AUTOMOBILIE AVEC NIVEAU D'OCTANES 89 ([R + M] / 2) OU SUPÉRIEUR (Fig.14). Mélangez l'huile pour moteurs 2 temps avec l'essence en suivant les instructions sur l'emballage. Il est conseillé d'utiliser de l'huile pour moteurs 2 temps Oleo-Mac/Efco à 2% (1:50) spécialement formulée pour tous les moteurs 2 temps refroidis par air Oleo-Mac/Efco. Les proportions correctes huile/essence illustrées dans la notice (Fig.15) sont adaptées à l'utilisation d'huile pour moteurs Oleo-Mac/ Efco PROSINT 2 et EUROSINT 2 (Fig.16-17) ou d'huile moteur de haute qualité équivalente (spécifications JASO FD ou ISO L-EGD). Quand les spécifications de l'huile NE SONT PAS équivalentes ou ne sont pas connues, utilisez un rapport de mélange huile/essence de 4% (1:25).

ATTENTION : NE PAS UTILISER D'HUILE POUR AUTOMOBILES OU

POUR MOTEURS HORS-BORD 2 TEMPS.

ATTENTION :

- N'achetez que la quantité de carburant nécessaire en fonction des consommations personnelles ; n'en achetez pas plus qu'il n'en sera utilisé en un ou deux mois ;

- Conservez l'essence dans un récipient hermétique, dans un endroit frais et sec.

ATTENTION - Pour le mélange, ne jamais utiliser un carburant

dont le pourcentage d'éthanol dépasse 10% ; sont admis le gazole (mélange essence/éthanol) avec un pourcentage d'éthanol jusqu'à 10% ou le carburant E10.

NOTA - Ne préparer que la quantité requise de mélange ; ne pas laisser

le mélange dans le réservoir ou dans le bidon trop longtemps. Il est conseillé d’utiliser le stabilisateur pour carburant Emak ADDITIX 2000 réf. 001000972 (Fig.18) pour conserver le mélange pendant 30 jours.

Essence alkylée

ATTENTION - L'essence alkylée ne présente pas la même densité

que l'essence normale. Par conséquent, régler différemment la vis H des moteurs mis au point avec l'essence normale. Pour cette opération, s'adresser à un centre après-vente agréé.

RAVITAILLEMENT (Fig.20)

Secouez le jerrycan du mélange avant de procéder au ravitaillement (Fig.19).

+ 36 hidden pages

Efco MTL 85 R - TR 1585 R Owner's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual