Efco AT 2062 User Manual [ru]

Download

MANUAL DE INSTRUÇÕES

TR CZ

RUS

Mod. 56020123 - Giu/2004 - CENTROFFSET - Printed in Italy

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

MOTORLU TESTERE KULLANIM KILAVUZU

NÁVOD K POUÎITÍ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ

INSTRUKCJA OBS¸UGI I KONSERWACJI

AT 2062

(61.3 cm3)

ULV

l/min.

1 2 3 4 5 6

0.13

0.25

0.33

0.50

0.72

0.80

1 2 3 4 5 6 7 8

0.67

2.00

3.20

3.60

4.40

4.60

5.00

5.15

kg / min.

1 ÷ 5

6 ÷ 10 11 ÷ 15 16 ÷ 20

0.25

0.62

0.80

2.07

P-1. O fluxo com o filtro ULV não é influenciado pela posição da válvula doseadora A (de 1 até 8).

2. O fluxo com o filtro ULV não é influenciado pela posição do difusor B (completamente aberto ou completamente fechado).

3. A bomba booster C garante um fluxo constante também com o tubo de lançamento inclinado para cima, ou para baixo.

GR -

1. ∏ ·ЪФ¯‹ МВ К›ПЩЪФ ULV ‰ВУ ВЛЪВ¿˙ВЩ·И ·ﬁ ЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜ ‰ФЫФМВЩЪИО‹˜ ‚·П‚›‰·˜ A (·ﬁ 1 ¤ˆ˜ 8).

2. ∏ ·ЪФ¯‹ МВ К›ПЩЪФ ULV ‰ВУ ВЛЪВ¿˙ВЩ·И ·ﬁ ЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘ МВО B (ЩВПВ›ˆ˜ ·УФИОЩﬁ ‹ ОПВИЫЩﬁ).

3. ∏ ·ÓÙÏ›· booster C ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹ ·ÚÔ¯‹ ·ÎﬁÌË Î·È ﬁÙ·Ó Ô ÛˆÏ‹Ó·˜ Ú›„Ë˜ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛË ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ‹ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

TR -1.

ULV filtresinin kapasitesi miktar/dozaj A valfının (1’den 8’e kadar) konumundan etkilenmez.

2. ULV filtresinin kapasitesi B difüzörünün (tamamı kapalı veya tamamı açık) konumundan etkilenmez.

3. C pompası yukarıya veya aﬂa¤ıya do¤ru e¤ilmiﬂ üfleyici/fan borusu ile sabit bir kapasite sa¤lamaktadır.

CZ -

1. V˘kon s filtrem ULV není ovlivnûn polohou dávkovacího ventilu A (od 1 do 8).

2. V˘kon s filtrem ULV není ovlivnûn polohou rozpra‰ovaãe B (zcela otevﬁen˘ nebo zcela zavﬁen˘).

3. âerpadlo booster C zaruãuje stál˘ prÛtok i s rozpra‰ovací trubkou naklonûnou smûrem nahoru nebo dolÛ.

RUS -

1. При наличии фильтра ULV расход н обусловлн положним дозирующго клапана А (от 1 до 8).

2. При наличии фильтра ULV расход н обусловлн положним диффузора В (полностью открыт или полностью закрыт).

3. Бустрный насос C обспчиват постоянный расход жидкости даж в том случа, когда труба распылитля направлна вврх или вниз.

PL -

1. Po∏o˝enie zaworu dawkowania A (od 1 do 8) nie wp∏ywa na nat´˝enie przep∏ywu z filtrem ULV.

2. Po∏o˝enie dyfuzora B (ca∏kowicie otwarty lub zamkni´ty) nie wp∏ywa na nat´˝enie przep∏ywu z filtrem ULV.

3. Pompka booster C gwarantuje sta∏y przep∏yw równie˝ gdy rura rozpylajàca pochylona jest w dó∏ lub w gór´.

Capacidade dos líquidos - ¶·ÚÔ¯‹ ˘ÁÚÔ‡ -

Sıvı tahliyesi -

PrÛtok kapalin -

Расход жидкости

Nat´˝enie przep∏ywu p∏ynów

Capacidade dos pós - ¶·ÚÔ¯‹ ÛÎﬁÓË˜ - Duman tahliyesi -

MnoÏství prá‰ku - Расход порошка -

Nat´˝enie przep∏ywu proszków

SPIS TREÂCI

WPROWADZENIE _______________ 48 KONSERWACJA ________________ 73 CZ¢ÂCI SK¸ADOWE ROZPYLACZA 49 PRZECHOWYWANIE ____________ 75 NORMY BEZPIECZE¡STWA ______ 53

PRZYGOTOWANIE URZÑDZENIA DO ROZPYLANIA

MONTA˚ _______________________ 57

PRODUKTÓW W PROSZKU ____________

URUCHAMIANIE ________________ 61 DANE TECHNICZNE _____________ 82 U˚YTKOWANIE_________________ 65 CERTYFIKAT GWARANCYJNY ____ 85 ZATRZYMANIE SILNIKA___________ 71

‹Ç‹NDEK‹LER

G‹R‹ﬁ__________________________ 48 BAKIM ________________________ 72 SIRT ATOMIZÖRÜNÜN PARÇALARI 49 MUHAFAZA _____________________ 74 GÜVENLIK ÖNLEMLERI___________ 51 MAK‹NEN‹N SPREYLEME ‹ﬁLEM‹ ‹Ç‹N MONTAJ _______________________ 56 HAZIRLANMASI _________________ 78 ÇALIﬁTIRMAYA GEÇ‹ﬁ ___________ 60 TEKN‹K ÖZELLIKLER_____________ 82

KULLANIM

_______________________ 64 GARANTI SERTIFIKASI ___________ 84

MOTOR DURDURULMASI

____________ 70

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ______________________ 48 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ___________________ 72 THEXARTHMATA TOU YEKASTHRA _49 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ __________________ 74 ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ______ 50

¶POETOIMA™IA TOY MHXANHMATO™ °π∞

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ_______________ 56 ¢IA™¶OPA ¶PO´ONTøN ™E ™KONH 78 ΕΚΚΙΝΗΣΗ _____________________ 60 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ _____________ 82 ΧΡΗΣΗ_________________________ 64 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ______ 84 ΣΤΑΣΗ ΜΟΤΕΡ __________________ 70

INDICE

INTRODUÇÃO___________________ 48 MANUTENÇÃO__________________ 72 COMPONENTES DE ATOMIZADOR 49 ARMAZENAGEM ________________ 74 NORMAS DE SEGURANÇA _______ 50 PREPARAÇÃO DA MÁQUINA PARA A MONTAGEM ____________________ 56 DISTRIBUIÇÃO DE PRODUTOS EM PÓ 78 PARA DAR PARTIDA _____________ 60 DADOS TECNICO ________________________ 8 2 UTILIZAÇÃO ____________________ 64 CERTIFICADO DE GARANTIA _____ 84 PARAGEM DO MOTOR____________ 70

OBSAH

ÚVOD _________________________ 48 ÚDRÎBA ______________________ 73 POPIS - URâENÍ ROSIâE_________ 49 SKLADOVÁNÍ ___________________ 75 PRAVIDLA BEZPEâNOSTI ________ 52

P¤ÍPRAVA P¤ÍSTRJE K ROZPRA·OVÁNæ MONTÁÎ_______________________ 57 PRA·KOV¯CH PRODUKTU _______ 79 SPOU·TùNÍ ____________________ 61 TECHNICKÉ ÚDAJE _____________ 82 POUÎITÍ _______________________ 65 ZÁRUâNÍ PODMÍNKY ____________ 85 VYPNUTæ MOTORU ______________ 71

СОДЕРЖАНИЕ

Ввeдeниe ______________________ 48 Тeхничeскоe обслуживаниe _______ 73 Дeтали распылитeля _____________ 49 Xранение ______________________ 75 Мeры прeдосторожности _________ 52

ПОДГОТОВКА АГРЕГАТА К РАСПЫЛЕНИЮ

Сборкам _______________________ 57 ПОРОШКООБРАЗНЫХ ПРОДУКТОВ __ 79 Включeниe _____________________ 61 Тeхничeскиe характeристики ______ 82

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ __________ 65 Гарантийный сeртификат ________ 85

Остановка двигатeля

_______________

RUS

SEMBOLLER VE ‹KAZ ‹ﬁARETLER‹N‹N AÇIKLAMALARI

1) Karıﬂım tankında zehirleyici maddelerin kullanılması tehlike arz

eder

2) Kullanma ve bakım kitapçı¤ını okuyunuz

3) Koruyucu kıyafetler giyme yükümlülü¤ü

4) Baﬂlık takma yükümlülü¤ü

5) Maske takma yükümlülü¤ü

6) Koruyucu ayakkabı giyme yükümlülü¤ü

7) Koruyucu eldiven giyme yükümlülü¤ü

8) ‹çki almayınız

9) Artan sıvıları çevreye dökmeyiniz

10) Cihaz çalıﬂıyorken koruyucu cihazı ve fanı çıkarmayınız

11) Makine aksamları çalıﬂırken güvenli bir mesafede durunuz

12) Sıvı koymadan kullanmayınız

∂ƒª∏¡∂π∞ ™Àªµ√§ø¡ ∫∞π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™

1) ∫›У‰˘УФ˜ ·ﬁ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФНИОТУ Ф˘ЫИТУ ЫЩФ Ъ˙Ъ‚Ф˘¿Ъ М›БМ·ЩФ˜

Î·˘Û›ÌÔ˘

2) ¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ Á¯ÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

3) ÀÔ¯ÚˆÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÊﬁÚÌ·˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜

4) ÀÔ¯ÚˆÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ˆÙÔ·Û›‰ˆÓ

5) ÀÔ¯ÚˆÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË Ì¿ÛÎ·˜

6) ÀÔ¯ÚˆÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ˘Ô‰ËÌ¿ÙˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜

7) АФ¯ЪˆЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ Б·УЩИТУ

8) ªËÓ ÙÔ ›ÓÙ

9) ªËÓ ·‰È¿˙Ù ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ˘ÁÚÒÓ ÛÙÔ ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

10) ªЛУ ·К·ИЪ›Щ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ЪФЫЩ·Ы›·˜ М ЩФУ ·УМИЫЩ‹Ъ· Ы

Î›ÓËÛË

11) ∂ÎÛÊÓ‰ﬁÓÈÛË ˘ÏÈÎÔ‡ ·ﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. ¢È·ÙËÚ›Ù ·ﬁÛÙ·ÛË

·ÛÊ·Ï›·˜

12) ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¯ˆЪ›˜ ˘БЪ¿

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

1) Perigo devido à utilização de substâncias tóxicas no depósito da mistura

2) Leia o manual de uso e manutenção

3) Obrigatório usar fatos de protecção

4) Obrigatório usar auriculares

5) Obrigatório usar a máscara

6) Obrigatório usar calçado de segurança

7) Obrigatório usar luvas

8) Não beba

9) Não descarregue líquidos residuais para o meio ambiente

10) Não remova o dispositivo de protecção com a ventoinha em movimento

11) Projecção de material da máquina, permaneça a uma distância de segurança

12) Não use líquidos

INTRODUÇÃO

Para um emprego correto de atomizador e para evitar acidentes, não iniciar o trabalho sem ter lido este manual com a máxima atenção. Neste manual encontramse as descrições de funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o necessário controle e para a manutenção.

N.B. As descrições e as ilustrações contidas neste manual não se consideram rigorosamente obrigatórias. A Empresa reserva-se o direito de realizar modificações sem ter que atualizar cada vez este manual.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Για µια πιο σωστη χρηση του ψεκαετηρα και για να αποφευχθουν ατυχηµατα, µην εργαστειτε χωρις πρωτα να διαβασετε πολυ προσεχτικα το παρον εγχειριδιο. Στο παρον εγχειριδιο περιεχονται οι εξηγησεις λειτουργιας των διαφορων εξαρτηµατων και οι οδηγιες για τους απαραιτητους ελεγχους και την συντηρηση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι περιγραφες και οι εικονες που περιεχονται στο παρον εγχειριδιο δεν ειναι δεσµευτικες. Η Εταιρια διατηρει το δικαιωµα να κανει αλλαγες στο εγ− χειριδιο χωρις προηγουµενη ενηµερωση.

G‹R‹ﬁ

S›rt atomizörünü do¤ru kullanmak ve kazalar› önlemek için nas›l çal›ﬂt›¤›n› ve bak›m›n›n nas›l yap›ld›¤›n› ö¤reten kullan›m k›lavuzunun tamam›n› dikkatle okumadan cihaz›n›z› çal›ﬂt›rmay›n.

NOT: Bu k›lavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunmas› gerekti¤i her bir ülkenin kanunlar›na göre de¤iﬂebilece¤inden, imalatç› firma taraf›ndan kullan›c›ya bildirilmeden de¤iﬂtirilebilir.

ÚVOD

Nezaãínejte práci, aniÏ si nejprve peãlivû pﬁeãtete tento návod k pouÏití, pﬁedejdete tak nehodám a dozvíte se informace, jak správnû pouÏívat motorov˘ zádov˘ rosiã. Najdete zde vysvûtlení, jak obsluhovat rÛzné ãásti stroje, a instrukce pro kontrolu a údrÏbu.

POZN.: Ilustrace a specifikace uvedené v tomto návodu se mohou li‰it podle poÏadavkÛ jednotliv˘ch zemí. V˘robce si vyhrazuje právo na provádûní zmûn bez pﬁedchozího upozornûní.

ВВЕДЕНИЕ

Для правильной эксплуатации распылителя и предотвращения несчастного случая перед началом работы прочтите внимательно это руководство. Здесь вы найдете инструкции по использованию различных частей, а также инструкции необходимых проверок и соответствующего технического обслуживания.

Примечание: Иллюстрации и детали могут меняться в зависимости от потребностей страны и без уведомления производителя.

WPROWADZENIE

Aby prawid∏owo u˝ytkowaç rozpylacz oraz aby uniknàç wypadków, nie nale˝y rozpoczynaç pracy bez wczeÊniejszego uwa˝nego przeczytania niniejszego podr´cznika. W podr´czniku znajdujà si´ wyjaÊnienia dotyczàce dzia∏ania poszczególnych cz´Êci urzàdzenia oraz instrukcje dotyczàce przeprowadzania koniecznych kontroli i konserwacji.

UWAGA: Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszym podr´czniku nie sà wià˝àce. Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania modyfikacji nie zobowiàzujàc si´ do ka˝dorazowej aktualizacji podr´cznika.

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZE˚E¡ PRZED ZAGRO˚ENIAMI

1) Niebezpieczeƒstwo zwiàzane ze stosowaniem toksycznych

substancji w zbiorniku mieszanki

2) Zapoznaç si´ z instrukcjami obs∏ugi i konserwacji

3) Obowiàzek noszenia odzie˝y ochronnej

4) Obowiàzek noszenia ochraniaczy na uszy

5) Obowiàzek noszenia maski

6) Obowiàzek noszenia obuwia ochronnego

7) Obowiàzek noszenia r´kawic

8) Nie piç

9) Nie odprowadzaç zu˝ytych p∏ynów do Êrodowiska

10) Nie zdejmowaç urzàdzeƒ zabezpieczajàcych, gdy wentylator

pracuje.

11) Rozrzut materia∏u przez maszyn´, zachowaç bezpiecznà

odleg∏oÊç

12) Nie u˝ywaç bez p∏ynów

VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ A BEZPEâNOSTNÍCH UPOZORNùNÍ

1) Nebezpeãí z dÛvodu pouÏití toxick˘ch látek v nádrÏce na smûs.

2) Pﬁeãtûte si pozornû návod k pouÏití a údrÏbû

3) Povinné no‰ení ochrann˘ch kalhot

4) Povinné no‰ení protihlukov˘ch sluchátek

5) Povinné no‰ení masky

6) Povinné no‰ení ochranné obuvi

7) Povinné no‰ení ochrann˘ch rukavic

8) Nepijte

9) Nevylévejte tekuté zbytky do okolního prostﬁedí

10) NeodstraÀujte ochranné zaﬁízení, je-li ventilátor v chodu

11) Vymr‰Èování pﬁedmûtÛ pﬁístrojem, dodrÏujte bezpeãnou

vzdálenost

12) NepouÏívejte bez kapalin

RUS

ЗНAЧЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ

1) Oпaснoсть вслeдствиe испoльзoвaния тoксичных вeщeств в

бaкe для смeси

2) Oзнaкoмьтeсь с инструкциeй пo эксплуaтaции и

тeхoбслуживaнию

3) Oбязaтeльнo нaдeвaйтe зaщитный кoмбинeзoн

4) Oбязaтeльнo нaдeвaйтe нaушники

5) Oбязaтeльнo нaдeвaйтe зaщитную мaску

6) Oбязaтeльнo нaдeвaйтe зaщитную oбувь

7) Oбязaтeльнo нaдeвaйтe пeрчaтки

8) Нe пeйтe

9) Нe выливaйтe oстaтoк жидкoсти в oкружaющую срeду

10) Нe снимaйтe зaщитнoe устрoйствo при рaбoтaющeм

вeнтилятoрe

11) Мaшинa вeдeт oпрыскивaниe, oстaвaйтeсь нa бeзoпaснoм

рaсстoянии

12) Нльзя пoльзoвaться бз жидкoсти

RUS

COMPONENTES DO ATOMIZADOR

1 - Tubo de lançamento 11 - Alavanca lift-starter 2 - Torneria dos líquidos 12 - Depósito combustível 3 - Tubo dos líquidos 13 - Depósito dos liquídos 4 - Difusor 14 - Panela de escape 5 - Avalanca de acelerador 15 - Tampa do filtro de ar 6 - Interruptor de massa 16 - Tampão do reservatório 7 - Pega de arranque do carburante 8 - Limitador de aceleração 17 - Vela 9 - Dosador de líquidos 18 - As correias

10 - Bulbo primer

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΨΕΚΑΕΤΗΡΑ

1 - ™ˆÏ‹Ó·˜ Ú›„Ë˜ 11 - §Â‚È¤˜ lift-starter 2 - PÔ˘ÌÈÓ¤ÙÔ ˘ÁÚÒÓ 12 - Tapa ntepozitou 3 - ™ˆÏ‹Ó·˜ ˘ÁÚÒÓ kausimwn 4 - Mpek 13 - ¢Ô¯Â›Ô ˘ÁÚÒÓ 5 - MocloV epitacunshV 14 - Exatmish 6 - GenikoV diakopthV 15 - ∫·¿ÎÈ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· 7 - Labh ekkinhshV 16 - ∆¿· ЪВ˙ВЪ‚Ф˘¿Ъ 8 - ¶ВЪИФЪИЫЩ‹˜ БО·˙ИФ‡ 17 - ªФ˘˙› 9 - ¢ФЫФМВЩЪЛЩ‹ ˘БЪТУ 18 - ÃƒH™H TH™ ZøNH

10 - Bolbo primer

SIRT ATOM‹ZÖRÜNÜN PARÇALARI

1 - Üfleyici borusu 10 - Ateﬂleyici 2 - Sıvı valfı 11 - Kaldırmalı startör 3 - Sıvı borusu 12 - Yakıt tankı 4 - Difüzör 13 - Sıvı tankı 5 - Manivela tetikleyici 14 - Susturucu 6 - Açma/kapama dü¤mesi 15 - Fava filtresi kapa¤ı 7 - Startör kolu 16 - Yakıt tankı kesicisi 8 - Hız sınırlandırıcı 17 - Ateﬂleyici uç 9 - Sıvı dozaj ayarlayıcı 18 - Kayıﬂ

âÁSTI ROZPRA·OVAâE

1 - Rozpra‰ovací trubka 11 - Páãka automatického 2 - Kapalinov˘ kohoutek startéru 3 - Kapalinová trubka 12 - Palivová nádrÏka 4 - Rozpra‰ovaã 13 - Kapalinová nádrÏka 5 - Páãka plynu 14 - Tlumiã v˘fuku 6 - Vypínaã 15 - Kryt vzduchového filtru 7 - DrÏadlo startéru 16 - Uzávûr palivové nádrÏky 8 - Aretace plynu 17 - Svíãka 9 - Dávkovaã kapalin 18 - Popruh

10 - Tlaãítko nastﬁikovaãe

paliva

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ РАСПЫЛИТЕЛЯ

1 - Труба распылитля 11 - Рычаг стартра 2 - Кран подачи жидкости 12 - Топливный бак 3 - Трубка подачи жидкости 13 - Бак для жидкости 4 - Диффузор 14 - Глушитль 5 - Рычаг акслратора 15 - Крышка воздушного 6 - Выключатль фильтра 7 - Пусковая ручка 16 - Колпачок топливного 8 - Ограничитль ускорния бака 9 - Дозатор подачи жидкости 17 - Свча

10 - Кнопка заливки 18 - Наплчны рмни

CZ¢CI SK¸ADOWE ROZPYLACZA

1 - Rura rozpylajàca 11 - Dêwignia uruchamiania 2 - Kurek p∏ynów rozrusznika 3 - Rura p∏ynów 12 - Zbiornik paliwa 4 - Dyfuzor 13 - Zbiornik p∏ynów 5 - Dêwignia przyspieszenia 14 - T∏umik 6 - Wy∏àcznik pràdu 15 - Pokrywa filtru powietrza 7 - Uchwyt rozruchowy 16 - Korek zbiornika paliwa 8 - Ogranicznik przyspieszenia 17 - wieca zap∏onowa 9 - Dozownik p∏ynów 18 - Pasy

10 - Baƒka primer

RUS

Português

Ελληνικα

NORMAS DE SEGURANÇA

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

234

ATENÇÃO - Se utilizarem corretamente o atomizador, terão um instrumento de trabalho cômodo, rápido e eficaz; se utilizarem de modo incorreto ou sem as devidas precauções pode-se transformar num instrumento perigoso. Para que o vosso trabalho seja sempre agradável e seguro, queiram respeitar escrupulosamente as normas de segurança indicadas a seguir e no decorrer do manual.

1 - O atomizador deve ser utilizada somente por pessoas

adultas, em boas condições físicas e com o conhecimento das normas de uso.

2 - Não use o pulverizador em condições de fadiga física ou sob

o efeito de álcool ou drogas.

3 - Não use cachecol, pulseiras ou outras coisas que possam

se prender na turbina. Use luvas, óculos de proteção e protetor auricolar (vide pag. 54-55).

4 - Não permita que outras pessoas o animals permaneçam no

raio de ação do atomizador durante o arranque e o uso (Fig. 2). 5 - Trabalhar sempre em posição estável e segura. 6 - Transporte o atomizador com o motor apagado. 7 - Não aproxime as mãos à turbina ou efetue a manutenção

quando o motor estiver em funcionamento. 8 - Encha o depósito afastado das fontes de calor e com o

motor parado (Fig. 3). Não fume durante o abastecimento

(Fig. 3). Não tire o tampão do depósito com o motor em

funcionamento. Se durante o abastecimento entornar o

combustível, mude o atomisador do lugar de pelo menos 3

metros antes de pôr a funcionar (Fig. 4). 9 - Antes de arrancar o motor, assegure-se de que a torneira

dos líquidos esteja fechada.

10 - Controle diariamente o atomizador para assegurar-se que

cada dispositivo, de segurança ou não, funcione.

11 - Siga sempre as nossas instruções e as operações de

manutenção.

12 - Não trabalhe com um atomizador estragado, mal

consertado, mal montado ou modificado abusivamente. Não

tire ou estrague ou torne ineficaz nenhum dispositivo de

segurança.

13 - Não efetue nunca operações ou reparações que não sejam

de manutenção normal. Dirija-se às oficinas especializadas

e autorizadas.

14 - Não use combustível (mistura) para operações de limpeza. 15 - Conserve o atomizador em lugar seco e acima do solo, com

o depósito de combustível vazio.

16 - Use um respirador homologado antes de espargir os líquidos

ou os pós (Fig. 5).

17 - Ponha o atomizador a trabalhar só em lugares bem

arejados. Não utilize em atmosfera explosiva, em ambientes fechados ou próximo de substâncias inflamáveis (Fig. 6).

18 - Não utilize o atomizador antes de ter conhecimento

específico a respeito do seu uso.

19 - É proibido aplicar na tomada de corrente do atomizador uma

turbina que não seja àquela fornecida pelo fabricante.

20 - No caso em que for necessário pôr o atomizador fora de

serviço, não a largue no ambiente, mas entregue-a ao revendedor que providenciará para a sua correta colocação.

21 - Entregue ou empreste o atomizador somente para pessoas

expertas e com o conhecimento do funcionamento e da correta utilização da máquina. Entregue também o manual comas intruçóes de utilização, para que seja lido antes de começar o trabalho.

22 - Guarde com cuidado o presente Manual e consulte-o todas

as vezes antes de utilizar a máquina.

23 - Mantenha todas as etiquetas com os sinais de perigo e de

segurança em perfeitas condições. Em caso de danos ou deterioramentos, é necessário substituir as etiquetas imediatamente (vide pag.4).

24 - Ponha turbina na atomizador antes de iniciar o trabalho.

Nunca trabalhe com a bomba em seco, vai causar sérias avarias além de se retirar a garantia.

25 - Não utilize o pulverizador próximo de aparelhos eléctricos e

linhas eléctricas (Fig.7).

26 - Tire a tampa da vela para a manutenção, limpeza ou

trabalhos de reparação.

27 - Não bata ou forçe as pás da turbina; não trabalhe com a

turbina estragada.

28 - Não use o atomizador com substâncias inflamáveis e/ou

corrosivas.

29 - Não monte a turbina em outros motores ou transmissões de

potência. 30 - Não obstrua ou feche a tomada de entrada do ar da turbina. 31 - Não utilize a máquina para usos diferentes dos indicados no

manual.

ΠΡΟΣΟΧΗ−Το ψεκαετηρα, αν χρησιµοποιηθει σωστα, ειναι ενα γρηγορο εργαλειο εργασιας, βολικο και ικανο εαν χρησιµοποιηθει µε λανθασµενο τροπο η χωρις τις πρεπουσες προφυλαξεις µπορει να αποδειχθει ενα επικυνδυνο εργαλειο. Για να ειναι η εργασια σας παντα ευχαριστη και ασφαλης, να τηρειτε µε ακριβεια τους κανονισµους ασφαλειας που αναφερονται παρακατω καθως και σε ολο το εγχειριδιο.

1 − Το ψεκαετηρα θα πρεπει να χρησιµοποιειται µονο απο ατοµα

ενηλικα, µε καλη φυσικη κατασταση και που ειναι γνωστες των κανονισµων λειτουργιας.

2 − ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИ›Щ ЩФУ „О·ЫЩ‹Ъ· Ы Ы˘Уı‹О˜ ЫˆМ·ЩИО‹˜

ОﬁˆЫЛ˜ ‹ ˘ﬁ ЩЛУ ‹ЪИ· ФИУФУ‡М·ЩФ˜ О·И У·ЪОˆЩИОТУ.

3 − Μη φορατε κασκολ, βραχιολια η οτιδηποτε που µπορει να

µπλεχτει στο ÊÙÂÚˆÙ‹. Φορατε γαντια, προστατευτικο γυαλια και ωτοασπιδες (βλ¤πε σελ. 54−55).

4 − Μην επιτρεπετε σε αλλα ατοµα να στεκονται κοντα στο

ψεκαετηρα κατα την διαρκεια (εικ. 2). 5 − παντα σε µια θεση σταθερη και σιγουρη. 6 − Μεταφερετε το ψεκαετηρα µε την λαµα προς τα πισω. 7 − MËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÙË ÊÙÂÚˆÙ‹ και µην κανετε

εργασιες συντηρησης οταν το αλυσοπριονο λειτουργει. 8 − Γεµιζετε το τεποζιτο µακρια απο πηγες θερµοτητας και µε το

µοτερ σβηστο (εικ. 3). Μην καπνιζετε κατα την διαρκεια του

ανεφοδιασµου (εικ. 3). Μην βγαζετε την ταπα του τεποζιτου

µε το µοτερ εν κινηση. Εαν κατα την διαρκεια του

ανεφοδιασµου χυθει καυσιµο, µετακινηστε το ψεκαετηρα

τουλαχιστον 3 µετρα πριν το θεσετε σε εκκινηση (εικ. 4). 9 − Πριν θεσετε σε κινηση το µοτερ σιγουρευτειτε οτι

‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ЩФ ЪФ˘МИУ¤ЩФ ˘БЪТУ В›У·И ОПВИЫЩﬁ.

10 − Ελεγχετε καθηµερινα το ψεκαετηρα, για να βεβαιωθειτε οτι

καθε εξαρτηµα προστασιας και µη, λειτουργει.

11 − Ακολουθητε παντα τις οδηγιες µας σχετικες µε τις εργασιες

συντηρησης.

12 − Μη χρησιµοποιητε ενα ψεκαετηρα που ειναι ελαττωµατικο,

κακως επιδιορθωµενο, κακως συναρµολογηµενο η που εχει

υποστει µετατροπες. Μην αφαιρειτε και µη θετετε εκτος

λειτουργιας οποιαδηποτε διαταξη λειτουργιας.

13 − Μην πραγµατοποιειτε µονοι σας εργασιες επιδιορθωσης και

µη εκτος και αν προκειται για εργασιες τακτικης

συντηρησης. Απευθυνθητε αποκλειστικα σε

εξουσιοδοτηµενα και ειδικευµενα κεντρα σερβις.

14 − Μην χρησιµοποιειτε καυσιµο (µιγµα) για τον καθαρισµο.

Ελληνικα

Türkçe

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹

6 7 8

15 − Να φυλασσετε παντα το ψεκαετηρα σε µερος στεγνο,

υπερυψωµενο απο το εδαφος, βαζοντας τα τεποζιτα αδεια.

16 − ºÔÚ¤ÛÙÂ ¤Ó·Ó ·Ó·ÓÂ˘ÛÙ‹Ú· ÚÈÓ „ÂÎ¿ÛÂÙÂ ˘ÁÚ¿ ‹ ÛÎﬁÓÂ˜

(εικ. 5).

17 − Χρησιµοποιειτε τον ψεκαετηρα, µονον σε χωρους καλα

αερισµενους. Απαγορευεται η χρηση του σε εκκρηκτικη ατµοσϕαιρα, σε κλειστο περιβαλλον η πλησιον εκκρηκτικων υλων (εικ. 6).

18 − Μην χρησιµοποιειτε τον ψεκαετηρα προτου ενηµερωθειτε

τελεια σχετικα µε την χρηση του.

19 − A·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ë ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ ‰˘Ó·ÌÔ‰ﬁÙË ÙÔ˘

„ВО·ЫЩ‹Ъ· МИ·˜ КЩВЪˆЩ‹˜ Ф˘ В›У·И ‰И·КФЪВЩИО‹ ·ﬁ ВОВ›УЛ Ф˘ ¯ФЪЛБВ›Щ·И ·ﬁ ЩФУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹.

20 − Σε περιπτωση που το µηχανηµα τεθει εκτος χρησης, µην το

εγκαταλειψετε στο περιβαλλον, αλλα παραδωστε το στον µεταπωλητη, ο οποιος θα ϕροντισει για την σωστη τοποθετηση.

21 − ∆ανειζετε τον ψεκαετηρα µονο σε ατοµα που γνωριζουν την

σωστη χρηση και λειτουργια του µηχανηµατος. Παραδωστε σε αυτα τα ατοµα και το εγχειριδιο µε τις οδηγιες, ωστε να το συµβουλευτουν πριν την χρηση.

22 − Φυλαξτε µε επιµελεια το παρων εγχειριδιο και

συµβουλευτειτε το πριν καθε χρηση του µηχανηµατος.

23 − ¢È·ÙËÚ›Ù ﬁÏ˜ ÙÈ˜ ÙÈÎ¤Ù˜ Î·È Ù· Û‹Ì·Ù· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Î·È

·ЫК·П›·˜ Ы ¿ЪИЫЩЛ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ. ™ Ъ›ЩˆЫЛ ‚П¿‚Л˜ ‹ КıФЪ¿˜, КЪФУЩ›ЫЩ БИ· ЩЛУ ¤БО·ИЪЛ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·Ы‹ ЩФ˘˜

(βλ¤πε σελ. 4).

24 − Σας συνιστουµε να µην θεσετε σε εκκινηση ποτε το

ÊÙÂÚˆÙ‹. Το αποτελεσµα µπορει να ειναι τυχον σοβαρες ζηµιες στα εξαρτηµατα του µοτερ και η αµεση ληξη ισχυς της εγγυησης.

25 − ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИ›Щ ЩФУ „О·ЫЩ‹Ъ· ОФУЩ¿ Ы ЛПОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫО˘¤˜

О·И ЛПОЩЪИО¿ О·ПТ‰И· (εικ. 7).

26 − Βγαλτε την πιπα του µπουζι καθε φορα που συντηρειτε,

καθαριζετε η επισκευαζετε το µηχανηµα.

27 − MË ¯Ù˘¿ÙÂ ‹ ˙ÔÚ›˙ÂÙÂ Ù· ÙÂÚ‡ÁÈ· ÙË˜ ÊÙÂÚˆÙ‹˜. MËÓ

ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÌÂ ÙË ÊÙÂÚˆÙ‹ ¯·Ï·ÛÌ¤ÓË.

28 − MЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФУ „ВО·ЫЩ‹Ъ· МВ В‡КПВОЩВ˜ Î·È/‹

‰È·‚ÚˆÙÈÎ¤˜ Ô˘Û›Â˜.

29 − MЛУ ВБО·ıИЫЩ¿ЩВ ЩЛ КЩВЪˆЩ‹ ЫВ ¿ППФ˘˜ ОИУЛЩ‹ЪВ˜ ‹

ÌÔÓ¿‰Â˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ ÈÛ¯‡Ô˜.

30 − MË ÊÚ¿˙ÂÙÂ ‹ ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ·¤Ú· ÙË˜

ÊÙÂÚˆÙ‹˜.

31 − ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИ›Щ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· БИ· ¯Ъ‹ЫИ˜ Ф˘ ‰У

ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ·ÚﬁÓ Á¯ÈÚ›‰ÈÔ.

D‹KKAT: Do¤ru kullan›ld›¤›nda, s›rt atomizörü kullan›m› kolay ve etkin bir alettir. Yanl›ﬂ kullan›ld›¤›nda ya da gerekli önlemler al›nmad›¤›nda tehlikeli olabilir. Sorunsuz ve emniyetli kullan›m için güvenlik önlemlerini uygulay›n.

1 - S›rt atomizörünü sadece do¤ru kullan›m kurallar›n› bilen

sa¤l›kl› kiﬂiler kullanmal›d›r.

2 - Fiziksel bir yorgunluk, alkol veya bir ilaç etkisinde olma gibi

durumlarda atomizörü kullanmayınız.

3 - Kullan›rken makinaya dolanabilecek giysiler (eﬂarp gibi)

giymeyin; bilezik ya da künye v.s. gibi eﬂyalar takmay›n. Eldiven, gözlük, ve kulakl›k gibi koruyucu aksesuarlar kullan›n (Daha sayfa 54-55).

4 - Çal›ﬂma alan›n›z›nda insanlar›n bulunmas›na izin vermeyin

(ﬁekil. 2).

5 - Aya¤›n›z› yere s›k› bas›n ve emniyetli bir pozisyonda

spreyleme yap›n. 6 - Taﬂ›rken s›rt atomizörünün motorunu durdurun. 7 - Rotora dokunmay›n. Motor çal›ﬂ›rken bak›m yapmay›n. 8 - Yak›t deposunu doldururken motoru durdurun (ﬁekil. 3).

Etrafta ateﬂ ya da ›s› kayna¤› bulunmamal›d›r. Benzin

koyarken sigara içmeyin (ﬁekil. 3). Motor çal›ﬂ›rken yak›t

deposunun kapa¤›n› açmay›n. Depoyu doldururken benzin

taﬂarsa, motoru benzinin akt›¤› yerden en az üç metre ötede

çal›ﬂt›r›n (ﬁekil. 4). 9 - Motoru çal›ﬂt›rmadan önce s›v› vanas›n›n kapal› olup

olmad›¤›na bak›n.

10 - Her gün motorunuzun hem kullan›m, hem de güvenlik

aç›s›ndan kontrolünü yap›n.

11 - Bak›m ve kullan›m k›lavuzunda yazanlara uyun. 12 - Hiçbir zaman bozuk, üzerinde baz› de¤iﬂiklikler yap›lm›ﬂ,

do¤ru tamir edilmemiﬂ, ya da tamir edilen parçalar› do¤ru

tak›lmam›ﬂ s›rt atomizörlerini kullanmay›n. Güvenli¤inizi

sa¤layan parçalar›n hiçbirini ç›karmay›n, k›rmay›n ya da

kullan›lmaz hale getirmeyin.

13 - Rutin bak›m›n haricinde kendi baﬂ›n›za s›rt atomizörünüze

bak›m yapmaya kalkmay›n. Bak›m yapt›rmak için yetkili

servislere baﬂvurun. 14 - Cihaz›n›z› temizlemek için benzin kullanmay›n. 15 - S›rt atomizörünü kuru bir zeminde ve deposu boﬂ olarak

tutun. Yere koymay›n. 16 - S›v› ve toz püskürtürken yetkililerce onaylanm›ﬂ solunum

cihaz› kullan›n (ﬁekil. 5). 17 - S›rt atomizörünü hava ak›m› olan yerlerde kullan›n. Parlay›c›

ya da patlay›c› kimyasallar›n bulundu¤u ortamlarda

kullanmay›n (ﬁekil. 6). 18 - Kullanmas›n› iyice ö¤renmeden s›rt atomizörü › çal›ﬂt›rmay›n. 19 - Sadece imalatç› taraf›ndan onaylanan rotorlar› kullan›n. 20 - S›rt atomizörünüz art›k kullan›lmaz hale gelmiﬂse, do¤al

çevreye zarar vermeden en yak›n sat›ﬂ bayiine teslim ederek

at›n. 21 - S›rt atomizörünüzü do¤ru kulanmas›n› bilen ve daha önce

kullanm›ﬂ kiﬂilere ödünç verin. Kullanmadan önce kullan›m

k›lavuzunu okumalar›n› tavsiye edin. 22 - Kullan›m k›lavuzunu kaybetmeyin ve her kullan›mdan önce

okuyun. 23 - Tehlike uyarı etiketlerinin ve güvenlik etiketlerinin her zaman

iyi bir durumda olmasını sa¤layınız. Herhangi bir aksamın

hasar görmes, veya kötü hale gelmesi durumunda,

zamanında gerekli de¤iﬂikli¤i yapınız (Daha sayfa 4). 24 - Cihaz›n›z› rotorsuz çal›ﬂt›rmay›n. Rotorsuz çal›ﬂt›rma

makinan›n parçalar›na zarar verebilece¤i gibi garantisinin

iptaline neden olacakt›r. 25 - Atomizörü elektrikli ekipmanların ve elektrik hatlarının

yakınında kullanmayınız (ﬁekil. 7). 26 - Bak›m, tamir ya da temizlik yaparken daima bujiyi ç›kar›n

(ﬁekil. 8). 27 - Rotor b›çaklar›n› zorlamay›n ya da zedelemeyin; hiçbir

zaman hasarl› rotor kullanmay›n. 28 - Yan›c›, parlay›c› ya da tahriﬂ edici maddeler püskürtmeyin. 29 - Rotoru bir baﬂka motora ya da güç kayna¤›na monte

etmeyin. 30 - Rotora hava giriﬂini kapatmay›n ya da engellemeyin. 31 - Makineyi, kitapçı¤ında belirtilen amaçlar dıﬂında

kullanmayınız.

âesky

Pуccкий

PRAVIDLA BEZPEâNOSTI

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

234

Upozornûní: Pokud je správnû pouÏíván, je motorov˘ zádov˘ rosiã rychl˘m pomocníkem a úãinn˘m nástrojem. Pokud je pouÏíván nesprávnû nebo v rozporu s pravidly bezpeãnosti, mÛÏe se stát nebezpeãn˘m nástrojem. Aby byla va‰e práce pﬁíjemná a bezpeãná, dodrÏujte vÏdy pﬁísnû bezpeãnostní pravidla, která jsou uvedená v tomto návodu k pouÏití.

1 - Motorov˘ zádov˘ rosiã mÛÏe b˘t pouÏíván pouze dospûl˘mi

osobami a osobami v dobré fyzické kondici, které jsou seznámené s pouÏíváním stroje v rozsahu tohoto návodu.

2 - NepouÏívejte motorov˘ zádov˘ rosiã, pokud jste unaveni, pokud

jste poÏili alkohol nebo omamné látky.

3 - Pﬁi práci nikdy nenoste volnû vlající ‰átky, náramky nebo jiné

vûci, které by mohly b˘t zachyceny pohybliv˘mi ãástmi stroje. Noste, rukavice, ochranné br˘le a sluchátka na u‰i (viz strana 54-55).

4 - Nikdy nedovolte okolostojícím nebo zvíﬁatÛm, aby zÛstávali v

pracovním prostoru pﬁi startování nebo pﬁi práci se zádov˘m rosiãem (obr. 2). Pﬁi práci pak nenatáãejte trubici rosiãe smûrem

k osobám nebo zvíﬁatÛm. 5 - Pracujte vÏdy ve stabilní a jisté poloze. 6 - Motorov˘ zádov˘ rosiã pﬁená‰ejte se zastaven˘m motorem. 7 - Pﬁi bûÏícím motoru udrÏujte ruce v dostateãné vzdálenosti od

rotujících nebo hork˘ch ãástí a neprovádûjte Ïádnou údrÏbu. 8 - Plnûní palivové nádrÏe provádûjte v prostorách daleko od zdrojÛ

tepla a se zastaven˘m motorem (obr. 3.). Pﬁi plnûní nádrÏe

nikdy nekuﬁte (obr. 3). Nikdy nesnímejte víãko nádrÏe, pokud

bûÏí motor. Pokud pﬁi plnûní nádrÏe pﬁeteãe palivo, dejte

motorov˘ zádov˘ rosiã nejménû 3m od tohoto místa, neÏ jej

nastartujete (obr. 4). 9 - Pﬁed nastartováním motoru se ujistûte, Ïe je kohout rosiãe

uzavﬁen.

10 - KaÏd˘ den si pﬁekontrolujte motorov˘ zádov˘ rosiã, abyste se

ujistili, Ïe je jeho pouÏívání bezpeãné, a Ïe v‰echna zaﬁízení

jsou funkãní.

11 - Pﬁi údrÏbû dodrÏujte pokyny v˘robce. Pﬁi v˘mûnû dílÛ nebo

souãástek pouÏívejte pouze originální náhradní díly.

12- Nikdy nepouÏívejte po‰kozen˘, pozmûnûn˘, nesprávnû

opraven˘ nebo smontovan˘ motorov˘ rosiã. NeodstraÀujte nebo

nedeaktivujte bezpeãnostní zaﬁízení.

13 - Kromû rutinních prací na údrÏbû, nikdy neprovádûjte opravy

nebo servisní úkony sami. VÏdy vyhledejte specializovanou

nebo autorizovanou dílnu.

14 - Pro ãi‰tûní nikdy nepouÏívejte palivo. 15 - Motorov˘ zádov˘ rosiã skladujte na suchém místû, s prázdnou

palivovou nádrÏí a.ne pﬁímo na zemi. Pﬁed uloÏením vÏdy nádrÏ rosiãe vyprázdnûte a cel˘ potrubní systém vypláchnûte ãistou vodou.

16 - Pﬁi postﬁikování nebo prá‰kování pouÏívejte schválen˘ d˘chací

pﬁístroj (obr. 5).

17 - Motorov˘ zádov˘ rosiã pouÏívejte pouze v dobﬁe vûtran˘ch

prostorách. Nepracujte s motorov˘m zádov˘m rosiãem ve v˘bu‰ném, hoﬁlavém prostﬁedí nebo v uzavﬁen˘ch prostorách nebo v blízkosti hoﬁlav˘ch látek (obr. 6).

18 - NepouÏívejte motorov˘ zádov˘ rosiã, dokud zcela neporozumíte

speciálním postupÛm pﬁi práci. Postﬁikovací pﬁípravky pﬁipravujte, aplikujte a manipulujte s nimi podle instrukcí v˘robce pﬁípravku. Po naplnûní nádrÏe rosiãe peãlivû dotáhnûte víãko nádrÏe.

19 - Ventilátory, které nejsou dodány v˘robcem stroje, nesmí b˘t

upínány na v˘vodov˘ hﬁídel.

20 - Pokud zádov˘ rosiã nelze pouÏívat, zlikvidujte jej v souladu s

pﬁedpisy na ochranu Ïivotního prostﬁedí a nakládání s odpady. Vyhledejte va‰eho místního prodejce, kter˘ zaﬁídí správnou likvidaci stroje.

21 - Vá‰ motorov˘ zádov˘ rosiã pÛjãujte pouze takov˘m uÏivatelÛm,

kteﬁí jsou zcela seznámeni s návodem k pouÏití. Dejte návod k pouÏití dal‰ím uÏivatelÛm k dispozici, tak aby si mohli pﬁed pouÏitím motorového zádového rosiãe návod k pouÏití pﬁeãíst.

22 - Tento návod k pouÏití uchovávejte tak, aby byl v pﬁípadû

potﬁeby po ruce.

23- V˘straÏné ‰títky, které jsou na stroji umístûny z dÛvodu

upozornûní obsluhy na nebezpeãí, udrÏujte v ãitelném stavu. V pﬁípadû po‰kození ‰títky vymûÀte za nové (viz strana 4).

24 - Nikdy nestartujte stroj bez rotoru. Toto zpÛsobí váÏné po‰kození

ãástí motoru a ztrátu záruky.

25 - NepouÏívejte rosiã v blízkosti elektrick˘ch zaﬁízení a

elektrick˘ch vedení (obr. 7).

26 - Pﬁi kaÏdé údrÏbû, ãi‰tûní nebo opravû sejmûte elektrick˘ pﬁívod

k zapalovací svíãce (obr. 8).

27- Neklepejte ani silou nepÛsobte na lopatky rotoru; nikdy

nepracujte s po‰kozen˘m rotorem. 28 - NepouÏívejte rosiã pro hoﬁlavé nebo korozívní látky. 29 - Nemontujte rotor rosiãe na jiné motory nebo pﬁevodovky. 30 - Neucpávejte nebo neuzavírejte vstup vzduchu do rotoru. 31 - NepouÏívejte zádov˘ rosiã k jin˘m úãelÛm, neÏ ke kter˘m je

doporuãen v˘robcem v tomto návodu k pouÏití.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Распылитель является легким в использовании, эффективным агрегатом только в том случае, если его правильно эксплуатировать. Если вы не будете соблюдать меры предосторожности или будете использовать агрегат не по назначению, то это может привести к неисправности машины. Для правильной и безопасной работы всегда строго соблюдайте правила безопасности, с которыми вы сможете ознакомиться в данной инструкции.

1 - Распылителем могут пользоваться только взрослые люди в

хорошей физической форме, умеющие следовать инструкциям.

2 - Нe испoльзуйтe рaспылитeль в сoстoянии физичeскoгo

утoмлeния или пoд вoздeйствиeм aлкoгoля или нaркoтичeских срeдств

3 - Всегда снимайте серьги, браслеты и другие предметы

подобного рода, которые могут быть утеряны в результате работы с ротором. При работе с распылителем используйте предметы спецодежды: перчатки, защитные очки и наушники (стр. 54-55).

4 - Следите за тем, чтобы на обрабатываемой аппаратом

поверхности отсутствовали посторонние предметы,

мешающие работе (рис. 2). 5 - Всегда храните распылитель с выключенным двигателем. 6 - Держите руки на безопасном расстоянии от ротора во время

работы двигателя распылителя. 7 - Всегда работайте стоя. 8 - Заполняйте топливный бак вдали от источников тепла и при

выключенном двигателе (рис. 3). Никогда не снимайте

крышку бензобака во время работы двигателя (рис. 3).

Никогда не курите во время наполнения бака горючей

смесью. В процессе заправки возможно случайное попадание

топлива на поверхность. В таком случае рекомендуется

очистить поверхность аппарата от бензина и отойти от места

заправки на 3 метра перед началом работы (рис. 4). 9 - Перед тем как включить двигатель, убедитесь, что кран,

через который поступает жидкость, закрыт.

10 - Рекомендуется осуществлять внешний осмотр отдельных

частей распылителя каждый раз перед началом для того,

чтобы убедиться, что каждая из них находится в исправном

состоянии.

11 - Всегда следуйте правилам пользования данным

распылителем.

12 - Никогда не пользуйтесь неисправным распылителем.

Запрешается удалять или повреждать предохранительные

приспособления.

13 - Никогда на видоизменяйте и не ремонтируйте аппарат

самостоятельно. В случае неисправности распылителя обратитесь к специалистам.

14 - Никогда не используйте бензин для очистки каких-либо

деталей распылителя.

15 - Храните распылитель в сухом месте с пустым топливным

баком. Не оствляйте машину на голой земле.

16 - Надевайте агрегат на плечи при распылении жидкостей или

порошков (рис. 5).

17 - Используйте распылитель в хорошо проветриваемых местах.

Запрещается проводить работы в закрытом помещении, вблизи огнеопасных и взрывчатых предметов (рис. 6).

18 - Не рекомендуется начинать работу до тех пор, пока вы

полностью не ознакомитесь со всеми функциями данного распылителя.

19 - Следует использовать только те роторы, которые поставлены

производителем данной продукции.

20 - Если этот распылитель больше не эксплуатируется, то

необходимо отдать его дилеру, который обеспечит его правильную утилизацию, не причинив вреда окружающей среде.

21 - Доверяйте использование распылителя только опытным

специалистам, которые полностью знакомы с его функциями и правильной эксплуатацией аппарата. Менее опытным пользователям следует прочитать данную инструкцию перед началом работы.

22 - Держите в руках инструкцию и сверяйтесь с ней перед

использованием каждой части распылителя.

23 - Coхрaняйтe в цeлoсти всe этикeтки с прeдoхрaнитeльными

симвoлaми или укaзaниями пo бeзoпaснoсти. В случae пoврeждeния или изнoсa их слeдуeт нeмeдлeннo зaмeнить (ctp. 4).

24 - Никогда не запускайте машину без ротора. Это приведет к

серьезным повреждениям двигателя, а также к отсутствию гарантийного обслуживания.

25 - Нe испoльзуйтe рaспылитeль вблизи oт элeктрooбoрудoвaния

и линий элeктрoпeрeдaчи (рис. 7).

26 - Снимайие колпак свечи зажигания каждый раз после того,

как проводилась чистка или ремонт машины (рис. 8).

27 - Не ударяйте и не применяйте силу к пластинам ротора.

Никогда не работайте с испорченым ротором.

28 - Не используйте распылитель с легковоспламеняющимися

и/или вызывающими коррозию материалами.

29 - Не устанавливайте ротор на другие двигатели или силовые

трансмиссии. 30 - Не закрывайте воздушную заслонку ротора. 31 - Нe испoльзуйтe мaшину пo нaзнaчeнию, oтличнoму oт

укaзaннoгo в нaстoящeм рукoвoдствe.

Pуccкий

Polski

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

pod∏o˝em, po wczeÊniejszym opró˝nieniu zbiorników.

16. Za∏o˝yç maseczk´ z atestem przed rozpylaniem p∏ynów lub proszku (Rys. 5).

17. U˝ywaç rozpylacza tylko w miejscach dobrze wentylowanych. Nie stosowaç go w atmosferze wybuchowej, w zamkni´tych pomieszczeniach lub w pobli˝u substancji ∏atwopalnych (Rys. 6).

18. Nie u˝ywaç rozpylacza, jeÊli nie zna si´ zasad jego prawid∏owego u˝ytkowania.

19. Zabrania si´ pod∏àczania do urzàdzenia poboru mocy rozpylacza innego wirnika ni˝ dostarczony przez producenta.

20. W przypadku koniecznoÊci zaprzestania u˝ytkowania rozpylacza, nie porzucaç go, ale oddaç do sprzedawcy, który zajmie si´ umieszczeniem go w odpowiednich warunkach.

21. Udost´pniaç lub po˝yczaç rozpylacz wy∏àcznie osobom z doÊwiadczeniem, znajàcym zasady dzia∏ania i prawid∏owej obs∏ugi urzàdzenia. Przekazaç im tak˝e podr´cznik z instrukcjà obs∏ugi, który powinny przeczytaç przed przystàpieniem do pracy.

22. Przechowywaç niniejszy podr´cznik w odpowiednich warunkach i korzystaç z niego przed ka˝dym u˝yciem urzàdzenia.

23. Wszystkie oznaczenia niebezpieczeƒstw oraz informacje BHP powinny byç utrzymywane w idealnym stanie. W przypadku uszkodzeƒ lub pogorszenia ich stanu, nale˝y je jak najszybciej wymieniç (patrz Str. 4).

24. Ostrzegamy, aby nigdy nie uruchamiaç urzàdzenia bez wirnika. Mo˝e to spowodowaç powa˝ne uszkodzenia cz´Êci silnika oraz natychmiastowà utrat´ gwarancji.

25. Nie u˝ywaç rozpylacza w pobli˝u urzàdzeƒ elektrycznych oraz linii elektrycznych (Rys. 7).

26. Zdjàç nasadk´ Êwiecy zawsze, gdy wykonywana jest konserwacja, czyszczenie lub naprawy (Str. 8).

27. Nie uderzaç ani nie popychaç na si∏´ ∏opatek wirnika; nie pracowaç nigdy z uszkodzonym wirnikiem.

28. Nie u˝ywaç do rozpylacza substancji ∏atwopalnych i/lub korozyjnych.

29. Nie montowaç wirnika w innych silnikach lub p´dniach.

30. Nie zatykaç ani nie zamykaç otworu wlotu powietrza wirnika.

31. Nie u˝ywaç urzàdzenia do celów innych ni˝ wskazane w instrukcji.

UWAGA - Prawid∏owo u˝ytkowany rozpylacz jest szybkim, wygodnym oraz efektywnym narz´dziem pracy. JeÊli jest on u˝ytkowany nieprawid∏owo lub bez koniecznych Êrodków ostro˝noÊci, mo˝e staç si´ niebezpiecznym narz´dziem. Aby jego u˝ytkowanie by∏o zawsze przyjemne i bezpieczne, nale˝y rygorystycznie przestrzegaç norm bezpieczeƒstwa podanych poni˝ej i w dalszej cz´Êci podr´cznika.

1. Rozpylacz powinny obs∏ugiwaç osoby doros∏e, o dobrej kondycji fizycznej i znajàce zasady obs∏ugi.

2. Nie pracowaç z rozpylaczem, gdy odczuwa si´ zm´czenie fizyczne oraz b´dàc pod wp∏ywem alkoholu lub narkotyków.

3. Nie zak∏adaç szalików, bransoletek i innych przedmiotów, które mog∏yby zostaç wciàgni´te przez wirnik. Zak∏adaç r´kawiczki, okulary i s∏uchawki ochronne (patrz Str. 54-55).

4. Podczas uruchamiania i pracy rozpylacza nale˝y dopilnowaç, aby w jego zasi´gu nie pozostawa∏y osoby lub zwierz´ta (Rys. 2).

5. Pracowaç zawsze w stabilnej i bezpiecznej pozycji.

6. Przenosiç rozpylacz przy wy∏àczonym silniku.

7. Nie zbli˝aç ràk do wirnika oraz nie wykonywaç konserwacji, kiedy silnik pracuje.

8. Nape∏niaç zbiornik w oddaleniu od êróde∏ ciep∏a i przy wy∏àczonym silniku (Rys. 3). Nie paliç papierosów podczas nape∏niania (Rys. 3). Nie zdejmowaç korka ze zbiornika podczas pracy silnika. JeÊli podczas nape∏niania paliwo si´ rozleje, nale˝y przed uruchomieniem rozpylacza odsunàç go od tego miejsca przynajmniej o 3 metry (Rys. 4).

9. Przed uruchomieniem silnika nale˝y si´ upewniç czy kurek p∏ynów jest zakr´cony.

10. Codziennie kontrolowaç rozpylacz, aby upewniç si´, ˝e ka˝de urzàdzenie zabezpieczajàce i inne jest sprawne.

11. Post´powaç zawsze zgodnie z podanymi instrukcjami podczas czynnoÊci konserwacyjnych.

12. Nie u˝ywaç rozpylacza, jeÊli jest on uszkodzony, niew∏aÊciwie naprawiony, êle zmontowany lub przerobiony wed∏ug w∏asnego uznania. Nie od∏àczaç, nie uszkadzaç, nie dezaktywowaç ˝adnego urzàdzenia zabezpieczajàcego.

13. Nie wykonywaç nigdy samodzielnie ˝adnych operacji lub napraw innych ni˝ zwiàzane ze zwyk∏à konserwacjà. Zwracaç si´ wy∏àcznie do wyspecjalizowanych, autoryzowanych serwisów.

14. Nie stosowaç paliwa (mieszanki) do czyszczenia.

15. Przechowywaç rozpylacz w suchym miejscu, ponad

6 7 8

Português

Ελληνικα

VESTUÁRIO DE SEGURANÇA

¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫∏ ∂¡¢Àª∞™π∞ ∞™º∞§∂π∞™

Türkçe

KORUYUCU GÜVENL‹K G‹YS‹S‹

Ao trabalhar com de atomizador utilize sempre um vestuário de protecção homologado. A utilização do vestuário de segurança não elimina o perigo de acidentes mas reduz as suas consequências. O seu revendedor pode aconselhá-lo na escolha do vestuário adequado.

O vestuário deve ser adequado e não deve atrapalhar o operador. Utilize sempre um vestuário de protecção aderente. O casaco (Fig. 1) de protecção Efco são ideais. Não utilize roupas, cachecóis, gravatas ou colares que possam ficar presos nas moitas. Prenda os cabelos e os proteja com um lenço, boné, capacete, etc.

Calce sapatos ou botas de segurança com sola de borracha e biqueira de aço (Fig. 2).

Utilize óculos ou uma viseira de protecção (Fig. 3-4-5)! Utilize protecções contra o rumor; auriculares (Fig.

6) ou tampões. A utilização de tais meios requer mais

atenção e cautela do operador pois diminui-se a percepção de sinais de perigo como gritos e alarmes.

Calce luvas (Fig. 7) que permitam absorver o máximo possível as vibrações.

Efco oferece uma gama completa de equipamentos de segurança.

ŸЩ·У ВЪБ¿˙ВЫЩВ МВ ЩФ „ВО·ЫЩ‹Ъ· Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ВБОВОЪИМ¤УЛ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО‹ ВУ‰˘М·Ы›· ·ЫК·ПВ›·˜. ∏ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО‹˜ ВУ‰˘М·Ы›·˜ ‰ВУ О·Щ·ЪБВ› ЩФ˘˜ ОИУ‰‡УФ˘˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡, ·ПП¿ ВЪИФЪ›˙ВИ ЩИ˜ Ы˘У¤ВИВ˜ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ·Щ˘¯‹М·ЩФ˜. ™˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ЩЛ˜ ВМИЫЩФЫ‡УЛ˜ Ы·˜ БИ· ЩЛУ ВИПФБ‹ ЩЛ˜ О·Щ¿ППЛПЛ˜ ВУ‰˘М·Ы›·˜.

∏ ВУ‰˘М·Ы›· Ъ¤ВИ У· В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ О·И У· МЛУ ВМФ‰›˙ВИ. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВК·ЪМФЫЩ¿ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ ВУ‰‡М·Щ·. ∆Ô Ù˙¿ÎÂÙ (∂ÈÎ.1) Efco ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙËÓ О·Щ¿ППЛПЛ ЪФЫЩ·Ы›·. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВУ‰‡М·Щ·, О·ЫОﬁП, БЪ·‚¿ЩВ˜ ‹ ОФЫМ‹М·Щ· Ф˘ МФЪФ‡У У· МВЪ‰В˘ЩФ‡У ЫЩФ˘˜ ı¿МУФ˘˜. ª·˙¤„ЩВ Щ· М·ОЪИ¿ М·ППИ¿ О·И ЪФЫЩ·Щ¤„ЩВ Щ· (.¯. МВ ¤У· КФ˘П¿ЪИ, О·¤ПФ, ОЪ¿УФ˜ ОП.).

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ˘Ф‰‹М·Щ· ·ЫК·ПВ›·˜ МВ

·УЩИФПИЫıЛЩИО¤˜ ЫﬁПВ˜ О·И ·ЩЫ¿ПИУФ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОﬁ ‰·ОЩ‡ПˆУ (∂ИО.2).

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Б˘·ПИ¿ ‹ М¿ЫО· ЪФЫЩ·Ы›·˜ (∂ИО.3-4-5!

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ ·ОФ‹˜ ﬁˆ˜ О·П‡ММ·Щ· (∂ИО.6) ‹ ˆЩФ·Ы›‰В˜. ∏ ¯Ú‹ÛË Ì¤ÛˆÓ

ЪФЫЩ·Ы›·˜ БИ· ЩЛУ ·ОФ‹ ··ИЩВ› МВБ·П‡ЩВЪЛ ЪФЫФ¯‹ О·И Ы‡УВЫЛ, БИ·Щ› ВЪИФЪ›˙ВИ ЩЛ ‰˘У·ЩﬁЩЛЩ· У· Б›УФ˘У

·УЩИПЛЩ¿ Л¯ЛЩИО¿ Ы‹М·Щ· ОИУ‰‡УФ˘ (КˆУ¤˜, Ы˘У·БВЪМФ› ОП.).

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Б¿УЩИ· (∂ИО.7) Ф˘ ВИЩЪ¤Ф˘У ЩЛ М¤БИЫЩЛ ·ФЪЪﬁКЛЫЛ ЩˆУ ОЪ·‰·ЫМТУ.

∏ Efco ‰И·ı¤ЩВИ П‹ЪЛ ЫВИЪ¿ ВНФПИЫМФ‡ ·ЫК·ПВ›·˜.

Motorlu atomizörünü kullanırken gerekli emniyet açısından her zaman için koruyucu giysiler giyiniz. Koruyucu giysilerin kullanımı yaralanma riskini ortadan kaldırmaz, fakat bir kaza halinde yaralanmanın etkisini azaltırlar. Uygun koruyucu giysiler seçimi hakkında bilgi almak için satıcınız ile temasa geçiniz.

Koruyucu giysi size uygun olmalı ve hareketinizi engellememelidir. Uygun koruyucu kıyafet giyiniz.

Ceket (ﬁekil 1) koruyucu Efco dizlik aksesuarları idealdir. Hareketli aksamlara takılabilecek nitelikte

elbiseler, eﬂarplar, boyun ba¤ları veya kolyeler kullanmayınız. Saçlarınızı toplayınız ve korumaya alınız (örne¤in, bir eﬂarp, baﬂlık, bir kask v.s. ile).

Takviyeli, kaymayan ve burnu çelik takviyeli olan güvenlik ayakkabıları giyiniz (ﬁekil 2).

Koruyucu gözlük veya ﬂapka siperi takınız (ﬁekil 34-5)!

Gürültü önleyici aparat takınız; örne¤in kep (ﬁekil 6) veya susturucu aparatlar gibi. ‹ﬂitme kaybını önleyici

koruma aparatlarının kullanımı büyük bir dikkat ve ihtimam gerektirir, çünkü akustik tehlike uyarı seslerini (ikaz sesi, alarmlar, v.s.) duyamayabilirsiniz.

Titreﬂimi maksimum seviyede emen eldivenler (ﬁekil

7) kullanınız.

Efco, güvenlik için geniﬂ bir ürün yelpazesi sunmaktadır.

âesky

Рycckий

BEZPEâNOSTNÍ OCHRANN¯ ODùV

ЗAЩИТНAЯ OДЕЖДA

Polski

ODZIE˚ OCHRONNA

Pﬁi práci s rozpra‰ovaãe si vÏdy oblékejte homologovan˘ bezpeãnostní ochrann˘ odûv. PouÏití ochranného odûvu neodstraní nebezpeãí úrazu, ale v pﬁípadû nehody sníÏí její dÛsledky. Pﬁi v˘bûru vhodného odûvu si nechte poradit sv˘m prodejcem.

Odûv musí b˘t vhodn˘ k dané práci a pﬁitom pohodln˘.

Noste ochrann˘ pﬁiléhav˘ odûv. Ideálním pracovním odûvem je kabátek (obr. 1) Efco.

Nenoste odûvy, ‰ály, kravaty nebo pﬁívûsky, které by se mohly zachytit v kﬁoví. Máte-li dlouhé vlasy, svaÏte si je a chraÀte je napﬁ. ‰átkem, rádiovkou nebo ãepicí.

Noste ochranné boty nebo holínky vybavené protiskluzovou podráÏkou a ocelov˘mi ‰piãkami (obr. 2).

Pﬁi práci pouÏívejte vÏdy ochranné br˘le nebo hledí (obr. 3-4-5).

Noste ochranu proti hluku; napﬁ. sluchátka (obr. 6) nebo u‰ní ucpávky.PouÏívání pomÛcek k ochranû

sluchu vyÏaduje vût‰í pozornost a opatrnost, protoÏe pracovník hÛﬁe vnímá zvukové v˘straÏné signály (kﬁik, zvukové v˘strahy apod.)

Noste rukavice (obr. 7), které co nejvíce pohlcují vibrace.

Efco nabízí úplnou ﬁadu bezpeãnostního vybavení.

При рaбoтe с гaзoнoкoсилкoй всeгдa нaдeвaйтe сeртифицирoвaнную зaщитную oдeжду. Примeнeниe зaщитнoй oдeжды нe устрaняeт риск пoлучeния трaвмы, нo умeньшaeт вoзмoжныe пoслeдствия нeсчaстнoгo случaя. При выбoрe зaщитнoй oдeжды рукoвoдствуйтeсь рeкoмeндaциями Вaшeгo дoвeрeннoгo дилeрa.

Oдeждa дoлжнa быть удoбнoй и нe мeшaть при рaбoтe. Нaдeвaйтe прилeгaющую к тeлу

зaщитную oдeжду. Зaщитныe курткa (Рис. 1) Efco являются идeaльным рeшeниeм. Нe нaдeвaйтe

плaтья, шaрфы, гaлстуки или цeпoчки, кoтoрыe мoгут зaцeпиться зa вeтки. Coбeритe в пучoк длинныe вoлoсы и спрячьтe их (нaпримeр пoд плaтoк, шaпку, кaску и т.д.).

Нaдeвaйтe зaщитныe бoтинки, имeющиe прoтивoскoльзящиe пoдoшвы и стaльныe нaкoнeчники (Рис. 2).

Нaдeвaйтe зaщитныe oчки или кoзырeк (Рис. 3-4-

5)!

Испoльзуйтe приспoсoблeния для зaщиты oргaнoв слухa, нaпримeр, нaушники (Рис. 6) или зaтычки. Примeнeниe приспoсoблeний для зaщиты

oргaнoв слухa трeбуeт oсoбoгo внимaния и oстoрoжнoсти, тaк кaк при этoм oгрaничивaeтся спoсoбнoсть вoспринимaть звукoвыe сигнaлы oб oпaснoсти (крики, сигнaлы прeдупрeждeния и т.д.).

Нaдeвaйтe пeрчaтки (Рис. 7), oбeспeчивaющиe мaксимaльнoe пoглoщeниe вибрaций.

Efco прeдлaгaeт пoлный кoмплeкт зaщитнoгo снaряжeния.

W czasie pracy z rozpylacz, nale˝y zawsze mieç na sobie odzie˝ ochronnà posiadajàcà odpowiednie atesty. U˝ycie odzie˝y ochronnej nie eliminuje ryzyka urazu, ale zmniejsza skutki szkody w razie wypadku. W kwestii wyboru odpowiedniej odzie˝y ochronnej nale˝y zwróciç si´ o rad´ do zaufanego sprzedawcy.

Odzie˝ powinna byç dopasowana i niekr´pujàca. Mieç

na sobie odzie˝ ÊciÊle przylegajàcà. Idealna by∏aby kurtka (Rys. 1) Efco. Nie nosiç ubraƒ, szalików,

krawatów lub bi˝uterii, które mog∏yby zaplàtaç si´ w krzaki. D∏ugie w∏osy nale˝y spiàç i zabezpieczyç (na przyk∏ad chustkà, beretem, kaskiem itd.).

Za∏o˝yç buty ochronne zaopatrzone w podeszwy przeciwpoÊlizgowe oraz stalowe czubki (Rys. 2).

Zak∏adaç okulary lub os∏on´ ochronnà (Rys. 3-4-5)!

Stosowaç Êrodki ochrony przed ha∏asem; na przyk∏ad s∏uchawki (Rys. 6) lub zatyczki do uszu.

U˝ywanie Êrodków ochrony s∏uchu wymaga du˝ej uwagi i ostro˝noÊci, poniewa˝ powoduje to ograniczenie mo˝liwoÊci us∏yszenia sygna∏ów dêwi´kowych ostrzegajàcych przed niebezpieczeƒstwem (krzyk, alarm, itp.).

Zak∏adaç r´kawice (Rys. 7), które zapewniajà maksymalnà absorpcj´ drgaƒ.

Efco oferuje pe∏nà gam´ wyposa˝enia ochronnego.

567

A máquina apresenta-se tal como ilustrado nas Fig.s 1-2.

Montagem dos tubos/pega

1. Introduza o punho (P, Fig. 1-4) no tubo (N), tomando atenção para que a cavidade (R, Fig. 3) do punho se introduza no sítio (S) do tubo.

2.Ligue o tubo flexível (A, Fig.1) no tubo de saída da ventoinha (B) utilizando o anel de aperto (C1). Ligue o tubo flexível (A, Fig.1) no tubo (N) utilizando o anel de aperto (C2). Ao efectuar a montagem, certifique-se de que os dois entalhes do tubo flexível (G, Fig. 5) e dos tubos (F) ficam unidos. Antes de apertar o parafuso do anel de aperto (C1, Fig. 6), insira o tubo do cabo de aceleração (H) no respectivo alojamento e o tubo de líquidos (T).

3.Fixe o tubo do soprador (D, Fig.2) e o tubo (N), encaixando os dois pernos (L, Fig. 9) nas duas ranhuras (M). Rode na direcção da seta (2) até ambos os tubos estarem devidamente bloqueados. Os tubos montados ficam tal como ilustrado na Fig. 10.

4.Introduza o difusor (E, Fig. 2-7) no tubo (D), tomando atenção às duas sedes evidenciadas na Fig. 7. Depois aparafuse o botão (V) no sentido dos ponteiros do relógio.

5. Ligue o tubo da água (Z, Fig. 8), prendendo-o com as duas braçadeiras (U) aos pernos do tubo (N) e do difusor (E).

∆Ô ÌË¯¿ÓËÌ· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ﬁˆ˜ ÛÙÈ˜ ∂ÈÎ. 1-2.

∆ФФı¤ЩЛЫЛ ЩˆУ ЫˆП‹УˆУ/ГВИЪФП·‚‹

1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ (P, ∂ÈÎ.1-4) ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· (N), ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÎÔÈÏﬁÙËÙ· ÙË˜ Ï·‚‹˜ (R, ∂ÈÎ.3) Ó· ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÂÈ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ (S) ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó·.

2. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФУ В‡О·МЩФ ЫˆП‹У· (A, ∂ИО.1) ЫЩФ ЫˆП‹У· ВНﬁ‰Ф˘ ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· (B) МВ ЩФ ОФП¿ЪФ ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜ ЫˆП‹У· (C1). ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФУ В‡О·МЩФ ЫˆП‹У· (A, ∂ИО.1) ЫЩФ ЫˆП‹У· ВНﬁ‰Ф˘ ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· (N) МВ ЩФ ЫˆП‹У· (C2). ∫·Щ¿ ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫЛ, ЪФЫ¤НЩВ ТЫЩВ У· ЪФЫ·ЪМﬁЫФ˘У МВЩ·Н‡ ЩФ˘˜ ФИ ‰‡Ф ВБОФ¤˜ ЫЩФУ В‡О·МЩФ ЫˆП‹У· (G, ∂ИО. 5) О·И ЫЩФ ЫˆП‹У· (F). ¶ЪИУ ЫК›НВЩВ ЩЛ ‚›‰· ЩФ˘ ОФП¿ЪФ˘ (C1, ∂ИО. 6), ЪФЫ·ЪМﬁЫЩВ ЫЩЛУ ВИ‰ИО‹ ˘Ф‰Ф¯‹ ЩФ ЫˆП‹У· ЩЛ˜ УЩ›˙·˜ БО·˙ИФ‡ (H) О·И Ф ЫˆП‹У·˜ ˘БЪТУ (T).

3. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Ê˘ÛËÙ‹Ú· (D, ∂ÈÎ.2) Î·È ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· (N) ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Â›ÚÔ˘˜ (L, ∂ÈÎ. 9) ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÁÎÔ¤˜ (M). °˘Ú›ÛÙÂ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜ (2) ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘

·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ. √È ÛˆÏ‹ÓÂ˜ ÌÔÓÙ·ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ﬁˆ˜ ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 10.

4. ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ МВО (E, ∂ИО.2-7) ЫЩФ ЫˆП‹У· (D), ‰›УФУЩ·˜ ЪФЫФ¯‹ ЫЩИ˜ ‰‡Ф ˘Ф‰Ф¯¤˜ Ф˘ ‰И·ОЪ›УФУЩ·И ЫЩЛУ ∂ИО. 7. (tm)ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ‚И‰ТЫЩВ ЩФ ﬁМФПФ (V) ‰ВНИﬁЫЩЪФК·.

5. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ЫˆП‹У· УВЪФ‡ (Z, ∂ИО.8) О·И ЫЩВЪВТЫЩВ ЩФУ МВ Щ· ‰‡Ф ОФП¿Ъ· (U) ЫЩФ˘˜ В›ЪФ˘˜ ЩФ˘ ЫˆП‹У· (N) О·И ЩФ˘ МВО (E).

Makine ﬂekil 1-2’de gösterildi¤i gibi temin edilmektedir.

Ba¤lantı borularının/kavramanın montajı

1.Kabzanın soketinin (R, ﬁekil-3) borunun merkezine (S) do¤ru ilerledi¤ine dikkat ederek kabzayı (P, ﬁekil 1-4) boru (N) üzerine yerleﬂtiriniz.

2.ﬁerit/bant (C1) yardımı ile esnek boruyu (A, ﬁekil-1) pervanenin (B) çıkıﬂındaki boruya takınız. ﬁerit/bant (C2) yardımıyla esnek boruyu (A, ﬁekil-1) (N) borusuna takınız. Montaj iﬂlemini gerçekleﬂtirirken, esnek boru üzerine (G, ﬁekil-5) ve aralarına akuple edilmiﬂ borular (F) üzerine yerleﬂtirilmiﬂ olan iki ökçeye dikkat ediniz. ﬁeridin (C1, ﬁekil-6) vidalarını sıkılamadan önce, kablo (H) ve boru sıvısını (T) koyarak boruyu do¤ru bir ﬂekilde konumlandırınız.

3. Üfleme borusu (D, ﬁekil-2) ile iki yiv (M) üzerine yerleﬂtirilmiﬂ bulunan iki adet dayanak notasını (L, ﬁekil-9) besleyen (N) borusunu birleﬂtiriniz. Kilitleninceye (oturuncaya) kadar ok (2) yönünde döndürünüz. ﬁekil 10’da görüldü¤ü gibi boruların montajını tamamlayın.

4. ﬁekil 7’de gösterilen iki merkez noktasına dikkat ederek difüzörü (E, ﬁekil 2-7) boru (D) üzerine takınız. Daha sonra, çentik kısmından (V) saat yönünde döndürerek sıkıla_ınız.

5.Su borusunu (Z, ﬁekil-8), iki adet ﬂeridi (U) kullanarak borunun (N) ve difüzörün (E) mafsal/destek noktalarına takınız.

Português

Türkçe

Ελληνικα

MONTAGEM

ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

MONTAJ

2 3 4

Вншний вид аппарата показан на Рис. 1-2.

Монтаж труб/ручки

1. Установить ручку (P, Рис. 1-4) на трубу (N), слдя за тм, чтобы вымка (R, Рис. 3) ручки оказалась в гнзд (S) трубы.

2. Подсодинить гибкий шланг (A, Рис. 1) к труб на выход от клапана (B), пользуясь хомутом (C1). Подсодинить гибкий шланг (A, Рис. 1) к труб (N), пользуясь хомутом (C2). При выполннии монтажа слдут обспчить, чтобы дв отмтки, имющися на гибком шланг (G, Рис.

5) и на трубах (F), оказались совмщнными. Пржд чм зажимать винтами хомут (C1, Рис.

6), нобходимо вставить в соотвтствующ гнздо трубку для кабля акслратора (H) и трубку подачи жидкости (T).

3.Содинить нагнтатльную трубу (D, Рис. 2) и трубу (N) так, чтобы два выступа (L, Рис. 9) попали в дв канавки (M). Поврнуть в направлнии стрлки (2) до упора. Смонтированны трубы показаны на Рис. 10.

4. Надть диффузор (E, Рис. 2-7) на трубу (D), слдя за двумя вымками, показанными на Рис. 7. Затм закрутить ручку (V) по часовой стрлк.

5. Подсодинить трубку подачи воды (Z, Рис. 8), закрпив двумя зажимами (U) на выступах трубы (N) и диффузора (E).

Urzàdzenie wyglàda jak na Rys.1-2.

Monta˝ rur/uchwytu

1.Umocowaç uchwyt (P, Rys.1-4) na rurze (N), zwracajàc uwag´ aby dok∏adnie wsadziç wg∏´bienie (R, Fig.3) uchwytu do obsady (S) rury.

2. Po∏àczyç wà˝ (A, Rys.1) z rurà wychodzàcà z wirnika (B) przy pomocy zacisku (C1). Po∏àczyç wà˝ (A, Rys.1) z rurà (N) przy pomocy zacisku (C2). Podczas monta˝u, zwracaç uwag´ na dwa naci´cia umieszczone na w´˝u (G, Rys.5) i na rurach (F) które muszà si´ ze sobà po∏àczyç. Przed dokr´ceniem Êruby zacisku (C1, Rys.6), w∏o˝yç do w∏aÊciwej oprawy przewód przyspieszenia (H) oraz rur´ p∏ynów (T).

3. Zaz´biç dysz´ rozpylajàcà (D, Rys.2) i rur´ (N) wk∏adajàc dwa czopy (L, Rys.9) do dwóch rowków (M). Kr´ciç w kierunku strza∏ki (2) a˝ do zablokowania. Zmontowane rury b´dà wyglàda∏y jak na Rys.10.

4.Na∏o˝yç dyfuzor (E, Rys.2-7) na rur´ (D), zwracajàc uwag´ na dwie obsady zaznaczone na Rys.7. Nale˝y wi´c wkr´ciç ga∏k´ (V) zgodnie z kierunkiem obrotu wskazówek zegara.

5.Po∏àczyç rur´ wodnà (Z, Rys.8), umocowujàc za pomocà dwoch zacisków (U) do czopów rury (N) i dyfuzora (E).

Pуccкий

Polski

СБОРКА

MONTA˚

5 76 8

Pﬁístroj je zobrazen na obrázku 1-2.

MontáÏ trubek/drÏadla

1.DrÏadlo (P, obr. 1-4) nasuÀte na trubku (N); dávejte pozor, aby záﬁez (R, obr. 3) drÏadla zapadl do pﬁíslu‰ného místa (S) na trubce.

2.Ohebnou hadici (A, obr. 1) pﬁipojte pomocí svorky (C1) k trubce na v˘stupu ventilátoru (B). Ohebnou hadici (A, obr. 1) pﬁipojte pomocí svorky (C2) k trubce (N). Pﬁi provádûní montáÏe dbejte na to, aby si dvû rysky na hadici (G, obr.

5) a na trubkách (F) odpovídaly. Pﬁed utaÏením ‰roubu svorky (C1, obr. 6) zasuÀte do pﬁíslu‰né polohy trubku kabelu akcelerátoru (H) a kapalinovou trubku (T).

3. ZasuÀte foukací trubku (D, obr. 2) a trubku (N) tak, aby dva ãepy (L, obr. 9) zapadly do dvou ÏlábkÛ (M). Otoãte ve smûru ‰ipky (2) aÏ k zaráÏce. Namontované trubky by mûly vypadat jako na obr. 10.

4.Rozpra‰ovaã (E, obr. 2-7) nasuÀte na trubku (D); dávejte pozor na dvû uloÏení zv˘raznûná na obr. 7. Pak za‰roubujte knoflík (V) smûrem doprava.

5.Pﬁipojte trubku na vodu (Z, obr. 8) tak, Ïe ji upevníte dvûma svorkami (U) k ãepÛm trubky (N) a rozpra‰ovaãe (E).

âesky

MONTÁÎ

Pega

A pega pode ser regulada de acordo com as exigências do operador desapertando-se, para tal, os dois parafusos (N, Fig. 11) e deslocando-a para a frente ou para trás, sobre o tubo. Uma vez encontrada a posição desejada, aperte os dois parafusos (N). A pega pode, além disso, ser virada para a direita ou para a esquerda (Fig. 12) durante o trabalho, por forma a facilitar ao operador o uso do atomizador. Regulação da nebulização (Fig. 13÷15) – É fornecido o kit ULV (Fig. 13) que permite uma óptima nebulização de saída dos líquidos, garantindo um tratamento adequado e evitando inúteis dispersões ou desperdícios. O filtro ULV (Y, Fig. 13-14) é fornecido com 6 furos calibrados. O furo escolhido deverá ser colocado em correspondência com a abertura (K, Fig.

14) da tampa (W). A grande nebulização garantida pelos furos calibrados permite ao operador grande autonomia de trabalho.

ATENÇÃO! - É de fundamental impor tân-

cia a montagem do filtro dos líquidos (X, Fig. 15), para evitar a obstrução dos furos calibrados do filtro ULV (Y).

Kabza

Kabza kısmı, iki vidayı (N, ﬁekil-11) gevﬂeterek ve kabzayı boru üzerinde ileri geri yönde hareket ettirmek suretiyle operatörün iste¤ine göre ayarlanabilir. ‹stedi¤iniz pozisyona getiriniz ve iki vidayı da (N) sıkılayınız. Böylece kabza kısmı, üfleme fonksiyonunun operatör tarafından kullanımını kolaylaﬂtırmak için iﬂ yaparken sa¤ veya sol yönde hareket ettirilebilir (ﬁekil 12). Duman Çıkıﬂ Ayarı (ﬁekil 13÷15) – Yararsız da¤ılım veya atıkları önlemeyi ve amacına uygun bir iﬂlemi garanti eden ve çıkıﬂ (egzoz) kısmında duman çıkıﬂını sa¤layan bir ULV ekipman kitidir (ﬁekil 13). ULV Filtresi (Y, ﬁekil 13-14) kalibrasyon için 6 adet delikle donatılmıﬂtır. Önceden ayarlanmıﬂ olan delik, kapa¤ın (W) menfezine (K, ﬁekil 14) denk getirilmelidir. Kalibrasyon delikleri sayesinde ayarlanabilen güçlü duman ayarı operatöre iﬂi kendine göre en iyi ﬂekilde yapma imkanı sunar.

D‹KKAT! – Kalibrasyon ULV (Y)

filtresinin deliklerinin tıkanmasını önleyebilmek için sıvı filtresinin (X, ﬁekil 15) monte edilmesi temel öneme sahiptir.

ГВИЪФП·‚‹

∏ ¯ВИЪФП·‚‹ МФЪВ› У· Ъ˘ıМИЫЩВ› ·У¿ПФБ· МВ ЩИ˜ ·У¿БОВ˜ ЩФ˘ ¯ВИЪИЫЩ‹, НВ‚И‰ТУФУЩ·˜ ЩИ˜ ‰‡Ф ‚›‰В˜ (N, ∂ИО. 11) О·И МВЩ·ОИУТУЩ·˜ ЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹ ВМЪﬁ˜ ‹ ›Ыˆ ЫЩФ ЫˆП‹У·. ∞КФ‡ ‚ЪВ›ЩВ ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ı¤ЫЛ, ‚И‰ТЫЩВ ЩИ˜ ‰‡Ф ‚›‰В˜ (N). ∏ ¯ВИЪФП·‚‹ МФЪВ› В›ЫЛ˜ У· ВЪИЫЩЪ·КВ› ‰ВНИ¿ ‹ ·ЪИЫЩВЪ¿ (∂ИО. 12), О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ВЪБ·Ы›·˜, БИ· У· ‰ИВ˘ОФП‡УВИ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ψεκαετηρα. ƒ‡ıÌÈÛË „ÂÎ·ÛÌÔ‡ (∂ÈÎ.13÷15) - ∆Ô ‰È·ÙÈı¤ÌÂÓÔ ÎÈÙ ULV (∂ИО.13) ВИЩЪ¤ВИ ЩФУ О·Щ¿ППЛПФ „ВО·ЫМﬁ ЩˆУ ˘БЪТУ ЫЩЛУ ¤НФ‰Ф, ВН·ЫК·П›˙ФУЩ·˜ ¿ЪИЫЩ· ·ФЩВП¤ЫМ·Щ· О·И

·ФЩЪ¤ФУЩ·˜ ЩФУ ¿ЫОФФ ‰И·ЫОФЪИЫМﬁ ‹ Ы·Щ¿ПВ˜. ∆Ф К›ПЩЪФ ULV (Y, ∂ИО. 13-14) ‰И·ı¤ЩВИ 6 ‰И·‚·ıМИЫМ¤УВ˜ Ф¤˜. ∏ ВИПВБМ¤УЛ Ф‹ Ъ¤ВИ У· Ы˘М›ЩВИ МВ ЩФ ¿УФИБМ· (K, ∂ИО. 14) ЩФ˘ О··ОИФ‡ (W). √ ИЫ¯˘Ъﬁ˜ „ВО·ЫМﬁ˜ Ф˘ ВН·ЫК·П›˙Ф˘У ФИ ‰И·‚·ıМИЫМ¤УВ˜ Ф¤˜ ВИЩЪ¤ВИ ЫЩФ ¯ВИЪИЫЩ‹ МВБ¿ПЛ ·˘ЩФУФМ›· ВЪБ·Ы›·˜.

¶ƒ√™√Ã∏! - ∏ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

˘ÁÚÒÓ (X, ∂ÈÎ. 15) Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· Ó· ÌË ‚Ô˘ÏÒÛÔ˘Ó ÔÈ ‰È·‚·ıÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ô¤˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ULV (Y).

Português Türkçe

Ελληνικα

MONTAGEM

ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

MONTAJ

11 12

9 10

Ручка

Положни ручки можт быть отргулировано в соотвтствии с трбованиями пользоватля. Для этого нобходимо открутить два винта (N, Рис. 11) и смстить ручку по труб впрд или назад. Посл установки в нужно положни закрутить два винта (N). Ручка можт быть при работ поврнута вправо или влво (Рис. 12) с цлью обспчния удобства работы опратора. Ргулировка распылния (Рис. 13÷15) - В комплкт поставки входит набоор ULV (Ри13), который обспчиват высоко качство распылния на выход. Распылямая струя жидкости имт нужную направлнность, и при этом отсутствут избыточный расход жидкости и брызги. В фильтр ULV (Y, Рис.13-14) прдусмотрно 6 калиброванных отврстий. Выбранно отврсти должно быть установлно соотвтствующим образом относитльно отврстия (K, Рис. 14) крышки (W). Высокая стпнь распылния, обспчивамая калиброванными отврстиями, создат условия для продолжитльной автономной работы.

ВНИМАНИЕ! - Установка фильтра для

очистки жидкости (X, Рис.15) являтся обязатльной. Это позволят избжать засорния калиброванных отврстий фильтра ULV (Y).

Uchwyt

Uchwyt mo˝na wyregulowaç wed∏ug potrzeb operatora przy wykr´ceniu dwóch Êrub (N, Rys.11) i przesuwajàc uchwyt na rurze do przodu lub do ty∏u. Po znalezieniu odpowiedniego po∏o˝enia, wkr´ciç Êruby (N). Podczas pracy uchwyt mo˝na obracaç w prawo i w lewo (Rys.12), aby u∏atwiç operatorowi U˚YTKOWANIE dyszy rozpylajàcej.

Regulacja rozpylania (Rys.13÷15) – Zestaw ULV (Fig.13) umo˝liwia doskona∏e rozpylanie

p∏ynów i gwarantuje zamierzony cel bez niepotrzebnych rozproszeƒ i marnowania. Filtr ULV (Y, Rys.13-14) jest wyposa˝ony w 6 otworów kalibrowanych. Wybrany otwór nale˝y po∏àczyç z odpowiednim otworem (K, Rys.14) pokrywy (W). Intensywne rozpylanie zagwarantowane przez otwory kalibrowane umo˝liwia operaAtorowi d∏ugà, niezale˝nà prac´.

UWAGA! – Monta˝ filtru p∏ynów (X,

Rys.15) jest konieczny, aby nie zatkaç

otworów kalibrowanych filtru ULV (Y).

Pуccкий

Polski

СБОРКА

MONTA˚

13 14 15

DrÏadlo

DrÏadlo je moÏné seﬁídit podle poÏadavkÛ obsluhy vy‰roubováním dvou ‰roubÛ (N, obr.

11) a posunutím drÏadla na trubce dopﬁedu nebo dozadu. Po nalezení správné polohy oba ‰rouby dobﬁe utáhnûte (N). Ke snaz‰í manipulaci s fukarem je moÏné drÏadlem pﬁi práci otáãet doprava nebo doleva (obr. 12). Regulace rozpra‰ování (obr. 13÷15) Souãástí vybavení je souprava ULV (obr. 13), která umoÏÀuje dokonalé rozpt˘lení kapaliny na v˘stupu a tím zaruãuje cílené o‰etﬁování bez zbyteãného pl˘tvání postﬁikem. Filtr ULV (Y, obr. 13-14) je vybaven 6 kalibrovan˘mi otvory. Pﬁedem zvolen˘ otvor musí odpovídat otvoru (K, obr. 14) krytu (W). Kalibrované otvory jsou zárukou silného rozprá‰ení, které pracovníkovi umoÏÀuje dlouhodobou samostatnou práci.

UPOZORNùNÍ! - MontáÏ filtru na

kapaliny (X, obr. 15) je bezpodmíneãnû nutná, protoÏe tento filtr brání zanesení kalibrovan˘ch otvorÛ filtru ULV (Y).

âesky

MONTÁÎ

MISTURA CARBURANTE (Fig. 17-18)

Utilize carburante (mistura óleo/benzina) a 4% (25:1). Com óleo PROSINT Efco utilize mistura a 2% (50:1).

ATENÇÃO! – Os motores de 2 velocidades são

dotados de uma potência específica elevada.

Aconselhamos, por isso, a utilização de gasolinas com

ou sem chumbo de marca conhecida, com um número de octanas não inferior a 90. LEIS LOCAIS REGULAM O TIPO DE GASOLINA A UTILIZAR (COM OU SEM CHUMBO). É OBRIGATORIO RESPEITALAS!.

-Mantenha a gasolina, o óleo e a mistura em recipientes homologados (Fig. 20).

-Na preparação da mistura, utilize apenas óleo especí- fico para motores de 2 tempos (Fig. 21).

- Agite o recipiente da mistura antes de proceder ao abastecimento (Fig. 22).

-Execute o abastecimento de carburante (Fig. 23) sempre com o motor desligado e longe de quaisquer chamas.

- Antes de abrir o tampão do reservatório, coloque o atomizador numa superfície plana e sólida, de modo a evitar quaisquer derrames. Abra o tampão com cautela para libertar lentamente o excesso de pressão e evitar que o carburante transborde.

-Prepare apenas a mistura necessária à utilização; não a deixe no reservatório ou no reservatório por muito tempo. Aconselha-se a utilização do aditivo ADDITIX 2000 (Fig. 24) da Emak cód. 001000972, para conservar a mistura por um período de um ano.

ATENÇÃO - Inalar o gás de escape é nocivo à

saúde.

YAKIT KARIﬁIMI (ﬁekil 17-18)

%4 (25:1) oranında (ya¤/benzin karıﬂımı) kullanınız. PROSINT Efco ya¤ı ile %2 (50:1) oranında karıﬂım kullanınız.

D‹KKAT! – 2 Darbeli motor belirli bir yüksek beygir gücüne sahiptir ve bundan dolayı da iyi

bilinen, kurﬂunlu veya kurﬂunsuz ve 90 oktandan

düﬂük olmayan bir benzin kullanılmasını öneririz. KULLANILACAK BENZIN TIPINI (KURﬁUNLU VEYA KURﬁUNSUZ) YEREL KANUNLAR BELIRLEMEKTEDIR. BUNLARA UYULMASI ZORUNLUDUR!.

- Benzini, gaz ya¤ını ve karıﬂımı güvenilir haznelerde saklayınız (ﬁekil 20).

- Bir karıﬂım hazırlarken, sadece 2 darbeli motorlar için olan gaz ya¤ından kullanınız (ﬁekil 21).

- Doldurmadan önce yakıt kutusunu/bidonunu iyice çalkalayınız (ﬁekil 22).

- Motor kapalı iken yeniden dolum yapınız (ﬁekil 23) ve koruması olmayan çıplak ateﬂlerden uzak durunuz.

-Yakıt tankı kapa¤ını açmadan önce, yakıtın dökülmesini önlemek için üfleyiciyi yassı, düz ve sa¤lam bir yere koyunuz. Aﬂırı basıncı yavaﬂ bir ﬂekilde boﬂaltmak için ve yakıtın dıﬂarı dökülmesini önlemek için tıkacı dikkatli bir ﬂekilde açınız.

- Her iﬂ için sadece belirli miktarda karıﬂım hazırlayınız; yakıt tankında veya yakıt kutusunda karıﬂımı uzunca bir süre muhafaza etmeyiniz. Karıﬂımı bir sene boyunca muhafaza edebilmek için Emak 001000972 kod no.lu ADDITIX 2000 (ﬁekil 24) karıﬂımını kullanmanızı öneririz.

D‹KKAT! – Çıkan egsoz gazları sa¤lık açısından zararlıdır.

ªπ°ª∞ ∫∞À™πª√À (∂ÈÎ. 17-18)

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ О·‡ЫИМФ (М›БМ· П·‰ИФ‡/‚ВУ˙›УЛ˜) МВ

·Ó·ÏÔÁ›· 4% (25:1).

ªÂ Ï¿‰È PROSINT Efco ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ М›БМ· МВ

·Ó·ÏÔÁ›· 2% (50:1).

¶ƒ√™√Ã∏! - √И ‰›¯ЪФУФИ ОИУЛЩ‹ЪВ˜ ¤¯Ф˘У ˘„ЛП‹

·ﬁ‰ÔÛË ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË

·ÌﬁÏ˘‚‰Ë˜ ‚ÂÓ˙›ÓË˜ ÁÓˆÛÙ‹˜ Ì¿ÚÎ·˜, ÌÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ

·ÚÈıÌﬁ ÔÎÙ·Ó›ˆÓ 90. ∏ ∆√¶π∫∏ ¡√ª√£∂™π∞ ƒÀ£ªπ∑∂π ∆√¡ ∆À¶√ µ∂¡∑π¡∏™ ¶√À ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ Ãƒ∏™πª√¶√π∏£∂π (ª∂ ◊ Ãøƒπ™ ª√§Àµ¢√). ∏ ∆∏ƒ∏™∏ ∆∏™ ∂π¡∞π À¶√Ãƒ∂ø∆π∫∏!

- ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ ЩЛ ‚ВУ˙›УЛ, ЩФ П¿‰И О·И ЩФ М›БМ· ЫВ ВБОВОЪИМ¤У· ‰Ф¯В›· (∂ИО. 20).

- °И· ЩЛУ ЪФВЩФИМ·Ы›· ЩФ˘ М›БМ·ЩФ˜ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ П¿‰И О·Щ¿ППЛПФ БИ· ‰›¯ЪФУФ˘˜ ОИУЛЩ‹ЪВ˜ (∂ÈÎ. 21).

-∞Ó·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ Ì›ÁÌ·ÙÔ˜ ÚÈÓ ÙÔÓ

·ÓÂÊÔ‰È·ÛÌﬁ (∂ÈÎ. 22).

- √ ·УВКФ‰И·ЫМﬁ˜ О·˘Ы›МФ˘ (∂ИО. 23) Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И ¿УЩ· МВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ· Ы‚ЛЫЩﬁ О·И М·ОЪИ¿ ·ﬁ КПﬁБВ˜.

-¶ЪИУ НВ‚И‰ТЫВЩВ ЩЛУ Щ¿· ЩФ˘ ЪВ˙ВЪ‚Ф˘¿Ъ, ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ К˘ЫЛЩ‹Ъ· ЫВ В›В‰Л О·И ЫЩ·ıВЪ‹ ВИК¿УВИ· ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· МЛУ МФЪВ› У· ·У·ЩЪ·В›. ∞УФ›НЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩЛУ Щ¿· БИ· У· ВОЩФУˆıВ› ·ЪБ¿ Л ›ВЫЛ О·И БИ· У· ·ФК‡БВЩВ ИЩЫИП›ЫМ·Щ· О·˘Ы›МФ˘.

- ¶ЪФВЩФИМ¿ЫЩВ МﬁУФ ЩФ ·У·БО·›Ф М›БМ· БИ· ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ. ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩФ М›БМ· ЫЩФ ЪВ˙ВЪ‚Ф˘¿Ъ ‹ ЫВ ‰Ф¯В›Ф БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОﬁ ‰И¿ЫЩЛМ·. ™˘УИЫЩ¿Щ·И Л ¯Ъ‹ЫЛ ЪФЫıВЩИОФ‡ ADDITIX 2000 (∂ÈÎ. 24) ÙË˜ Emak Îˆ‰. 001000972, ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÔ Ì›ÁÌ· ÁÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÂÓﬁ˜ ¤ÙÔ˘˜.

¶ƒ√™√Ã∏! - ∏ ÂÈÛÓÔ‹ ÙˆÓ Î·˘Û·ÂÚ›ˆÓ ‚Ï¿ÂÈ ÙËÓ ˘ÁÂ›·.

Portoguês

Türkçe

Ελληνικα

PARA DAR PARTIDA

ÇALIﬁTIRMAYA GEÇ‹ﬁ

ΕΚΚΙΝΗΣΗ

0,04 (40) 0,20 (200) 0,40 (400) 0,60 (600) 0,80 (800) 1,00 (1000)

BENZINA - ESSENCE

GASOLINE - BENZIN

GASOLINA - BENZINE

OLIO - HUILE - OIL

ÖL - ACEITE - OLIE

(cm

)

l (cm3)

5 10 15 20 25

0,02 (20) 0,10 (100) 0,20 (200) 0,30 (300) 0,40 (400) 0,50 (500)

2% - 50:1 4% - 25:1

ТОПЛИВНАЯ СМЕСЬ (Рис. 17-18)

Слдут использовать 4%-ную горючую смсь бнзина с маслом (25:1). Если использутся масло PROSINT Efco, то смсь должна быть 2%-ной (50:1)

ВНИМАНИЕ! - Двухтактны двигатли имют

высокую мощность, поэтому ркомндутся использовать этилированный или нэтилированный бнзин извстной марки с октановым числом н ниж 90.

МЕCТНЫЕ ЗAКOНЫ РЕГУЛИРУЮТ ТИП ИCПOЛЬЗУЕМOГO БЕНЗИНA (C COДЕРЖAНИЕМ CВИНЦA ИЛИ БЕЗ НЕГO). ИХ COБЛЮДЕНИЕ OБЯЗAТЕЛЬНO!

- Бнзин, масло и смсь должны храниться в

соотвтствующих мкостях (Рис. 20).

- При приготовлнии смси слдут использовать только

масло, прдназначнно двухтактных двигатлй (Рис. 21

- Прд выполнним заправки нобходимо встряхнуть

канистру с топливной смсью (Рис. 22).

- Заправка должна всгда выполняться (Рис. 23) при

выключнном двигатл и вдалк от открытого огня.

- Пржд чм отвинчивать колпачок топливного бака,

поставить агргат на плоскую и прочную поврхность так, чтобы он н мог опрокинуться. Слдут открывать колпачок бака с особой осторожностью для того, чтобы обспчить постпнный сброс избыточного давлния и прдотвратить разбрызгивани топливной смси.

- Слдут приготавливать только нобходимо для работы

количство смси; н оставляйт готовую смсь в бак машины или в канистр на долго врмя. Ркомндутся использовать присадку ADDITIX 2000 (Рис. 24) фирмы Emak, код 001000972, которая обспчиват сохранность смси в тчни года.

ВНИМАНИЕ! - Вдыхани выхлопных газов врдно

для здоровья.

MIESZANKA PALIWOWA (Rys.17-18)

Stosowaç paliwo (mieszank´ oleju i benzyny) w stosunku 4% (25:1). Stosujàc olej PROSINT Efco u˝ywaç mieszanki 2% (50:1).

UWAGA! - Silniki dwususowe posiadajà specjalnà, wysokà moc. Zalecamy wi´c

stosowanie benzyny super o∏owiowej lub

bezo∏owiowej znanej marki, o iloÊci oktanów nie mniejszej ni˝ 90. TYP BENZYNY JEST OKRELONY PRZEPISAMI LOKALNYMI (BEZO∏OWIOWA LUB O∏OWIOWA). PRZEPISOW NALE˚Y PRZESTRZEGAå!

-Przechowywaç benzyn´, olej i mieszank´ w odpowiednich pojemnikach (Rys.20).

-Przygotowujàc mieszank´ stosowaç wy∏àcznie

specjalne oleje do silników dwusuwowych

(Rys.21).

- Wstrzàsnàç kanistrem z mieszankà przed wlaniem jej do zbiornika (Rys.22).

- Wlewaç paliwo do zbiornika (Rys.23) zawsze przy wy∏àczonym silniku i daleko od p∏omieni.

- Przed odkr´ceniem korka zbiornika paliwa po∏o˝yç rozpylacz na p∏askim i twardym pod∏o˝u w taki sposób, aby si´ nie przewróci∏. Odkr´caç korek ostro˝nie, tak aby powoli usunàç nadmiar ciÊnienia i by paliwo nie wytrysn´∏o na zewnàtrz.

-Przygotowaç tyle tylko mieszanki ile potrzeba do pracy. Nie pozostawiç mieszanki w zbiorniku lub w kanistrze zbyt d∏ugo. Zaleca si´ stosowanie dodatku ADDITIX 2000 (Rys.24) Emak cod. 001000972, aby zachowaç mieszank´ na okres 1 roku.

UWAGA! – Wdychanie gazów spalinowych jest szkodliwe dla zdrowia.

Pуccкий

Polski

ВКЛЮЧЕНИЕ

URUCHAMIANIE

2221

1108021

1108020

PALIVOVÁ SMùS (Obr. 17-18)

PouÏívejte 4% palivovou smûs (smûs benzínu a oleje v pomûru 25:1). S olejem PROSINT Efco pouÏívejte 2% smûs (50:1).

UPOZORNùNÍ! - Dvoutaktní motory mají vy‰‰í mûrn˘ v˘kon, doporuãujeme tedy pouÏití

olovnatého nebo bezolovnatého benzínu známé

znaãky, s oktanov˘m ãíslem nejménû 90. TYP POUîTÉHO BENZINU STANOVI MISTNI P¤EDPISY (OLOVNAT¯ NEBO BEZOLOVNAT¯ BENZIN). JE BEZPODMINEÃNU NUTNÉ DODRIET P¤EDPISY!

- Benzín, olej i smûs pﬁechovávejte v homologovan˘ch nádobách (obr.20).

- Pﬁi pﬁípravû smûsi pouÏívejte pouze speciální olej pro dvoutaktní motory (obr. 21).

- Pﬁed plnûním nádrÏky kanystr se smûsí ﬁádnû promíchejte (obr. 22).

- DoplÀování paliva (obr. 23) provádûjte vÏdy s vypnut˘m motorem v dostateãné vzdálenosti od ohnû.

- Pﬁed od‰roubováním uzávûru nádrÏky postavte fukar na rovnou a pevnou plochu, aby se nemohl pﬁevrhnout. Opatrnû otevﬁete uzávûr, aby se nadbyteãn˘ tlak mohl pomalu uvolnit a aby palivo nevystﬁíklo ven.

- Pﬁipravujte vÏdy jen takové mnoÏství smûsi, které potﬁebujete; nenechávejte ji dlouho v nádrÏce nebo kanystru. Doporuãujeme pouÏití pﬁísady ADDITIX 2000 (obr. 24) znaãky Emak kód 001000972, s touto pﬁísadou je moÏné smûs skladovat po dobu jednoho roku.

UPOZORNùNÍ! - Vdechování v˘fukov˘ch plynÛ ‰kodí zdraví.

âesky

SPOU·TùNÍ

2625 2827

ARRANQUE DO MOTOR

Certifique-se de que a alavanca do acelerador (B, Fig. 25) funciona correctamente e de que a limitodor de aceleração (C) está posicionada no mínimo. Carregue o carburador pressionando o bolbo várias vezes (D, Fig. 26). Coloque o interruptor (A, Fig. 25) na posição START. Coloque o starter (E, Fig. 27) na posição “CLOSE”. Coloque o soprador no chão, numa posição estável. Mantendo o soprador firme (Fig. 28), puxe energicamente o cabo de arranque algumas vezes até fazer arrancar o aparelho. Espere 10 segundos e accione depois o botão do acelerador (B, Fig. 25) para desbloquear o dispositivo do arranque automático. O star ter (E, Fig. 27) deve regressar à posição original “OPEN”.

ATENÇÃO! – Quando o motor já estiver quente, não utilize o arrancador automático (E, Fig. 27) para o arranque.

AMACIAMENTO DO MOTOR

O motor debita a sua potência máxima após 5÷8 horas de trabalho. Durante o período de amaciamento não deixe o motor em marcha lenta no regime máximo de rotações para não sobrecarregá-lo.

ATENÇÃO! - Durante o período de amaciamento não varie a carburação para tentar aumentar a potência pois tal danifica o motor.

MOTORUN ÇALIﬁTIRILMASI

Hızlandırma kolunun (B, ﬁekil 25) do¤ru bir ﬂekilde çalıﬂtı¤ından ve hız sınırlayıcısının (C) minimum konumunda oldu¤undan emin olunuz. Ateﬂleyiciye birkaç kez basarak (D, ﬁekil 26) karbüratörü çalıﬂtırınız. Dü¤meyi “START” konumuna getiriniz (A, ﬁekil 25). Ateﬂleyici/harekete geçirici manivelayı (E, ﬁekil 27) “CLOSE” konumuna getiriniz. Üfleyiciyi uygun bir pozisyonda yere koyunuz. Üfleyiciyi (ﬁekil 28) sıkıca tutarak, çalıﬂana kadar çalıﬂtırma kordonunu birkaç defa çekip enerji yükleyiniz. 10 saniye bekleyiniz ve daha sonra otomatik namlu cihazının startörünün kilidini açmak için hız manivelasını (B, ﬁekil 25) kullanınız. Manivela/kollu startör (E, ﬁekil 27) “OPEN” konumuna geri gelmelidir.

D‹KKAT! – Motor ısınmıﬂ oldu¤u zaman yeniden çalıﬂtırmak için startörü (E, ﬁekil

27) kullanmayınız.

MOTOR RODAJI

Motor, 5÷8 saatlik çalıﬂmadan sonra maksimum gücüne eriﬂir. Bu rodaj periyodu süresince, aﬂırı yıpranmayı önlemek amacıyla motoru rölantide yani boﬂta iken maksimum hızda çalıﬂtırmayınız.

D‹KKAT! - Bu rodaj periyodu süresince, öngörülen güç artıﬂını elde etmek için yakıt tipini de¤iﬂtirmeyin; motor hasar görebilir.

∂∫∫π¡∏™∏ ∫π¡∏∆∏ƒ∞

µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Ф ПВ‚И¤˜ БО·˙ИФ‡ (B, ∂ИО.25) ПВИЩФ˘ЪБВ› О·УФУИО¿ О·И ﬁЩИ ЩФ ¶ВЪИФЪИЫЩ‹˜ БО·˙ИФ‡ (C) ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ ЪВП·УЩ›. ∞УЩП‹ЫЩВ ЩФ О·‡ЫИМФ И¤˙ФУЩ·˜ В·УВИПЛММ¤У· ЩЛУ ·УЩП›· (D, ∂ИО.26). ªВЩ·ОИУ‹ЫЩВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ (A, ∂ИО.25) ЫЩЛ ı¤ЫЛ START. ªВЩ·ОИУ‹ЫЩВ ЩФ ПВ‚И¤ ЩФ˘ starter (E, ∂ИО.27) ЫЩЛ ı¤ЫЛ “CLOSE”. ™ЩЛЪ›НЩВ ЩФ К˘ЫЛЩ‹Ъ· ЫЩФ ¤‰·КФ˜ ЫВ ЫЩ·ıВЪ‹ ı¤ЫЛ. ∫Ъ·ЩТУЩ·˜ ·О›УЛЩФ ЩФ К˘ЫЛЩ‹Ъ· (∂ИО.28), ЩЪ·‚‹НЩВ МВ ‰‡У·МЛ ЩФ Ы¯ФИУ¿ОИ ВОО›УЛЫЛ˜ ¤ˆ˜ ﬁЩФ˘ ¿ЪВИ ВМЪﬁ˜ Ф ОИУЛЩ‹Ъ·˜. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ÏÂ‚È¤ ÙÔ˘ ÁÎ·˙ÈÔ‡ (B, ∂ÈÎ.25) ÁÈ· Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ› ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘

·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˘ starter. √ ÏÂ‚È¤˜ starter (E, ∂ÈÎ.27) Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ı¤ÛË “OPEN”.

¶ƒ√™√Г∏! - ŸЩ·У Ф ОИУЛЩ‹Ъ·˜ В›У·И ˙ВЫЩﬁ˜, МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ·˘ЩﬁМ·ЩФ starter (E, ∂ИО.27) БИ· ЩЛУ ВОО›УЛЫЛ.

ƒ√¡∆∞ƒπ™ª∞ ∫π¡∏∆∏ƒ∞

√ ОИУЛЩ‹Ъ·˜ КЩ¿УИ ЫЩЛ М¤БИЫЩЛ ·ﬁ‰ФЫЛ МЩ¿ ·ﬁ

5÷8 ÒÚ˜ ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОИ· ЩФ˘ ¯ЪﬁУФ˘ ·˘ЩФ‡, МЛУ ·К‹УЩ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ· У· ПИЩФ˘ЪБ› ¯ˆЪ›˜ КФЪЩ›Ф М ЩФ М¤БИЫЩФ

·ЪИıМﬁ ЫЩЪФКТУ БИ· У· ·ФК‡БЩ ˘Ъ‚ФПИО¤˜ О·Щ·ФУ‹ЫИ˜.

¶ƒ√™√Г∏! - ∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОИ· ЩФ˘ ЪФУЩ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜ МЛУ ·ПП¿˙Щ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ О·ЪМ˘Ъ·Щ¤Ъ БИ· У· ·˘Н‹ЫЩ ЩЛУ ИЫ¯‡. ªФЪ› У· ЪФОПЛıФ‡У ‚П¿‚˜ ЫЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ·.

Português

Türkçe

Ελληνικα

PARA DAR PARTIDA

ÇALIﬁTIRMAYA GEÇ‹ﬁ

ΕΚΚΙΝΗΣΗ

SPU·TùNÍ MOTORU

Zkontrolujte, zda páãka plynu (B, obr. 25) správnû funguje a zda je aretace plynu (C) nastavena na minimum. Nûkoliker˘m stiskem tlaãítka naplÀte karburátor (D, obr. 26). Vypínaã (A, obr. 25) uveìte do polohy START. Páãku startéru (E, obr.

27) dejte do polohy "CLOSE" (ZAV¤ENO). Fukar opﬁete o zem, aby byl stabilní. DrÏte ho pevnû (obr. 28) a nûkolikrát energicky a zatáhnûte a za spou‰tûcí lanko, dokud motor nenaskoãí. Poãkejte 10 vteﬁin a pak stisknûte páãku plynu (B, obr. 25) k odblokování automatického startéru. Páãka startéru (E, obr. 27) se musí vrátit do pÛvodní polohy "OPEN" (OTEV¤ENO)."

UPOZORNùNÍ! - Je-li motor jiÏ tepl˘, automatick˘ startér (E, obr. 27) ke spu‰tûní nepouÏívejte.

ZÁBùH MOTORU

Motor dosáhne svého maximálního v˘konu po 5÷8 hodinách práce. V dobû zábûhu nenechávejte motor bûÏet ve volnobûhu na maximální poãet otáãek, aby se pﬁíli‰ nezatûÏoval.

POZOR! - V dobû zábûhu nemûÀte karburaci s cílem zv˘‰it v˘kon; motor by se mohl po‰kodit.

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ

Убдиться в том, что рычаг акслратора (В, рис.

25) работат должным образом и ограничитль акслратора (С) установлн в положни, соотвтствующ минимуму. Заполнить карбюратор, нажимая нсколько раз на кнопку (D, рис. 26). Установить выключатль (А, рис. 25) в положни "START" (ПУСК). Установить рычаг пускатля (Е, рис. 27) в позицию "CLOSE" (ЗАКРЫТО). Поставить агргат на змлю в устойчиво положни. Прочно удрживая агргат (Рис. 28), энргично дргать за пусковой шнур до тх пор, пока н произойдт запуск двигатля Подождать 10 сккунд, а затм привв дйстви рычаг акслратора (B, Рис. 25), чтобы освободить автоматичский стартр. Рычаг стартра (E, Рис. 27) должн врнуться в исходно положни "OPEN" (ОТКРЫТО).

ВНИМАНИЕ! - Н используйт автоматичский стартр (E, Рис. 27) для запуска уж прогртого двигатля.

OБКAТКA ДВИГAТЕЛЯ

Двигaтeль дoстигaeт свoeй мaксимaльнoй мoщнoсти пoслe 5÷8 чaсoв рaбoты. Вo врeмя этoгo пeриoдa oбкaтки нe пoльзуйтeсь пилoй нa мaксимaльных oбoрoтaх двигaтeля вo избeжaниe чрeзмeрных нaгрузoк.

ВНИМAНИЕ! – Вo врeмя oбкaтки нe

измeняйтe кaрбюрaцию с цeлью дoстижeния бoльшeй мoщнoсти; этo мoжeт привeсти к выхoду двигaтeля из стрoя.

URUCHAMIANIE SILNIKA

Upewniç si´, ˝e dêwignia przyspieszenia (B, Rys.25) dzia∏a prawid∏owo i ogranicznik przyspieszenia (C) jest nastawiony na minimum. ¸adowaç gaênik naciskajàc kilkakrotnie na baƒk´ (D, Rys.26). Ustawiç wy∏àcznik (A, Rys.25) w pozycji “START”. Ustawiç dêwigni´ rozrusznika (E, Rys.27) w pozycji "CLOSE". Oprzeç rozpylacz na stabilnej powierzchni. Trzymajàc urzàdzenie w stabilnej pozycji (Rys.28), ciàgnàç energicznie kilka razy uchwyt rozruchowy. CzynnoÊç powtarzaç a˝ do momentu uruchomienia silnika. Odczekaç 10 sekund, po czym uruchomiç dêwigni´ przyspieszenia (B, Rys.25), aby odblokowaç automatyczne urzàdzenie rozrusznika. Ustawiç dêwigni´ rozrusznika (E, Rys.27) w poczàtkowej pozycji "OPEN".

UWAGA! - Gdy silnik jest rozgrzany, nie u˝ywaç automatycznego rozrusznika do uruchamiania (E, Rys.27).

DOCIERANIE SILNIKA

Silnik osiàga swojà moc maksymalnà po 5÷8 godzinach pracy. Podczas okresu docierania silnika, nie wolno operowaç silnikiem na maksymalnych obrotach bez pracy, aby uniknàç nadmiernych obcià˝eƒ.

UWAGA! - Podczas docierania, nie wolno zmieniaç paliwa, aby osiàgnàç lepsze wyniki pracy, poniewa˝ mo˝na uszkodziç silnik.

Pуccкий

Polski

ВКЛЮЧЕНИЕ

URUCHAMIANIE

âesky

SPOU·TùNÍ

NORMAS DE UTILIZAÇÃO

O pulverizador desta série foi concebido para usos agrícolas. Os materiais usados resistem aos normais produtos químicos para irrigação (ou deservagem) agrícola utilizados à data de construção. Não são permitidos usos diferentes e o fabricante não se responsabiliza por eventuais danos resultantes de químicos agressivos, densos ou que tendem a colar. É ABSOLUTAMENTE PROIBIDA A UTILIZAÇÃO POR PESSOAS COM MENOS DE 18 ANOS DE IDADE. O presente manual é válido para pulverizadores portáteis com ventoinhas axiais para tratamentos fitosanitários em pomares e vinhas, bem como para culturas em fileiras de vários géneros.

USOS PROIBIDOS

São absolutamente proibidas utilizações com os se-

guintes produtos:

- tintas de qualquer tipo

- Solventes ou diluentes para tintas de qualquer tipo

- Combustíveis ou lubrificantes de qualquer tipo

- GPL ou gases de qualquer tipo

- Líquidos inflamáveis de qualquer tipo

- Líquidos alimentares, quer animais quer humanos

- Líquidos contendo grânulos ou sólidos consistentes

- Misturas de vários produtos químicos não compatíveis entre si

- Adubos líquidos pretos ou em suspensão com grumos e/ou particularmente densos

- Líquidos com temperaturas superiores a 40°C

- Todos os produtos não adequados ao uso específico da máquina.

UTILIZAÇÃO DE PRODUTOS QUÍMICOS

Todos os produtos antiparasitários ou de deservagem podem ser prejudiciais quer para o homem quer para o meio ambiente se utilizados de forma incorrecta ou inadvertidamente. Assim, aconselha-se a utilização apenas a pessoas devidamente qualificadas e, em todo o caso, somente depois de lerem atentamente as instruções de utilização fornecidas na embalagem.

KULLANMA ÖNLEMLER‹

Bu model atomizörler zirai amaçlar için üretilmiﬂtir. Temin edilen malzemeler, zirai amaçlı serpme (ottan arındırma) iﬂlemlerinde kullanılmak üzere kimyasal ürünlere karﬂı dayanıklı bir ﬂekilde tasarlanmıﬂtır. Di¤er çeﬂitli amaçlar için kullanımına izin verilmez ve yo¤un veya yapıﬂkanlık özelli¤i gösteren agresif kimyasal ürünler için kullanımı uygun de¤ildir. 18 YAﬁINDAN KÜÇÜKLER‹N KULLANMASI KES‹NL‹KLE YASAKTIR. Bu kitapçık, meyve bahçeleri ve üzüm ba¤larında ve bu tür bitkilerin yetiﬂtirildi¤i yerlerde bitki bakım iﬂleri için kullanılan eksenel pervaneli atomizörler için geçerlidir.

KULLANIMIN YASAK OLDU⁄U HALLER

Aﬂa¤ıdaki ürünlerle birlikte kullanılması kesinlikle yasaktır:

- Herhangi bir çeﬂit veya türden vernik/vila

- Herhangi bir çeﬂit veya türden verni¤in çözücü veya seyrelticileri

- Herhangi bir çeﬂit veya türden ya¤ veya yakıt

- Herhangi bir çeﬂit veya türden LPG veya gaz

- Herhangi bir çeﬂit veya türden yanıcı sıvı

- Gerek insan gerekse hayvan gıda sıvıları

- Partiküller veya katı madde içerikli sıvılar

- Uyumlu olmayan kimyasal ürün karıﬂımları

- Koyu sıvılar veya daha yo¤un madde veya partiküllerle süspansiyon halindeki sıvılar

- Sıcaklı¤ı 40°C de¤erinin üstündeki sıvılar

- Makinenin kullanım amaçları içerisinde dahil olmayan tüm ürünler.

K‹MYASAL ÜRÜNLER‹N KULLANIMI

Tüm böcek veya bitki ilaçları, e¤er do¤ru bir ﬂekilde kullanılmazsa veya dikkatsizce kullanılırsa insana ve çevreye zarar verebilir. Dolayısıyla cihazın sadece iyi e¤itimli kiﬂilerce (kalifiye) ve ancak ürün kiti içerisindeki kullanım talimatları dikkatlice okunduktan sonra kullanılması tavsiye edilir.

∫∞¡√¡∂™ Ãƒ∏™∏™

√ „О·ЫЩ‹Ъ·˜ ЩЛ˜ ЫИЪ¿˜ ·˘Щ‹˜ ЪФФЪ›˙Щ·И БИ· БˆЪБИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ. ∆· ˘ПИО¿ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ›У·И

·УıОЩИО¿ ЫЩ· Ы˘У‹ıЛ ¯ЛМИО¿ ЪФ˚ﬁУЩ· БИ· БˆЪБИОﬁ „О·ЫМﬁ (‹ ˙И˙·УИФОЩФУ›·) Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И О·Щ¿ ЩЛУ ЛМЪФМЛУ›· О·Щ·ЫО˘‹˜. ¢И·КФЪЩИО¤˜ ¯Ъ‹ЫИ˜ ··БФЪ‡ФУЩ·И О·И Ф О·Щ·ЫО˘·ЫЩ‹˜ ‰У К¤ЪИ ˘ı‡УЛ БИ· ‚П¿‚˜ ·ﬁ ‰И·‚ЪˆЩИО¿, ˘ОУ¿ ‹ ЪФЫОФППФ‡МУ· ¯ЛМИО¿ ЪФ˚ﬁУЩ·. ∞¶∞°√ƒ∂А∂∆∞π ∞А™∆∏ƒ∞ ∏ Гƒ∏™∏ ∞¶√ ∞∆√ª∞ ∫∞∆ш ∆ш¡ 18 ∂∆ш¡. ∆Ф ·ЪﬁУ Б¯ИЪ›‰ИФ ·У·К¤ЪЩ·И Ы „О·ЫЩ‹Ъ˜ ТМФ˘ М

·НФУИОФ‡˜ ·УМИЫЩ‹Ъ˜ БИ· ‰И·УФМ‹ ЪФ˚ﬁУЩˆУ К˘ЩФЪФЫЩ·Ы›·˜ Ы ‰У‰ЪﬁОЛФ˘˜ О·И ·МПТУ˜, О·ıТ˜ О·И БИ· О·ППИ¤ЪБИ˜ ‰¤У‰ЪˆУ ‰И·КﬁЪˆУ И‰ТУ О·И Щ‡ˆУ Ы ЫИЪ¤˜.

∞¶∞°√ƒ∂Àª∂¡∂™ Ãƒ∏™∂π™

∞·ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È ·˘ÛÙËÚ¿ ¯Ú‹ÛÈ˜ Ì Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÚÔ˚ﬁÓÙ·:

- µÚÓ›ÎÈ· ·ÓÙﬁ˜ ›‰Ô˘˜ Î·È Ù‡Ô˘

- ¢È·Ï‡Ù˜ ‹ ·Ú·ÈˆÙÈÎ¿ ÁÈ· ‚ÚÓ›ÎÈ· ·ÓÙﬁ˜ ›‰Ô˘˜ Î·È Ù‡Ô˘

- ∫·‡ÛÈÌ· ‹ ÏÈ·ÓÙÈÎ¿ ·ÓÙﬁ˜ ›‰Ô˘˜ Î·È Ù‡Ô˘

- ÀÁÚ·¤ÚÈÔ ‹ ·¤ÚÈ· ·ÓÙﬁ˜ ›‰Ô˘˜ Î·È Ù‡Ô˘

- ∂‡ÊÏÎÙ· ˘ÁÚ¿ ·ÓÙﬁ˜ ›‰Ô˘˜ Î·È Ù‡Ô˘

- ¶ﬁÛÈÌ· ˘ÁÚ¿ ÁÈ· ˙Ò· ‹ ·ÓıÚÒÔ˘˜

- ÀÁÚ¿ Ô˘ ÚÈ¤¯Ô˘Ó ÎﬁÎÎÔ˘˜ ‹ ÛÙÚ¿ ÌÁ¿ÏˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ

- ª›БМ·Щ· ‰И·КﬁЪˆУ ·Ы‡М‚·ЩˆУ МЩ·Н‡ ЩФ˘˜ ¯ЛМИОТУ ЪФ˚ﬁУЩˆУ

- ÀÁÚ¿ ÏÈ¿ÛÌ·Ù· ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ‹ Û ‰È¿Ï˘Ì· Ì ÎﬁÎÎÔ˘˜ ‹/Î·È È‰È·›ÙÚ· ˘ÎÓ¿

- АБЪ¿ М ıЪМФОЪ·Ы›˜ ¿Уˆ ЩˆУ 40ЖC

- ŸП· Щ· ЪФ˚ﬁУЩ· Ф˘ ‰У ЪФ‚П¤ФУЩ·И БИ· ЩФУ ЪФФЪИЫМﬁ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜.

Ãƒ∏™∏ Ã∏ªπ∫ø¡ ¶ƒ√´√¡∆ø¡

ŸП· Щ· ·УЩИ·Ъ·ЫИЩИО¿ ‹ ˙И˙·УИФОЩﬁУ· ЪФ˚ﬁУЩ· МФЪФ‡У У· ›У·И И‚П·‚‹ ЩﬁЫФ БИ· ЩФУ ¿УıЪˆФ ﬁЫФ О·И БИ· ЩФ ЪИ‚¿ППФУ ¿У ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И М П·Уı·ЫМ¤УФ ‹ ·ПﬁБИЫЩФ ЩЪﬁФ. ™˘УИЫЩ¿Щ·И О·Щ¿ Ы˘У¤И· Л ¯Ъ‹ЫЛ МﬁУФ ·ﬁ О·Щ¿ППЛП· О·И‰˘М¤У· ¿ЩФМ· (М И‰ИО‹ ¿‰И·) О·И Ы О¿ı Ъ›ЩˆЫЛ МﬁУФ МЩ¿

·ﬁ ЪФЫОЩИО‹ ·У¿БУˆЫЛ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫЛ˜ Ф˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎ˘·Û›·.

Português

Türkçe

Ελληνικα

UTILIZAÇÃO

KULLANIM

ΧΡΗΣΗ

P¤EDPISY K POUÎITÍ

Rozpra‰ovaã této série je urãen k zemûdûlskému pouÏití. PouÏité materiály jsou odolné vÛãi normálním chemick˘m prostﬁedkÛm k zavlaÏování (nebo herbicidÛm) pouÏívan˘m v zemûdûlství v dobû konstrukce v˘robku. Jiná pouÏití nejsou pﬁípustná a podnik neodpovídá za pﬁípadné ‰kody zpÛsobené agresivními, hust˘mi nebo lepiv˘mi chemick˘mi prostﬁedky. POUÎÍVÁNÍ OSOBAMI MLAD·ÍMI 18 LET JE P¤ÍSNù ZAKÁZÁNO. Tato pﬁíruãka platí pro zádové rozpra‰ovaãe s osov˘mi ventilátory k fytosanitárnímu o‰etﬁování v ovocn˘ch sadech, vinicích a stromov˘ch alejích rÛzn˘ch druhÛ a typÛ.

ZAKÁZANÉ POUÎITÍ

PouÏívání s následujícími v˘robky je v˘slovnû zakázáno:

- laky v‰ech druhÛ a typÛ

- Rozpou‰tûdly nebo ﬁedidly v‰ech druhÛ a typÛ

- Palivy nebo mazadly v‰ech druhÛ a typÛ

- Zkapalnûn˘m propanem nebo plyny v‰ech druhÛ a typÛ

- Hoﬁlav˘mi kapalinami v‰ech druhÛ a typÛ

- Potravinov˘mi tekutinami urãen˘mi pro zvíﬁata i lidi

- Kapalinami obsahujícími pevné granule nebo ãástice

- Smûsí více chemick˘ch prostﬁedkÛ, které nejsou vzájemnû sluãitelné

- âern˘mi moãÛvkami nebo v suspenzi s usazeninami a/nebo obzvlá‰È hust˘mi

- Kapalinami s teplotami vy‰‰ími neÏ 40°C

- V‰emi produkty, které neodpovídají urãenému pouÏití pﬁístroje.

POUÎITÍ CHEMICK¯CH P¤ÍPRAVKÒ

V‰echny pﬁípravky proti parazitÛm nebo herbicidy mohou b˘t ‰kodlivé jak pro ãlovûka, tak i pro okolní prostﬁedí, nejsou-li pouÏívány správn˘m zpÛsobem, nebo jsou-li pouÏity omylem. Doporuãujeme proto, aby je pouÏívaly pouze ﬁádnû vy‰kolené osoby (s osvûdãením), a v kaÏdém pﬁípadû pouze po pﬁeãtení návodu k pouÏití uvedeného na nádobû.

ZASADY U˚YTKOWANIA

Rozpylacz tej serii zosta∏ zaprojektowany do celów rolniczych. U˝yte materia∏y sà odporne na dzia∏anie zwyk∏ych Êrodków chemicznych s∏u˝àcych do zastosowaƒ rolniczych (lub odchwaszczania), jakie sà stosowane w momencie wyprodukowania niniejszego urzàdzenia. Niedopuszczalne jest stosowanie do innych celów. Producent nie b´dzie odpowiadaç za ˝adne szkody spowodowane przez agresywne, zag´szczone Êrodki chemiczne. BEZWZGL¢DNIE ZABRANIA SI¢ EKSPLOATACJI URZàDZENIA PRZEZ OSOBY PONI˚EJ 18 ROKU ˚YCIA. Niniejsza instrukcja dotyczy rozpylaczy zawierajàcych dodatkowo wentylator osiowy do zastosowaƒ w sadach oraz winnicach, jak równie˝ do szkó∏ek leÊnych ró˝nego typu.

NIEDOZWOLONE U˚YCIE

Bezwzgl´dnie zakazuje si´ pracy z zastosowaniem nast´pujàcych produktów:

- lakiery wszelkiego typu i rodzaju

- rozpuszczalniki do lakierów wszelkiego typu i rodzaju

- materia∏y ∏atwopalne lub paliwa wszelkiego typu i rodzaju

- LPG lub gazy wszelkiego typu i rodzaju

- p∏yny ∏atwopalne wszelkiego typu i rodzaju

- p∏yny spo˝ywcze, tak dla zwierzàt jak i dla ludzi

- p∏yny zawierajàcych granulki lub czàstki sta∏e

- mieszanki kilku produktów chemicznych niekompatybilnych ze sobà

- gnojowica czarna lub w zawiesinie z grudkami lub wyjàtkowo g´sta

- p∏yny o temperaturze powy˝ej 40°C

- wszystkie produkty, które nie wchodzà w konkretny zakres zastosowania urzàdzenia.

U˚YCIE PRODUKTÓW CHEMICZNYCH

Wszystkie produkty przeciw paso˝ytom oraz chwastobójcze mogà byç szkodliwe dla cz∏owieka oraz dla Êrodowiska, jeÊli b´dà u˝ywane niew∏aÊciwie lub nierozwa˝nie. W zwiàzku z tym, zaleca si´, aby urzàdzenie eksploatowa∏y jedynie osoby specjalnie przeszkolone. Zawsze nale˝y zapoznaç si´ z instrukcjà u˝ycia podanà na opakowaniu.

ПРAВИЛA ПРИМЕНЕНИЯ

Рaспылитeли дaннoй сeрии прeднaзнaчeны для испoльзoвaния в сeльскoхoзяйствeнных цeлях Oн изгoтoвлeн из мaтeриaлoв, устoйчивых к вoздeйствию химичeских прoдуктoв, oбычнo примeняeмых в сeльскoм хoзяйствe для уничтoжeния врeдитeлeй и сoрнякoв и имeющихся в прoдaжe нa мoмeнт изгoтoвлeния. Испoльзoвaниe в других цeлях нe рaзрeшaeтся; изгoтoвитeль нe oтвeчaeт зa ущeрб, мoгущий быть вызвaнным примeнeниeм aгрeссивных, густых или слипaющихся химичeских прoдуктoв. КAТЕГOРИЧЕCКИ ЗAПРЕЩAЕТCЯ ЭКCПЛУAТAЦИЯ МAШИНЫ ЛИЦAМИ, НЕ ДOCТИГШИМИ 18 ЛЕТ. Нaстoящaя инструкция дeйствитeльнa для рaнцeвых рaспылитeлeй с oсeвыми вeнтилятoрaми, примeняющимися для фитoсaнитaрнoй oбрaбoтки сaдoв и винoгрaдникoв, a тaкжe дрeвeсных нaсaждeний рaзличнoгo типa.

ПРOДУКТЫ, ЗAПРЕЩЕННЫЕ К ПРИМЕНЕНИЮ

Кaтeгoричeски зaпрeщaeтся испoльзoвaниe слeдующих прoдуктoв:

- крaсoк любoгo типa

- Рaствoритeлeй (в тoм числe для крaски) любoгo типa

- Гoрючe-смaзoчных мaтeриaлoв любoгo типa

- Cжижeннoгo нeфтянoгo гaзa или любoй другoгo гaзa любoгo типa

- Гoрючих жидкoстeй любoгo типa

- Жидкoстeй, прeднaзнaчeнных для питaния людeй или живoтных

- Жидкoстeй, сoдeржaщих грaнулы или твeрдыe вeщeствa

- Cмeсeй из нeскoльких нeсoвмeстимых мeжду сoбoй химичeских прoдуктoв

- Жидких чeрных удoбрeний или удoбрeний в видe суспeнзии сo сгусткaми и/или с oчeнь густoй кoнсистeнциeй

- Жидкoстeй тeмпeрaтурoй вышe 40°C

- Всeх тeх прoдуктoв, испoльзoвaниe кoтoрых нe прeдусмaтривaeтся спeцифичeским нaзнaчeниeм мaшины

ИCПOЛЬЗOВAНИЕ ХИМИЧЕCКИХ ПРOДУКТOВ

Всe пeстициды и гeрбициды мoгут быть oпaсными кaк для чeлoвeкa, тaк и для oкружaющeй срeды в случae нeвeрнoгo испoльзoвaния или примeнeния пo нeзнaнию Пoэтoму рeкoмeндуeтся, чтoбы их испoльзoвaли тoлькo лицa, прoшeдшиe сooтвeтствeнную пoдгoтoвку (имeющиe рaзрeшeниe) и, в любoм случae, пoслe внимaтeльнoгo oзнaкoмлeния с рукoвoдствoм пo примeнeнию, привeдeннoм нa упaкoвкe.

âesky

Polski

Pуccкий

POUÎITæ

U˚YTKOWANIE

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

NORMAS A SEGUIR PARA A UTILIZAÇÃO DE PRODUTOS QUÍMICOS

Alguns meios para prevenir danos e acidentes:

- Armazenagem atenta em locais devidamente protegidos, com acesso interdito a estranhos e a crianças.

- Manuseie os produtos com atenção, usando luvas de borracha anti-ácido, óculos - máscaras ou capacetes de protecção, fatos realizados em tecidos hidrorepelentes ou TIVEK, sapatos de borracha e similares.

- Em caso de contacto com os olhos ou ingestão de produtos químicos ou mistura de produtos, consulte um médico trazendo consigo a etiqueta do produto ingerido.

- Lave cuidadosamente, antes de voltar a utilizar, todas as roupas que entrem em contacto com a mistura química, quer seja pura ou diluída.

- Não fume, beba ou coma durante a preparação ou a distribuição da mistura e nas proximidades ou no interior de parcelas tratadas.

- Proceda ao tratamento respeitando as distâncias de segurança de povoações, cursos de água, estradas, centros desportivos, espaços verdes ou caminhos de uso público.

- Lave cuidadosamente as embalagens dos fitofármacos usando os acessórios propostos e enxaguando várias vezes com água limpa. Os líquidos de lavagem podem ser utilizados para o tratamento.

- Recolha as embalagens lavadas e entregue-as nos centros de recolha apropriados; não as abandone no meio ambiente e não as reutilize para nenhum outro fim. Convém romper o boião realizando um furo no fundo.

- Terminada a irrigação, lave cuidadosamente o pulverizador diluindo os resíduos com uma quantidade de água pelo menos 10 vezes superior ao mesmo resíduo redistribuindo a mistura obtida no campo tratado.

PRECAUÇÕES CONTRA OS INCÊNDIOS

Não aproxime chamas ou fontes de calor das máquinas.

CONDIÇÕES METEOROLÓGICAS

É aconselhável proceder ao tratamento nas primeiras horas da manhã ou nas últimas horas da tarde, evitando as horas mais quentes do dia. Nunca efectue o tratamento se o tempo ameaçar chuva ou se estiver a chover. Não efectue o tratamento em presença de vento forte ou, em todo o caso, superior a 3/5 metros por segundo.

∫∞¡√¡∂™ ¶√À ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ∆∏ƒ√À¡∆∞π °π∞ ∆∏ Ãƒ∏™∏ Ã∏ªπ∫ø¡ ¶ƒ√´√¡∆ø¡

√ÚÈÛÌ¤Ó· Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÚﬁÏË„Ë ‚Ï·‚ÒÓ Î·È

·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ:

- ¶ЪФЫОЩИО‹ ·Фı‹О˘ЫЛ Ы О·Щ¿ППЛП· ЪФЫЩ·Щ˘М¤УФ˘˜ ¯ТЪФ˘˜ М ··БФЪ˘М¤УЛ ЪﬁЫ‚·ЫЛ Ы ЩЪ›ЩФ˘˜ О·И Ы ·И‰И¿.

- ГИЪ›˙ЫЩ Щ· ЪФ˚ﬁУЩ· ЪФЫОЩИО¿ КФЪТУЩ·˜ Б¿УЩИ·

·ÓıÎÙÈÎ¿ ÛÙ· ÔÍ¤·, Á˘·ÏÈ¿ - Ì¿ÛÎ˜ ‹ ÎÚ¿ÓË, ÊﬁÚÌ˜ ·ﬁ ˘‰ÚÔ·ˆıËÙÈÎﬁ ‡Ê·ÛÌ· ‹ TIVEK, ÌﬁÙ˜ ·ﬁ Ï¿ÛÙÈ¯Ô Î·È Û˘Ó·Ê‹ ˘ÏÈÎ¿.

- ™ Ъ›ЩˆЫЛ ·К‹˜ М Щ· М¿ЩИ· ‹ О·Щ¿ФЫЛ˜ ¯ЛМИОТУ ЪФ˚ﬁУЩˆУ ‹ МИБМ¿ЩˆУ ЩФ˘ ЪФ˚ﬁУЩФ˜, ˙ЛЩ‹ЫЩ Ы˘М‚Ф˘П‹ И·ЩЪФ‡ И‰ИОУ‡ФУЩ·˜ ЩЛУ ЩИО¤Щ· ЩФ˘ ЪФ˚ﬁУЩФ˜.

- ¶П‡УЩ ЪФЫОЩИО¿ ЪИУ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ﬁП· Щ· ЪФ‡¯· Ф˘ ¤Ъ¯ФУЩ·И Ы ·К‹ М ЩФ О·ı·Ъﬁ ‹ ·Ъ·ИˆМ¤УФ ¯ЛМИОﬁ ЪФ˚ﬁУ.

- ªЛУ О·У›˙Щ, МЛУ ›УЩ О·И МЛУ О·Щ·У·ПТУЩ ЩЪﬁКИМ· О·Щ¿ ЩЛУ ЪФЩФИМ·Ы›· ‹ ЩЛ ‰И·УФМ‹ ЩФ˘ М›БМ·ЩФ˜ О·И ОФУЩ¿ ‹ УЩﬁ˜ ЩˆУ „О·ЫМ¤УˆУ ОЩ¿ЫˆУ.

- жО¿˙Щ ЩЛЪТУЩ·˜ ЩИ˜ ·ФЫЩ¿ЫИ˜ ·ЫК·П›·˜ ·ﬁ О·ЩФИОЛМ¤У˜ ЪИФ¯¤˜, Ъ‡М·Щ· УЪФ‡, ‰ЪﬁМФ˘˜, ·ıПЛЩИО¤˜ БО·Щ·ЫЩ¿ЫИ˜, ‰ЛМﬁЫИ· ¿ЪО· ‹ МФУФ¿ЩИ· ‰ЛМﬁЫИ·˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜.

- ¶П¤УЩ ЪФЫОЩИО¿ Щ· ‰Ф¯›· ЩˆУ К˘ЩФК·ЪМ¿ОˆУ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ И‰ИО¿ ЪБ·П›· О·И НП¤УФУЩ·˜ ФПП¤˜ КФЪ¤˜ М О·ı·Ъﬁ УЪﬁ. ∆· ˘БЪ¿ ЩФ˘ П˘Ы›М·ЩФ˜ МФЪФ‡У У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У БИ· „О·ЫМﬁ.

- ™˘БОУЩЪТУЩ Щ· П˘М¤У· ‰Ф¯›· БИ· ·ФЫЩФП‹ Ы И‰ИО¿ О¤УЩЪ· Ы˘БО¤УЩЪˆЫЛ˜, МЛУ Щ· БО·Щ·П›Щ ФЩ¤ ЫЩФ ЪИ‚¿ППФУ О·И МЛУ Щ· ¯ЪЛЫИМФФИ›Щ БИ· О·У¤У·У ¿ППФ ЫОФﬁ. ∂›У·И ЫОﬁИМФ У· О·Щ·ЫЩЪ¤КЩ ЩФ ‰Ф¯›Ф М ЩЛ ‰И¿УФИНЛ ЩЪ‡·˜ ЫЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜.

- ªЩ¿ ЩФУ „О·ЫМﬁ, П‡УЩ ЪФЫОЩИО¿ ЩФУ „О·ЫЩ‹Ъ· ‰И·П‡ФУЩ·˜ Щ· ˘ФП›ММ·Щ· М ФЫﬁЩЛЩ· УЪФ‡ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 10 КФЪ¤˜ МБ·П‡ЩЪФ ·ﬁ ЩФ ˘ﬁПИММ· О·И „О¿˙ФУЩ·˜ ЩФ М›БМ· ЫЩФ ¯ˆЪ¿КИ.

ª∂∆ƒ∞ ¶ƒ√§∏æ∏™ ¶Àƒ∫∞°πø¡

ªËÓ ÏËÛÈ¿˙Ù ÊÏﬁÁ˜ ‹ ËÁ¤˜ ıÚÌﬁÙËÙ·˜ ÛÙ· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù·.

∫§πª∞∆π∫∂™ ™À¡£∏∫∂™

™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· „Î¿˙Ù ÙÈ˜ ÚÒÙ˜ ÚˆÈÓ¤˜ ÒÚ˜ Î·È ·ÚÁ¿ ÙÔ

·ﬁÁ˘Ì·, ·ÔÊ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÈÔ ˙ÛÙ¤˜ ÒÚ˜ ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜.

ªËÓ „Î¿˙Ù ÔÙ¤ ¿Ó ˘¿Ú¯È Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‚ÚÔ¯‹˜ ‹ ¿Ó ‚Ú¤¯È. ªËÓ „Î¿˙Ù Ì ÈÛ¯˘Úﬁ ¿ÓÌÔ Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ˘Ú‚·›ÓÈ Ù· 3/5 Ì¤ÙÚ· ·Ó¿ ‰˘ÙÚﬁÏÙÔ.

K‹MYASAL ÜRÜNLER‹ KULLANIRKEN UYULACAK KURALLAR

Kaza ve yaralanmalardan korunmak için aﬂa¤ıdaki önlemler alınmalıdır:

- Çocukların ve yetkisiz kiﬂilerin ulaﬂamayaca¤ı yerlerde dikkatle muhafaza ediniz.

- Koruyucu eldiven takmak, koruyucu gözlük, maske veya kask kullanmak suretiyle ve su geçirmez veya TIVEK cinsi ya da benzeri kauçuk botlar giyerek cihazı dikkatle kullanınız.

- Kimyasal ürün veya karıﬂımla görünüzün temas etmesi veya yutmanız halinde, bu kimyasal ürünün etiketini yanınıza alarak derhal bir doktor yardımına baﬂvurunuz.

- Giysilerinizin saf veya sulandırılmıﬂ kimyasal ürünlerle temas etmesi halinde, bunları tekrar kullanmadan önce iyice yıkayınız.

- Kimyasal karıﬂım hazırlanması veya da¤ıtımı esnasında sigara içmeyiniz, içecek içmeyiniz ve birﬂeyler yemeyiniz, ve kimyasal ürünü uyguladı¤ınız yere basmayınız.

- Su arkları, yollar, spor merkezleri, kamuya açık yeﬂil alanlar, yollar gibi halka açık yerlere yakın çalıﬂırken, güvenlik mesafesina riayet etmeyi unutmayınız.

- Kullanılan bitkisel ilaç haznelerini ve aksesuarlarını temiz su ile iyice ve dikkatli bir ﬂekilde yıkayınız. ‹ﬂlemler için yıkama sıvıları kullanılabilir.

- Yıkanan hazneleri/kapları toplayınız ve bunları çevreye atmayıp, belirlenen toplama merkezlerine gönderiniz, ayrıca bunları tekrar herhangi bir amaç için kullanmayınız. Kapların alt kısımlarına bir delik açmak suretiyle uygulama yapmak en iyi yöntemdir.

- Serpme iﬂlemini bitirdikten sonra, olası kalıntıları ve görünmeyen noktalardaki karıﬂım kalıntılarını temizlemek amacıyla atomizörü bol miktarda su ile ve en az 10 dakika boyunca yıkayınız.

YANGINA KARﬁI ALINACAK ÖNLEMLER

Makineye açık alevle veya ısı kaynakları ile yaklaﬂmayınız.

METEOROLOJ‹ ﬁARTLARI

Uygulama için, günün sıcak oldu¤u saatlerden sakınarak, sabahın ilk saatlerini veya ö¤leden sonra geç saatleri seçmeniz önerilir. Ya¤mur ihtimali oldu¤u havalarda veya ya¤mur ya¤arken uygulama yapmayınız. Cihazı, sert rüzgarlı havada veya rüzgar hızı saniyede 3/5 metreden yüksek oldu¤u zaman kullanmayınız.

Português

Türkçe

Ελληνικα

UTILIZAÇÃO

KULLANIM

ΧΡΗΣΗ

P¤EDPISY K POUÎÍVÁNÍ CHEMICK¯CH P¤ÍPRAVKÒ

Nûkolik rad k bezpeãnému pouÏívání:

- Bezpeãné skladování na vhodn˘m zpÛsobem chránûn˘ch místech se zákazem vstupu pro cizí osoby a dûti.

- S pﬁípravky zacházejte opatrnû, chraÀte se gumov˘mi rukavicemi odoln˘mi proti kyselinám, ochrann˘mi br˘lemi - filtraãní maskou nebo helmou, kalhotami z látky odpuzující vodu nebo TIVEK, gumov˘mi holínkami a podobn˘mi pomÛckami.

- V pﬁípadû zasaÏení oãí nebo polknutí chemick˘ch pﬁípravkÛ nebo jejich smûsí se obraÈte na lékaﬁe a ukaÏte mu typov˘ ‰títek v˘robku.

- Pﬁed dal‰ím pouÏitím odûvÛ, které byly ve styku s chemickou smûsí, ãistou nebo zﬁedûnou, je nutné odûvy peãlivû vyprat.

- Pﬁi pﬁípravû nebo rozdûlování smûsi v její blízkosti nebo na o‰etﬁovan˘ch pozemcích nekuﬁte, nepijte ani nejezte.

- Pﬁi o‰etﬁování dbejte na bezpeãnou vzdálenost od obytn˘ch míst, vodních tokÛ, silnic, sportovi‰È, veﬁejné zelenû nebo veﬁejn˘ch cest.

- Nádoby na pﬁípravky k o‰etﬁování rostlin peãlivû vymyjte pomocí urãen˘ch pomÛcek a nûkolikrát je propláchnûte ãistou vodou. Tekutiny z mytí mÛÏete pouÏít k o‰etﬁování.

- Umyté nádoby shromaÏìujte a pak za‰lete je do pﬁíslu‰n˘ch sbûrn˘ch stﬁedisek; nevyhazujte je do okolního prostﬁedí a nepouÏívejte je k Ïádnému jinému úãelu. Doporuãujeme znehodnotit nádobu vytvoﬁením otvoru v jejím dnû.

- Po skonãení postﬁiku umyjte peãlivû rozpra‰ovaã a usazeniny rozpusÈte v nejménû 10x vût‰ím mnoÏství vody, neÏ je mnoÏství usazeniny, a vzniklou smûs pouÏijte na o‰etﬁovaném pozemku.

OPAT¤ENÍ PROTI POÎÁRU

K pﬁístrojÛm se nepﬁibliÏujte se s otevﬁen˘m ohnûm nebo tepeln˘m zdrojem.

POâASÍ

Doporuãujeme provádût postﬁik vÏdy brzy ráno nebo pozdû veãer, mimo nejteplej‰í hodiny dne. Nikdy nepostﬁikujte, má-li pr‰et, nebo kdyÏ pr‰í. Nepostﬁikujte za silného vûtru a obecnû za vûtru silnûj‰ího neÏ 3/5 metrÛ za vteﬁinu.

ZASADY STOSOWANIA PRODUKTÓW CHEMICZNYCH

Poni˝ej wymieniono Êrodki ostro˝noÊci, które pozwolà na zapobie˝enie szkodom oraz wypadkom:

- Staranne przechowywanie w specjalnie do tego celu wyznaczonych miejscach, gdzie osoby obce oraz dzieci nie majà wst´pu.

- Ostro˝ne obchodzenie si´ z produktami, zak∏adanie r´kawiczek gumowych zabezpieczajàcych przed kwasami, os∏on na oczy lub uszy, ubraƒ ochronnych wykonanych z materia∏ów wodoodpornych lub TIVEK, obuwia gumowego itp.

- W przypadku stycznoÊci produktów chemicznych lub mieszanki produktów z oczami, lub w przypadku ich po∏kni´cia, nale˝y skontaktowaç si´ z lekarzem i pokazaç mu etykiet´ po∏kni´tego produktu.

- Przed ponownym u˝yciem, starannie wypraç wszystkie ubrania majàce stycznoÊç z mieszankà chemicznà, zarówno czystà jak i rozcieƒczonà.

- Nie paliç, nie piç i nie jeÊç podczas przygotowywania oraz rozprowadzania mieszanki oraz w pobli˝u lub wewnàtrz obszarów roboczych.

- Rozpylaç w bezpiecznej odleg∏oÊci od miejsc mieszkalnych, cieków wodnych, ulic, zieleni miejskiej oraz Êcie˝ek publicznych.

- Starannie przemyç zbiorniki fitofarmaceutyczne przy pomocy specjalnych akcesoriów, wielokrotnie je p∏uczàc czystà wodà. P∏yny robocze mogà byç u˝ywane jedynie do rozpylania.

- Zebraç umyte zbiorniki i wys∏aç je do specjalnych punktów utylizacji odpadów. Nie wolno ich wyrzucaç w dowolnym miejscu ani ponownie u˝ywaç do innego celu. Zaleca si´ po∏amaç pojemnik, najlepiej wykonujàc otwór na dnie.

- Po zakoƒczeniu pracy, przemyç starannie rozpylacz, rozpuÊciç resztki pozosta∏e w rozpylaczu du˝à iloÊcià wody - co najmniej 10 razy wi´kszà od resztek - i rozlaç powsta∏à mieszank´ po polu.

RODKI OSTRO˚NOCI P-PO˚.

Nie zbli˝aç maszyny do ognia ani êróde∏ ciep∏a.

WARUNKI METEREOLOGICZNE

Zaleca si´ rozpylanie we wczesnych godzinach rannych oraz w póênych godzinach popo∏udniowych - unikajàc najbardziej goràcych pór dnia. Nie rozpylaç, gdy zbiera si´ na deszcz lub gdy pada. Nie rozpylaç przy silnym wietrze (silniejszym ni˝ 3/5 metrów na sekund´).

ПРAВИЛA ПO ИCПOЛЬЗOВAНИЮ ХИМИЧЕCКИХ ПРOДУКТOВ

Нeкoтoрыe прaвилa, кoтoрых слeдуeт придeрживaться вo избeжaниe нeсчaстных случaeв:

- Хрaнитe химичeскиe прoдукты в зaщищeннoм мeстe, в кoтoрoe нeвoзмoжeн дoступ пoстoрoнних лиц и дeтeй.

- Oбрaщaйтeсь с ними oстoрoжнo, при этoм нaдeвaйтe рeзинoвыe прoтивoкислoтныe пeрчaтки, зaщитныe oчки-мaски или шлeмы, кoмбинeзoны, выпoлнeнныe из вoдooттaлкивaющих ткaнeй или TIVEK, рeзинoвыe сaпoги.

- В случae пoпaдaния химичeских прoдуктoв или их смeсeй в глaзa или в пищeвaритeльный трaкт oбрaтитeсь к врaчу, взяв с сoбoй oписaниe сooтвeтствующeгo прoдуктa.

- Пeрeд пoвтoрным испoльзoвaниeм тщaтeльнo выстирaйтe всю oдeжду, нa кoтoрую пoпaли химичeскиe прoдукты, будь oни чистыe или рaствoрeнныe.

- Нe куритe, нe пeйтe и нe eшьтe вo врeмя пригoтoвлeния или рaспрeдeлeния смeси и нa тeрритoрии oбрaбoтaннoгo учaсткa или вблизи нeгo.

- Вeдитe oбрaбoтку, сoблюдaя бeзoпaснoe рaсстoяниe oт жилых рaйoнoв, вoдoeмoв, дoрoг, спoртивных цeнтрoв, oбщeствeнных зeлeных зoн или трoпинoк, испoльзуeмых людьми.

- Тщaтeльнo прoмывaйтe eмкoсти для фитoсaнитaрных прoдуктoв, испoльзуя сooтвeтствующиe приспoсoблeния и нeoднoкрaтнo прoпoлaскивaя их чистoй вoдoй. Для oбрaбoтки мoжнo испoльзoвaть мoющиe срeдствa.

- Coбeритe вымытыe eмкoсти и сдaйтe их в спeциaльныe цeнтры пo приeмкe oтхoдoв; ни в кoeм случae нe выбрaсывaйтe их и нe испoльзуйтe в кaких-либo других цeлях. Рeкoмeндуeтся вывeсти eмкoсть из стрoя, прoдeлaв oтвeрстиe в ee нижнeй чaсти.

- Пo oкoнчaнию oбрaбoтки тщaтeльнo вымoйтe рaспылитeль, рaствoрив oстaтки смeси в дeсятикрaтнoм кoличeствe вoды; пoлучeнную жидкoсть рaспрeдeлитe пo oбрaбoтaннoму учaстку.

МЕРЫ ПРOТИВOПOЖAРНOЙ БЕЗOПACНOCТИ

Нe пoднoситe к мaшинaм oткрытoe плaмя или истoчники тeплa.

МЕТЕOРOЛOГИЧЕCКИЕ УCЛOВИЯ

Рeкoмeндуeтся вeсти oбрaбoтку рaнo утрoм или вeчeрoм и нe испoльзoвaть для этoгo сaмыe жaркиe чaсы сутoк. Никoгдa нe вeдитe oбрaбoтку, eсли oжидaeтся или идeт дoждь. Нe вeдитe oбрaбoтку при сильнoм вeтрe или вo всякoм случae при вeтрe, прeвышaющeм 3-5 мeтрoв в сeкунду.

âesky

Polski

Pуccкий

POUÎITæ

U˚YTKOWANIE

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

UTILIZAÇÃO (Fig. 33)

1.Ajuste a armação de transpor te de maneira que a máquina seja fácil de transportar (Fig. 34).

2.Encha o tanque dos líquidos (Fig. 35). Feche a tampa (D) assegurando-se da vedação.

ATENÇÃO! Estão indicados no reservatório dos líquidos (Fig. 36) o enchimento dos mesmos, para não ultrapassar os pesos aconselhados, que são para os homens 30 kg, e para as mulheres 25 kg.

3. Arranque o motor seguindo os procedimentos em anexo (pág. 13).

4.Abra a torneira dos líquidos (Fig. 37)

5. Regule a capacidade dos líquidos mediante o dosador (E, Fig. 38).

A velocidade do jacto de ar é regulada com o comando da válvula reguladora (B, Fig. 39). Dependendo das diferentes áreas de utilização, seleccione a velocidade apropriada. Após ter sido escolhida, e para a poder manter e encontrar rapidamente com exactidão, é possível utilizar o limitador de aceleração (C, Fig. 39). A aceleração máxima obtém-se movendo totalmente para elevado o referido limitador (C).

ATENÇÃO – Verifique o espaço circundante: nunca direccione o jacto de ar è pessoas ou animais (Fig. 40). O soprador poderá arre-

messar pequenos objectos a alta velocidade.

KULLANIM (ﬁekil 33)

1. Makinenin taﬂıması kolay olacak ﬂekilde omuz askısını ayarlayınız (ﬁekil 34).

2.Kimyasal sıvı tankını doldurunuz (ﬁekil 35). Kapa¤ı (D) sıkılayınız ve contayı kontrol ediniz.

D‹KKAT! – Erkek için 30 kg. ve kadınlar için 25 kg. olarak tavsiye edilen a¤ırlıkları aﬂmamak için sıvı tanklarını doldururken üzerindeki belirtimleri dikkate alınız (ﬁekil 36).

3.Sayfa 34’deki prosedürü takip ederek motoru

çalıﬂtırınız.

4. Sıvı valfını açınız (ﬁekil 37).

5.Debi-ölçeri kullanarak (E, ﬁekil 38) sıvı

tahliyesini ayarlayınız. Hava üfleme jetinin hızı, kısma vanası ile ayarlanabilir (B, ﬁekil 39). Daha sonraki bir iﬂ için daha uygun bir hız seçiniz. Ayarları yaptıktan sonra, bu ayarları korumak ve daha sonra tekrar aynı ayarlara getirmek için hız sınırlayıcısını kullanmak mümkündür (C, ﬁekil 39). Maksimum ayar, sınırlayıcı (C) tam olarak yukarı konuma getirildi¤inde elde edilir.

D‹KKAT – Ortam ﬂartlarını kontrol ediniz: di¤er kiﬂilere veya hayvanlara do¤ru üfleme yapmayınız (ﬁekil 40). Üfleyici ufak nesneleri

yüksek hızla fırlatabilir.

Ãƒ∏™∏ (∂ÈÎ.33)

1. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÂÙÔ ÙÔ Û‹ÎˆÌ· ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ (∂ÈÎ. 34).

2.°ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ˘ÁÚÒÓ (EÈÎ. 35). KÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ

Ù¿· (D) ÛÙÂÁ·Ó¿.

¶ƒ√™√Ã∏! - (tm)ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ˘ÁÚÒÓ (∂ÈÎ. 36)

·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ ÛÙ¿ıÌÂ˜ Ï‹ÚˆÛË˜ ÁÈ· Ó·

·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È Ë ˘¤Ú‚·ÛË ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È 30 kg ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È 25 kg ÁÈ· ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜.

3.£¤ЫЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ·

·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÈÛ˘Ó¿ÙÔÓÙ·È (™ÂÏ. 13).

4.AÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÚÔ˘ÌÈÓ¤ÙÔ ˘ÁÚÒÓ (EÈÎ. 37).

5.P˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ˘ÁÚÒÓ ÌÂ ÙÔ

‰ФЫФМВЩЪЛЩ‹ (E, EИО. 38).

∏ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ ·¤Ъ· Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И ·ﬁ ЩФ МФ¯Пﬁ ЩФ˘ БО·˙ИФ‡ (µ, ∂ИО. 39). ¢И·П¤НЩВ Щ·¯‡ЩЛЩ· ·У¿ПФБ· МВ ЩИ˜ ·У¿БОВ˜ ЩЛ˜ ВЪБ·Ы›·˜. ŸЩ·У ЩЛУ УЩФ›ЫЩ, БИ· У· ЩЛУ ‰И·ЩЛЪ‹ЫЩ О·И У· ЩЛУ ‚Ъ›ЫОЩ ‡ОФП· О·И М ·ОЪ›‚И·, МФЪ›Щ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩ ЩФУ ЪИФЪИЫЩ‹ ИЩ¿¯˘УЫЛ˜ (C, ∂ИО. 39). ºФ˘П БО¿˙И ¤¯ВЩВ ﬁЩ·У Ф ¶ВЪИФЪИЫЩ‹˜ БО·˙ИФ‡ (C) В›У·И Щ¤ЪМ· О¿Щˆ ·ЩЛМ¤УФ˜.

¶ƒ√™√Ã∏ - ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ ÙÔ Á‡Úˆ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ: ÌËÓ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔÓ ·¤Ú· ÛÂ

·ÓıÚÒÔ˘˜ ‹ ˙Ò· (∂ÈÎ. 40). √ Ê˘ÛËÙ‹Ú·˜

МФЪВ› У· ВОЫКВУ‰ФУ›ЫВИ МИОЪ¿ ·УЩИОВ›МВУ· МВ МВБ¿ПЛ Щ·¯‡ЩЛЩ·.

Português

Türkçe

Ελληνικα

UTILIZAÇÃO

KULLANIM

Ãƒ∏™∏

33 34 35 36

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ (Рис. 33)

1. Отргулировать длину наплчных рмнй таким образом, чтобы было удобно прносить агргат (Рис. 34).

2.Заполнить бак для жидкости (Рис. 35). Плотно закрыть колпачок (D).

ВНИМАНИЕ! - На бак для жидкости имются мтки (Рис. 36) прдльных значний вса: 30 kg

- для мужчин, 25 kg - для жнщин.

3.Запустить двигатль, слдуя указаниям, привднным на стр. 34.

4. Открыть кран подачи жидкости (Рис. 37).

5. Отргулировать расход жидкости посрдством дозатора (E, Рис. 38).

Скорость выброса воздуха ргулирутся с помощью акслратора (B, Рис.39). Слдут выбирать скорость, соотвтствующую конкртному случаю использования. Посл того как скорость была опрдлна, для сохранния этого значния, а такж для быстрого точного восстановлния той ж скорости можт быть использован ограничитль ускорния (C, Рис. 39). Ржим работы с максимальной скоростью достигатся, когда ограничитль (C) установлн в прдльно врхн положни.

ВНИМАНИЕ - Нобходимо контролировать рабочую зону: никогда н направляйт

струю в сторону людй или животных (Рис. 40). Воздуходувка можт разбрасывать

млки прдмты с большой скоростью.

U˚YTKOWANIE (Rys.33)

1.Uregulowaç pas przez rami´ tak, aby urzàdzenie by∏o ∏atwe do przenoszenia (Rys.34).

2.Nape∏niç zbiornik p∏ynem (Ryc.35). Zakr´ciç korek (D) upewniajàc si´, ˝e jest on szczelny.

UWAGA! – Na zbiorniku p∏ynów (Rys.36) zaznaczone zosta∏y poziomy nape∏nienia, aby nie przekraczaç zalecanych ci´˝arów (dla m´¿czyzn 30 kg - dla kobiet 25 kg).

3.Uruchomiç silnik post´pujàc zgodnie z za∏àczonymi procedurami (s.34).

4.Odkr´ciç kurek p∏ynów (Rys.37).

5.Wyregulowaç przep∏yw p∏ynu za pomocà dozownika (E, Rys.38).

Pr´dkoÊç rzutu powietrza rozpylacza mo˝na regolowaç za poÊrednictwem przyspiesznika (B, Rys.39). Najodpowiedniejszà pr´dkoÊç ustalaç w zale˝noÊci od rodzaju pracy. Po znalezieniu odpowiedniej pr´dkoÊci, mo˝na jà utrzymaç i ponownie odnaleêç przy pomocy ogranicznika przyspieszenia (C, Rys.39). Maksymalnà liczb´ obrotów silnika mo˝na uzyskaç wtedy, gdy ogranicznik (C) jest ca∏kowicie podnieszony do góry.

UWAGA - Skontrolowaç otaczajàce Êrodowisko: nigdy nie rozpylaç w kierunku innych osób lub zwierzàt (Rys.40). Z rozpylacza mogà wyskakiwaç ma∏e przedmioty o du˝ej pr´dkoÊci.

Pуccкий

Polski

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

U˚YTKOWANIE

37 38 39 40

POUÎITÍ (obr. 33)

1.Seﬁiìte ﬁemen tak, aby se vám pﬁístroj dobﬁe nosil (obr. 34).

2. NaplÀte kapalinovou nádrÏku (obr. 35). Zavﬁete uzávûr (D) a zkontrolujte, zda je dobﬁe utaÏen˘.

UPOZORNùNÍ! - Na kapalinové nádrÏce (obr.

36) je vyznaãeno její plnûní, aby nedocházelo k pﬁekroãení doporuãené váhy, 30 kg pro muÏe a 25 kg pro Ïeny.

3.SpusÈte motor podle pokynÛ v této pﬁíruãce na str. 34.

4.Otevﬁete kapalinov˘ kohoutek (obr. 37).

5.Seﬁiìte prÛtok kapalin pomocí dávkovaãe (E, obr. 38).

Rychlost vzduchového foukacího proudu se seﬁizuje pomocí páãky plynu (B, obr. 39). Zvolte rychlost, která se nejlépe hodí k provedení daného úkolu. Po zvolení rychlosti je moÏné ji udrÏovat a opût rychle pﬁesnû nalézt za pouÏití pomocí aretace plynu (C, obr.39). Maximální reÏimu dosáhnete nastavením omezovaãe (C) do úplnû horní polohy.

UPOZORNùNÍ ! - Sledujte pracovní okolí: nikdy nesmûrujte vyfukovan˘ vzduch na jiné osoby nebo na zvíﬁata (obr. 40). Malé

pﬁedmûty by fukar mohl prudce odfouknout do v˘‰ky.

âesky

POUÎITÍ

41 42 43 44

UTILIZAÇÃO Regulação da amplidão do jacto (Fig. 41-42) – O ângulo de

abertura do jacto pode ser facilmente regulado, apenas com uma mão sem interromper o trabalho, adequando-o segundo o alcance da cultura na qual se deseja efectuar o tratamento.

Regulação da nebulização (Fig. 43÷45) – Fornece-se o kit ULV (Fig. 43) que permite uma óptima nebulização dos líquidos à saída, garantindo um tratamento adequado e evitando inúteis dispersões ou desperdícios. O filtro ULV (F, Fig. 43-44) é fornecido com 6 furos calibrados. O furo escolhido deverá ser colocado em correspondência com a abertura (G, Fig. 45) da tampa (H). A grande nebulização garantida pelos furos calibrados permite ao operador grande autonomia de trabalho.

ATENÇÃO! – É de fundamental importância a montagem do filtro dos líquidos (L, Fig. 43), para evitar a obstrução dos furos calibrados do filtro ULV (F).

ATENÇÃO! – Nunca retire o protecção (D, Fig. 46) com o motor a funcionar. A ventoinha (E) poderia provocar lesões graves nas mãos.

PARAGEM DO MOTOR

Coloque a alavanca do acelerador (B, Fig. 39) e a limitador (C) no mínimo. Desligue o motor, reposicionando o interruptor de massa (A) na posição STOP.

TRANSPORTE

ATENÇÃO – Para o transporte do pulverizador no veículo,

certifique-se da correcta e sólida fixação ao veículo através de correias. O pulverizador deve ser transportado na posição vertical com o depósito vazio, certificando-se ainda de que não viola as normas de transporte em vigor para estas máquinas.

CARBURADOR

Antes de efectuar o ajuste do mínimo, limpe o filtro do ar (F, Fig.

47) e aqueça o motor. O parafuso do mínimo (T) (Fig. 48) é ajustado para se obter um regime de funcionamento do motor 2100±100 rotações/minuto.

KULLANIM Miktar ayarlama jeti (ﬁekil 41-42) – Jet menfezinin/a¤zının

açısını, çalıﬂma ayarının de¤erini de¤iﬂtirecek ﬂekilde iﬂi kesintiye u¤ratmadan ve tek elinizle kolayca ayarlayabilirsiniz.

Duman Çıkıﬂ Ayarı (ﬁekil 43÷45) – Yararsız da¤ılım veya atıkları önlemeyi ve amacına uygun bir iﬂlemi garanti eden ve çıkıﬂ (egzoz) kısmında duman çıkıﬂını sa¤layan bir ULV ekipman kitidir (ﬁekil 43). ULV Filtresi (F, ﬁekil 43-44) kalibrasyon için 6 adet delikle donatılmıﬂtır. Önceden ayarlanmıﬂ olan delik, kapa¤ın (H) menfezine (G, ﬁekil 45) denk getirilmelidir. Kalibrasyon delikleri sayesinde ayarlanabilen güçlü duman ayarı operatöre iﬂi kendine göre en iyi ﬂekilde yapma imkanı sunar.

D‹KKAT! – Kalibrasyon ULV (F) filtresinin deliklerinin tıkanmasını önleyebilmek için sıvı filtresinin (L, ﬁekil 43) monte edilmesi temel öneme sahiptir.

D‹KKAT – Motor çalıﬂıyorken ızgarayı/parmaklı¤ı (D, ﬁekil

46) asla çıkarmayınız. Pervane/fan (E) ellerin ciddi ﬂekilde yaralanmasına neden olabilir.

MOTORUN DURDURULMASI

Sınırlayıcı/hız manivelasını (B, ﬁekil 39) minimum (C) ayarına getiriniz. Açma-kapama dü¤mesini (A) “STOP” konumuna getirerek motoru kapatınız.

NAKL‹YE

D‹KKAT – Atomizörün araçla nakliyesi için, ﬂerit ve

bantlarla sabitlemek suretiyle cihazı do¤ru bir ﬂekilde sa¤lamlaﬂtırınız. Buna ek olarak atomizörün nakliyesi, dikey bir konumda, tankı boﬂ haldeyken ve yürürlükteki ilgili nakliye normları göz önünde bulundurularak yapılmalıdır.

KARBÜRATÖR

Minimum ayarına getirmeden önce, hava filtresini (F, ﬁekil 47) temizleyiniz ve motoru ısıtınız. Motorun 2100 ± 100 devir/dakika çalıﬂmasını sa¤lamak için minimum ayar T vidaları (ﬁekil 48) ile ayar yapılır.

Ãƒ∏™∏ ƒ‡ıÌÈÛË Â‡ÚÔ˘˜ „ÂÎ·ÛÌÔ‡ (∂ÈÎ. 41-42) - ∏ ÁˆÓ›· ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜

„ÂÎ·ÛÌÔ‡ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Â‡ÎÔÏ·, ÌÂ ¤Ó· ÌﬁÓÔ ¯¤ÚÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È Ë ÂÚÁ·Û›·, ÒÛÙÂ Ó· ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ Ê˘ÙÒÓ Ô˘ „ÂÎ¿˙ÂÙÂ.

ƒ‡ıÌÈÛË „ÂÎ·ÛÌÔ‡ (Fig. 43-45) - ∆Ô ‰È·ÙÈı¤ÌÂÓÔ ÎÈÙ ULV (∂ÈÎ.

43) ВИЩЪ¤ВИ ЩФУ О·Щ¿ППЛПФ „ВО·ЫМﬁ ЩˆУ ˘БЪТУ ЫЩЛУ ¤НФ‰Ф, ВН·ЫК·П›˙ФУЩ·˜ ¿ЪИЫЩ· ·ФЩВП¤ЫМ·Щ· О·И ·ФЩЪ¤ФУЩ·˜ ЩФУ ¿ЫОФФ ‰И·ЫОФЪИЫМﬁ ‹ Ы·Щ¿ПВ˜. ∆Ф К›ПЩЪФ ULV (F, ∂ИО. 43-44) ‰И·ı¤ЩВИ 6 ‰И·‚·ıМИЫМ¤УВ˜ Ф¤˜. ∏ ВИПВБМ¤УЛ Ф‹ Ъ¤ВИ У· Ы˘М›ЩВИ МВ ЩФ ¿УФИБМ· (G, ∂ИО. 45) ЩФ˘ О··ОИФ‡ (H). √ ИЫ¯˘Ъﬁ˜ „ВО·ЫМﬁ˜ Ф˘ ВН·ЫК·П›˙Ф˘У ФИ ‰И·‚·ıМИЫМ¤УВ˜ Ф¤˜ ВИЩЪ¤ВИ ЫЩФ ¯ВИЪИЫЩ‹ МВБ¿ПЛ ·˘ЩФУФМ›· ВЪБ·Ы›·˜.

¶ƒ√™√Ã∏! - ∏ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ˘ÁÚÒÓ (L, ∂ÈÎ. 43) Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· Ó· ÌË ‚Ô˘ÏÒÛÔ˘Ó ÔÈ ‰È·‚·ıÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ô¤˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ULV (F).

¶ƒ√™√Ã∏! - ªËÓ ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÁÚ›ÏÈ· (D, ∂ÈÎ. 46) ÌÂ ÙÔ МФЩ¤Ъ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·. √ ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ (E) МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ЫФ‚·ЪФ‡˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜ ЫЩ· ¯¤ЪИ·.

™TA™H MOTEP

ªВЩ·ОИУ‹ЫЩВ ЩФ ПВ‚И¤ БО·˙ИФ‡ (B, ∂ИО.39) О·И ЩФ ¶ВЪИФЪИЫЩ‹˜ БО·˙ИФ‡ (C) ЫЩФ ЪВП·УЩ›. ™‚‹ЫЩВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ·, В·У·К¤ЪФУЩ·˜ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ БВ›ˆЫЛ˜ (A) ЫЩЛ ı¤ЫЛ STOP.

ª∂∆∞º√ƒ∞

¶ƒ√™√Ã∏ - °È· ÙË ÌÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ „Î·ÛÙ‹Ú· Ì ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ

‚‚·Иˆı›Щ БИ· ЩЛ ЫˆЫЩ‹ О·И ЫЩ·ıЪ‹ ЫЩЪ¤ˆЫЛ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ИМ¿УЩ˜. √ „О·ЫЩ‹Ъ·˜ Ъ¤И У· МЩ·К¤ЪЩ·И Ы О·Щ·ОﬁЪ˘КЛ ı¤ЫЛ О·И М ЩЪﬁФ ТЫЩ У· МЛУ ·Ъ·‚И¿˙ФУЩ·И ФИ ИЫ¯‡ФУЩ˜ О·УﬁУ˜ МЩ·КФЪ¿˜ БИ· ·ЪﬁМФИ· МЛ¯·У‹М·Щ·.

∫∞ƒª¶πƒ∞∆∂ƒ

¶ÚÈÓ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÂÏ·ÓÙ›, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· (F, ∂ÈÎ.

47) О·И ·К‹ЫЩВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ· У· ˙ВЫЩ·ıВ›. ∏ ‚›‰· ЩФ˘ ЪВП·УЩ› T (∂ИО. 48) В›У·И Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ТЫЩВ Ф ОИУЛЩ‹Ъ·˜ У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ·У¿МВЫ· 2100±100 ЫЩЪФК¤˜/ПВЩﬁ.

Português

Türkçe

Ελληνικα

UTILIZAÇÃO - PARAGEM DO MOTOR

KULLANIM–MOTORUN DURDURULMASI

Ãƒ∏™∏ - ™TA™H MOTEP

45 46 47 48

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ Ргулировка амплитуды струи (Рис. 41-42) - Угол размаха

струи лгко ргулирутсяодной рукой, бз пркращния работы. Это угол настраиватся в соотвтствии с размром обрабатывамого участка.

Ргулировка распылния (Рис. 43÷45) - В комплкт поставки входит набор ULV (Рис43), который обспчиват высоко качство распылния на выход. Струя распылямой жидкости имт нужную направлнность, и при этом отсутствут избыточный расход жидкости или брызги. В фильтр ULV (Y, Рис.43-44) прдусмотрно 6 калиброванных отврстий. Выбранно отврсти должно быть установлно соотвтствующим образом относитльно отврстия (G, Рис. 45) крышки (H). Высокая стпнь распылния, обспчивамая калиброванными отврстиями, создат условия для продолжитльной автономной работы.

ВНИМАНИЕ! - Установка фильтра для очистки жидкости (L, Рис.43) являтся обязатльной. Это позволят избжать засорния калиброванных отврстий фильтра ULV (F).

ВНИМАНИЕ - Запрщатся снимать рштку (D, Рис. 46) при работающм двигатл. Внтилятор (E) можт стать причиной тяжлой травмы рук.

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

Установить рычаг акслратора (В, рис. 39) и ограничитль акслратора (С) в положни, соотвтствующ минимуму. Выключить двигатль, првдя выключатль (А) в положни "SТОР" (СТОП).

ТРAНCПOРТИРOВКA ВНИМАНИЕ - При трaнспoртирoвкe рaспылитeля eгo

слeдуeт нaдeжнo зaкрeпить нa трaнспoртнoм срeдствe с пoмoщью рeмнeй. Рaспылитeль слeдуeт трaнспoртирoвaть в вeртикaльнoм пoлoжeнии с пустым бaкoм, прeдвaритeльнo удoстoвeрившись в тoм, чтo Вы нe нaрушaeтe дeйствующиe нoрмы трaнспoртирoвки тaкoгo oбoрудoвaния.

КАРБЮРАТОР

Прд ргулировкой минимального числа оборотов почистить воздушный фильтр (F, рис. 47) и разогрть двигатль. Ргулировочный винт (Т, рис. 48) настрон так, чтобы минимальная скорость вращния двигатля составляла 2100 ± 100 об/мин.

U˚YTKOWANIE Wyregulowanie szerokoÊci rzutu (Rys.41-42) – Kàt otwarcia

rzutu mo˝na ∏atwo wyregulowaç jednà tylko r´kà i bez przerywania pracy, dostosowujàc do szerokoÊci upraw.

Regulacja rozpylania (Fig.43÷45) – Zestaw ULV (Rys.43) umo˝liwia doskona∏e rozpylanie p∏ynów, gwarantuje zamierzony cel bez niepotrzebnych rozproszeƒ i marnowania. Filtr ULV (F, Rys.43-44) jest wyposa˝ony w 6 otworów kalibrowanych. Wybrany otwór nale˝y po∏àczyç z odpowiednim otworem (G, Rys.45) pokrywy (H). Intensywne rozpylanie zagwarantowane przez otwory kalibrowane umo˝liwia operatorowi d∏ugà, niezale˝nà prac´.

UWAGA! – Monta˝ filtru p∏ynów (L, Rys.43) jest konieczny, aby nie zatkaç otworów kalibrowanych filtru ULV (F).

UWAGA - Nie przesuwaç nigdy kratki (D, Rys.46) gdy silnik pracuje. Wirnik (E) mo˝e wywo∏aç silne obra˝enia ràk.

ZATRZYMANIE SILNIKA

Ustawiç dêwigni´ przyspieszenia (B, Rys.39) i ogranicznik (C) w pozycji minimalnej. Wy∏àczyç silnik, ustawiajàc wy∏àcznik pràdu (A) w pozycji “STOP”.

TRANSPORT

UWAGA - W celu przetransportowania rozpylacza

pojazdem, nale˝y sprawdziç, czy zamocowanie pasami jest prawid∏owe oraz mocne. Rozpylacz nale˝y transportowaç w pozycji pionowej, z pustym zbiornikiem oraz w zgodzie ze wszystkimi zasadami transportu takich maszyn.

GAèNIK

Przed wyregulowaniem na minimum, wyczyÊciç filtr powietrza (F, Rys.47) i rozgrzaç silnik. Ârub´ minimum T (Rys.48) mo˝na regulowaç w celu otrzymania pr´dkoÊci obrotowej silnika równej 2100

± 100 obrotów na

minut´.

Pуccкий

Polski

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

U˚YTKOWANIE – ZATRZYMANIE SILNIKA

POUÎITÍ Seﬁízení ‰íﬁky trysku (obr. 41-42) - Úhel ‰íﬁky trysku lze snadno

seﬁídit pouze jednou rukou bez pﬁeru‰ení práce a pﬁizpÛsobit ho tak ‰íﬁce kultury, kterou chcete o‰etﬁit.

Regulace rozpra‰ování (obr. 43÷45) - Souãástí vybavení je souprava ULV (obr. 43), která umoÏÀuje dokonalé rozpt˘lení kapaliny na v˘stupu a tím zaruãuje cílené o‰etﬁování bez zbyteãného pl˘tvání postﬁikem. Filtr ULV (F, obr. 43-44) je vybaven 6 kalibrovan˘mi otvory. Pﬁedem zvolen˘ otvor musí odpovídat otvoru (G, obr. 45) del krytu (H). Kalibrované otvory jsou zárukou silného rozprá‰ení, které pracovníkovi umoÏÀuje dlouhodobou samostatnou práci.

UPOZORNùNÍ! - MontáÏ filtru na kapaliny (L, obr. 43) je bezpodmíneãnû nutná, protoÏe tento filtr brání zanesení kalibrovan˘ch otvorÛ filtru ULV (F).

UPOZORNùNÍ - Nikdy neodstraÀujte mﬁíÏku (D, obr. 46), je-li motor v chodu. Ventilátor (E) by vás mohl váÏnû zranit na rukou.

VYPNUTÍ MOTORU

Páãku plynu (B, obr. 39) a omezovaã (C) uveìte do minimální polohy. Vypnûte motor uvedením vypínaãe (A) do polohy STOP.

P¤EPRAVA

UPOZORNùNÍ - Pﬁi pﬁepravû rozpra‰ovaãe na vozidle se

pﬁesvûdãte, Ïe je správnû umístûn˘ a dobﬁe upevnûn˘ pomocí ﬁemenÛ. Rozpra‰ovaã pﬁepravujte ve svislé poloze s prázdnou nádrÏkou a zkontrolujte, zda doprava probíhá podle platn˘ch pﬁedpisÛ.

KARBURÁTOR

Pﬁed seﬁízením na minimum vyãistûte vzduchov˘ filtr (F, obr. 47) a zahﬁejte motor.

·roub pro nastavení minima T (obr. 48) je seﬁízen pro chod motoru na 2100

± 100 otáãek/minutu.

âesky

POUÎITÍ - VYPNUTÍ MOTORU

ATENÇÃO! – Durante as operações de manutenção, calce sempre as luvas de protecção. Não efectue as operações de manutenção com o motor quente.

FILTRO DO AR – Em caso de sensível diminuição da potência do

motor, abra a cobertura externa (A, Fig. 49), controlar o filtro ar (B). Substituí lo se está entupido ou danificado. Antes de montar o novo filtro, eliminar a sujidade grossa do lado interno da tampa e da zona em volta do filtro.

FILTRO DO CARBURANTE – Verifique regularmente as condições do filtro do carburante (C). Substitua-o, em caso de sujidade excessiva (Fig. 50).

FILTRO DOS LIQUIDOS - Lave o filtro (D, Fig. 55) em um fluido detergente limpo e não inflamável (por exemplo: uma solução de água quente e sabão) e de seguida seque-o.

FILTRO ULV – Limpe com ar comprimido os seis furos calibrados (Fig. 56).

MOTOR – Limpe regularmente as aletas do cilindro com um pincel ou ar comprimido (Fig. 51). A acumulação de impurezas no cilindro pode provocar superaquecimentos, passíveis de prejudicar o funcionamento do motor.

VELA – Recomenda-se a limpeza periódica da vela de ignição e o controlo da distância dos eléctrodos (Fig. 52). Utilize velas Champion RCJ-6Y ou de uma outra marca de grau térmico equivalente.

GRELHA DE PROTECÇÃO – Limpe regularmente a grelha de protecção da ventoinha (Fig. 53), eliminando eventuais detritos e sinais de sujidade.

TUBO DE ESCAPAMENTO - Remova semanalmente a rede quebra-chama e limpe-a eliminado os residuos de carbono. Substitua em caso de avaria (Fig. 54).

GUARNIÇÕES

A utilização de produtos químicos, particularmente prejudiciais para as misturas de borracha nitrílica, pode provocar rupturas precoces das membranas; nestas condições, intensifique os controlos. Se efectuar tratamentos com hidróxido de cobre, é necessário prestar muita atenção à limpeza do equipamento, lavando-o após cada tratamento.

D‹KKAT! – Bakım iﬂleri esnasında daima koruyucu eldiven giyiniz. Motor sıcakken herhangi bir bakım iﬂi yapmayınız.

HAVA F‹LTRES‹ – Motor gücünün belirgin bir ﬂekilde dü¤mesi

durumunda, kapa¤ı (A, ﬁekil 49) açınız ve hava filtresini (B) kontrol ediniz. Filtre yuvası veya filtrenin kendisi hasarlı ise de¤iﬂtiriniz. Yeni bir filtre takmadan önce, kapa¤ın iç kısmındaki ve filtrenin etrafındaki pisli¤i temizleyiniz.

YAKIT F‹LTRES‹ – Yakıt filtresini (C) periyodik olarak kontrol ediniz. Aﬂırı miktarda toprak olması durumunda, filtreyi de¤iﬂtiriniz (ﬁekil 50).

SIVI F‹LTRES‹ – Filtreyi (D, ﬁekil 55), yanıcı bir deterjan olmayan temiz bir sıvı içerisinde (örne¤in, ılık sabunlu su) temizleyiniz ve kurulayınız.

ULV F‹LTRES‹ – Altı ayar deli¤ini komprese hava ile temizleyiniz (ﬁekil 56).

MOTOR – Boya fırçası veya komprese hava ile silindir yüzeylerini periyodik olarak temizleyiniz (ﬁekil 51). Silindir üzerinde biriken pislik motorun çalıﬂması esnasında zararlı olabilecek aﬂırı ısınmalara neden olabilir.

ATEﬁLEME BUJ‹S‹ – Periyodik olarak ateﬂleme bujisini temizleyiniz ve elektrot mesafesini kontrol ediniz (ﬁekil 52). RCJ6Y veya aynı termal dereceye sahip baﬂka bir marka kullanınız.

KORUMA IZGARASI – Oluﬂabilecek kum ve toprak birikimlerine karﬂı pervane (ﬁekil 53) koruyucu ızgarasını periyodik olarak temizleyiniz.

SUSTURUCU/EGZOZ – Alevden dolayı egzoz kısmında biriken kalıntıyı ve karbon kalıntılarını her hafta temizleyiniz. Delinme varsa de¤iﬂtiriniz (ﬁekil 54).

AMBALAJ

Özellikle de nitril kauçuk madddeleri için zararlı olan kimyasal ürünlerin kullanılması, koruyucu diyaframların/zarların zamanından önce aﬂınmasına neen olabilir; bu durumda, kontrolleri sıklaﬂtırınız. Hidrosit türü ürünleri kullanarak uygulama yaparken, her uygulamadan sonra sistemin temizli¤ine daha çok dikkat ve özen gösterilmelidir.

¶ƒ√™√Г∏! - ∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩ· Щ· ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б¿УЩИ·. ªЛУ О¿УВЩВ ЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ МВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ· ˙ВЫЩﬁ.

ºπ§∆ƒ√ ∞∂ƒ∞ - ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÈÛıËÙ‹˜ ÌÂ›ˆÛË˜ ÙË˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙÔ˘

ОИУЛЩ‹Ъ·, ·УФ›НЩВ ЩФ О·¿ОИ (A, ∂ИО. 49) ВП¤БНЩВ ЩФ К›ПЩЪФ ·¤Ъ· (µ). ∞УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩФ ·У ¤¯ВИ ‚Ф˘ПТЫВИ ‹ ¿ıВИ ˙ЛМИ¿. ¶ЪИУ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩФ О·ИУФ‡ЪИФ К›ПЩЪФ, ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩИ˜ ‚ЪˆМИ¤˜ ·ﬁ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ ПВ˘Ъ¿ ЩФ˘ О··ОИФ‡ О·И ·ﬁ ЩЛУ ВЪИФ¯‹ Б‡Ъˆ

·ﬁ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.

ºπ§∆ƒ√ ∫∞À™πª√À - ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·˘Û›ÌÔ˘ (C). ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹˜ Ú‡·ÓÛË˜,

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ (∂ÈÎ. 50).

ºπ§∆ƒ√ ˘ÁÚÒÓ − ¶Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ (D, ∂ÈÎ. 55) ÛÂ Î·ı·Úﬁ

·ФЪЪ˘·УЩИОﬁ ˘БЪﬁ Ф˘ ‰ВУ В›У·И В‡КПВОЩФ (.¯. ˙ВЫЩﬁ УВЪﬁ О·И Ы·Ф‡УИ) О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ЫЩВБУТЫЩВ ЩФ.

ºπ§∆ƒ√ ULV - ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÌÂ ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ ·¤Ú· ÙÈ˜ ¤ÍÈ ‰È·‚·ıÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ô¤˜ (∂ÈÎ.56).

∫π¡∏∆∏ƒ∞™ - ∫·ı·Ъ›˙ВЩВ ВЪИФ‰ИО¿ Щ· ЩВЪ‡БИ· ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ· МВ ИУ¤ПФ ‹ ВИВЫМ¤УФ ·¤Ъ· (∂ИО. 51). ∏ Ы˘ЫЫТЪВ˘ЫЛ Ъ‡ˆУ ЫЩФУ О‡ПИУ‰ЪФ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ВИО›У‰˘УЛ ˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ БИ· ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ·.

ª¶√À∑π - ™˘УИЫЩ¿Щ·И У· О·ı·Ъ›˙ВЩВ ВЪИФ‰ИО¿ ЩФ МФ˘˙› О·И У· ВП¤Б¯ВЩВ ЩЛУ ·ﬁЫЩ·ЫЛ ЩˆУ ЛПВОЩЪФ‰›ˆУ (∂ИО. 52). ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МФ˘˙› Champion RCJ-6Y ‹ ¿ППЛ˜ М¿ЪО·˜ МВ ИЫФ‰‡У·МФ ıВЪМИОﬁ ‚·ıМﬁ.

°ƒπ§π∞ ¶ƒ√™∆∞™π∞™ - ∫·ı·Ъ›˙ВЩВ ВЪИФ‰ИО¿ ЩЛ БЪ›ПИ· ЪФЫЩ·Ы›·˜ ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· (∂ИО. 53) ·ﬁ Щ˘¯ﬁУ ˘ФПВ›ММ·Щ· О·И

·Î·ı·ÚÛ›Â˜.

ΕΞΑΤΜΙΣΗ − Βγαζετε εβδοµαδιαια το διχτυ εγκλωβισµου της φλογας, απο την εξατµιση και καθαριστε το απο τα υπολοιπα ανθρακα. Αντικαταστηστε το σε περιπτωση θραυσης του (Εικ.

54).

∆™πª√ÀÃ∂™

∏ ¯Ъ‹ЫЛ ¯ЛМИОТУ ЪФ˚ﬁУЩˆУ Ф˘ ›У·И И‰И·›ЩЪ· И˙‹МИ· БИ· Щ· М›БМ·Щ· П·ЫЩИОФ‡ УИЩЪИП›Ф˘, МФЪ› У· ЪФО·П¤ЫИ ЪﬁˆЪЛ КıФЪ¿ ЩˆУ ММ‚Ъ·УТУ. ™ЩЛУ Ъ›ЩˆЫЛ ·˘Щ‹ УЩ›УЩ ЩФ˘˜ П¤Б¯Ф˘˜. ∂¿У „О¿˙Щ ˘‰ЪФН›‰ИФ ЩФ˘ ¯·ПОФ‡, ··ИЩ›Щ·И И‰И·›ЩЪЛ ЪФЫФ¯‹ ЫЩФУ О·ı·ЪИЫМﬁ ЩЛ˜ БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ М П‡ЫИМФ МЩ¿ ·ﬁ О¿ı ¯Ъ‹ЫЛ.

Português

Türkçe

Ελληνικα

MANUTENÇÃO

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

BAKIM

49 50 51 52

RCJ-6Y

UPOZORNùNÍ! - Pﬁi údrÏbov˘ch pracích vÏdy pouÏívejte ochranné rukavice. ÚdrÏbu neprovádûjte, jeli motor je‰tû tepl˘.

VZDUCHOV¯ FILTR - Dojde-li ke znaãnému sníÏení v˘konu

motoru, otevﬁete kryt (A, obr. 49) a zkontrolujte vzduchov˘ filtr (B). Je-li filtr zneãistûn˘ nebo po‰kozen˘, vymûÀte ho. Pﬁed namontováním nového filtru odstraÀte neãistoty usazené na vnitﬁní stranû krytu a uvnitﬁ filtru.

FILTR KARBURÁTORU - Pravidelnû kontrolujte stav filtru karburátoru (C). Je-li pﬁíli‰ zneãi‰tûn˘, vymûÀte ho (obr. 50).

KAPALINOV¯ FILTR - Filtr (D, obr. 55) umyjte v roztoku nehoﬁlavého ãisticího prostﬁedku (napﬁ. v teplé m˘dlové vodû) a dobﬁe ho osu‰te.

FILTR ULV - ·est kalibrovan˘ch otvorÛ ãistûte stlaãen˘m vzduchem (obr. 56).

MOTOR - Pravidelnû ãi‰tûte Ïebra válce ‰tûtcem nebo stlaãen˘m vzduchem (obr. 51). Nahromadûním neãistot mÛÏe dojít k pﬁehﬁátí, které je nebezpeãné pro chod motoru.

SVÍâKA - Doporuãujeme pravidelné ãi‰tûní svíãky a kontrolu vzdálenosti elektrod (obr. 52). PouÏívejte svíãky Champion RCJ6Y nebo jinou znaãku odpovídající tepelné hodnoty.

OCHRANNÁ M¤ÍÎKA - Pravidelnû ãistûte ochrannou mﬁíÏku ventilátoru (obr. 53), pﬁípadné usazeniny a neãistoty odstraÀte.

TLUMIâ V¯FUKU - Jednou za t˘den vyjmûte síÈku zachycovaãe plamene v tlumiãi a vyãistûte zbytky spalin. JestliÏe tlumiã praskne, vymûÀte ho (obr. 54).

TùSNùNÍ

PouÏívání chemick˘ch pﬁípravkÛ, obzvlá‰tû ‰kodliv˘ch pro smûsi nitrilové pryÏe, mÛÏe zpÛsobit pﬁedãasné prasknutí membrány; za tûchto podmínek provádûjte ãastûj‰í kontroly. Pﬁi o‰etﬁování hydroxidem mûdi vûnujte velkou pozornost ãi‰tûní zaﬁízení a myjte ho po kaÏdém pouÏití.

ВНИМАНИЕ! - Всгда надвайт защитны прчатки при провднии любых работ по тхобслуживанию. Нльзя выполнять опрации по тхобслуживанию при горячм двигатл.

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР - В случа значитльного снижния

мощности двигатля открыть крышку (A, Рис. 49) и проврить состояни воздушного фильтра (B). Если фильтр засорн или поврждн, замнить го. Пржд чм устанавливать новый фильтр, удалить грязь с внутрннй стороны крышки и из зоны вокруг фильтра.

ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР - Слдут приодичски проврять состояни топливного фильтра (C). Если фильтр окажтся слишком грязным, го слдут замнить (Рис. 50).

ФИЛЬТР ДЛЯ ОЧИСТКИ ЖИДКОСТИ - Вымыть фильтр (D, Рис. 55) в чистом раствор нгорючго моющго срдства (напримр, в тплой мыльной вод) и высушить го.

ФИЛЬТР ULV - Выполнить очистку калиброванных отврстий струй сжатого воздуха (Рис. 56).

ДВИГАТЕЛЬ - Приодичски очищать рбра цилиндра кисточкой или струй сжатого воздуха (Рис. 51). Отложния грязи на цилиндр могут привсти к срьзным поврждниям двигатля вслдстви пргрва.

СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ - Ркомндум приодичски выполнять чистку свчи и проврку искрового промжутка (рис. 52). Слдут использовать свчу модли Champion RCJ-6Y или другой модли с такой ж тпловой характристикой.

ЗАЩИТНАЯ РЕШЕТКА - Приодичски выполнять чистку защитной рштки внтилятора (Рис. 53) от накопившихся отходов и грязи.

ГЛУШИТЕЛЬ - Ежндльно снимать стку пламгаситля глушитля и очищать от углродистых остатков. В случа поломки глушитля замнить го (Рис. 54).

ПРOКЛAДКИ

Испoльзoвaниe химичeских прoдуктoв, oсoбo врeдных для сoстaвoв из нитрилoвoй рeзины, мoжeт вызвaть прeждeврeмeнный выхoд мeмбрaн из стрoя; в этoм случae слeдуeт усилить кoнтрoль зa их сoстoяниeм. При oбрaбoткe гидрooкисью мeди нeoбхoдимo удeлять бoльшoe внимaниe чисткe мaшины, прoмывaя ee пoслe кaждoй oбрaбoтки.

UWAGA! - Podczas wykonywania czynnoÊci

konserwacyjnych nale˝y zawsze zak∏adaç r´kawice

ochronne. Nie wykonywaç konserwacji, kiedy silnik jest

rozgrzany.

FILTR POWIETRZA - W przypadku znacznego spadku mocy

silnika, otworzyç pokryw´ (A, Rys.49) i sprawdziç filtr powietrza (B). Wymieniç go jeÊli jest zatkany lub uszkodzony. Przed za∏o˝eniem nowego filtru usunàç brud od strony wewn´trznej pokrywy oraz z miejsca otaczajàcego filtru.

FILTR PALIWA - Sprawdzaç okresowo stan filtra paliwa (C). W przypadku nadmiaru brudu wymieniç go (Rys.50).

FILTR P¸YNÓW – P∏ukaç filtr (D, Rys.55) w p∏ynnych Êrodkach czystoÊci, trudnozapalnych (np. ciep∏a woda z myd∏em), po czym osuszyç go.

FILTR ULV – CzyÊciç powietrzem spr´˝onym 6 otworów kalibrowanych (Rys.56).

SILNIK - CzyÊciç okresowo˝ebra cylindra p´dzlem lub powietrzem spr´˝onym (Rys.51). Nagromadzenie si´ zanieczyszczeƒ na cylindrze mo˝e wywo∏aç szkodliwe przegrzanie si´ silnika.

ÂWIECA - Zaleca si´ okresowe czyszczenie Êwiecy oraz kontrol´ odleg∏oÊci elektrod (Rys.52). U˝ywaçÊwiec Champion RCJ-6Y lub innej marki o takiej samej wartoÊci cieplnej.

KRATKA OCHRONNA - OczyÊciç okresowo kratk´ ochronnà wirnika (Rys.53) z ewentualnych odpadków i brudu.

T¸UMIK - Wyjmowaç co tydzieƒ siatk´ t∏umika p∏omieni i oczyÊciç jà z resztek. Wymieniç jà w przypadku p´kni´cia (Rys.54).

USZCZELNIENIA

U˝ycie produktów chemicznych szczególnie szkodliwych dla mieszanek z kauczuku nitrylowego mo˝e prowadziç do przedwczesnego uszkodzenia membran. W przypadku ich stosowania cz´sto przeprowadzaç kontrole. Rozpylajàc wodorotlenek miedzi, nale˝y zachowaç szczególnà uwag´ na utrzymanie urzàdzenia w czystoÊci. Po ka˝dym u˝yciu nale˝y dok∏adnie przemyç instalacj´.

Pуccкий

Polski

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

KONSERWACJA

54 55 56

âesky

ÚDRÎBA

Após cada tratamento, limpe bem as ferramentas, lavando-as com água e enxaguando devidamente. Ferramentas sujas muito perigosas para as pessoas e, em particular, para as crianças. É proibida a descarga dos resíduos de lavagem para o meio ambiente sem precauções, devido à poluição das águas. Distribua os resíduos em campos ou culturas onde não produza danos.

MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA

No final de cada estação, em caso de uso intenso, ou de dois em dois anos com uso normal, é aconselhável proceder a um controlo geral a efectuar com um técnico especializado da rede de assistência.

ATENÇÃO! – Todas as operações de manutenção não mencionadas no presente manual devem ser efectuadas por uma oficina autorizada. Para garantir um funcionamento

constante e regular do soprador, lembre-se de que eventuais substituições de componentes deverão ser exclusivamente efectuadas com

PEÇAS SOBRESSELENTES ORIGINAIS.

ARMAZENAGEM

Quando tiver de deixar a máquina parada por longos períodos de tempo:

- Faça funcionar com água pura o atomizador de líquidos, enxugue-o muito bem.

- Esvazie e limpe o reservatório do carburante num local bem ventilado. Para esvaziar o carburador, ligue o motor e aguarde que este pare (deixar a mistura no carburador poderá originar danos nas membranas).

ªЩ¿ ·ﬁ О¿ı „О·ЫМﬁ, О·ı·Ъ›˙Щ ЪФЫОЩИО¿ ЩФУ НФПИЫМﬁ П¤УФУЩ·˜ М УЪﬁ О·И ЫЩБУТУФУЩ¿˜ ЩФУ ЪФЫОЩИО¿. √ ‚ЪТМИОФ˜ НФПИЫМﬁ˜ ›У·И ФП‡ ИО›У‰˘УФ˜ БИ· ЩФ˘˜ ·УıЪТФ˘˜ О·И И‰›ˆ˜ БИ· Щ· ·И‰И¿. ∏ ОО¤УˆЫЛ ЩˆУ ˘ФПИММ¿ЩˆУ ·ﬁ ЩФ П‡ЫИМФ ЫЩФ ЪИ‚¿ППФУ ¯ˆЪ›˜ ЪФПЛЩИО¿ М¤ЩЪ·

··ÁÔÚ‡Ù·È, Î·ıÒ˜ ÚÔÎ·Ï› ÌﬁÏ˘ÓÛË ÙÔ˘ ˘‰ÚÔÊﬁÚÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·. æÎ¿˙Ù Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÛÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ ‹ Û Î·ÏÏÈ¤ÚÁÈ˜ ﬁÔ˘ ‰Ó ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ˙ËÌ›˜.

∂∫∆∞∫∆∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏

™ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ Ф¯‹˜ МЩ¿ ·ﬁ УЩ·ЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ ‹ О¿ı ‰‡Ф ¯ЪﬁУИ· М К˘ЫИФПФБИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ, ›У·И ЫОﬁИМФ У· Ъ·БМ·ЩФФИ›Щ·И ¤У·˜ БУИОﬁ˜ ¤ПБ¯Ф˜

·ﬁ ÍÈ‰ÈÎ˘Ì¤ÓÔ Ù¯ÓÈÎﬁ ÙÔ˘ ™¤Ú‚È˜.

¶ƒ√™√Ã∏! - ŸÏÂ˜ ÔÈ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Û¤Ú‚È˜. °И· У· ВН·ЫК·ПИЫЩВ› Л ЫЩ·ıВЪ‹ О·И

ФМ·П‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ К˘ЫЛЩ‹Ъ·, БИ· ЩЛУ

·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩ· °¡∏™π∞

∞¡∆∞§§∞∫∆π∫∞.

A¶O£∏∫∂À™∏

ŸЩ·У Ф К˘ЫЛЩ‹Ъ·˜ ‰ВУ ЪﬁОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОﬁ ‰И¿ЫЩЛМ·:

- B¿ПЩВ ЩФУ „ВО·ЫЩ‹Ъ· ˘БЪТУ У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ МВ О·ı·Ъﬁ УВЪﬁ, ЫЩВБУТНЩВ ЩФУ О·П¿.

- ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ÛÂ Î·Ï¿

·ВЪИ˙ﬁМВУФ ¯ТЪФ. °И· У· ·‰ВИ¿ЫВЩВ ЩФ О·ЪМ˘Ъ·Щ¤Ъ, ‚¿ПЩВ ВМЪﬁ˜ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ· О·И ВЪИМ¤УВЩВ У· Ы‚‹ЫВИ (·К‹УФУЩ·˜ М›БМ· ЫЩФ О·ЪМ˘Ъ·Щ¤Ъ МФЪФ‡У У· ˘ФЫЩФ‡У ‚П¿‚В˜ ФИ МВМ‚Ъ¿УВ˜).

Her uygulamadan sonra, ekipmanı su ile yıkayarak ve güzel bir ﬂekilde kurulayarak temiz tutunuz. Kirli ekipmanlar kiﬂiler için ve özellikle de çocuklar için daha tehlikelidir. Yıkamadan sonra ortaya çıkan atıkların önlem alınmaksızın atılması, kirlilik yarataca¤ından yasaktır. Temizlik atıklarını, tehlike arz etmeyen yerlerde topra¤a serpiniz.

EKSTRA BAKIM

E¤er cihaz yo¤un bir ﬂekilde kullanıldıysa, uygulama sezonu sonunda, normal olarak gerçekleﬂtirilen genel kontrollere ek olarak her iki yıllık kullanımdan sonra cihazı uzman teknisyene kontrol ettiriniz.

D‹KKAT! – Bu kitapçıkta belirtilmeyen di¤er tüm bakım iﬂleri yetkili bir Servis Merkezi tarafından gerçekleﬂtirilmelidir.

Üfleyicinin devamlı ve düzenli çalıﬂmasını sa¤lamak için, eski parçaların sadece OR‹J‹NAL YEDEK PARÇALAR ile de¤iﬂtirilmesi gerekti¤ini unutmayınız.

MUHAFAZA

Makine uzun bir süre boyunca çalıﬂtırılmadı¤ı zaman:

- Temiz bir su kullanarak üfleyiciyi bir kaç dakika boyunca çalıﬂtırınız.

- Yakıt tankını iyi havalandırılan bir ortamda boﬂaltıp temizleyiniz. Karbüratörü boﬂaltmak için motoru çalıﬂtırınız ve durdurmaya çalıﬂınız (karbüratörde karıﬂım kalması halinde diyaframlar hasar görebilir).

Português

Türkçe

Ελληνικα

MANUTENÇÃO - ARMAZENAGEM

BAKIM - MUHAFAZA

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ − ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Пoслe кaждoй oбрaбoтки тщaтeльнo вычиститe oбoрудoвaниe, прoмыв eгo вoдoй и вытeрeв. Грязнoe oбoрудoвaниe oчeнь oпaснo для людeй, в oсoбeннoсти для дeтeй. Зaпрeщaeтся сливaть нa зeмлю oтхoды прoмывки бeз сoблюдeния мeр прeдoстoрoжнoсти, т.к. этo мoжeт привeсти к зaгрязнeнию вoдoнoсных слoeв. Oтхoды прoмывки слeдуeт рaспрeдeлить пo пoлю или учaстку тaм, гдe oни нe причинят ущeрб.

ТЕХOCМOТР

Рeкoмeндуeтся пo oкoнчaнию сeзoнa в случae интeнсивнoй эксплуaтaции и рaз в двa гoдa при нoрмaльнoй эксплуaтaции oбрaщaться к спeциaлисту пo сeрвиснoму oбслуживaнию для прoвeдeния пoлнoгo тeхoсмoтрa.

ВНИМАНИЕ! - Вс работы по тхобслуживанию, н описанны в этом руководств, должны проводиться в

авторизованном срвисном цнтр.... Для

обспчнправильной и длитльной работы воздуходувки помнит, что при замн дталй и узлов должны использоваться исключитльно ФИРМЕННЫЕ ЗАПЧАСТИ.

XPAHEHИE

Если прдполагатся оставить агргат ниспользованным в тчни продолжитльного срока, то слдут выполнить слдующи опрации:

- Привсти в дйстви распылитль, используя в нм чистую воду, а затм тщатльно высушить го.

-Опорожнить и почистить топливный бак в хорошо провтривамом мст. Опорожнить карбюратор слдующим образом: запустить двигатль и оставить го работающим до самостоятльной остановки (нобходимо выпустить имющуюся в карбюратор топливную смсь с тм, чтобы прдотвратить поврждни ммбран).

Po kaÏdém o‰etﬁování peãlivû vyãistûte vybavení, umyjte ho vodou a dobﬁe osu‰te. Zneãi‰tûné vybavení je velmi nebezpeãné, zejména pro dûti. Vypou‰tûní zbytkÛ po mytí do okolního prostﬁedí bez ﬁádn˘ch opatﬁení je zakázáno, protoÏe zneãi‰Èuje Ïivotní prostﬁedí. Zbytky rozpra‰te na poli nebo na pozemcích, kde nebudou ‰kodit.

MIMO¤ÁDNÁ ÚDRÎBA

V pﬁípadû intenzivního pouÏívání doporuãujeme provést celkovou kontrolu odborn˘m technikem servisu na konci sezóny, v pﬁípadû normálního pouÏívání kaÏdé dva roky.

UPOZORNùNÍ! - V‰echny údrÏbové práce, které nejsou uvedené v této pﬁíruãce, smí provádût pouze autorizovaná dílna.

Chcete-li, aby Vám zahradní fukar pravidelnû a dlouho slouÏil, dbejte na to, abyste k pﬁípadné v˘mûnû souãástí pouÏívali v˘hradnû ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY.

SKLADOVÁNÍ

JestliÏe nebudete pﬁístroj po dlouhou pouÏívat:

- Rozpra‰ovaã kapalin nechte nûjakou dobu fungovat s ãistou vodou a pak ho peãlivû osu‰te.

- Palivovou nádrÏku vyprázdnûte a vyãistûte na dobﬁe vûtraném místû. Karburátor vyprázdníte tak, Ïe spustíte motor, a poãkáte, aÏ se zastaví (zbylá smûs v karburátoru by mohla po‰kodit membrány).

Po ka˝dym u˝yciu, nale˝y dok∏adnie oczyÊciç wyposa˝enie przemywajàc je wodà oraz dok∏adnie suszàc. Brudne wyposa˝enie mo˝e stanowiç niebezpieczeƒstwo dla osób, a w szczególnoÊci dla dzieci. Odprowadzanie pozosta∏oÊci po myciu bezpoÊrednio do Êrodowiska jest zakazane, poniewa˝ powoduje powstanie zanieczyszczeƒ. Rozprowadziç pozosta∏oÊci po polu lub po uprawach tam, gdzie nie spowoduje to szkód.

KONSERWACJA NADZWYCZAJNA

Na koniec sezonu, w przypadku intensywnego u˝ytkowania, lub co dwa lata, w przypadku zwyk∏ego u˝ytkowania, zleciç ogólny przeglàd przez wyspecjalizowanego technika z serwisu technicznego.

UWAGA: Wszystkie czynnoÊci konserwacyjne, które nie sà opisane w niniejszym podr´czniku powinny byç wykonywane przez autoryzowany serwis.

Aby zagwarantowaç sta∏e i prawid∏owe dzia∏anie rozpylacza, nale˝y pami´taç, ˝e przy ewentualnej wymianie cz´Êci nale˝y stosowaç wy∏àcznie ORYGINALNE CZ¢ÂCI

ZAMIENNEE.

PRZECHOWYWANIE

JeÊli urzàdzenie nie b´dzie u˝ywane przez d∏u˝szy okres:

- Uruchomiç rozpylacz p∏ynów stosujàc czystà wod´, nast´pnie dok∏adnie go osuszyç.

- Opró˝niaç i czyÊciç zbiornik paliwa w dobrze wywietrzonym miejscu. Aby opró˝niç gaênik, nale˝y uruchomiç silnik i odczekaç a˝ si´ wy∏àczy (pozostawienie mieszanki w gaêniku mog∏oby uszkodziç membrany).

âesky

Polski

Pуccкий

ÚDRÎBA - SKLADOVÁNæ

KONSERWACJA - PRZECHOWYWANIE

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

XPAHEHИE

- Limpe cuidadosamente as ranhuras da grelha de protecção (Fig. 59), o filtro do ar (B, Fig. 60), as aletas do cilindro (Fig.

61) e os tubos.

ATENÇÃO! – Quando se desmonta o reservatório dos líquidos para efectuar a sua limpeza e ao voltar a montar, tome muita atenção para com:

- a introdução na própria sede dos três anéis OR (A, Fig. 57), lubrificando-os com silicone líquido.

- a introdução na própria sede da junta de retenção do reservatório (C, Fig. 58), lubrificando-a com silicone líquido.

Estes cuidados irão garantir a perfeita retenção do circuito dos líquidos.

- Retire a vela de ignição e verse um pouco de óleo no cilindro (Fig. 62).

- Faça rodar algumas vezes o eixo do motor através do cabo de arranque (Fig. 63) para distribuir o óleo no cilindro. Volte a colocar a vela de ignição.

- Conserve a máquina num local seco, de preferência não em contacto directo com o solo e longe de fontes de calor.

DEMOLIÇÃO E ELIMINAÇÃO

Quando o pulverizador for definitivamente descartado, por esgotamento do serviço, é aconselhável lavá-lo com a máxima atenção para remover resíduos de produto químico. Boa parte dos materiais usados na construção do pulverizador são recicláveis; todos os metais (aço, alumínio, latão) podem ser entregues a um ferro-velho comum. Para mais informações, dirija-se ao normal serviço de recolha de resíduos da sua área de residência. A eliminação dos resíduos resultantes da demolição da máquina deverá ser efectuada no pleno respeito com o meio ambiente, evitando poluir o solo, o ar e a água. Em qualquer caso, devem respeitar-se as legislações locais em vigor na matéria.

- Koruma ızgarasının pervazlarını (ﬁekil 59), hava filtresini (B, ﬁekil 60), silindir yüzeylerini (ﬁekil 61) ve boruları iyice temizleyiniz.

D‹KKAT! – Temizleme amacıyla tanktan sıvı boﬂaltıldı¤ında, yeniden monte ederken aﬂa¤ıdaki

hususlara dikkat ediniz:

- Üç OR muhafazasının (A, ﬁekil 57) sıvı silikonla ya¤lanarak kendi merkezlerine yerleﬂtirildi¤ine.

- Tank muhafazasının (C, ﬁekil 58) sıvı silikonla ya¤lanarak kendi merkezine yerleﬂtirildi¤ine.

Aﬂa¤ıdaki iﬂlemler sıvı devrelerinin/hatlarının mükemmel durumda kalmasını sa¤lar.

- Ateﬂleme bujisini çıkartınız ve silindire az bir miktar ya¤ dökünüz (ﬁekil 62).

- Ya¤ın da¤ılımını sa¤lamak amacıyla çalıﬂtırma kordonunu (ﬁekil 63) kullanarak krank milini birkaç kez döndürünüz. Ateﬂleme bujisini çıkartınız.

- Makineyi kuru bir yerde muhafaza ediniz, zemin ile direk temasa etmemesi ve ısı kaynaklarından uzak tutulması tercih edilmelidir.

‹MHA VE DE-MONTAJ

Atomizer cihazı artık bir daha kullanılmamak üzere kaldırılacak ise, kimyasal ürün kalıntılarını yok etmek amacıyla cihazı çok dikkatli bir ﬂekilde yıkayıp temizlemek uygun olacaktır. Tedarik edilen pulverizatör malzemelerinden iyi durumda olanlar yeniden dönüﬂüme tabi tutulabilirler; tüm metal aksamlar (çelik, alüminyum, pirinç) normal bir demir geri dönüﬂtürme merkezine verilebilir. Daha detaylı bilgi için, bölgenizdeki yerel toplama servisine danıﬂınız. Atılan/imha edilen cihazdan geri kalan demonte aksamlar toprak, hava ve suyu kirletmemeye dikkat ederek yok edilmelidir. Her zaman için bu konu ile ilgili yürürlükteki yerel kanunlara riayet edilmelidir.

- ∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ы¯ИЫМ¤˜ ЩЛ˜ БЪ›ПИ·˜ ЪФЫЩ·Ы›·˜ (∂ИО. 59), ЩФ К›ПЩЪФ ·¤Ъ· (B, ∂ИО. 60), Щ· ЩВЪ‡БИ· ЩФ˘ О˘П›У‰ЪФ˘ (∂ИО. 61) О·И ЩФ˘˜ ЫˆП‹УВ˜.

¶ƒ√™√Ã∏! - ŸÙ·Ó ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ˘ÁÚÒÓ ÁÈ· Ó· ÙÔ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ, ÚÔÛ¤ÍÙÂ Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÒÛÙÂ:

- У· ЪФЫ·ЪМﬁЫФ˘У ЫЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ ЩФ˘˜ ФИ ЩЪВИ˜ ЩЫИМФ‡¯В˜ OR (A, ∂ИО.57), ПИ·›УФУЩ·˜ МВ ˘БЪ‹ ЫИПИОﬁУЛ.

- У· ЪФЫ·ЪМﬁЫВИ ЫЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ ЩЛ˜ Л ЩЫИМФ‡¯· ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘ (C, ∂ИО.58), ПИ·›УФУЩ·˜ МВ ˘БЪ‹ ЫИПИОﬁУЛ.

√И ВУ¤ЪБВИВ˜ ·˘Щ¤˜ ВН·ЫК·П›˙Ф˘У Щ¤ПВИ· ЫЩВБ·УﬁЩЛЩ· ЫЩФ О‡ОПˆМ· ˘БЪТУ.

- µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È ‚¿ÏÙÂ Ï›ÁÔ Ï¿‰È ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ (∂ÈÎ.

62).

- °˘Ъ›ЫЩВ ЩФУ ¿НФУ· ОИУЛЩ‹Ъ· П›БВ˜ КФЪ¤˜ МВ ЩФ Ы¯ФИУ¿ОИ ВОО›УЛЫЛ˜ (∂ИО. 63) БИ· ЩЛУ О·Щ·УФМ‹ ЩФ˘ П·‰ИФ‡ ЫЩФУ О‡ПИУ‰ЪФ. ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ¿ПИ ЩФ МФ˘˙›.

- º˘П¿НЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ЫВ ЫЩВБУﬁ ¯ТЪФ, О·Щ¿ ЪФЩ›МЛЫЛ ¯ˆЪ›˜ У· ¤Ъ¯ВЩ·И ЫВ В·К‹ МВ ЩФ ‰¿В‰Ф О·И М·ОЪИ¿ ·ﬁ ЛБ¤˜ ıВЪМﬁЩЛЩ·˜.

¢π∞§À™∏ ∫∞π ¢π∞£∂™∏

ŸЩ·У Ф „О·ЫЩ‹Ъ·˜ Щ›ıЩ·И ОЩﬁ˜ ˘ЛЪЫ›·˜, ›У·И ЫОﬁИМФ У· П¤УЩ·И ФП‡ ЪФЫОЩИО¿ БИ· У· ·ФМ·ОЪ˘УıФ‡У Щ· ˘ФП›ММ·Щ· ¯ЛМИОТУ ЪФ˚ﬁУЩˆУ. ¶ФПП¿ ·ﬁ Щ· ˘ПИО¿ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И БИ· ЩЛУ О·Щ·ЫО˘‹ ЩФ˘ „О·ЫЩ‹Ъ· ›У·И ·У·О˘ОПТЫИМ·. ŸП· Щ· М¤Щ·ПП· (¯¿П˘‚·˜, ·ПФ˘М›УИФ, ФЪ›¯·ПОФ˜) МФЪФ‡У У· ·Ъ·‰ФıФ‡У Ы И‰ИО¿ О¤УЩЪ· ·У·О‡ОПˆЫЛ˜. °И· ПЛЪФКФЪ›˜ ·˘ı˘Уı›Щ ЫЩЛУ ˘ЛЪЫ›· ·У·О‡ОПˆЫЛ˜

·ФЪЪИММ¿ЩˆУ ЩЛ˜ ЪИФ¯‹˜ Ы·˜.

∏ ‰И¿ıЫЛ ЩˆУ ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ ·ﬁ ЩЛ ‰И¿П˘ЫЛ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ Ъ¤И У· Б›УЩ·И Ы‡МКˆУ· М ЩФ˘˜ О·УﬁУ˜ ЪФЫЩ·Ы›·˜ ЩФ˘ ЪИ‚¿ППФУЩФ˜, ·ФК‡БФУЩ·˜ ЩЛ Ъ‡·УЫЛ ЩФ˘ ‰¿КФ˘˜, ЩФ˘ ·¤Ъ· О·И ЩФ˘ УЪФ‡. ™ О¿ı Ъ›ЩˆЫЛ Ъ¤И У· ЩЛЪ›Щ·И Л ИЫ¯‡Ф˘Ы· ЩФИО‹ УФМФıЫ›·.

Português

Türkçe

Ελληνικα

RIMESSAGGIO

MUHAFAZA

∞¶√£∏∫∂À™∏

57 58 59 60

- Тщатльно почистить отврстия защитной рштки (Рис. 59), воздушный фильтр (B, Рис. 60), рбра цилиндра (Рис. 61) и трубы.

ВНИМАНИЕ! - При повторной установк бака для жидкости, снятого для го чистки, слдут обратить особо внимани на слдующ:

- три прокладки OR (A, Рис.57) должны быть правильно вставлны в свои гнзда и смазаны при этом жидким силиконом.

- прокладка бака (С, Рис.58) должна быть правильно вставлна в сво гнздо и быть смазана жидким силиконом. Эти мры обспчат нужную грмтичность систмы подачи жидкости.

- Снять свчу зажигания и влить нмного масла в цилиндр (рис. 62).

- Потянуть за пусковой шнур нсколько раз (рис. 63) для того, чтобы проврнуть вал двигатля и, тм самым, распрдлить масло внутри цилиндра. Установить свчу зажигания на сво мсто.

- Слдут хранить агргат в сухом мст, вдали от источников тпла и, по возможности, н оставляя го нпосрдствнно на грунт.

УТИЛИЗAЦИЯ

В случae oкoнчaтeльнoгo вывoдa рaспылитeля из эксплуaтaции eгo слeдуeт прoмыть с мaксимaльнoй тщaтeльнoстью для удaлeния oстaткoв химичeских прoдуктoв. Знaчитeльнaя чaсть мaтeриaлoв, испoльзoвaнных в кoнструкции рaспылитeля, мoжeт быть втoричнo испoльзoвaнa; всe мeтaллы (стaль, aлюминий, лaтунь) мoжнo сдaть в oбычныe пункты приeмa мeтaллoв. Зa инфoрмaциeй oбрaщaйтeсь в мeстную службу пo приeмкe и сбoру oтхoдoв. Утилизaцию мaшины слeдуeт прoизвoдить с сoблюдeниeм нoрм зaщиты oкружaющeй срeды, нe дoпускaя при этoм зaгрязнeния пoчвы, вoздухa и вoды. В любoм случae нeoбхoдимo сoблюдeниe дeйствующих в этoм oтнoшeнии мeстных нoрм.

- Dok∏adnie czyÊciç szpary kraty ochronnej (Rys.59), filtr powietrza (B, Rys.60), ˝ebra cylindra (Rys.61) i rury.

UWAGA! – Podczas wyj´cia zbiornika w celu oczyszczenia i przy jego ponownym monta˝u zwracaç

szczególnà uwag´:

- na wprowadzenie do w∏aÊciwego gniazda trzech uszczelek OR (A, Rys.57), smarujàc je p∏ynnym silikonem.

- na wprowadzenie do w∏aÊciwego gniazda uszczelki zbiornika (C, Rys.58), smarujàc jà p∏ynnym silikonem.

Te Êrodki gwarantujà doskona∏à szczelnoÊç uk∏adu p∏ynów.

- Zdjàç Êwiec´ i wlaç do cylindra troch´ oleju. (Rys.62).

- Przekr´ciç kilka razy wa∏ silnika za pomocà linki rozrusznika (Fig.63) aby rozprowadziç olej. Za∏o˝yç Êwiec´.

- Przechowywaç urzàdzenie w suchym pomieszczeniu, w miar´ mo˝liwoÊci nie bezpoÊrednio na pod∏o˝u i daleko od êróde∏ ciep∏a.

DEMONTA˚ ORAZ UTYLIZACJA

Gdy rozpylacz ma ostatecznie byç z∏omowany w zwiàzku z zakoƒczeniem jego przydatnoÊci, nale˝y go przemyç, zwracajàc szczególnà uwag´, aby usunàç pozosta∏oÊci produktów chemicznych. Wi´ksza cz´Êç materia∏ów wykorzystanych do budowy urzàdzenia nadaje si´ na surowce wtórne; wszystkie metale (stal, aluminium, mosiàdz) mo˝na oddaç w punktach skupu z∏omu. Aby uzyskaç dalsze informacje, nale˝y skontaktowaç si´ z lokalnym punktem utylizacji odpadów. Utylizacja odpadów powsta∏ych w wyniku demonta˝u urzàdzenia powinna zostaç przeprowadzona zgodnie z przepisami dotyczàcymi ochrony Êrodowiska i w taki sposób, aby nie zanieczyÊciç gleby, powietrza ani wody. W ka˝dym przypadku nale˝y przestrzegaç obowiàzujàcych przepisów.

Pуccкий

Polski

ХРАНЕНИЕ

PRZECHOWYWANIE

61 62 63

- Vyãistûte dÛkladnû ‰tûrbiny ochranné mﬁíÏky (obr. 59), vzduchov˘ filtr (B, obr. 60), Ïebra válce (obr. 61) a trubky.

UPOZORNùNÍ! - JestliÏe kvÛli ãi‰tûní odmontujete kapalinovou nádrÏku, pﬁi opûtné montáÏi dbejte pﬁedev‰ím na:

- správné zasunutí tﬁí tûsnicích krouÏkÛ (A, obr. 57) a jejich namazání tekut˘m silikonem.

- správné zasunutí tûsnûní nádrÏky (C, obr. 58) a jeho namazání tekut˘m silikonem.

Tímto postupem dosáhnete dokonalého tûsnûní kapalinového okruhu.

- Vyjmûte svíãku a nalijte trochu oleje do válce (obr. 62).

- Pomocí spou‰tûcího lanka nûkolikrát otoãte hﬁídelí motoru (obr. 63), aby se olej dostal na v‰echny plochy válce. Namontujte svíãku.

- Pﬁístroj skladujte na suchém místû, pokud moÏno ne pﬁímo na zemi, a v dostateãné vzdálenosti od tepeln˘ch zdrojÛ.

DEMONTÁÎ A LIKVIDACE

JestliÏe rozpra‰ovaã uÏ nechcete pouÏívat a chcete ho vyﬁadit z provozu, peãlivû ho umyjte, abyste odstranili zbytky chemick˘ch pﬁípravkÛ. Velká ãást materiálÛ pouÏit˘ch k jeho v˘robû je recyklovatelná; v‰echny kovy (ocel, hliník,mosaz) je moÏné odevzdat do normální sbûrny Ïelezn˘ch kovÛ. Informace o sbûrnách získáte na úﬁadu pro sbûr odpadu v místû svého bydli‰tû. Likvidace odpadu z v˘robku musí probíhat v souladu s ochranou Ïivotního prostﬁedí a nesmí dojít ke zneãi‰tûní pÛd, vzduchu a vody. V kaÏdém pﬁípadû je nutné dodrÏet pﬁíslu‰né platné místní pﬁedpisy.

âesky

SKLADOVÁNÍ

Kit para distribuição dos pós OPCIONAL (Fig.

65):

1.Grupo doseador

2.Alavanca de comando

3.Cabo anti-estático fornecido com corrente

PREPARAÇÃO

- Introduza o tubo (A, Fig. 66) no supor te (B). Depois prenda o suporte (B) ao dispositivo agitador dos pós (D) através do parafuso (C).

- Desaparafuse os dois botões (E, Fig. 67) para soltar o reservatório e para o poder retirar. Os dois manípulos (E) devem ser reutilizados para fixar o depósito no suporte para produtos em pó.

- Retire o reser vatório (F, Fig. 68) e o canalizador (G).

- Desaparafuse os seis parafusos (H, Fig. 69) para desmontar o suporte do reser vatório dos líquidos (L).

- Retire do grupo do reservatório o filtro (M, Fig.

70) e o tubo (N) desmontando a braçadeira (P, Fig. 68).

- Desmonte a bomba booster (P, Fig. 71), desaparafusando os três parafusos (R). Retire os três tubos retirando as três braçadeiras (S).

ATENÇÃO! – Não utilize a bomba booster para distribuir produtos em pó, pois pode estragá-la gravemente.

- Desmontar o difusor (T, Fig. 72) e o tubo (U), retirando a braçadeira (V).

OPS‹YONEL Toz Da¤ıtım Kiti (ﬁekil 65):

1. Doz ayarlayıcı grubu

2. Komut kolu

3. Zincirli antistatik kablo

HAZIRLAMA

- Boruyu (A, ﬁekil 66) destek kısmına (B) takınız. Daha sonra deste¤i (B) vidayı (C) kullanarak toz karıﬂtırma/çalkalama cihazına (D) takınız.

- Tankın ba¤lantısını kesmek ve çıkartabilmek için iki çentik kısmını (E, ﬁekil 67) açınız. Tankın toz destek kısmının üzerine monte edilebilmesi için tekrar iki ba¤lantı kelebe¤ini (E) kullanınız.

- Tankı (F, ﬁekil 68) ve tahrikini (G) çıkartınız.

- Sıvı tankı deste¤ini (L) çıkartmak için altı adet olan vidaları (H, ﬁekil 69) çıkartınız.

- Tank grup filtresini (M, ﬁekil 70) ve boruyu (N) ﬂerit/bant kısmını (P, ﬁekil 68) sökerek çıkartınız.

- Üç vidayı (R) da sökerek pompa booster (P, ﬁekil

71) çıkartınız. Uç ba¤lantı ﬂeridini/bandını (S) çıkartarak üç boruyu da sökünüz.

D‹KKAT! – Tozun da¤ıtımını sa¤lamak için pompa booster kullanmayınız. Ciddi bir hasara yol açabilir.

- (V) Bandını/ﬂeridini sökerek difüzörü (T, Fig.72) ve boruyu (U) çıkartınız.

¶ƒ√∞πƒ∂∆π∫√ ÎÈÙ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÛÂ ÛÎﬁÓË (∂ÈÎ.65):

1. (tm)‡ЫЩЛМ· ‰ФЫФМ¤ЩЪЛЫЛ˜

2. ªÔ¯Ïﬁ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘

3. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÁÂ›ˆÛË˜ ÌÂ ·Ï˘Û›‰·

¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞

- ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ЫˆП‹У· (A, ∂ИО.66) ЫЩЛ ‚¿ЫЛ (B). (tm)ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ЫЩВЪВТЫЩВ ЩЛ ‚¿ЫЛ (B) ЫЩФУ ·У·‰В˘Щ‹Ъ· ЫОﬁУЛ˜ (D) ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩЛ ‚›‰· (C).

- •В‚И‰ТЫЩВ Щ· ‰‡Ф ﬁМФП· (E, ∂ИО.67) БИ· У· ВПВ˘ıВЪТЫВЩВ О·И У· ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф. ∆· ‰‡Ф ﬁМФП· (∂) ı· Ъ¤И У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У Н·У¿ БИ· У· ЫЩВЪВТЫВЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф ЫЩЛ ‚¿ЫЛ БИ· ЫОﬁУВ˜.

- µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô (F, ∂ÈÎ.68) Î·È ÙÔ Û˘ÏÏ¤ÎÙË (G).

- •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÈ˜ ¤ÍÈ ‚›‰Â˜ (H, ∂ÈÎ.69) ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÙÂ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ˘ÁÚÒÓ (L).

- µБ¿ПЩВ ·ﬁ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘ ЩФ К›ПЩЪФ (M, ∂ИО.70) О·И ЩФ ЫˆП‹У· (N) ·К·ИЪТУЩ·˜ ЩФ ОФП¿ЪФ (P, ∂ИО.68).

- µБ¿ПЩВ ЩЛУ ·УЩП›· booster (P, ∂ИО. 71) НВ‚И‰ТУФУЩ·˜ ЩИ˜ ЩЪВИ˜ ‚›‰В˜ (R). ∞ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩФ˘˜ ЩЪВИ˜ ЫˆП‹УВ˜ ·К·ИЪТУЩ·˜ Щ· ОФП¿Ъ· (S).

¶ƒ√™√Г∏! - ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ·УЩП›· booster МВ ЪФ˚ﬁУЩ· ЫВ ЫОﬁУЛ. ªФЪВ› У· ˘ФЫЩВ› ЫФ‚·Ъ¤˜ ‚П¿‚В˜.

- µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÂÎ (T, ∂ÈÎ.72) Î·È ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· (U),

·К·ИЪТУЩ·˜ ЩФ ОФП¿ЪФ (V).

Português Türkçe

Ελληνικα

PREPARAÇÃO DA MÁQUINA PARA A

DISTRIBUIÇÃO DE PRODUTOS EM PÓ

MAK‹NEN‹N SPREYLEME ‹ﬁLEM‹ ‹Ç‹N

HAZIRLANMASI

¶POETOIMA™IA TOY MHXANHMATO™ °IA

TH ¢IA™¶OPA ¶PO´ONTøN ™E ™KONH

65 66 67 68

Souprava k rozpra‰ování prá‰kov˘ch produktÛ VOLITELNÉ (obr. 65):

1. Dávkovací jednotka

2. Ovládací páãka

3. Antistatick˘ kabel s ﬁetízkem

P¤ÍPRAVA

- Trubku (A, obr. 66) zasuÀte do drÏáku (B). DrÏák (B) pak upevnûte k zaﬁízení na míchání prá‰ku (D) pomocí ‰roubu (C).

- Vy‰roubujte dva knoflíky (E, obr. 67) k uvolnûní nádrÏky a nádrÏku vyjmûte. K upevnení nádrÏky na drÏáku pro prá‰kov˘ materiál se opet pouÏijí dva úchyty (E).

- Vyjmûte nádrÏku (F, obr. 68) a klapku (G).

- Vy‰roubujte ‰est ‰roubÛ (H, obr. 69), abyste mohli demontovat drÏák kapalinové nádrÏky (L).

- Z nádrÏkové jednotky odstraÀte filtr (M, obr. 70) a trubku (N) tak, Ïe odmontujete svorku (P, obr.

68).

- Vy‰roubováním tﬁí ‰roubÛ (R) odmontujte ãerpadlo booster (P, obr. 71). Sejmutím tﬁí svorek (S) oddûlte tﬁi trubky.

UPOZORNùNÍ! - K rozpra‰ování prá‰kov˘ch produktÛ ãerpadlo booster nepouÏívejte! Mohlo by se váÏnû po‰kodit.

- Sejmutím svorky (V) odmontujte rozpra‰ovaã (T, obr. 72) a trubku (U).

Комплкт для распылния порошкообразных продуктов поставлятся ПО ЗАКАЗУ (Рис.

65):

1. Узл дозирующго устройства

2. Рычаг управлния

3. Антистатичский кабль с цпочкой

СБОРКА

- Вставить трубу (A, Рис. 66) в опору (B). Затм закрпить опору (B) на устройств встряхивания порошка (D) с помощью винта (C).

-Открутить дв ручки (E, Рис. 67), чтобы освободить бак и снять го. Дв ручки (E) слдут снова использовать для крплния пылсборника на соотвтствующм држатл

- Снять бак (F, Рис.68) и коллктор (G).

- Выкрутить 6 винтов (H, Рис.69), чтобы снять опору бака для жидкости (L).

- Снять с узла бака фильтр (M, Рис. 70) и трубу (N), убрав зажим (P, Рис.68).

- Снять бустрный насос (P, Рис. 71), выкрутив три винта (R). Отсодинить три трубы, сняв три зажима (S).

ВНИМАНИЕ! - Нльзяя пользоваться бустрным насосом для распылнияпорошка. Это можт срьзно поврдить насос.

-Снять диффузор (T, Рис. 72) и трубу (U), удалив зажим (V).

Zestaw do rozpylania proszków - OPCJONALNE (Rys.65):

1. Zespó∏ dozownika

2. Dêwignia sterowania

3. Przewód miedziany wraz z ∏aƒcuszkiem

PRZYGOTOWANIE

- W∏o˝yç rur´ (A, Rys.66) do ∏o˝yska (B). Umocowaç ∏o˝ysko (B) w mieszalniku proszku (D) przy pomocy Êruby (C).

- Odkr´ciç dwie ga∏ki (E, Rys.67) aby wyciàgnàç zbiornik. Nale˝y ponownie u˝yç dwóch pokr´te∏ (E) w celu zamocowania zbiornika produktów proszkowych na podstawie.

- Wyjàç zbiornik (F, Rys.68) i przenoÊnik (G).

- Odkr´ciç 6 Êrub (H, Rys.69) i rozebraç ∏o˝ysko zbiornika p∏ynów (L).

- Zdjàç filtr (M, Rys.70) i rur´ (N) ze zbiornika zdejmujàc opask´ (P, Rys.68).

- Odkr´ciç trzy Êruby (R) i wymontowaç pompk´ booster (P, Rys. 71). Od∏àczyç trzy rury zdejmujàc trzy opaski (S).

UWAGA! – Nie stosowaç pompki booster do rozpylania produktów w proszku. Pompka mog∏aby si´ zepsuç.

- Wymontowaç dyfusor (T, Rys.72) i rur´ (U),

zdejmujàc opask´ (V).

Pуccкий

Polski

ПОДГОТОВКА АГРЕГАТА К РАСПЫЛЕНИЮ

ПОРОШКООБРАЗНЫХ ПРОДУКТОВ

PRZYGOTOWANIE URZÑDZENIA DO

ROZPYLANIA PRODUKTÓW W PROSZKU

69 70 71 72

âesky

P¤ÍPRAVA P¤ÍSTROJE K ROZPRA·OVÁNÍ

PRÁ·KOV¯CH PRODUKTÒ

MONTAGEM KIT

- Monte o comando doseador (A, Fig. 73) no punho (B) através dos quatro parafusos (C, Fig. 74). A saída dos pós é regulada através da rotação da alavanca (D) nas posições de 1 (capacidade mínima) até 20 (capacidade máxima).

- Monte o grupo doseador (E, Fig. 75) através dos seis parafusos (F).

ATENÇÃO! Tome atenção à introdução na própria sede dos três anéis OR (G), lubrificando-os com silicone líquido; caso contrário não se garante a retenção.

- Introduza no seu sítio o canalizador (H, Fig. 76)

ATENÇÃO! Tome atenção à introdução no próprio sítio da junta de retenção do reservatório (L), lubrificando-a com silicone líquido; caso contrário não se garante a retenção.

- Monte o reservatório dos pós (M, Fig. 77), prendendo-o com os dois botões (N). Os dois manípulos (N) devem ser recuperados do suporte para produtos líquidos.

- Retire a tampa (P, Fig. 78) e desmonte a braçadeira (R) para soltar o tubo flexível (S). Introduza o cabo (T, Fig.

79) no tubo flexível (S). Depois prenda o cabo anti-estático (T, Fig. 80) e a corrente (U) na curva (V) através do parafuso (Z) e da porca (K). O cabo (T) deve permanecer colocado no interior do tubo para “agarrar” as cargas electrostáticas que irão ser descarregadas para o chão através da corrente (U). Ao montar o tubo flexível (S) tome atenção à marca de acoplamento. Ao voltar a montar a braçadeira (R), introduza no ilhó os cabos flexíveis do acelerador, e do comando doseador dos pós.

ATENÇÃO! – É fundamental utilizar sempre a corrente (U, Fig. 79-80). A inobservância pode provocar a combustão de pós ignífugos (enxo-

fre, etc.) derivada de cargas electrostáticas.

MONTAJ K‹T‹

- Dört adet vidayı (C, ﬁekil 74) kullanarak dozaj ayarlayıcı kumandasını (A, ﬁekil 73) kabza (B) üzerine monte ediniz. Beslenen tozun çıkıﬂı 1 (minimum kapasite) konumundan 20 (maksimum kapasite) konumuna kadar ayarlanabilen manivelanın (D) döndürülmesi ile ayarlanır.

- Altı adet vidayı (F) kullanarak grup dozaj ayarlayıcısını (E, ﬁekil 75) monte ediniz.

D‹KKAT! – Üç OR muhafazasının (G) sıvı silikonla ya¤lanarak kendi merkezlerine/yuvalarına oturmasına özen gösteriniz. Aksi halde cihazın garantisi geçersiz kalır.

- Tahrik kısmını (H, ﬁekil 76) yuvasına takınız.

D‹KKAT! – Tank muhafazasının (L) sıvı silikonla ya¤lanarak kendi merkezlerine/yuvalarına oturmasına özen gösteriniz. Aksi halde cihazın garantisi geçersiz kalır.

- ‹ki adet çentikli vidayı (N) kullanarak toz tankını (M, ﬁekil

77) monte ediniz. Sıvı kısmının desteklenmesi için iki ba¤lantı kelebe¤i (N) kapatılmalıdır.

- Esnek borunun (S) ba¤lantısını çıkartmak için tapayı/tıkacı (P, ﬁekil 78) çıkartınız ve bandı/ﬂeridi (R) sökünüz. Kabloyu (T, ﬁekil 79) esnek boruya (S) takınız. Daha sonra antistatik kabloyu (T, ﬁekil 80) ve zinciri (U), vidayı (Z) ve zarı (K) kullanarak dirsek (V) üzerine monte sabitleyiniz. (T) kablosu, zincir (U) yardımıyla topra¤a boﬂaltılacak olan elektrostatik ﬂarjları tutması için borunun içerisinde kalmalıdır. Esnek boruyu (S) monte ederken, dayanak ba¤lantısına dikkat ediniz. (R) bandını tekrar monte ederken, Hız ayarlayıcısının esnek kablo menfezi ve toz dozaj ayarlayıcısı kumandası ba¤lantısını yapınız.

D‹KKAT! – Bakır zinciri (U, ﬁekil 79-80) devamlı olarak kullanmanız büyük önem taﬂımaktadır. Kullanım ihmali, elektrostatik boﬂaltımdan dolayı kolayca alev alan tozların (kükürt, v.s.) yanmasına neden olabilir.

∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆√À ∫π∆

- ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ‰ФЫФМВЩЪЛЩ‹ (A, ∂ИО.73) ЫЩЛ П·‚‹ (B) ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩИ˜ Щ¤ЫЫВЪИ˜ ‚›‰В˜ (C, ∂ИО.74). ∏ ¤НФ‰Ф˜ ЩЛ˜ ЫОﬁУЛ˜ Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И МВ ЩЛУ ВЪИЫЩЪФК‹ ЩФ˘ МФ¯ПФ‡ (D) ЫЩИ˜ ı¤ЫЛ˜ ·ﬁ 1 (ВП¿¯ИЫЩЛ ·ЪФ¯‹) ¤ˆ˜ 20 (М¤БИЫЩЛ ·ЪФ¯‹).

- ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ‰ФЫФМВЩЪЛЩ‹ (E, ∂ИО.75) ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩИ˜ ¤НИ ‚›‰В˜ (F).

¶ƒ√™√Г∏! - ¶ЪФЫ¤НЩВ ТЫЩВ У· ЪФЫ·ЪМﬁЫФ˘У ЫЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ ЩФ˘˜ ФИ ЩЪВИ˜ ЩЫИМФ‡¯В˜ OR (G), ПИ·›УФУЩ·˜ МВ ˘БЪ‹ ЫИПИОﬁУЛ. (tm)В ·УЩ›ıВЩЛ ВЪ›ЩˆЫЛ ‰ВУ ВН·ЫК·П›˙ВЩ·И Л ЫЩВБ·УﬁЩЛЩ·.

- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÔ Û˘ÏÏ¤ÎÙË (H, ∂ÈÎ.76)

¶ƒ√™√Г∏! - ¶ЪФЫ¤НЩВ ТЫЩВ У· ЪФЫ·ЪМﬁЫВИ ЫЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ ЩЛ˜ Л ЩЫИМФ‡¯· ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘ (L), ПИ·›УФУЩ·˜ МВ ˘БЪ‹ ЫИПИОﬁУЛ. (tm)В ·УЩ›ıВЩЛ ВЪ›ЩˆЫЛ ‰ВУ ВН·ЫК·П›˙ВЩ·И Л ЫЩВБ·УﬁЩЛЩ·.

- ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф ЫОﬁУЛ˜ (M, ∂ИО.77) О·И ЫЩВЪВТЫЩВ ЩФ МВ Щ· ‰‡Ф ﬁМФП· (N). ∆· ‰‡Ф ﬁМФП· (¡) Ъ¤ВИ У· Щ· ¿ЪВЩВ ·ﬁ ЩЛ ‚¿ЫЛ БИ· ˘БЪ¿.

- µБ¿ПЩВ ЩЛУ Щ¿· (P, ∂ИО.78) О·И ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ОФП¿ЪФ (R) БИ· У· ·ВПВ˘ıВЪТЫВЩВ ЩФУ В‡О·МЩФ ЫˆП‹У· (S). ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ (T, ∂ИО.79) ЫЩФУ В‡О·МЩФ ЫˆП‹У· (S). (tm)ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ЫЩВЪВТЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ БВ›ˆЫЛ˜ (T, ∂ИО.80) О·И ЩЛУ ·П˘Ы›‰· (U) ЫЩЛ БˆУ›· (V) МВ ЩЛ ‚›‰· (Z) О·И ЩФ ·НИМ¿‰И (K). ∆Ф О·ПТ‰ИФ (T) Ъ¤ВИ У· ·Ъ·М¤УВИ ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОﬁ ЩФ˘ ЫˆП‹У· БИ· У· Ы˘БОВУЩЪТУВИ Щ· ЛПВОЩЪФЫЩ·ЩИО¿ КФЪЩ›· Щ· ФФ›· БВИТУФУЩ·И М¤Ыˆ ЩЛ˜ ·П˘Ы›‰·˜ (U). ∫·Щ¿ ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘ В‡О·МЩФ˘ ЫˆП‹У· (S) ЪФЫ¤НЩВ ЩЛУ ВБОФ‹ Ы‡У‰ВЫЛ˜. ∫·Щ¿ ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘ ОФП¿ЪФ˘ (R), ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЫЩФ ‰·ОЩ‡ПИФ ЩИ˜ УЩ›˙В˜ ЩФ˘ БО·˙ИФ‡ О·И ЩФ˘ ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ‰ФЫФМВЩЪЛЩ‹ ЫОﬁУЛ˜.

¶ƒ√™√Г∏! - ∂›У·И ФП‡ ЫЛМ·УЩИОﬁ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩ· ЩЛ ·П˘Ы›‰· (U, ∂ИО. 79-80). ∏ МЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ЩЛУ О·‡ЫЛ ЩЛ˜ ИФ В‡КПВОЩЛ˜ ЫОﬁУЛ˜ (ıВ›Ф, ОП.) ПﬁБˆ ЩˆУ ЛПВОЩЪФЫЩ·ЩИОТУ ВООВУТЫВˆУ.

Português

Türkçe

Ελληνικα

PREPARAÇÃO DA MÁQUINA PARA A

DISTRIBUIÇÃO DE PRODUTOS EM PÓ

MAK‹NEN‹N SPREYLEME ‹ﬁLEM‹ ‹Ç‹N

HAZIRLANMASI

¶POETOIMA™IA TOY MHXANHMATO™ °IA TH

¢IA™¶OPA ¶PO´ONTøN ™E ™KONH

73 74 75 76

MONTÁÎ SOUPRAVY

- Pomocí ãtyﬁ ‰roubÛ (C, obr. 74) namontujte na drÏadlo (B) ovládaã dávkovaãe (A, obr. 73). V˘stup prá‰ku se reguluje otáãením páãky (D) z polohy 1 (minimální v˘kon) aÏ do 20 (maximální v˘kon).

- Pomocí ‰esti ‰roubÛ (F) namontujte dávkovací jednotku (E, obr. 75).

UPOZORNùNÍ! - Dbejte na správné zasunutí tﬁí tûsnicích krouÏkÛ (G) a jejich namazání tekut˘m silikonem. Jinak by okruh nebyl dobﬁe utûsnûn.

- Klapku (H. obr. 76) zasuÀte do pﬁíslu‰né polohy.

UPOZORNùNÍ! -Dbejte i na správné zasunutí tûsnûní nádrÏky (L) a jeho namazání tekut˘m silikonem. Jinak by okruh nebyl dobﬁe utûsnûn.

- Pﬁimontujte nádrÏku na prá‰kov˘ produkt (M, obr. 77) a upevnûte ji pomocí dvou knoflíkÛ (N). Dva úchyty (N) se musí pouÏít z drÏáku na tekut˘ materiál.

- OdstraÀte uzávûr (P, obr. 78) a sejmûte svorku (R), abyste uvolnili hadici (S). Kabel (T, obr. 79) zasuÀte do hadice (S). Pak pﬁipevnûte antistatick˘ kabel (T, obr. 80) a ﬁetízek (U) ohybu (V) pomocí ‰roubu (Z) a matice (K). Kabel (T) musí zÛstat uvnitﬁ trubky, aby mohl zachycovat elektrostatick˘ náboj, kter˘ se svádí do zemû pomocí ﬁetízku (U). Pﬁi montáÏi hadice (S) dbejte na spojovací rysku. Pﬁi opûtné montáÏi svorky (R) zasuÀte do oãka ohebné kabely plynu a ovládání dávkovaãe prá‰ku.

UPOZORNùNÍ! - PouÏívání ﬁetízku (U, obr. 79-80) je bezpodmíneãné nutné. JestliÏe ho nepouÏijete,

mohlo by dojít ke spalování hoﬁlavûj‰ích prá‰kov˘ch produktÛ (síra pod.) z dÛvodu elektrostatick˘ch v˘bojÛ.

КОМПЛЕКТ ДЛЯ МОНТАЖА

- Закрпить устройство управлния дозатором (A, Рис.73) на ручк (B) с помощью чтырх винтов (C, Рис. 74). Расход порошка ргулирутся путм поворота рычага (D) мжду положниями 1 (минимальный расход) и 20 (максимальный расход).

- Смонтировать узл дозирующго устройства (E, Рис.75) с помощью 6 винтов (F).

ВНИМАНИЕ! - Обратит внимани на, чтобы три прокладки OR (G) были правильно вставлны в свои гнзда и при этом смазаны жидким силиконом. В противном случа грмтичность н можт быть гарантирована.

- Вставить в соотвтствующ гнздо коллктор (H, Рис.76)

ВНИМАНИЕ! - Обратит внимани на то, чтобы прокладка бака (L) была правильно вставлна в сво гнздо и смазана жидким силиконом. В противном случа грмтичность н можт быть гарантирована.

- Смонтировать мкость для порошка (M, Рис.77), закрпив

двумя ручками (N). Дв ручкии (N) брутся с држатля мкости для жидкост

- Снять колпачок (P, Рис.78) и зажим (R) для того, чтобы

освободить гибкий шланг (S). Вставить кабль (T, Рис.79) в гибкий шланг (S). Затм закрпить антистатичский кабль (T, Рис. 80) и цпочку (U) на патрубк (V) с помощью винта (Z) и гайки (K). Кабль (T) должн оставаться внутри трубы для "захвата" элктростатичского заряда, который затм отводится в змлю посрдством цпочки (U). При монтаж гибкого шланга (S) обратит внимани на положни риски для правильного содинния. При установк на мсто зажима (R) вставить в ушко гибки кабли акслратора и устройства управлния дозатором для порошка.

ВНИМАНИЕ! - Использовани цпочки (U, Рис. 79-

80) являтся обязатльным. Отсутстви цпочки можт привсти к возгоранию горючих порошков (сра и т.п.) в связи с наличим элктростатичского заряда.

MONTA˝ ZESTAWU

- Zamontowaç nap´d dozownika (A, Rys.73) na uchwyt (B) za pomocà 4 Êrub (C, Rys.74). WyjÊcie proszków mo˝na regulowaç poprzez obrót dêwigni (D) w pozycjach od 1 (min przep∏yw) do 20 (max przep∏yw).

- Zamontowaç zespó∏ dozownika (E, Rys.75) za pomocà 8 Êrub (F).

UWAGA! - Zwracaç szczególnà uwag´ na w∏o˝enie trzech uszczelek OR (G) do w∏aÊciwego gniazda, smarujàc je p∏ynnym silikonem. W przeciwnym wypadku szczelnoÊç nie jest gwarantowana.

- W∏o˝yç przenoÊnik do swojej oprawy (H, Rys.76)

UWAGA! - Zwracaç szczególnà uwag´ na w∏o˝enie uszczelki zbiornika (L) do w∏aÊciwego gniazda, smarujàc jà p∏ynnym silikonem. W przeciwnym wypadku szczelnoÊç nie jest gwarantowana.

-Zamontowaç zbiornik proszków (M, Rys.77), umocowujàc za pomocà dwóch ga∏ek (N). Dwa pokr´t∏a (N) nale˝y zdjàç z podstawy zbiornika p∏ynów.

-Wyjàç korek (P, Rys.78) i zdjàç opask´ (R), aby wyciàgnàç wà˝ (S). W∏o˝yç przewód (T, Fig.79) do w´˝a (S). Umocowaç przewód miedziany (T, Rys.80) i ∏aƒcuszek (U) na kolanku (V) za pomocà Êruby (Z) i nakr´tki (K). Przewód (T) musi byç umiejscowiony w rurze, aby “wy∏apywaç” ∏adunki elektrostatyczne, które b´dà roz∏adowywane na ziemi za pomocà ∏aƒcuszka (U). Podczas monta˝u w´˝a (S) zwracaç uwag´ na po∏àczenie. Zak∏adajàc opask´ (R), wprowadziç w dziurk´ przewody przyspieszacza i nap´du dozownika proszków.

UWAGA! – Stosowaç zawsze ∏aƒcuszek (U, Rys.79-80). Jego brak mo˝e wywo∏aç spalanie si´ proszków ∏atwopalnych (siarka itp.) wskutek wy∏adowaƒ elektrostatycznych.

Pуccкий

Polski

ПОДГОТОВКА АГРЕГАТА К РАСПЫЛЕНИЮ

ПОРОШКООБРАЗНЫХ ПРОДУКТОВ

PRZYGOTOWANIE URZÑDZENIA DO

ROZPYLANIA PRODUKTÓW W PROSZKU

77 78 79 80

âesky

P¤ÍPRAVA P¤ÍSTROJE K ROZPRA·OVÁNÍ

PRÁ·KOV¯CH PRODUKTÒ

DADOS TECNICOS

TEXNIKA ™TOIXEIA

TEKN‹K ÖZELL‹KLER‹

TECHNICKÉ ÚDAJE

RUS

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

DANE TECHNICZNE

Cilindrada - Κυβισµος − Motor Kapasitesi - Objem válce - Показатели - Hengerűrtartalom - PojemnoÊç silnika

Motor - Μοτερ -Motor -

Двигатель - Silnik

Encendido electrónico - Ηλεκτρονικη αναφλεξη - Elektronik Ateﬂleme - Elektronické zapalování - Электронное зажигание -

Zap∏on elektroniczny

Capacidade do reservatorio - Χωριτηκοτητα ντεποζιτου καυσιµων- Yak›t deposunun hacmi - Objem palivové nádrÏe -

Объем бензобака - PojemnoÊç zbiornika

N° rot/min mínima - Αρ. στροφων το λεπτο - Minimum Devir/dakika -

Minimální otáãky - Минимальное число оборотов - Minimalna iloÊç obrotów silnika

Potência - Ισχυς - Güç - V˘kon - Мощность - Moc

Arranque automático(lift-starter) - ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ starter (lift-starter) -

Otomatik startör (lift-starter) - Automatick˘ startér (lift-starter) -

Автоматичский стартр (lift-starter) -

Rozrusznik automatyczny (lift-starter) Carburador de membrana - Καρµπυρατερ µεµβρανης -

Diyafram karbüratörü - Karburátor s membránami Ммбранный карбюратор - Gaênik

Primer carburador - Primer καρµπυρατερ - Primer karbüratör -

Nastﬁikovaã paliva karburátoru - Устройство для заливки камры карбюратора - Gaênik primer

N° rot/min máxima - Ανωτερος αριθµος στροϕων −

Maksimum

Devir/dakika - Maximální otáãky - Максимальное число оборотов

Maksymalna iloÊç obrotów silnika

min

-1

min

-1

61.3

2 tiempos - χρονα -

2 zamanl› - dvoudob˘ - 2-х тактный - 2-suwowy EMAK

2100±100

3.3 (DIN)

8100±200

Si - Ναι - Evet - Ano - Да - Tak

2300

4.4 (SAE)

0.13 ÷ 0.8 (ULV)

< 2.5

11.5

320 x 430 x 760

102

Dimensões - ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ - Ebatlar - Rozmûry - Габариты - Wymiary

dB (A)

m/s

114

Nivel de vibração - ΕΠΙΠΕ∆Ο ΚΡΑ∆ΑΣΜΟΥ - Vibrasyon seviyesi - ÚroveÀ vibrací - Уровнь вибрации - Poziom wibracji - ISO 5349

Pressão do som - ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΠΙΕΣΗ - Akustik basınç - Akustická hladina

hluku - Акустичско давлни - CiÊnienie akustyczne - LpA ISO 6081

Peso - Βαρος - A¤ırlık - Váha - Вс - Ci´˝ar

Velocidade máxima do ar -

ª¤БИЫЩЛ Щ·¯‡ЩЛЩ· ·¤Ъ· -

Maksimum hava akıﬂ hızı - Maximální rychlost vzduchu -

Максимальная скорость воздуха - Maksimalna pr´dkoÊç powietrza

Capacidade do tanque dos líquidos - XˆЪЛЩИОﬁЩЛЩ· ‰Ф¯В›Ф˘ ˘БЪТУ -

Ana tank kapasitesi - Kapacita hlavní nádrÏky - Объм основного бака - PojemnoÊç g∏ownego zbiornika

Nivel potencia acústica garantido - Εγγυηµενη σταθµη ακουστικης ισχυος -

Temin edilen akustik güç seviyesi - Zaruãená hladina akustického v˘konu -

Гарантирумый уровнь акустичской мощности - Moc akustyczna- 2000/14/EC LwA ISO 3744 - ISO 11094

Pressão do som - ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΠΙΕΣΗ - Akustik basınç - Akustická hladina hluku - Акустичско давлни - CiÊnienie akustyczne ANSI - B175.2/1990

dB (A)

Capacidade dos pós - ¶·ÚÔ¯‹ ÛÎﬁÓË˜ - Toz tahliyesi - MnoÏství prá‰ku - Расход порошка - Nat´˝enie przep∏ywu proszków

Capacidade do ar do ventilador - ¶·ÚÔ¯‹ ·¤Ú· ÛÙË ÊÙÂÚˆÙ‹ -

Üfleyici hava hacmi - PrÛtok vzduchu ventilátorem - Производитльность внтилятора - Nat´˝enie przep∏ywu powietrza w wirniku

Capacidade dos líquidos - ¶·ÚÔ¯‹ ˘ÁÚÔ‡ - Sıvı tahliyesi - PrÛtok kapalin -

Расход жидкости - Nat´˝enie przep∏ywu p∏ynów

Kg/min

/min

l/min

0.67 ÷ 5.15

(Pós - ÛÎﬁÓË˜ - Toz - Prá‰ek - Порошок -

Proszki)

(Grãos - ÎﬁÎÎÔÈ - Tanecik - Granule -

Гранулы - Granulki)

CARACTERÍSTICAS

XAPAKTHPI™TIKA

ÜFLEY‹C‹N‹N ÖZELL‹KLER‹

HLAVNÍ PARAMETRY ROZPRA·OVAâE

RUS

ХАРАКТЕРИСТИКИ РАСПЫЛИТЕЛЯ

W¸ACIWOCI ROZPYLACZA

✂

SERIAL No

¢IA¢OXIKO™ API£MO™

Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os critérios mais

avançados da tecnologia actual. O fabricante garante os seus produtos por um período de vinte e quatro meses a partir da data de compra, desde que utilizados privadamente ou como Hobby. A garantia é limitada a seis meses em caso de utilização profissional e a três meses em caso de aluguer.

Condições gerais de garantia

1) A garantia inicia a partir do momento de compra. O fabricante, mediante a rede de assistência técnica, substituirá gratuitamente os defeitos causados pela não conformidade do material, processo de fabrico e produção. A garantia não anula os direitos legais previstos pelo Código civil contra as consequências derivadas de defeitos ou vícios do aparelho.

2) O pessoal técnico intervirá o mais rápido possível compativelmente com as próprias exigências de organização.

3) Para requerer a assistência durante o período de garantia, é preciso

exibir ao pessoal autorizado o certificado de garantia abaixo ilustrado preenchido plenamente, carimbado pelo revendedor e a respectiva factura ou recibo, qual comprovante da data de compra.

4) A garantia decai nos seguintes casos:

- Falta evidente de manutenção;

- Utilização imprópria do produto ou alterações do mesmo;

- Utilização de lubrificantes ou combustíveis impróprios;

- Utilização de sobresselentes ou acessórios não originais;

- Intervenções efectuadas por pessoal não autorizado;

5) O fabricante exclui do período de garantia os materiais de consumo e os órgãos sujeitos ao desgaste normal derivado da utilização do aparelho.

6) A garantia exclui as intervenções de actualização e de melhorias do aparelho.

7) A garantia não inclui pôr em ponto o aparelho bem como as intervenções de manutenção eventualmente necessárias durante o período de garantia.

8) Eventuais danos derivados do transporte devem ser assinalados imediatamente ao transportador; a inobservância, acarreta no decaimento da garantia.

9) Para os motores de outras marcas (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, etc.) montados nos nossos aparelhos, vale a garantia conferida pelos respectivos fabricantes.

10) A garantia não inclui eventuais danos, directos ou indirectos causados a pessoas ou bens materiais derivados da inutilização da máquina por ruptura ou da suspensão obrigada da sua utilização.

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› Î·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÈ˜ ÈÔ ÌÔÓÙ¤ÚÓÂ˜

ЩВ¯УИО¤˜ ·Ъ·БˆБ‹˜. √ ∫·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ВББ˘¿Щ·И Щ· ЪФ˚ﬁУЩ· ЩФ˘ БИ· МИ· ВЪ›Ф‰Ф ВИОФЫИЩВЫЫ¿ЪˆУ МЛУТУ ·ﬁ ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜ БИ· И‰ИˆЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ/¯ﬁМИ. ∏ ВББ‡ЛЫЛ МВИТУВЩ·И ЫВ ¤НИ М‹УВ˜ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ В·ББВПМ·ЩИО‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ О·И ЫВ ЩЪВИ˜ М‹УВ˜ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ВУФИО›·ЫЛ˜.

°ВУИОФ› ﬁЪФИ ЩЛ˜ ВББ‡ЛЫЛ˜

1) ∏ ИЫ¯‡˜ ЩЛ˜ ВББ‡ЛЫЛ˜ ·Ъ¯›˙ВИ ·ﬁ ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜. √ ∫·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ М¤Ыˆ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘ ТПЛЫЛ˜ О·И ЩВ¯УИО‹˜ ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜

·УЩИО·ıИЫЩ¿ ‰ˆЪВ¿У Щ· ВП·ЩЩˆМ·ЩИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫВ ˘ПИОﬁ, ВВНВЪБ·Ы›· О·И ·Ъ·БˆБ‹. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ ЫЩВЪВ› ЫЩФУ ·БФЪ·ЫЩ‹ Щ· УФМИО¿ ‰ИО·ИТМ·Щ· Ф˘ ЪФ‚П¤ФУЩ·И ·ﬁ ЩФУ ·ЫЩИОﬁ ОТ‰ИО· ﬁЫФУ

·КФЪ¿ ЩИ˜ ВИЩТЫВИ˜ ЩˆУ ·ЩВПВИТУ ‹ ЩˆУ ВП·ЩЩˆМ¿ЩˆУ Ф˘ ЪФОП‹ıЛО·У

·ﬁ ÙÔ ·ÁÔÚ·ÛÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

2) ∆Ф ЩВ¯УИОﬁ ЪФЫˆИОﬁ ı· В¤М‚ВИ ЩФ Ы˘УЩФМﬁЩВЪФ ‰˘У·Щﬁ М¤Ы· ЫЩ· ¯ЪФУИО¿ ﬁЪИ· Ф˘ ВИЩЪ¤Ф˘У ФИ ФЪБ·УˆЩИО¤˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜.

3) °È· ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó·

ВИ‰В›НВЩВ ЫЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ЪФЫˆИОﬁ ЩФ ·Ъ·О¿Щˆ ИЫЩФФИЛЩИОﬁ ВББ‡ЛЫЛ˜ ЫКЪ·БИЫМ¤УФ ·ﬁ ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ТПЛЫЛ˜, П‹Ъˆ˜ Ы˘МПЛЪˆМ¤УФ О·И Ф˘ Ы˘УФ‰В‡ВЩ·И ·ﬁ ЩИМФПﬁБИФ ·БФЪ¿˜ ‹ УﬁМИМЛ

·ﬁ‰ВИНЛ Ф˘ У· ·Ф‰ВИОУ‡ВИ ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜.

4) ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·‡ÂÈ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË:

- ∂ÌÊ·ÓÔ‡˜ ·Ô˘Û›·˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜,

- §·Óı·ÛÌ¤ÓË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ‹ ÂÂÌ‚¿ÛÂˆÓ,

- ∞О·Щ¿ППЛПˆУ ПИ·УЩИОТУ ‹ О·˘Ы›МФ˘,

- ГЪ‹ЫЛ˜ МЛ БУ‹ЫИˆУ ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ ‹ ·НВЫФ˘¿Ъ,

- ∂ÂÌ‚¿ÛÂˆÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

5) √ ∫·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ‰ВУ О·П‡ЩВИ МВ ЩЛУ ВББ‡ЛЫЛ Щ· ·У·ПТЫИМ· ˘ПИО¿ О·И Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ ˘ﬁОВИУЩ·И К˘ЫИФПФБИО‹ КıФЪ¿ О·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

6) ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÎÏÂ›ÂÈ ÙÈ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜.

7) ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Î·È ÙÈ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ¯ÒÚ· Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜.

8) ∂Ó‰Â¯ﬁÌÂÓÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ú¤ÂÈ Ó·

·У·КВЪıФ‡У ·М¤Ыˆ˜ ЫЩФ МВЩ·КФЪ¤· ‰И·КФЪВЩИО¿ ·‡ВИ Л ИЫ¯‡˜ ЩЛ˜ ВББ‡ЛЫЛ˜.

9) °И· ЩФ˘˜ ОИУЛЩ‹ЪВ˜ ¿ППˆУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩТУ (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, ОП.) Ф˘ В›У·И ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УФИ ЫЩ· МЛ¯·У‹М·Щ¿ М·˜, ИЫ¯‡ВИ Л ВББ‡ЛЫЛ Ф˘ ¯ФЪЛБВ›Щ·И ·ﬁ ЩФУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹ ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ·.

10) ∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ ВУ‰В¯ﬁМВУВ˜ ˙ЛМИ¤˜, ¿МВЫВ˜ ‹ ¤ММВЫВ˜, Ф˘ ı· ЪФОПЛıФ‡У ЫВ ¿ЩФМ· ‹ ·УЩИОВ›МВУ· ·ﬁ ‚П¿‚В˜ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ ‹ ·Ъ·ЩВЩ·М¤УЛ ВН·У·БО·ЫМ¤УЛ ‰И·ОФ‹ ЫЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ·˘ЩФ‡.

Bu makine, en modern üretim/imalat teknikleri kullanılarak tasarlanıp

gerçekleﬂtirildi. Üretici/‹malatçı firma, özel/hobi amaçlı kullanımlar için, satınalma tarihinden sonra yirmidört aylık süreyle kendi ürünleri için garanti vermektedir. Garanti süresi, profesyonel kullanımlar durumunda altı ayla, kiralama durumunda ise üç ayla sınırlandırılmıﬂtır.

Garanti genel koﬂulları

1) Garanti, satınalma tarihinden itibaren geçerlilik kazanır. ‹malatçı firma; malzeme, iﬂçilik ve imalattan kaynaklanan kusurlu parçaları, satıﬂ ve teknik destek a¤ı yoluyla de¤iﬂtirir. Garanti, satılan üründen kaynaklanan kusurlara ve kusurların sonuçlarına karﬂı satınalanı koruyan medeni kanundan kaynaklanan hakları ortadan kaldırmaz.

2) Teknik personel, organizasyonel koﬂulların verdi¤i sınırlar içersinde olabildi¤ince en kısa sürede destek sa¤layacaktır.

3) Garantide yer alan deste¤i talep etmek için, yetkili kiﬂiye satıcı

tarafından damgalanmıﬂ sertifikayı ve de mali açıdan zorunlu satınalma faturasını ya da satınalma tarihini ispatlayan fiﬂi göstermesi gereklidir.

4) Garanti aﬂa¤ıda yer alan durumlarda ortadan kalkar:

- Bakım yapılmadı¤ının açıkça anlaﬂılması,

- Ürünün do¤ru olmayan ya da kurallara aykırı kullanımı,

- Makineye uygun olmayan ya¤ ya da yakıtın kullanımı,

- Orijinal olmayan yedek parça ya da aksesuarların kullanımı,

- Yetkili olmayan kiﬂiler tarafından makineye müdahalelerde bulunulması.

5) ‹malatçı ﬂirket; tüketim malzemelerini ve de makinenin normal iﬂletimi sonucunda de¤iﬂmesi gereken parçaları, garanti kapsamının dıﬂında tutmaktadır.

6) Garanti, ürünün yenileﬂtirme ve iyileﬂtirme amacı ile yapılan eklentilerini hariçte bıraktırmaktadır.

7) Garanti, garanti süresi boyunca gerekli olabilecek ayarlama ve bakım iﬂlemlerini kapsamamaktadır.

8) Taﬂıma esnasında meydana gelecek hasarlar, garanti kapsamındaki hakları taﬂımacıdan talep etmek için ivedilikle bildirilmelidir.

9) Makineye kurulmuﬂ olan baﬂka marka motorlar için (Briggs ve Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, ve di¤erleri), garanti; o motor imalatçıları tarafından verilir.

10) Garanti, uzun süreli kullanımdan kaynaklanan zorlamalı süspansiyon ve makine arızalarının, do¤rudan ya da dolaylı olarak, kiﬂilere ve eﬂyalara verdi¤i hasarları kapsamaz.

Portoguês

Ελληνικα

Türkçe

CERTIFICADO DE GARANTIA

GARANT‹ SERT‹F‹KASI

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

✂

MODELO - MONTE§O

COMPRADOR - A°OPA™MENO A¶O TON KYPIO

DATA - HMEPOMHNIA

DISTRIBUIDOR - KATA™THMA ¶ø§H™H™

Não enviar! Anexe apenas em caso de pedido de assistência técnica.

ªËÓ ÙÔ ÛÙÂ›ÏÂÙÂ! ∂ÈÛ˘Ó¿ÙÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·›ÙËÛË˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜.

MODEL

SATIN ALAN BAY

SER‹ No:

TAR‹H

BAY‹

Göndermek için de¤ildir! Sadece teknik garanti için tüm nihai talepleri yollayınız.

МОДЕЛЬ - MODEL

ПОКУПАТЕЛЬ - KUPUJACY

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

NR. FABRYCZNY

MODEL

DATUM

SERIOVÉ â.

ДАТА - DÁTUM

ПРОДАВЕЦ - SPRZEDAWCA

MAJITEL OPRÁVNùNæ

Не присылать отдельно! Приложить к заявке на оказание гарантийной технической помощи.

Nie wysy∏aç! Do∏àczyç tylko do ˝àdanej ewentualnie gwarancji technicznej.

ZAKOUPIL

Nezasílat! PﬁiloÏte pouze pﬁi pﬁípadném vyzvání záruãní sluÏby.

Tato sekaãka byla navrÏena a vyrobena v pomocí nejmodernûj‰ích v˘robních technik. V˘robní podnik poskytuje na vlastní v˘robky záruku dvacet ãtyﬁi (24) mûsíce od data zakoupení k soukromému úãelu. Záruka je omezena na ‰est (6) mûsícÛ v pﬁípadû profesionálního vyuÏití a na tﬁi (3) mûsíce v pﬁípadû pronajímání.

V‰eobecné záruãní podmínky

1)Záruka platí ode dne zakoupení v˘robku. V˘robní podnik zdarma vymûÀuje prostﬁednictvím obchodní a servisní sítû vadné díly, jejichÏ vada byla zpÛsobena materiálem, zpracováním nebo v˘robou. Záruka nezbavuje kupujícího zákonn˘ch práv podle obãanského zákoníku t˘kajících se dÛsledkÛ vad zpÛsoben˘ch prodan˘m v˘robkem.

2)Techniãtí pracovníci provedou poÏadovan˘ zákrok co nejdﬁíve v rámci dan˘ch ãasov˘ch moÏností.

3)Pﬁi Ïádosti o opravu v záruce je nutné pﬁedloÏit oprávnûnému pracovníkovi níÏe uveden˘ záruãní list orazítkovan˘ prodejcem a úplnû vyplnûn˘, spolu s nákupní fakturou nebo platn˘m dokladem o zakoupení s datem nákupu.

4) Záruka propadá v pﬁípadû:

- zjevného zanedbání údrÏby,

- nevhodného pouÏívání v˘robku nebo jeho po‰kození,

- pouÏití nevhodn˘ch mazadel nebo paliv,

- pouÏití jin˘ch neÏ originálních náhradních dílÛ,

- zásahÛ provádûn˘ch neoprávnûn˘mi pracovníky.

5)Záruka se podle v˘robce nevztahuje na materiály, které se opotﬁebovávají, a na ãásti vystavené bûÏnému opotﬁebování.

6)Záruka se nevztahuje na zásahy t˘kající se modernizace a vylep‰ování v˘robku.

7)Záruka se nevztahuje na seﬁizování a údrÏbové práce, i kdyÏ jsou provádûné v dobû záruky.

8)Pﬁípadné ‰kody zpÛsobené pﬁi dopravû musí b˘t ihned oznámeny dopravci, jinak záruka propadá.

9)Pro motory jin˘ch znaãek (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, apod.) namontované na na‰ich strojích, platí záruka poskytnutá pﬁíslu‰n˘mi v˘robci motoru.

10)Záruka se net˘ká pﬁípadn˘ch ‰kod, pﬁím˘ch ãi nepﬁím˘ch, zpÛsoben˘ch osobám nebo na vûcech poruchou stroje, nebo vypl˘vajících z dlouhodobého nuceného odstavení stroje.

Дaннoe издeлиe рaзрaбoтaнo и прoизвeдeнo в сooтвeтствии с сaмыми сoврeмeнными тeхнoлoгиями. Фирмa изгoтoвитeль дaeт гaрaнтию нa нeгo нa срoк двaдцaть чeтырe (24) мeсяцa сo дня приoбрeтeния в случae eгo испoльзoвaния в личных цeлях/ в кaчeствe хoбби. Гaрaнтия oгрaничивaeтся шeстью (6) мeсяцaми в случae eгo прoфeссиoнaльнoй эксплуaтaции и трeмя (3) мeсяцaми в случae сдaчи eгo нaпрoкaт.

Общие гарантийные условия

1) Гaрaнтийный срoк устaнaвливaeтся, нaчинaя с мoмeнтa приoбрeтeния дaннoгo издeлия. Кoмпaния чeрeз свoю тoргoвую сeть и сeть цeнтрoв тeхничeскoй пoддeржки oбeспeчивaeт бeсплaтную зaмeну дeтaлeй, имeющиe дeфeкты исхoдных мaтeриaлoв, изгoтoвлeния или сбoрки. Дoгoвoр гaрaнтии нe влияeт нa прaвa пoкупaтeля, oбeспeчивaeмыe зaкoнoдaтeльствoм в oтнoшeнии пoслeдствий дeфeктoв или брaкa прoдaннoгo издeлия.

2) Тeхничeский пeрсoнaл фирмы выпoлнит гaрaнтийныe рaбoты мaксимaльнo быстрo в прeдeлaх врeмeни, oпрeдeляeмых oргaнизaциoнными трeбoвaниями.

3) Для пoлучeния гaрaнтийнoгo oбслуживaния нeoбхoдимo прeдъявить

упoлнoмoчeнным прeдстaвитeлям пoлнoстью зaпoлнeнный нижeпривeдeнный гaрaнтийный тaлoн с пeчaтью дилeрa, a тaкжe чeк, пoдтвeрждaющий дaту пoкупки.

4) Издeлиe нe пoдлeжит гaрaнтийнoму oбслуживaнию: – при oчeвиднoм oтсутствии oбслуживaния издeлия; – в случae нaрушeния услoвий эксплуaтaции издeлия или нaрушeния кoнструкции; – испoльзoвaния нeнaдлeжaщeгo тoпливa или смaзки; – испoльзoвaния зaпчaстeй или принaдлeжнoстeй, нe являющихся фирмeнными; – eсли рeмoнт издeлия прoизвoдился сaмoстoятeльнo или нeaвтoризoвaннoй мaстeрскoй.

5) Фирмa-изгoтoвитeль нe прeдoстaвляeт гaрaнтии нa быстрoизнaшивaющиeся узлы и рaсхoдныe мaтeриaлы..

6) Гaрaнтия нe включaeт в сeбя oпeрaции пo aпгрeйдингу или улучшeнию издeлия.

7) Гaрaнтия нe включaeт в сeбя oпeрaции пo зaпуску и тeхoбслуживaнию, прoизвeдeнныe в пeриoд гaрaнтийнoгo срoкa.

8) Прeтeнзии пo пoврeждeниям, причинeнным при трaнспoртирoвкe, дoлжны нeмeдлeннo прeдъявляться трaнспoртирoвщику, в прoтивнoм случae услoвия гaрaнтии будут считaться нaрушeнными.

9) Для двигaтeлeй других мaрoк (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki и т.д.), устaнoвлeнных нa нaших издeлиях, сoхрaняeтся гaрaнтия их прoизвoдитeлeй..

10) Гaрaнтия нe пoкрывaeт прямoй или кoсвeнный ущeрб, мoгущий быть причинeнным людям или их сoбствeннoсти, вслeдствиe нeиспрaвнoсти издeлия или eгo вынуждeннoгo прoстoя.

Niniejsze urzàdzenie zosta∏o zaprojektowane i wykonane przy wykorzystaniu najnowoczeÊniejszych technik produkcyjnych. Producent udziela gwarancji na swoje wyroby na okres dwudziestu czterech (24) miesi´cy od daty zakupu do celów prywatnych/hobbystycznych. Gwarancja zostaje ograniczona do szeÊciu (6) miesi´cy w przypadku u˝ycia do pracy zawodowej oraz (3) miesi´cy w przypadku wypo˝yczania.

Ogólne warunki gwarancji

1) Gwarancja obowiàzuje poczàwszy od dnia zakupu. Producent, poprzez sieç sprzeda˝y i obs∏ugi technicznej, wymienia bezp∏atnie cz´Êci z wadami materia∏owymi, wadami powsta∏ymi w toku obróbki oraz wadami produkcyjnymi. Gwarancja nie znosi prawa nabywcy przewidzianego w kodeksie cywilnym i dotyczàcego roszczeƒ w wyniku wad i uszkodzeƒ spowodowanych przez sprzedany przedmiot.

2) Personel techniczny przystàpi do naprawy w czasie, na który pozwolà wymagania organizacyjne, zawsze najszybciej jak to mo˝liwe.

3) Aby skorzystaç z naprawy gwarancyjnej, konieczne jest

przedstawienie autoryzowanym pracownikom obs∏ugi poni˝szej karty gwarancyjnej, ostemplowanej przez sprzedawc´, wype∏nionej we wszystkich swoich cz´Êciach oraz faktury zakupu lub paragonu lub te˝ innego wymaganego prawnie dokumentu sprzeda˝y z odnotowanà datà zakupu.

4) Utrata gwarancji nast´puje w przypadku:

- Widocznego braku konserwacji.

- Nieprawid∏owego u˝ytkowania wyrobu lub jego przeróbek.

- Stosowania niew∏aÊciwych smarów lub paliwa.

- Stosowania nieoryginalnych cz´Êci zamiennych lub akcesoriów.

- Wykonywania napraw przez osoby nieupowa˝nione.

5) Producent nie obejmuje gwarancjà cz´Êci podlegajàcych normalnemu zu˝ywaniu podczas pracy urzàdzenia.

6) Gwarancja nie obejmuje prac majàcych na celu unowoczeÊnienie i ulepszenie produktu.

7) Gwarancja nie obejmuje ustawienia ani czynnoÊci konserwacyjnych które b´dà konieczne w okresie gwarancji.

8) Ewentualne uszkodzenia powsta∏e podczas transportu powinny zostaç natychmiastowo zg∏oszone przewoênikowi pod groêbà utraty gwarancji.

9) Dla silników innych marek (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, itp.) montowanych w naszych urzàdzeniach obowiàzuje gwarancja udzielona przez producenta silnika.

10) Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szkód, bezpoÊrednio lub poÊrednio wyrzàdzonych osobom lub rzeczom z powodu usterek w urzàdzeniu lub wynik∏ych z wymuszonego przed∏u˝onego przestoju w pracy urzàdzenia.

âesky

Pуccкий

Polski

ZÁRUKA A SERVIS KARTA GWARANCYJNA

ГAРAНТИЙНЫЙ ТAЛOН

✂

ΠΡΟΣΟΧΗ!!!

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΒΛΑΒΗΣ

ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΥΤΟ ΤΟ

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ, ΓΙΑ ΤΟΝ

ΧΕΙΡΙΣΤΗ, ΕΝΑ ΠΟΣΟΣΤΟ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ

ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΤΟΝ ΘΟΡΥΒΟ ΙΣΗ Η ΑΝΩΤΕΡΗ ΤΗΣ.

85 dB(A)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!!

РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ СЛУХА

При нормальных условиях работы пользователь

распылителя подвергается ежедневному

уровню шума, равного или

превышающего

85 dB(A)

D‹KKAT!!!

‹ﬁ‹TME KAYBI R‹SK‹

NORMAL ﬁARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI

SIRASINDA KULLANICI GÜNLÜK

85 dB(A)

VE ÜSTÜ GÜRÜLTÜYE MARUZ KALAB‹L‹R.

UWAGA!!!

ZAGRO˚ENIE USZKODZENIA S¸UCHU

W ZWYK¸YCH WARUNKACH U˚YTKOWANIA

URZÑDZENIE TO POWODUJE NARA˚ENIE

OPERATORA NA DZIENNY

POZIOM HA¸ASU RÓWNY LUB WY˚SZY NI˚

85 dB(A)

UPOZORNùNÍ !!!

NEBEZPEâÍ PO·KOZENÍ SLUCHU

P¤I NORMÁLNÍCH PODMÍNKÁCH POUÎITÍ

MÒÎE TENTO STROJ OVLIVNIT DENNÍ NORMU

ÚROVNù HLUKU

NA OBSLUHU, KTERÁ JE ROVNA, NEBO VùT·Í

85 dB(A)

ATENÇÃO!!!

RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO

NAS NORMAIS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO, ESTA

MÁQUINA PODE COMPORTAR PARA O OPERADOR

ENCARREGADO UM NÍVEL DE EXPOSIÇÃO PESSOAL

DÍARIA AO RUIDO IGUAL OU SUPERIOR A

85 dB(A)

NOTE:

EMAK s.p.a. - Member of the YAMA group

42011 BAGNOLO IN PIANO (REGGIO EMILIA) ITALY

TEL. 0522956611 - TELEFAX 0522951555

EMAIL service@emak.it INTERNET http://www.emak.it

ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

¶ƒ√™√Ã∏! - ∆Ô ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·ı'ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘.

D‹KKAT! – Bu k›lavuz, daima makinan›n yan›nda bulundurulmal›dir.

UPOZORNùNÍ! – Tento návod byste mûli pouÏívat po celou dobu Ïivotnosti pﬁístroje.

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyç urzàdzeniu przez ca∏y okres jego eksploatacji.

TR CZ

RUS

Efco AT 2062 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual